..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
= آسايشگـاه ساگيونگ =
باورم نميشه . تو همچين جاييه
. اول بيا بريم چک کنيم - . باشه -
اينجا مريضي به اسم جانگ سون يونگ يستريه؟
. نه - !شما که چک نکردي -
. اينجا کوچيکه
لازم نيست چک کنم . مريضمون هست يا نه
اين خانم چطور؟ اينجاست؟
. نه، نيست
مطمئني؟
. تو چشمام نگاه کن و بگو داري دروغ ميگي، نه؟
چي؟ - ... تو -
. از دفتر دادستاني هستيم . لطفا همکاري کنين
. مامان
!مامان
!هي جين
مامان؟
مامانم کجاست؟
. فکر کنم همين الان رفتـه
!دارم ميرم بيرون
!سوار شو! زود
. هي، آقا
داريم کجا ميريم؟
چي؟
داريم ميريم يه جاي خوب، مگه نه؟
. آره. ميريم يه جاي خوب
همونيه که اونجاست، آره؟
. خودشه - !گاز بده! برس بهش -
... يه جاي خوب
. خيلي خوبه
. مامان
. تقريبا رسيديم، پس محکم بشين
. باشه
مين، نبايد گمش کنيم، باشه؟
!زودباش، عجله کن
. لعنتي
از اين تند تر نميره؟
... مامان
. لعنتي
. اون عوضي - . مامان -
. نزديکش بمون - . باشه
. چراغا خيلي خوشگلن
لعنتي. کجا رفتن؟
. همين الان جلومون بود کجا رفتن؟
. نميشه تند تر بري؟ زودباش
. هي جين، محکم بشين
هي، ببين. همون ماشين نيست؟
. آره - . هي، برو پشت سرش -
!مامان
. مامان - . نه، هي جين -
!ولم کن
!سه يون، خطرناکه
« قسمت 8 »
. هي، اينجا مراقب باش
. هي، مي دو
،همه جارو گشتن . ولي هيچ کس نبوده
. نه
. امکان نداره
شايد قبل اينکه ماشين منفجر بشه . از ماشين اومده باشن بيرون
قبل اينکه منفجر بشه . داغون شده بود
. کاملا داغون شده بود . هيچ راهي نداره زنده مونده باشن
فرصت اينکه انقدر زود . فرار کنن نداشتن. امکان نداره
پس، کدوم گوري رفتن؟
. مطمئنم دو نفر بودن . وقتي دنبالشون بوديم ديدمشون
. مي دو، ميفهمم
. ولي اول آروم باش
. گفتم بازم دنبالشون بگردن
اگه ميدونستم شما مياين
. يه چيز بهتر براتون آماده ميکردم
. نه اين چه حرفيه
. خيلي هم زحمت کشيدين
. خوشمزه ـس
. خدا رو شکر از غذا خوشت اومده
. شما هم همينطور، دادستان
. بفرماييد - . بله -
. ببخشيد سر زده اومديم . حتما باعث زحمتتون شديم
. اي واي، اصلا اينطور نيست
. اين حرفُ نزنين . شما هر وقت بياين خوش اومدين
مطمئنم بعد از اون اتفاق . سالم موندن خيلي سخته
. مطمئنم که سخته
تجربه تلخي که جفتمون تجربه کرديم
... بچمون تو يه تصادف مرده
هيچ کس نميتونه درک کنه . مگر خودش اين دردُ کشيده باشه
حالا که جفتمون هم درديم من بايد مراقبش باشم. کي ديگه ميتونه؟
. خوشحالم آورديش اينجا . واقعا کارِ خوبي کردين
لطفا چند روزي مراقبش باشين . تا من يه بيمارستان پيدا کنم
. راحت باشين
. تا هروقت بخواين ميتونه بمونه
. بله
. خوشمزه ـس
. حسابي بخور - . باشه -
،همونطوري که گفتي
. يکي تو ماشينه
. بهت گفتم که
ولي چجوري از ماشيني که
منفجر شده تونستن فرار کنن؟
. منم همينُ ميگم
ماشين چي؟ شماره پلاکشُ نگاه کردي؟
. پلاکش ثبت نشده - . دارم ديوونه ميشم -
. حتما دوربين مدار بسته هست
بيخيال. چيه؟
. صبر کن، مي دو
الان، چيزي که براي من مهمه
. اين پرونده نيست
چرا به اين پرونده گير دادي؟
چي؟
،الان
داري از من يه چيزيُ قايم ميکني، مگه نه؟
. حالم جا اومد
چه مرگته؟
!داري چکار ميکني 3851
!ولش کن
!لعنتي
. نيروي کمکي بفرستين رختکن
هي، حالت خوبه؟
ديوونه اي؟
. ببرينش
فکر کردين شماها ميتونين جلوي منُ بگيرين؟
. نميتونين جلومُ بگيرين
،من
. اوه يونگ چول، خُدام
مهم نيست بيرون اين . ديوارا چقدر وحشي هستي
الان تنها کاري که ميتوني بکني
اينه که بشيني . تا روز مرگت تو اين سلول برسه
فهميدي؟
. حالا دهنتُ ببند و به گناهات فکر کن
. حالا ميبينيم
. اينُ ببين
. به اين گوي درخشان نگاه کن
. ديوونگيتُ واسه خودت نگه دار
،ميتونم آدمارو دوباره زنده کنم
و فقط کسايي ميتونن اينُ ببينن
. که به زندگي برگشته باشن
،و وقتي دوباره زنده ميشن
. چهرشون کاملا متفاوته
. فعلا حکم پيگرد قانوني بگير
. بله
آه، راستي. شنيدم اوه يونگ چول
. دوباره تو زندان دردسر درست کرده
اين دفعه. ميخواسته . يه زنداني ديگه رو بکشه
. و گفته که خداست
. انگار عقلشُ از دست داده
اگه خودکشي کنه چي؟
اون آدم باهوشيه. مطمئم . فقط کاري که قدرتشُ داره ميکنه
فکر نکنم به همين راحتي . خودشُ بکشه
ولي
از اونجايي که اتهامات ،وارده رو قبول نميکنه
،و دائما اعترافاتشُ تغيير ميده
. بايد مجددا تحقيقاتُ به جريان بندازيم
به جريان انداختن تحقيقات؟
فکر کنم بايد صحنه جرمُ بررسي کنيم . تا شواهد رو چک کنيم
به بازرس هاي مربوطه . بگو پيگيري کنن
. بله - . ممنون -
،اينجور که از قيافت معلومه
. کادوم به دستت رسيده
چرا ناراحتي؟
مطمئنم خاطرات قديمي برات زنده شده. مگه نه؟
چي از من ميخواي؟
. يه معامله
فکر کردي من با تو معامله ميکنم؟
. خيلي خوش خيالي
اگه ميخواي موقعيت کاري
و اجتماعيتُ حفظ کني و به عنوان ، پسر سو چون شيک زندگي کني
. بهتره به حرفم گوش کني
سو جينُ ديدي، آره؟
. يه خانم زيبا شده
. دقيقا مثل مادرش
،اون هرزه، جانگ سون يونگ
،با اينکه نحسه
. ولي قيافه ي خوبي داره
درست نميگم؟ - چي ميخواي بگي؟ -
. اون هنوز زنده ست
. جانگ سون يونگُ ميگم
تو يه ناکجا آبادي . قايمش کردم
. ميخوام بري پيشش
. فقط چند روز
ميخوام کاري که . گفتمُ سو جين انجام بده
،و اون دختره رو گير بياره
. ميخوام جانگ سون يونگ زنده بمونه
چه کاريُ خواستي برات انجام بده؟
. اين چيزيُ عوض نميکنه
آخرش به حبس ابد ... يا اعدام محکوم ميشي
. من هيچ وقت نميميرم
يه راهي پيدا کردم که از مرگ . فرار کنم حتي وقتي کشته بشم
. و يه چيزِ ديگه
اون عوضي که نمرد . با اينکه من کُشتمش
. بايد از شَرّش خلاص شم
. اون عوضي، کو سه يون، هم ميدونه
. اين گوي
اون هم از قدرتِ اين . گوي خبر داره
واسه همين، تو
. به خاطرِ خودت بايد بهم کمک کني
هيچ کسي الان
. نميتونه جلوي مارو بگيره
،اگه واقعا زنده باشه . اصلا خوب نيست
... خب
. چون نگرانت بودم اينُ برات نخريدم
تو راه که ميومدم ديدم . يکي فرني ميفروشه
. يکم بخور ديگه
از ديروز . هيچي نخوردي
حتي نميدونم
. مامانم زنده ست يا نه
واسه همين ميگم بايد بخوري . بايد دوباره انرژي داشته باشي
تا بتونيم مامانتُ مثل . اون عوضي که منُ کشت پيدا کنيم
ميخواي فقط بشيني اينجا و زار بزني؟
... اگه اون عوضي
مامان منم بکشه چي؟
. نه، نميکُشه
. نميتونه بُکشش
اگه ميخواست اين کارو بکنه . قبلا ميکُشتش
اون بُردش يه جاي ديگه . چون فهميده ما پيداش کرديم
مطمئنم تا به خواستش . نرسه نميتونه اونُ بکشه
. پس ديگه گريه نکن، هي جين
خودتُ جمع کن
اينجوري ميتونيم قبل از اون پيداش کنيم، باشه؟
. بذار برات آب بيارم
،اگه ميخواي مامانتُ پيدا کني
. بهتره کاري که گفتمُ بکني
مامانم حالش خوبه؟
. بستگي به تصميمت داره
. هرکاري بگي ميکنم . خواهش ميکنم مامانمُ نکش
الان پيشِ کو سه يوني؟
راستي، مين کِي مياد؟
. نميدونم
. فقط گفت زود مياد اينجا
. يکم فرني بخور ديگه . سرد بشه از دهن ميوفته
. باشه
الو؟
وکيل لي، الان کجايين؟
با يکي از . موکلام جلسه دارم
چيزي شده؟ - . همين الان بايد برگردين دفتر -
،يه خانمي اومده . و اصرار داره که لي مي دوئه
... ها؟ چي؟
. اصلا اجازه ندين بياد تو . اون زنِ عجيبيه
... من
. لطفا بندازينش بيرون . من فورا خودمُ ميرسونم. باشه
چي شده؟ - . اورژانسيه -
کامل بخوريش ها، باشه؟ . من رفتم
"الان پيشِ کو سه يوني؟"
. ميدونم کجا زندگي ميکنه
چي داري ميگي؟ . ولم کنين
. دارم ميگم که. من لي مي دو ـَم
. اينجوري جعل اسناد کردن جرمه
ببين واقعا منُ نشناختي؟
!من واقعا لي مي دو ـَم
!خيلي حرف زدي
. من ميدونم وکيل لي چه شکليه
. اي خدا، خسته شدم . يه لحظه وايسا
زنگ ميزنم به پليسي که ميشناسم
و الان بهتون ثابت ميکنم . من لي مي دو ـَم
. هي، سونبه . گوشيت داره زنگ ميخوره
. اي بابا
الو؟ - . الو، اوپا، منم -
کي؟
. منم، مي دو. لي مي دو
،پَلنگِ هونگ گيوري !نامپيونگ-اون. لي مي دو
،اوپا . الان يه مسئله فوري پيش اومده
با اسکنرِ اثر انگشت ... بيا دفتر حقوقي
. ببخشيد
. انقدر مزاحم من نشين . و هي مزخرف نگين
. وگرنه دستگيرتون ميکنم
!الو؟ اوپا. هي
. يه لحظه وايسين ... به يه پليس ديگه زنگ ميزنم
. بندازينش بيرون منتظر چي هستين؟
. ولم کنين. خواهش ميکنم
. خودم با پاي خودم ميرم
،فقط قبلش
. بذارين يه تماس کوچولو از اونجا بزنم
بذار ببينم وقتي اينُ بگم . بازم ميتوني بگي نه
!لعنتي
. تو نه
. اين زنيکه
هنوز اون خال روي باسنت هست؟
تا سي دقيقه ديگه . با اسکنر اثر انگشت اينجا باش
اگه نياي، عکساي اون خالُ پخش ميکنم. فهميدي؟
چي شده؟
. هيچي. مهم نيست - . حتما يه چيزي شده -
. نه، نگران نباش وقتي مست بودم چه غلطي کردم؟
. هي، برو اسکنِر اثر انگشتُ بيار
هي، ميشه يه نگاه بندازي ببيني اينجا خال دارم؟
کبود شده؟ چيه؟
... خب
هيچي نيست؟ - . وايسا -
هنوز اينُ داري؟ - هست؟ -
!من اومدم - . وکيل لي، اومدين -
بله. اوني که جعل هويت کرده بودُ انداختين بيرون؟
. نه، هنوز اينجا ست - چي؟ -
. اون خيلي عجيبه
. آره؟ خيلي عجيب شبيه منه، نه؟
،ولي چيزه ... من الان يه مشکلي دارم
. اونجا. تو اون اتاق نشسته
چي؟
. پس، هنوز اينجا ست
. يه چيزيُ چک کنم
. آخه، قيافم خيلي هم عوض نشده که
. فقط دماغ و چشمامُ عمل کردم . همين
. هنوز شبيه لي مي دو قبليم چرا هيچ کس نميشناسه؟
. سلام
شنيدم اصرار داشتي . وکيل لي مي دو تشريف داري
بله. من لي مي دو ـَم. شما؟
شبيه آدمايي که . از اين کارا ميکنن نيستي
چرا هويت منُ جعل کردي؟
،اگه ميخواي کلاه برداري کني
حداقل هويت يکي . که شبيهِت هستُ جعل ميکردي
،جعل هويت تخطي از قانونه
. واسه همين کسي اين کارو نميکنه
ولي اگه قرار بود از اين ... کار سود ببري، حداقل
کي هويت کيُ جعل کرده الان؟
تويي؟ اون شارلاتاني که هويت منُ جعل کرده؟
... شارلاتان؟ نذار
. من لي مي دويِ واقعيم
!اينُ ببين
،صورتمُ يکم عمل کردم ... ولي بازم
!خوب نگاه کن
چي؟ کارت شناسايي اونُ چجوري گير آوردي؟
آها، جعل کارت . اين روزا مثل آب خوردن ميمونه
از کجا آورديش؟ کجا دادي برات درست کردن؟
. اين ميمون خانم، کلي حرف داره براي گفتن
اين چي؟ - . هـــوي -
چرا اون دهن کثيفتُ قبل از اينکـه خودم
سرويسش کنم، نمي بندي؟
. سونبه
. يالا. بندازينش بيرون
. اين زنيکه هويت منُ جعل کرده . من لي مي دويِ واقعيم
!واي، صبر کنين
!عنتر خانم! راستشُ بگو
ميخواي دهنتُ سرويس کنم؟
!ولم کنين. گفتم ولم کنين
. ولم کن
. من چجوري کمکت کنم - هي، تو نکني کي بکنه پس؟ -
نه پول دارم نه هويت. هيچي !ندارم چون تو با اين وضع زندم کردي
. گفتي سه سال پيداش نبوده واسه چي برگشته؟
نميدونم. از کجا بدونم؟
حالا چکار کنم؟ . بدبخت شدم
عجب، بدون اينکه اينُ چک کني جعل هويت کردي؟
. هي، خودتم کمک کردي - من؟ کِي؟ -
. همون موقع که مظنونِ قتل بودي
غذا و جاي خواب داشتي . چون خودمُ جاي اون جا زده بودم
. لعنت - . خدا، بدبخت شدم رفت -
پس، فقط بايد راضيش کنم
که تو رو به خاطر جعل هويت
گير نندازه؟ - . خودشه -
. پس، هيچ راهي ندارم - چي؟ -
. فقط يه چيز دارم
. از همون استفاده ميکنم
چي؟ فقط يه چيز داري؟
چيه؟ چي؟
... واسه همين اينُ
. آماده کردم
،پس خيلي به من احتياج داشتين
،ولي نتونستين منُ پيدا کنين . لي مي دويِ واقعي
واسه همين يکي رو پيدا کردين که دقيقا شبيه منه؟
. درسته . دقيقا همين اتفاق افتاده
چطور همچين اتفاقي ميوفته؟
،حالا که همه اينا اتفاق افتاده . من حرفتونُ باور ميکنم
خب الان ميخواين من چکار کنم؟ چرا اين همه پول بهم پيشنهاد ميدين؟
اين يه هديه ناقابل براي اينکه . عذر خواهيمونُ نشون بديم
اگه قول بدين ،اين ماجرا پيش خودتون بمونه
. هرچي بخواين ميتونم بهتون بدم
،مثلا . پيشنهاد حقوق دوبرابرِ "جانگ و پارک" بدم
،درواقع ميتونم يه موقعيت
تو تيم حقوقيِ . شرکتمون بهتون بدم
خب، يه وقت فکر نکين . من به خاطر پول هرکاري ميکنم
. خيليم عشقِ پولي
. فراموشش کنين
به من توهين شده. نميتونم . با اين خانم تو يه جلسه باشم
نه، نرين. من از طرف ايشون عذر ميخوام . لطفا بشينين
چه مرگته؟ . خوبه مشکل خودته
راستي، شغلش چيه؟
، اون موقع که حرف زديم
. کلمه "تخطي از قانون" رو گفت
تو هم وکيلي؟
. مهم نيست. کارت شناساييتُ بده
چي؟
... خب
چرا يهويي کارتِ شناسايي منُ ميخواي؟
اسمت چيه؟
اسم واقعيت چيه؟
... اسمِ منُ ميخواي چکار
شما لازم نيست . بدونين اون کيه
،من بايد فورا يکي شبيه شما پيدا ميکرم
واسه همين . از بين کارتن خواباي نوريانگجين پيداش کردم
چطوري يکي
دقيقا شبيه من پيدا کردين؟
بله؟ - ... احتمالا همزادمه -
،ولي از لحاظ شخصيت . هيچيش شبيه من نيست. خيلي پروئه
. مگه نه؟ ميدونم
ميدوني چيه؟
راستش، دختراي اين شکلي
. تو نوريانگجين زياده - . درست ميگين -
. خب، من متوجه منظورتون شدم
دربارش فکر ميکنم و . باهاتون تماش ميگيرم
حتما، اميدوارم
. جوابتون مثبت باشه
. من برم
. وايسا
. رمز خونت تو قصر طلاييُ عوض کردم
. الان 1666 گذاشتم
چي؟
. وايسا
. چندتا از وسايلم اونجاست
. بعدا ميام برشون ميدارم
. به سلامت برسين
هي، چه طرز حرف زدن بود؟
. از لي مي دو حالم بهم ميخوره
= گزارش پرونده =
= عکس هاي صحنه ي جرم =
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
= دادستان کو سه يون =
از مراسم خاکسپاريم مياي، نه؟
. من رانندگي ميکنم
مي دو سونبه، مگه شما الان نبايد نيويورک باشي؟
. منم، کو سه يون
،شايد بقيه منُ نشناسن . ولي تو ديگه بايد بشناسيم
!سه يون
. سه يون، پاشو
!سه يون
. مامان
= دادستان کو سه يون =
لي مي دويي که ديدم
درواقع کو سه يون بوده؟
. چه وضعشه
. مشترک مورد نظر در دسترس نمياشد
. اين همه بهم گفت عجله کنم پس چرا جواب نميده؟
. عجب
= مي دو =
کدوم مي دو واقعيه؟
الو؟ - . هي، اوپا -
چي شده؟
چيزي درباره ي آسايشگاه پيدا کردي؟
. هي، اين الان مهم نيست
. يکي هويتتُ جعل کرده
چي؟ يه نفر خودشُ جاي من جا زده؟
،آره. هِـي بهم زنگ ميزنه . و اصرار داره که لي مي دو ئـه
خب؟ تو چي بهش گفتي؟
. فکر ميکني چي گفتم؟ بهش گفتم ديوونـه - !خوبه. عاليـه -
. بعدا همه چيُ توضيح ميدم
،فعلا اگه بازم بهت زنگ زد
. تلفنُ روش قطع کن . جوابشُ نـده
اصلا، اگه بازم زنگ زد . تلفنُ جواب نـده
. چرا؟ ميرم دستگيرش ميکنم . اون هويتِـتُ جعل کرده
. نه، نکن
. تو کاري انجام نـده . خودم درستِـش ميکنم
. خب، باشـه
... و، مي دو
= کارآگاه چو =
. صبر کن. کارآگاه چو پشت خطه . خودم دوباره بهت زنگ ميزنم
. باشه، حتما سرت شلوغه . بهتره برگـردي سر کارت
!زنيکـه ديوونه شده؟
آخه چرا به دوست پسر سابقـِش زنگ ميزنه؟
= پيـام ها =
. بررسي و تأييد شد
،هنوزم به کاري که گفتم ادامه بده
. و جانگ سون يونگ تو امنيت خواهد بود
هي، چرا دوباره داري گريه ميکني؟
. اوني
خب، فکر کردم که شايد . کل روز چيزي نخورده باشي
،قبلا برات نهار گرفتم
. الانم برات شام گرفتم
مگه نگفتي که داري ميري خونه؟
. حرف خونه رو نزن
. شرايط يه خورده پيچيده ــَس
. ديگه خودمم هيچي نميدونم
ميشه امشب اينجا بخوابم؟
چي؟
... خب
فکر نميکنم که ديگه بتونم . تو اون آپارتمان زندگي کنم
... ولي چرا
. اون برگشـته
. لي مي دويِ واقعي
. واقعا از لي مي دو متنفـرم
اين ديگه چه قيافه ايـه؟
انقدر از اينکـه من امشب اينجا بخوابم بدت مياد؟
. نه، اينطور نيست
. بايد فورا يه تماس بگيـرم
. هي
چه خبره؟
. در درحالِ بسـته شدن است
. در باز شد
. الان وقتشه
اگه ميخواي آينده اي داشته باشي . درست انجامش بده
. ديگه دارم ديوونه ميشم
. کو سه يون امروز اونجا نيست - !واقعا که -
. اوني - ... هي، چطور تونستي -
. بذار برات توضيح بدم
. فکر کردم يه چيزي شنيدم
چي شده؟
يادمه قبل . از دوش گرفتن، چراغا رو روشن گذاشتم
!يا خــدا
تو اينجا چه غلطي ميکنـي؟ - حالت خوبه؟ -
. اين کارت تجاوز به حريم خصوصيـه
عقلتُ از دست دادي؟ - . نه، اينطور نيست -
،موضوع اين نيست ... من
ميشه بيرون حرف بزنيم؟
چي؟ - ... بيا بريم بيرون تا -
. صبر کن
چه خبر شـده؟ - . لعنتي -
!سونبه
!سه يون
سه يون، چي شـده؟
. سه يون، چشاتُ باز کن
!سه يون
!سه يون، بلند شـو
. سه يون
. متأسفم که هميشه دير ميرسم
... من
. واقعا متأسفم
آقاي دکتر، حالش چطوره؟
،خوشبختانه ،هيچ کدوم از اندام هاي اصليش آسيب نديدن
ولي به خاطر از دست دادنِ خون زياد . ممکن بود شرايطش بحراني بشـه
حالش بهتر ميشـه؟ الان چطوره؟
،عمل جراحي خوب پيش رفت . و به زوديَـم به هوش مياد
خانوم لي مي دو چي؟
،هنوز آزمايشاتِـشون تموم نشـده
ولي ظاهرا فقط يه . آسيب سطحي ديدن
به خانوم رييس چي بايد بگم؟
خيلي ممنون ميشم اگه . بين خودمون بمونه
. چشم
. اوپا
اوني چطوره؟
. فکر نميکردم تا اين حد پيش بره - . بُـرو -
. چاره ي ديگه اي نداشتم ... نميتونستم رويِ زندگي مامانم ريسک
. اينُ بگير و برو
. اگه بيشتر خواستي، بهم زنگ بزن . بهت ميدم
... اوپا - . به هر حال تو فقط دنبال پولم بودي -
،هرچقدر پول بخواي بهت ميدم
. فقط گورتُ گم کن
. ديگه نه به من و نه به سه يون نزديک نشـو
فهميدي؟
... بخاطر تو
. راستش، نـه
بخاطر حماقت من که اجازه دادم ،تو بازم کنارمون بموني
. نزديک بود سه يون دوباره بميـره
... پس خواهـشا
. لطفا از جلو چشام گمشـو
. برو بيـرون
!از اينجا گمشـو بيرون
. اون جايي نميـره
. نه بدون اجازه ي من
سه يون، حالت خوبه؟
... اونـي
... من
از اون دسته آدماييَـم که بايد با چشماي خودم
. مجازات شدن آدما بخاطر اشتباهاتشونُ، ببينم
. اوني، واقعا متأسفم
. متأسفم
. خب، هي جين
بايد تا وقتي که اشتباهتُ . جبران کني، پيشم بموني
مي دو سونبه چطوره؟
مي دو قلّابيـه بهم گفت برم شرکتشون
مي دويِ واقعيَـم گفت . بيام بيمارستان
نکنه با خودشون فکر ميکنن که اسکن کنِ شخصيِ اثر انگشتاشونم؟
شماره ي اتاقش چند بود؟
اوپا؟
از کجا ميدونستي که من اينجام؟
تو کي هستي؟
. منم، اوپا
... شما - جدا نشناختيـم؟ -
. منم، مي دو
... تو همون ديوونه اي هستي که - چي؟ -
. کارآگاه پارک - . الان ميام -
تو بهم پيام دادي و وانمود کردي که مي دو ئـي، نه؟
. من حتي به شرکت حقوقي مي دو هم رفتم اگه به اينکارت ادامه بدي
. دستگيرت ميکنم - ... ولي -
،ديگه وقتشـه که به همه بگي
. اينجا چه خبـره
... خب
يه اتفاق عجيبي برام افتاد
و اصلا نميدونم که . چطوري بايد توضيحِـش بدم
،راستشُ بخواين
به زندگي برگشتن . راحت تر از توضيح دادنِ اينه
ولي الان ميفهمم که
از اولشَـم نبايد سعي ميکردم . که منطقي جلوه ـَش بدم
انقدر حرف اضافه نزن
. و برو سر اصل مطلب
. اوپا
. درسـته . ديگه نبايد اينجوري صدات کنم
،کارآگاه پارک ،اون اسکنر اثر انگشتي که آوردي
ميشه بديش به من؟
کارآگاه پارک "؟ "
. سونبه، اول تو بايد اثر انگشتِـتُ اسکن کني
يه جوري باهام حرف ميزني . که انگار منُ ميشناسي
. ببين
. دوباره انجام بده
. بهت که گفتم من مي دويِ واقعيَـم
يه حقّـه ــَس؟ - . الان مال خودمُ اسکن ميکنم -
... چه
= کارت شناسايي = = کو سـه يون =
. خراب نشـده
. منم
تو کو سه يوني؟
با اون قيافه؟
چرا جراحي پلاستيک کـردي؟ . از قبلت زشت تر شدي
. خانوم
. دادستان کو به قتل رسيدن
مُـرده؟
... چطوري - . يه لحظه دست نگه دارين -
. هر دوتون اشتباه ميکنين ،من چاقو نخوردم
. و نمُـردم
اين حرفا چيه ميزنـي؟
. ميدونم باورش براتون سخته . ولي داره راستشُ ميگه
شمـا خودت شاهـدي که . من چطوري بعد از مرگ، دوباره زنده شدم
... ولي اون
. ببخشين
نکنه شما هم
اين چرت و پرتايي که اينا ميگنُ قبول داري؟
چرا يه جوري ساکتي که انگار از همه چيز با خبري؟
. خب، منم دوبـاره زنده شدم
... ولي - . غير ممکنه -
... يعني
دارين ميگين که شماها، زامبي اين؟
نکنه زنـده شدن، مُـد شده؟
. ميدونم که باورش براش سخته
آخه چطور ممکنه باورت بشـه؟
،اگه مدارک بيشتري بخواي . ميتونيم اثباتش کنيم
،ممکنه ظاهرمون فرق کرده باشه
ولي اثر انگشت، دي اِن اي، و . رگـايِ خوني تو عنبيـه ـمون ثابت مونده
... ولي، پس - ،اگه اينجوري نبود -
چطوري اعضاي هيئت مديره منُ به عنوان چا مين قبول کـردن؟
. من قبلا آزمايشا رو انجام دادم ميخواي نتايجُ ببيني؟
= پرونده ي آزمايـش دي اِن اِي و رابطه ي خونـي =
= گزارش تحليل دي اِن اِي =
= مطابقت =
... پس مي دو
. من کو سه يونم
خب بذار اينجوري بگيم که تو واقعا دادستان کو ئـي
. و واقعا زنده شـدي
چرا زودتر
اينُ بهِـم نگفتي؟
،درست مثل اون
تو هم ميتونستي
بهِـم بگي که تو . واقعا دادستان کو ئي
،به جاي گفتن حقيقت
منُ دنبال خودت مي کشيـدي . و باعث شدي عاشقِـت بشم
... درباره ي اون
. خب، از ته قلبم بابت همه چيز معذرت ميخوام
اون مردي که منُ کشت
. هنوز دستگير نشـده
... قاتلت
. اوه يونگ چول بود - . اون يه همدست داشته -
،در اين صورت همدستش مجرم واقعيـه
چون کسي که منُ به قتل رسـوند . همون حرومـزاده ـَس
از اين موضوع کاملا مطمئنم
چون اوني که کشته شد . و دوباره زنده شد، منم
. باورم نميشـه - . يه لحظه دست نگهدار -
اينجا چه خبره؟
وقتي خارج بودم چه بلايي سرت اومده؟
... سه يون
کشته شده؟
. آره
. غير ممکنه آخه چرا يه نفر بايد بخواد اونُ بکشـه؟
. خداي من آخه کي ميتونه کشته باشدِش؟
. سونبـه
،من هنوز زنده ـَم و دارم نفس ميکشم
. پس خواهشـا گريه نکن
،ميدونم که پر افاده و نکبت بود
. ولي حقّـش نبود که بميره - . سونبه، خواهش ميکنم -
... ولي - . من اينجام -
. من سه يونم . من دقيقا اينجام
... من هنوز زنده ـَـم، پس - . صبر کن -
. خيله خب، باشه
شما همه ـتون مُـردين . ولي به زندگي برگشتين
. البته . فکر کنم، همچين چيزي ممکنه
،تو دوباره زنده شدي ،و تو
. و همچنين تو
پس چـرا
الان داري حقيقتُ بهِـمون ميگي؟
کسي که اومده بود سراغ سونبـه . فکر ميکـرد اون، منـم
اون همدست اوه يونگ چوله . و کسيـه که منُ کشته
. بايد اون عوضيُ گير بندازيم
شنيدين که امروز بايد يکم نقش بازي کنين، درسـته؟
. بله - . بله -
. خيله خب، من اينُ ميدم بهتون . بين خودتون پخش کنين
. چيزي که ميخوام يه بازيگـريِ بي نقصه . حواسم بهتون هستـا
همه ـتون در جريانين که من بازيگري خوندم، نه؟ - . بله -
. پس بزنين بريم
،براي گرفتنِـش . بايد براش تله بذاريم
چه خبر شده؟
طوري صحنه سازي کنين . که انگار من کشته شدم
. نذارين کسي رد بشـه - اونجا چه اتفاقي افتاده؟ -
چرا ميخواي بدوني؟
. يه نفر کشته شده - کشته شده؟ -
!خداي من - !آروم باشين -
!حق عکس گرفتن نـداريد
خب، يه دزد به اون دختر جووني که
،تو اين واحد زندگي ميکرد . حمله کـرده
يکي از افراد ساختمون مُـرده؟ - . به قتل رسيـده -
. مجرم حتما به صحنه ي جرم برميگـرده
تا زماني که مطمئن نشـه من واقعا مُـردم
. حرکت بعديشُ انجام نميده
،ضمنا مطمئن شدن قاتل از مرگ من
. امنيت جانگ سون يونگَـم تضمين ميکنه
. کو سـه يون ديگه مُـرده
من کِـي ميتونم مامانمُ ببينم؟
. صبور باش
،هي جين . هنوزم وانمود کن که طرفِـشي
. شرط مي بندم که دوباره باهات تماس ميگيـره
،به معناي ديگـه . تو يه جور جاسوس دو جانبـه اي
بايد صبر کنم؟
پيام فرستادي، درسته؟ . بهم بگو پيامُ به کي فرستادي
چون دفعه ي قبل بهِـمون خيانت کردي
. الان ديگه زير ذره بينـي
بايد ببينم حال مامانم . خوبـه يا نه
اگه ميخواي زنده و سالم برگرده . بايد باهام همکاري کني
. باورم نميشـه
کـي تونستي اينُ کِـش بري؟
. هوي
. يه ليوان آب برام بيـار
. آخ خدا، دوباره دردم برگشـته
!چي شد که دوباره چاقو خوردم؟ - . خيله خب، باشه -
!جغله ي حقه باز
ببينـم به کي پيام داده؟
. احتمالا بايد يه مدتيُ همينجا باشين مشکلي که ندارين؟
. نه، مشکلي نيست
،سونبه، متأسفم ،ولي تا وقتي که دستگيرش کنيم
بايد مثل تموم اين مدت . تظاهر کني وجود خارجي نداري
اگه بو ببَـره که مي دويِ واقعي برگشـته
ممکنه زندگيِ تو هم . به خطر بيوفته
= لي مي دو =
پس، بايد کاري کنيم که ،انگـار کو سه يوني که
،خودشُ جاي لي مي دو جا زده
. مُـرده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
وقتي مطمئن بشـه که من مُـردم ،و سر و کلّـه ـَـش پيدا بشـه
. گيرش ميندازيم
= حمله با يک سلاح کشنـده = = چو گي هون =
= گزارش پرونده ي قتل =
. مطمئنا مرده، قربان
= لي مي دو =
امروز انقدر سرم شلوغ بود . که وقت نکردم چيزي بخورم
. احمق
. ممنون . بيا، يه گاز بزن
... اين
اين چيزيـه که تو براي کسي که تو دوران نقاهته ميخري؟
. خودت گفتي که الان خيلي بهتري نميتوني بخوري؟
. نه، ميتونم بخورم
. حتي اينم ميتونم بخورم - . نه، نميتوني -
. بيخيال، خوبم الان
. فقط يه قُـلپ که مشکلي به وجود نميـاره
. بذارش اينجا . تو هنوزم تو دوران نقاهـتي
چرا چيزي که مالِ منه رو برداشتي؟
. مال من بود اون
هنوزم به چشم من ميبينيـش؟
اينکارات چه معني داره؟ اصلا چرا سلامتيش برات مهمه؟
منظورت چيه؟
. من فقط نگران دادستان کو بودم
،وقتي فکر کـرد من توئـم، سونبه . باهام خيلي خوب رفتار کـرد
!اصلا باورت نميشـه
من اينکارُ کردم . چون فکر ميکردم اون، توئـي
. نگاهش کن
با اون قيافه ي نازِش . هي بهم ميگفت اوپا، اوپا
چطور ممکنه گولشُ نخورم؟
بعدشم، فکر ميکني کدوم قيافه برام آشنا تره؟
. معلومه قيافه ي اون
چرا اون قيافه ي خوشگلتُ بردي زير تيغ جراحي؟
!شبيهِ " مِـستر بوگوس* " شدي اون دکتـراي احمق آمريکايي اين بلا رو سرت آوردن؟ = يک شخصيت کارتونـي =
. بايد ازشـون شکايت کنيم - !ساکت شـو -
مگه نه، اوپا جون؟
با ديدن اين قيافه قلبت لرزيده، نـه؟
. تمومش کن - !نکن اينکـارُ -
چرا؟ چيه مگه؟
هي جين کجاس؟
. هي
!هي جين
اون پشت داري چيکار ميکني؟
. من نبايد اينجا پيشت باشم، ميدوني کـه
. شما دوتا بخاطر من به خطر افتادين
. ميدوني، احساس گناه ميکنم
هي، ميدوني چيـه؟
وقتي خوش برخوردي بيشتر از وقتي که . سرِ مردم کلاه ميذاري، ازم بدت ميـاد
فکر ميکني خوشم ميـاد اينجا باشي؟
فقط بخاطر اينکه بهت نياز داريم تا گولِـش بزني
. بهت اجازه ميـدم که اينجا باشي
... و
. و مادرتم گروگان گرفته شده
... بازم
فکر نميکنين که اگه من ميرفتم بهتر بود؟
. هي، مادرت هنوزم دست اون عوضيـه
براي هر دوتاتون امن تره
که تا وقتي که ما پيداش کنيم . همين جا بمونيـن
. دقيقا
و به يه نفرم نياز دارم که تا . وقتي که حالم خوب بشـه، مراقبم باشه
،که اونم کار توئـه . پس بيا اينجا و يه چيزي بخور
بگذريم، تونستي چيزي از فيلمـاي دوربيناي مداربسـته پيدا کني؟
. اوه، آره - . خوشمزه ـَـس -
،همونطور که گفتـي دنبال کسي گشتيم که
. چندين بار نزديک صحنه ي جرم ديده شده - . خب -
. صبر کن
. خودشـه . ببين
تنها کسي بود که . چندين بار ديده شده
،من محل زندگيشُ ميدونم
پس ميتونيم خيلي سريع . بگيريمِـش
عکسي که براتون فرستادمُ ديدين؟
. همونطور که دستور دادين، عمل کردم
پس شما هم کمکم ميکنين که مجرم شناخته نشم، درسـته؟
دادستان سـو؟
مطمئني که همه چيزُ بهم گفتي؟
انجامش دادي؟ - . بله -
بدون هيچ مشکلي؟
حالت خوبه؟
. اين کارت تجاوز به حريم خصوصيـه عقلتُ از دست دادي؟
. نه، اينطور نيست
ميشه بيرون حرف بزنيم؟
چي؟ - ... بيا بريم بيرون تا -
. نه، قربان
،تنها بود، همونجور که گفته بودين . پس منم تونستم بدون هيچ مشکلي انجامِـش بدم
. من همه چيزُ بهتون گفتم
. هر کاري که گفتين انجام دادم
. بسيار خب
اين پرونده به دليل کمبودِ . مدارک، مختومه اعلام ميشـه
. نگرانش نباش
. چشم، قربان
حالا ديگه بايد از مامان بزرگت . خيلي خوب مراقبت کنـي
لطفا منُ = =. بخاطر اين تصميمَـم، ببخش
. بهِـم ثابت کن که جاي مامانم امنـه
!بيا تو
ميخواي بخوابي؟ - . آره -
. پس من چراغا رو خاموش ميکنم
. باشه
مين؟
اگه تو
بخاطر اتفاقاتي که براي من افتاد متأسفي ،و با هي جين سر سنگينـي
. بهتـره اينجوري نباشي
. به صداي قلبت گوش کن
،ممکنه اون به چشم من يه عفريتـه ي به تمام معنا باشه . ولي براي تو اينطور نيست
. مطمئنم که هنوزم بهِـش حس خاصي بهش داري
. ندارم
،بعد از تموم چيزايي که پشت سر گذاشتيم
از خودم پرسيدم که آيا واقعا دوسِـش داشتم
و اصلا احساساتي که نسبت . بهش داشتم عشق بودن يا نه
بعدش فهميـدم که . چندانم عاشقِـش نبودم
تو قبل از اينکه با اون آشنا بشي . کل زندگيـت تنها و مجرد بودي
،نگـاش کن . يه جوري حرف ميزنه انگار ميدونه عشق چيه
،هرچند کل زندگيم با کسي نبودم ولي ميدونم عاشق کسي بودن چطوريـه
. حتي اگه عشقم يه طرفه بوده باشه
بخاطر همينم هست که ميدونم خيلي وقتـه
. از هي جين گذشتم
حالا راضي شدي؟ . دارم ميرم بخوابم
اين، يعني اينکه
ميتونم مثل قبلنا باهات رفتار کنم؟
يعني، رفتارم مثل قبلِ از آشناييت . با هي جين باشـه
اون وقتـا جورِ ديگه اي رفتار ميکردي؟ - !معلومـه -
. باشه، هر کاري که دوست داري بکن از کِـي تا حالا از من اجازه ميگيري؟
. پس، نرو
. پيشم بمون
. تا وقتي خوابم ببره کنارم باش
ميخواي دوباره فرمولا رو برات تکرار کنم؟
. نه، ميخوام همين الان بخوابم . بايد فردا صبح زود بيدار شم
ولي، کلِ روز ذهنم . درگير يه مسئله اي بود
،روزي که من کشته شدم مجرم همه چيزُ خيلي دقيق
برنامه ريزي کرده بود طوري که حتي ميدونست
دوربينـاي مداربسته . کِـي قراره خاموش بشـن
،بعدش
بدون اينکه خودشُ آماده کرده باشه . سر و کلّـه ـَـش تو صحنه هاي جرم پيدا ميشـه
. فهمِـش برام سخته چطور ممکنه يه نفر انقدر با بي دقتي
... يه قتلُ برنامه ريزي - . بگير بخواب -
. باشه - . خوبه -
. باشه بابا، خوابيدم
،من فقط اينجا ميشينم و اينا رو ميخونم . پس تو بگير بخواب
. باشه
. ميتونيم همُ ببوسيم - چي؟ -
!نـه !من به همچين چيزي فکر نميکردم
. من از اون پسـراش نيستم
. بيشتر يه جور پيشنهاد بود - هان؟ -
ميتونم ببوسمِـت؟
هي، داري درمورد چي حرف ميزني؟
از کِـي تا حالا نظرِ ... منُ مي پرسي
. شب بخير
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.