..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميزونو سانائه‏،‏ بوده؟
اون و کويچي معمولا در مورد کتاب هايي که ميخوندن با هم حرف مي زدن
خيلي جوون بود‏.‏‏.‏‏.‏
دلم براي برادرهاش مي سوزه
برادر هم داشته؟
يکيشون اسمش تاکروئه
تو کلاس ماست
واي‏،‏ بيچاره
يکي از دختراي کلاستون هم جديدا از پله افتاده و مرده درسته؟
بعد از هر مرگي‏،‏ هميشه عزاداري هم هست
ديگه از عزاداري هم خسته شدم
خسته ام خسته از عزا‏.‏‏.‏‏.‏
4 تیرماه
پنجشنبه
خبر خواهر ميزونو شوک بزرگي بود
ولي قوي باشيد
اگر همه با هم تلاش کنيم بر اين غم فائق مي شيم
خبر داری.‏‏.‏‏.‏
اون مرد
خواهر ميزونو ديروز توي يک حادثه مرد
آها‏.‏‏.‏‏.‏
مطالعه آزاد درس هنر
نمي دونم خانم ميکامي چش شده
شايد مريضه
به نظرم حالش خوب نيست
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏
هي‏،‏ ساکاکيبارا؟
چيه؟
به نظرت خانم ميکامي بيماري
لاعلاجي داره؟
فکر نکنم‏،‏ حالش خوبه
احتمالا حق با توه
اينقدر نگراني؟
خوب بعد از اتفاقي که براي ساکوراگي افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا هم خواهر ميزونو‏.‏‏.‏‏.‏
براي همين‏.‏‏.‏‏.‏
چه ربطي دارن به هم؟
اين اتفاق ها به هم مربوطه؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏من نگفتم‏.‏‏.‏‏.‏
کجا ميري؟
ميرم يکم تحقيق کنم
آلبوم یادبود مدرسه راهنمایی یومیاما
سال تحصیلی 1972
ديوونه شدم؟
معلومه اسم ميساکي رو نميشه اينجا پيدا کرد
مادر‏.‏‏.‏‏.‏
مادرت رو ديدي؟
آره
جالبه‏.‏‏.‏‏.‏احتمالا سال 72 فارغ التحصيل شده
تو کدوم کلاس بوده؟
مثل من کلاس 3 بوده
جدي؟ مادرت کدومه؟
اينه
ريتسوکو؟
ميشناسيش؟
آره
ريستسوکو خوب‏.‏‏.‏‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
شنيدم که فوت کرده‏،‏ کي اينطور شد؟
پونزده سال پیش درست بعد از دنيا اومدن من
پونزده سال پيش؟
که اينطور‏.‏‏.‏‏.‏
پس اينطوري شد
کويچي
آقاي کوبودرا بهم گفت تو رو بفرستم دفتر
باشه‏،‏ مرسي
پیشاپیش معذرت مي خوام
ببخشيد
ولي اين به خاطر همه بچه هاست
ما رو ببخش
حتما خبر داري که ميزونو سانائه
توي يک حادثه در بيمارستان فوت شده؟
بله
مگه به من مشکوکيد؟
نه اصلا‏،‏ مي دونيم که يک حادثه بوده
يک حادثه تاسف بار
فقط موبايل خانم ميزونو
تو آسانسور کنجکاومون کرده
ديروز طرف هاي ساعت يک داشتي باهاش حرف مي زدي؟
بله درسته
اون موقع بالاي پشت بوم بود درسته؟
و اونجا سوار آسانسور شد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دليل اين حادثه چي بوده؟
داريم بررسي مي کنيم
در اين حد فعلا مي دونيم که قرقره اي که کابل آسانسور رو مي کشيده
شل شده و باعث شده بيوفته پايين
اون بيمارستان خيلي قديميه خوب
و کلي ساخت و ساز هم توش انجام شده
بهتره مواظب باشيم
مخصوصا جاهايي که اتفاق هاي عجيب ممکنه بيوفته
آیانو آیا
آکازاوا ایزومی
ساکاکيبارا
سوال هاي پليس تموم شده؟
بله
خوبه
پس ديگه براي امروز کافيه
بقيه بچه ها کجان؟
مسئول جديد کلاس انتخاب شد
سر کلاس پرورشي
آکازاوا
بقيه بچه ها کجا رفتن؟
لطفا به قوانين کلاس
هميشه احترام بزار
همه چي روشنه؟
مرده کیه؟aa
خوب باشه
سلام
مياي با هم بريم خونه؟
زنگ آخر بچه ها کجا رفتن؟
رفتن اتاق جلسات يک کارهايي داشتن
چي کار؟
از وقتي اومدي اينجا کلي تجربيات عجيب داشتي‏،‏ مگه نه؟
اگر خبر داري‏،‏ ميشه بهم بگي که چه خبره؟
ببخشيد‏،‏ واقعا نمي تونم
فقط اينکه‏،‏ ممکنه يک چيز خيلي بد
به زودي برات اتفاق بيوفته
منظورت چيه؟
تو جلسه
آکازاوا گفت بايد در مورد يک چيزي بحث کنيم
تا وقتي که تو نيستي
ولي حتي اگر اين چيزهايي که ميشه رو دوست نداري
سعي کن باهاش کنار بياي
اين لطف رو در حق همه ما مي کني
خواهش مي کنم
همه شما؟
اين به خاطر همه بچه هاست
ما رو ببخش
اين يکي از قوانين کلاسه؟
آره
نمي گيرم خدايي‏.‏‏.‏‏.‏
ميشه يک خواهش بکنم؟
چي؟
ميشه کپي ليست بچه هاي کلاس رو بهم بدي؟
مگه نداري؟
اينطوري درست نيست
من با روش آکازاوا هميشه موافق نيستم
اينکه نظرش رو به همه ما تحميل مي کنه
اصلا درست نيست
ساکاکيبارا‏،‏ حتما خيلي چيزها هست که ميخواي بدوني
درسته
ميتوني از من بپرسي
هر چي بدونم بهت ميگم
نه تاکاباياشي‏!‏ جدي که نگفتي؟
باشه
ميساکي مي‏،‏ وجود داره؟
ميساکي مي‏.‏‏.‏‏.‏
تاکاباياشي‏!‏ تاکاباياشي‏!‏
صبح به خير‏،‏ زود اومديد
تیرماه 5
جمعه
اینطوری بود، اگر.‏‏.‏‏
نه مهم نیست
امروز صبح چيزي شده؟
بياييد همه براي آرامش روح
تاکاباياشي دعا کنيم
خيلي اتفاقات غم باري داشتيم
ولي قوي باشيد و اميدتون رو از دست نديد
همه با هم اين سختي ها رو پشت سر مي گذاريم
يادتون باشه که هميشه به قوانين کلاس احترام بگذاريد
خانم ميکامي تو شرايط خوبي نيستند
ولي پذيرفتن که با حداکثر توانشون با ما همکاري کنند
سوالي نداريد؟
ميگم
اون چشه؟
واکويي؟
چي شده؟
دستگاه موبايل مشترک مورد نظر
خاموش مي باشد لطفا اينقدر شماره گيري نفرماييد
سلام
ببين‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد
آیین سخنوری
لبخند
استعاره
شخصیت بخشی
اينجا با چيزي مواجهيم که انسان نيست
ولي طوري نشون داده ميشه که انگار رفتار انساني داره
بهش ميگن شخصيت بخشى
چيز مهمي که بايد يادمون باشه اينه که
صفات انساني به يک چيز غير انساني نسبت داده ميشه
پاسکال ميگه‏:‏ انسان يک شاخه ضعيف بيشتر نيست‏،‏ اما اون يک شاخه متفکره
اين شخصيت بخشي
پس منظورشون اين بود
اين استعاره است
سوالي نداريد؟
سلام
چي شده؟
انتظار نداشتم زنگ بزني
ببخشید از میساکی بپرس تا بهت بگه‏-‏ موچیزوکی
میساکی می
میساکیمی
پس کپي ليست دانش آموزها رو گرفتي
خوب؟
بزار از اول شروع کنيم
شنيدي که تاکاباياشي مرده؟
سکته قلبي کرده
مي دونستم که بيماري قلبي داره ولي‏.‏‏.‏‏.‏
آها
پس مرگ دوم تير به خاطر بيماري بوده
بعدش وقتي امروز رفتم مدرسه
همه کلاس رفتارشون عجيب بود
انگار که همه با هم هماهنگ کرده باشه وانمود کنند من اونجا نيستم
پس اين تصميمشون بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
معنيش اينه که من الان مثل تو ام؟
خوب وجود نداشتن چه حسي داره؟
خيلي چرته
ولي يک جورهايي الان خيالم راحت تره
واقعا؟
براي اينکه الان مي دونم ميساکي مي وجود داره
اينجا زندگي مي کني‏،‏ درسته؟
آره
فکر کردم همون موقع فهميدي
گفته بودي اين طرف ها زندگي مي کني
مشتري هم که نيستي
کسي که تلفن رو جواب داد مادرت بود؟
تعجب کرده بود
عادت نداشت کسي از بچه هاي مدرسه زنگ بزنه بهم
يعني مادرت همون کيريکاست؟
آره‏،‏ اسم هنريشه
امضا مي کنه کيريکا
زن عجيبي که تارک دنيا شده
تو سويت طبقه بالا
اون ام توي سويت ام‏،‏ يعني ميساکي؟
مي بيني همه چي يک معنايي داره؟
بيا بريم بالا
مي دونستي اين اينجاست؟
بیا
چرا ديگه سوال نمي پرسي؟
اونطوري راحت تر ميشه بهت توضيح داد
تو که گفتي از سوال پيچ شدن بدت مياد
بدم مياد
ولي امروز
استثنائا بهت تخفيف مي دم
اول اينکه‏،‏ ميساکي مي
تو وجود داري ديگه؟
فکر مي کردي من روحم؟
تقريبا
خوب تقصيري نداري
ولي حالا که ديگه شکت برطرف شد‏،‏ درسته؟
حالا ديگه مي دوني که وجود دارم
به عنوان يک آدم زنده
من فقط براي بقيه کلاس 3 وجود ندارم
از کي؟
از اول اردیبهشت شروع شد
خيلي وقت نيست که
از اولش خيلي چيزها به نظرت عجيب اومد مگه نه؟
هيچکس هم دليلشون رو بهم نمي گه
اينکه از همون اول همه چي رو بهت توضيح ندادن
اشتباه بزرگي بود
اشتباه؟
قرار بود تو با من مثل کسي که وجود ندارم برخورد کني
درست مثل همه کلاس
ولي حالا خودت هم شدي يک يکي مثل من
برات متاسفم
آخه مسخره بازی هم نیست
نه براشون خیلی هم جدیه
مي فهمم که ديگه براشون وجود ندارم
ولي چرا اين کار رو مي کنن؟
سوال خوبيه
داستان ميساکي اي که 26 سال پيش مرد رو يادته؟
آره
اون جرقه ماجرا بود
بعد از اون کلاس سه بيشتر به سمت مرگ کشيده شد
مرگ؟
اولین بار برايکلاس 3 یی اتفاق افتاد که
سال بعد از فارغ التحصيلی همکلاسی های میساکی می بودن
و وقتي که اينطوري ميشه و شروع بشه
هر ماه يکنفر مي ميره
يا از دانش آموزها يا اعضاي خانوادشون
چي شروع ميشه؟
وقتي که‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي که يکنفر دانش آموز اضافه توي کلاس باشه
اضافه؟ يعني کي؟
معلوم نيست
هيچوقت نميشه فهميد کي اضافه است
نفر زيادي؟
بيست و پنج سال پيش درست قبل از شروع کلاس
متوجه شدن که توي کلاس
يک صندلي و نيمکت کمه
حتي با اينکه به تعداد دانش آموز ها
نيمکت تهيه شده بود
نمي تونستند پرونده ها رو چک کنند؟
اين کار رو کردن ولي بي فايده بود
پرونده ها و ليست دانش آموزها با هم جور در نمیومد و دستکاری شده بود
فقط يک صندلي و نيمکت کم بود
يعني يکي تعداد رو دستکاري مي کرد؟
حالا من ميگم که ليست دستکاري شده بود
بعضي ها ميگن که حافظه همه هم تغيير کرده بود
چي؟
امکان نداره‏،‏ نه؟
ولي ظاهرا که درسته
شنيدم که اين پديده امکانش هست
پديده؟
اولش همه فکر مي کنند يک اشتباه ساده است
و جديش نمي گيرن
ولي از ارديبهشت‏،‏ افراد کلاس و اطرافيانشون
شروع مي کنند به مردن
هر ماه؟
در طول سال؟
اون سال فکر کنم 6 تا دانش آموز
و 10 نفر از خانواده هاشون مردن
مي بيني چقدر عجيبه‏،‏ نه؟
اين پديده تو کلاس 3 از اون به بعد ادامه داشته
پس يک دانش آموز سال نهمي کلاس سه
به اسم ميساکي 26 سال پيش مرده
و از سال بعدش
همیشه يک دانش آموز زيادتر توي کلاس بوده
و افراد کلاس و اطرافيانشون هر ماه مي مردن
ولي آخه چرا وقتي دانش آموز اضافه داريم مردم مي ميرن؟
کسي دليلش رو نمي دونه
اين اتفاقيه که ميوفته
ضمن اينکه‏،‏ اون دانش آموز زيادي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خودش یک مرده است
منظورت همون ميساکيه که 26 سال پيش مرده؟
مرده کیه؟aa
يعني روحشه مثلا؟
فکر کنم با چيزي که ما مي گيم روح فرق داشته باشه
مثل اينه که جسم مادي هم داره
اصلا راهي براي اينکه از بقيه دانش آموزها تشخيصش بدي نيست
هيچ راهي؟
اون مرده‏،‏ روح و خاطره داره
و اينکه نمي دونه که مرده
يعني چيه؟
مثل کسانيکه توي اين سالها به خاطر وقايع کلاس ما مردن
اين نظر منه
رفتار افراد کلاس 3 بيست و شش سال پيش
کلاس سه رو تبديل به محلي کرده که از مرده دعوت مي کنه
از اون به بعد‏ه که،‏ مرده مياد به کلاس
و کلاس 3 بيشتر به مرگ نزديک ميشه
از اونطرف
دانش آموزهاي کلاس سه يک کارهايي مي کنند
براي مقابله با اين بدبختي
مثل دعا نویسی؟
مثلا
یا سعي کردن برن يک کلاس ديگه
و اسم کلاس رو از کلاس 3 گذاشتن کلاس جيم
ولي فايده نداشت
پس مشکل به خود دانش آموزهاي
سال نهمي کلاس 3 ربط داره؟
فکر کنم
ولي 10 سال پيش
يک راهي براي مقابله با اين مشکل پيدا کردن
راهي که جلوي شروع شدن مرگ بچه هاي کلاس رو مي گرفت
حتما منظورت‏.‏‏.‏‏.‏
اين که وانمود کنند يکي از دانش آموزها وجود نداره
تا اون يکنفر اضافه جبران بشه
اينطوري کلاس با تعداد افراد زنده اش برگزار ميشه
و اون سال از بلا در امون مي موندن
اين ضد طلسمشه
iroaseteku firumu no you ni
همونطوری که زمان رنگ از رخ عکس ها می بره
tashika na ima mo izure kasunde
احساس الان من رو هم ازحافظه ام دیر یا زود خواهد برد
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
همینطور همه زمان های کوتاه شاد و معصومانه با هم بودن رو
tsunagatteyuku kioku no soko ni
اما مطمئنم که خاطرات مشترک ما با هم
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
صندوقچه ایه که یکبار دیگه عشق عمیق ما رو می تونه پدیدار کنه
ima demo
همیشه و حتی حالا باورم اینه
چهره به چهره