..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه بريد بيرون‏!‏
به پليس و اورژانس زنگ بزن‏،‏ بجنب‏!‏
کسي زخمي نشده؟
تو که چيزيت نشده؟
نه چيزي نيست
بيا بريم ساکاکيبارا
انگار اينکه دو تا دانش آموز وجود نداشته باشن هم جواب نمي ده
ديگه به اينجام رسيده
خسته شدم
نمي دونم ديگه چي کار کنم
آقاي کوبودورا‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که درک مي کني
روت برای بقیه کار حساب کردم
باید می فهمیدم
ببخشيد
به هر حال‏،‏ نتيجه بررسي خونه آقاي کوبودورا اصلا جالب نبود
کوبودروا مجرد بود
و هنوز پيش مادرش زندگي مي کرد
اون هم ديگه خيلي پير شده بوده
و مدت ها بود که به خاطر بيماري شديدي بستري بوده
جسدش رو تو تختش پيدا کردن
اون کشته شده بود
استرس نگهداري از اون و بلاي کلاس سه‏.‏‏.‏‏.‏
شايد احساس مي کرده که هيچ راه پس و پيشي نداره و به سرش زده که مادرش رو بکشه
و بعد هم خودش رو جلوي چشم دانش آموزها کشته
چرا آخه بايد همچين تصميم وحشتناکي بگيره؟
به نظرتون اين ادامه همين بلاست؟
آره
یعنی اینکه مرگشون دلیل دیگه ای داشته باشه بعیده؟
يعني توضيح ديگه اي داريم؟
اين قضيه متوقف نشده
مردم همينطوري خواهند مرد
کاري نمي شد کرد
بيخيال ساکاکي‏،‏ اينقدر نرو تو خودت
هر چي خودت رو سرزنش کني فايده اي نداره
ورود ممنوع
تا همين چند وقت پيش که خودتم‏.‏‏.‏‏.‏
آره ولي قلب خودم هم به درد اومده بود‏!‏
حالا ديگه کل داستان رو مي دوني که؟
حالا مي فهمي که چرا اونطوري بودم که؟
آره الان کاملا مي فهمم
تو چي ميساکي؟ حس نمي کني يک باري از رو شونه هات برداشته شد؟
چه مي دونم
از اولش هم حس نکردي باري رو دوشمه
خدايي خيلي عجيب غريبي ها
اينجاييد
هوي‏،‏ چت شده باز؟
شما دو تا مي تونيد بازم وجود داشته باشيد
ولي بهتره آمادگیش رو داشته باشيد
براي چي؟
تقصير تو شد
هوي‏!‏
بقیه اينو ميگن
اصلا امکان نداره فکر کنند تو بي تقصيري
و مطمئنم به منم مي گن بي عرضه
آها برای این
تو دیگه چرا؟
نمي تونم بندازمش گردن کويچي
مهم نيست بقيه چي فکر مي کنن
ولي هنوز تموم نشده
نه اون بلا و نه کار من به عنوان رييس حوادث غيرمترقبه
تازه همه چي شروع شده
نمي دونم چند نفر
تا آخر تعطيلات تابستوني میرن مخفي بشن
درسته
بعضي ها شايد همين الان از شهر رفته باشن بيرون
جدي؟
آره‏،‏ هر سال اينطوري ميشه
هميشه يک عده تو تعطيلات تابستوني
از يومياما مي رن
عجيبه ها
ولي خدايی خيلي عجيب غريبي ميساکي
يک جوري حرف مي زني که انگار خودت جات امنه
جدي؟
نکنه واقعا نفر اضافه امسال تويي؟
مي دوني که ممکنه خودت باشي؟
من؟ عمرا‏!‏
شوخي خرکي نکن ديگه
خدايي خودت نيستي؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
من يادمه هيچوقت نمردم‏!‏
به خدا چرت و پرت نمي گم‏!‏
من همه بچگيمو رو دقيق يادمه سرم هم تا حالا به جايي نخورده‏!‏ ‏!‏
به به چه جوون هايي
ممنون
آکازاوا اومده بود اينجا در مورد چيزي با شما صحبت کنه؟
رييس حوادث غير مترقبه؟
زياد مياد اينجا
آها
اون دختر قوي ايه‏،‏ خودش هم ميدونه
ولي در مقابل اين قضيه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دلم براش مي سوزه
راستي‏،‏ خانم ميکامي هم امروز اومده بود
خانم ميکامي؟
از از داستان من تو اينجا خبر داره
يک چيزي بود که ميخواست خيلي رسمي در موردش بحث کنيم
راستي شما چرا اومديد؟
مي خواستم ازتون در مورد 15 سال پيش بپرسم که اين قضيه وسط سال متوقف شد
فقط همون يکبار شد تو کل اين 25 سال
که وسط سال اين قضيه متوقف شد
اردیبهشت 12, خواهرش, کیوکو, بیماری مرداد 23, خواهرش, ایکامی, بیماری
مرداد 6, تصادف مرداد 13, تصادف
به جز ريتسوکو که البته نمي دونستم
شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف
اون سال هفت نفر جونشون رو از دست دادن
ريتسوکو کي مرد؟
مرداد
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
يعني اينکه از وسط شهريور مرگ ها تموم شد؟
آره‏،‏ يک نگاه به تاريخ مرگ هاي شهريور بنداز
9 شهريور‏.‏‏.‏‏.‏
اون کلاس هشتم شهريور رفت براي گردش علمي
گردش علمي؟
فکر کنم موقع تعطيلات تابستوني يک اتفاقي افتاده بود‏.‏‏.‏‏.‏
پس دو نفر از دانش آموزها توي اون سفر مردن؟
و يک اتفاقي توي اون مسافرت افتاد که اين قضيه رو متوقف کرد؟
اينطور به نظر مياد
شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف
مي بيني که آخر ليست اون سال اسم کسي به عنوان مرده نوشته نشده
شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف
مرده
هيچوقت معلوم نشد مرده ی اون سال کي بوده
چرا بلا متوقف شد؟
دقيق مطمئن نيستم
ولي همينقدر مي دونم که از معبد يومياما بازديد کردن
معبد؟
يک معبد خيلي قديمي که اواسط کوه يومياماست
مسافرخونشون پايين اون کوه بود
شايد اگر ما هم بريم بازديد از معبد‏.‏‏.‏‏.‏
تا چند سال بعدش وقتي بلا شروع مي شد
بچه ها همينکار رو مي کردن
ولي اثري نداشت
يعني به معبد ربطي نداره؟
نه به همين راحتي نميشه گفت
شايد هم اينکه همه گروهي
اواسط شهريور برن اثر داشته باشه
البته اين احتمال هم هست که اون سال
متوقف شدنش به خاطر چيزي غير از بازديد از معبد بوده باشه
اين چيزي بود که خانم ميکامي امروز اومده بود باهام مشورت کنه
17 مرداد
جمعه
مي دونم که بي مقدمه است
ولي قراره يک گردش علمي بريم
از هشتم تا دهم شهريور‏،‏ اردوي 3 روز و 2 شب
اين سفر مهميه
لطفا همه اگر ميتونند شرکت کنند
جزئيات سفر رو به زودي اعلام مي کنيم
براي همتون فرم هاش رو مي فرستم
سوال‏!‏
خانم ميکامي؟
مرده کيه؟
مرده‏.‏‏.‏‏.‏
خودتي‏!‏
منم؟
پدر
سلام؟
بابا اين هند چرا هي داره گرمتر ميشه‏!‏؟
تو چطوري پسر؟
خوبم منم
آره
آره همه خوبن
ميگم بابا؟
تا حالا عکس هاي زمان راهنمايي مامان رو ديدي؟
عکس؟
يادمه آلبوم فارغ التحصيليش رو
وقتي نامزد بوديم نشونم داده بود
ديگه چي؟
مثلا عکس گروهي
از کلاسشون بعد از فارغ التحصيلي؟
عکس گروهي؟ ميخواي چي کار؟
راستش شنيدم که يکجورهايي عجيبه
وارد نشوید
مثل عکس از روح
اين چرت و پرت ها رو کجا ميشنویی؟
بابا عکس از روح همشون يک مشت‏.‏‏.‏‏.‏
مرده کیه؟
خوب آخه فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏ راستي حالا که گفتي
فکر کنم خيلي وقت پيش يک داستان اونطوري شنيده بودم
در مورد يک عکس عجيب بود
خودت ديديش؟
نه بابا
مادرت نمي خواست عکسش رو نگه داره
براي همين گذاشته بودنش خونه پدر مادرش
خونه بابابزرگ؟
هوي کويچي‏،‏ اينا چيه ميگي؟
نه‏،‏ هيچي نيست
فقط حوصله ام سر رفته
آها
مي دوني ريتسوکو زن خيلي خاصي بود
احساسم در موردش هنوز که هنوزه عوض نشده
و براي همينه که تو رو‏.‏‏.‏‏.‏
خوب بابا فهميدم‏!‏
فعلا‏!‏
اينويا؟
آره ميدونم کجاست‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
امروز؟
ضد حال نباش بابا‏!‏
نکنه
ميخواي با مي بري بيرون؟
خوب؟ در مورد چي ميخواي حرف بزني؟
بايد حضوري صحبت کنيم
اگر با مي قرار داري خوب اونو هم بيار
اين مشکل همه کلاسه هر چي باشه
باشه‏،‏ دارم ميام
کويچي
بيا اينجا
آکازاوا؟
تاشيگاوا بهت زنگ زد بياي؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
بشين
به تو هم اون زنگ زده؟
آره
فقط چون گفت به همه کلاس مربوطه
و گرنه من به دعوت اون هيچ جا نمي رم
تاشيگاوا بهم گفت که 15 سال پيش چي شده
همينطور ماجراي مادرت رو
آها‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومديد
دوستته‏،‏ ايزومي؟
آره
همکلاسيمه‏،‏ ساکاکيبارا کويچي
پس تو هم دوست يويايي
از اينکه با برادرم دوستيد ممنونم
من توموکا‏،‏ خواهر بزرگتر موچيزاکي يو هستم
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
يويا کلي از تو برام تعريف کرده
چي ميخواي برات بيارم؟
خوب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
همون چيزي که من سفارش دادم
آها‏.‏‏.‏‏.‏
زود حاضر ميشه
تو چي گرفتي آکازاوا؟
قهوه
من قهوه دوست ندارم خيلي تلخه
قهوه اينجا حرف نداره
از دونه هاي قهوه مخصوص هاوايي درستش مي کنند
ببخشيد که منتظر مونديد
راحت باشيد
بخور ببين چي هست
به امتحانش مي ارزه
تلخه ولي شيرين هم هست
خوشم اومد
پس برنگشتي توکيو؟
نه‏،‏ آدم حس مي کنه فرار کرده و‏.‏‏.‏‏.‏
حتي شک کردم مرده خودم باشم
شايد هم هيچوقت به دنيا نيومدي
شايد 15 سال پيش
اون بلا جون مادرت رو گرفت
و اون اصلا بچه اش رو زنده به دنيا نياورده
و حالا 15 سال بعد
تو به دنيا برگشتي‏،‏ به عنوان دانش آموز انتقالي کلاس سه
مسخره است‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي مسخره است
شوخي کردم بابا
البته اين احتمال تو ذهنم بود
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
دست بده
هنوز احساس مي کنم که قبلا همديگه رو ديديم‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا حس ميکنم قبلا يک جايي با هم دست داديم
اينطوري فکر مي کني؟
هيچ تصويري تو ذهنم نيست
ولي دستت تو دستم آشناست
يادم اومد
تو بيمارستان هم دست دادي بهم
مخصوصا اونکار رو کردي؟
ميگن مرده ها دست هاشون مثل يخ سرده
هر چند مطمئن نيستم درست باشه
اگر فهميدنش به اين آسوني بود که‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومديد
ببخشيد
چطوريد؟
چه حرکت ناشايستي بود؟
يعني اينقدر از من بدت مياد؟
واقعا ميخواي بدوني چقدر؟
آره همچين کنجکاوم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي نه‏،‏ بيخيال شو امروز
در مورد چي ميخواستي حرف بزني؟
بهشون بگو‏،‏ موچيزاکي
باشه
چون احتمال داره که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر من هم در گير اين بلا بشه‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرم‏.‏‏.‏‏.‏
توموکا؟
آره
براي همين نمي تونستم چيزي نگم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش گفتي؟
همه چي رو
اون هم يومي شمالي مي رفته
براي همين شايعات کلاس سه رو مي دونه
و توموکا بهمون يک اطلاعات خفني داد که نگو
يکي از مشتري هاي هميشگيمون مرديه به اسم کاتسومي ماتسوناگا
مي دونم که اون هم يومي شمالي مي رفته
ولي همين تازگي فهميدم که اون هم کلاس سه بوده
بالاخره جرائت کردم ازش بپرسم که
تو زمان اونها اون قضيه شروع شده بوده؟
و اون گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
نفرين اون سال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تقصير من نبود‏!‏
من همشون رو نجات دادم
نجاتشون دادم‏!‏
خوب بايد بهشون مي گفتم‏!‏ براي همين ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همونجا گذاشتمش
يعني چي؟ چي رو کجا گذاشته؟
انگاري اصلا يادش نميومد
خيلي ازش اين سوال رو پرسيدم
ولي هميشه ميگه که يادم نمياد
حالا ديدي چي ميگم؟
يعني اين ماتسوناگا‏،‏ بلا رو متوقف کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و يک سرنخي هم يک جايي گذاشته؟
احتمالا اينطوره
براي همين به نظر من بايد خودمون مستقيم از خود اين يارو ماتسوناگاهه بپرسيم
مي دوني کجا ميشه پيداش کرد؟
نه‏،‏ نمي دونم کجا زندگي مي کنه
پس‏.‏‏.‏‏.‏
کويچي‏،‏ مگه تو يکي از همکلاسي هاي ماتسوناگا رو نميشناسي؟
آها‏،‏ پس همکلاسي خاله ات بوده؟
اگر بفهمم ماتسوناگا کجاست
تو هم باهام مياي بريم ديدنش؟
اون عروسک رو از روي تو ساختن‏،‏ مگه نه؟
گفتي فقط نصفي ولي واقعا شبيه توه
دختريه که اون 12 سال پيش به دنيا آورده
خواهرته؟
ولي اون مرده به دنيا اومد
اون اين عروسک رو از روي
دختري ساخته که هيچوقت شانس تجربه زندگي رو نداشته
براي همين فقط نصفي از منه‏،‏ نه بيشتر
راستش من فردا بايد برم جايي
ها؟ کجا؟
پيش پدر و مادرم
تا با هم بريم ويلاي تابستوني
نمي تونم بهشون بگم که نميخوام بيام
خارج از يومياماست؟
آره
پس داري از شهر مي ري؟
خوب فقط براي يک هفته نيستيم
براي اردوي مدرسه بر مي گردم
آها‏.‏‏.‏‏.‏
راست‏،‏ عکسي که روح توش ظاهر شده رو پيدا کردي؟
مادرت گذاشته خونه پدر و مادرش ديگه؟
هنوز پيدا نکردم
اگر پيداش کردي‏،‏ ميشه نشونم بدي؟
حتما
اگر خبری شد بهم زنگ بزن
شماره تلفنه؟
شماره موبايله؟
آره
مال خودته؟
آره
گفتي که از اين چيزها بدت مياد
هنوزم بدم مياد
اينکه هميشه با امواج الکترومغناطيسي به بقيه وصل باشي رو دوست ندارم
پس چرا يکي گرفتي؟
مجبورم کرده داشته باشم
ميگه گاهي دلش برام شور مي زنه
آها
راستي‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
گفتي شک کردي که نکنه مرده خودت باشي
آره
شکت برطرف شد؟
هی
ها؟
عروسک هاي جديد رو مي گذارن اونجا
نگران نباش
تو نيستي
مرده‏،‏ تو نيستي