شنيدي آيانو چي شد؟
ميخواست فرار کنه از شهر آره؟
فکر کنم
به نظرت چون ميخواست فرار کنه مرد؟
نمي دونم‏.‏‏.‏‏.‏
برادر اوگورا هم همون روز مرد‏،‏ شنيدي؟
آره
ولي اصلا مدتها بود از خونه بيرون نيومده بود
آره
ميدوني‏،‏ يک چيزي در مورد سفر مدرسه شنيدم
ظاهرا خيلي مهمه
مهم؟
مثلا بريم از خدا کمک بخواهيم؟
شنيدم يکي از کلاس ها يکبار همينجوري نجات پيدا کرده‏.‏‏.‏‏.‏
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احمق‏.‏‏.‏‏.‏
برادر احمق‏!‏
احمق‏!‏
آي‏!‏
ببخشيد‏!‏ طوريتون نشد؟
حالت خوبه؟
از آشناييتون خوشحالم‏،‏ من ساکاکيبارا کويچي هستم
تالار
یادبود
ساکیتانی
نوار رو آوردي؟
آره
گوش دادي؟
نه هنوز
مي ترسم تنهايي گوش بدم
بياييد يک عکس يادگاري بگيريم
اين آخرين تعطيلات تابستونيمون تو اين مدرسه است
باشه؟
نیکیتا سا دبودیا رلاتا
بچه ها بياييد اينجا
عالي
معلم ها هم بيان تو کادر
خوب‏،‏ آماده؟
ساکاکيبارا و ميساکي‏،‏ به هم نزديکتر بشيد
موچيزاکي خودت هم بايد تو يکي از عکس ها باشي
من مي گيرم برات
آماده‏!‏
موچيزاکي‏،‏ تو و خانم ميکامي خيلي از هم دوريد‏!‏
ساکاکي و مساساکي شما هم‏!‏
کازامي تو جات خوبه
خوب‏،‏ بگید سيب‏!‏
فردا ميريم معبد و براي نجاتمون دعا مي کنيم
باشه
چه مسافرخونه قشنگيه
يکي از کمپاني ها‏،‏ محل استراحت و تفريحاتشون رو به ما دادن
براي سفر مدرسه جاي عجيبيه به نظرم
خوش اومديد
ما همه اتاق ها رو در اختيارتون ميگذاريم
از اينکه تو اين سه روز ما رو قبول کرديد ممنونيم
خواهش ميکنم‏،‏ باعث خوشحالي ماست
اگر چيزي خواستيد لطفا رو دربايستي نکنيد
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
پخشش مي کنم
ولي اين قسمت مهم ماجراست‏.‏‏.‏‏.‏
درست بعد از اينکه رسيديم پايين کوه
همون موقع اون اتفاق افتاد
اون اتفاق منظورم اينه که‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اين ماجرا توي جنگل بيرون مسافرخونه اتفاق افتاد
با يکي از بچه ها به اسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دعوام شد
بعد کار به زد و خورد کشيد
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏بعدش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فقط فهميدم که ديگه حرکت نمي کنه
زير يک درخت بزرگ افتاد
وقتي رفتم جلوتر نگاه کردم‏،‏ ديدم يک شاخه سرش رو سوراخ کرده
اون مرد
خيلي ترسيده بودم و فرار کردم سمت مسافرخونه
تصميم گرفته بودن يک شب ديگه اونجا بمونيم
پليس اومد تا در مورد رعد و برق و افتادن از کوه ازمون سوال کنه
از خود من هم کلي سوال کردن
ولي جرائت نکردم چيزي در مورد اون ماجرا بهشون بگم
اون شب اصلا خوابم نبرد
مي دونستم وقتي جسدش رو پيدا کنند همه وحشت مي کنند
ولي صبح اصلا چنين خبرهايي نشد
براي همين برگشتم تو جنگل تا بفهمم چي شده
ولي‏.‏‏.‏‏.‏اونجا نبود‏.‏‏.‏‏.‏
حتي هيچ اثري ازش نبود
خيلي گيج شده بودم
از بقيه پرسيدم که فلاني رو نديديد؟
ولي يک جوري بهم نگاه مي کردن انگار زده باشه به سرم
کي رو مي گي؟ کسي رو به چنين اسمي نميشناسيم‏!‏
حتي گفتن که 19 نفر بوديم که اومديم سفر نه 20 تا دانش آموز
اون موقع بود که تازه فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏
اون کسي رو که من کشتم‏،‏ همون دانش آموز اضافي کلاسمون بوده
اصلا هم شک ندارم که خودم کشتمش
هيچ چيزي هم نمي تونه اين واقعيت رو عوض کنه
براي همين تصميم گرفتم اينجا همه چي رو بگم
من اعتراف مي کنم به کاري که کردم
دو هفته از سفر مدرسه مي گذره
و فقط من که تو مرگ اون نقش داشتم‏،‏ هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ رو يادم مياد
ولي حس مي کنم دير يا زود منم يادم بره
براي همين‏،‏ الان که همه چي يادمه
ميخوام واقعيت رو بگم
و بگم که چطور متوقفش کنيد
گوش بديد
دیگری رو بفرستيد اون دنيا‏،‏ همونجايي که بايد باشه
مرده رو به مرگ برگردونيد
فقط اينطوري ميشه اين قضيه رو بعد از شروع شدنش متوقف کرد
اسمش رو نميشد فهميد
يعني‏،‏ اين هم تغيير کرده؟
احتمالا
پس‏،‏ يعني واقعيه
دليلي نداره چيزي که واقعي نيست رو تغيير بدن
خوب‏،‏ اسمش مهم نيست
مهم اينه که حالا چطور متوقفش کنيم
ميگن راهي براي تشخيص مرده از زنده ها وجود نداره
و خودشون هم نمي دونند که مردن
يعني اصلا هيچ راهي نيست؟
ظاهرا که نيست
ماجراي آقاي ماتسوناگا خيلي اتفاقي بوده
فکر مي کنيد‏،‏ اون دانش آموز اضافه‏،‏ اينجا تو همين مسافرخونه باشه؟
پس بايد بفهميم کيه‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش چي؟
يعني بايد‏.‏‏.‏‏.‏ بکشيمش؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
مي توني همکلاسيت رو بکشي؟
ميدوني‏،‏ من خيلي فکر کردم که کي ممکنه دانش آموز اضافي باشه
به نتيجه اي رسيدي؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فقط فکر کنم بايد يک راهي حتما باشه
در صورت عدم استفاده از دستگاه
آن را داخل پاکت قرار دهید
آره ممکنه‏،‏ ولی هنوز چیزی نمی دونیم
دقيقا
يک لحظه اجازه هست‏،‏ سنسي؟
حالا که همه هستيم ميخواستم يک چيزي رو بگم
اشکالي نداره؟
خوب نه
بگو آکازاوا
از خرداد جز بدبياري هيچ چيزي نديديم
همين ماه پيش حتي کوبودرا سنسي هم قرباني شد
اول از هر چيز ميخوام که به عنوان
رييس ستاد حوادث غير مترقبه بابت بی عرضگيم معذرت بخوام
ضمنا‏،‏ با اينکه هنوز مشخص نيست
که اين سفر کمکي بهمون بکنه يا نه
من واقعا معتقدم که تو ميساکي‏،‏ يک قسمتي از بار
مسئوليت اين بلا روي دوشته
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
اگر ميساکي دقيق نقشش رو به عنوان دانش آموزي که نبايد وجود مي داشته انجام ميداد
به نظرم هيچکس نمي مرد
صبر کن‏!‏
اتفاقي بود که حتما ميوفتاد
تقصير اون نبود که اوضاع اينطوري پيش رفت
منظورت چيه؟ يعني چي؟
اگر تمام سعيش رو مي کرد که با ساکاکيبارا برخوردي نداشته باشه
برنامه دفاعيمون موفقيت آميز مي شد
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر من مقصر اصلي اين حادثه فقط ميساکيه
موافقيد؟
حالا ميگي چي کار کنه خوب؟
عذرخواهي
هنوز حتي يک کلمه ازش نشنيديم که حتي شرمنده باشه
ولي همين که که بهت اجازه داديم که دوباره وجود داشته باشي
يک جوري رفتار کردي که انگار هيچي نشده
چه فایده؟
فکر کردي عذر خواهي دردي رو دوا مي کنه؟
اگر ميکنه‏،‏ انجامش ميدم
ميساکي تو کاري نکردي که بابتش عذر بخواي
من رو ببخشيد
تقصير من بود
نبود‏!‏
بس کنيد‏!‏
چرند نگيد‏!‏
تنها چيزي که مهمه اينه که بفهميم ديگري کيه‏.‏‏.‏‏.‏
هوي واکويي‏،‏ چت شد؟
درد داري؟
هي‏!‏
اين پسره آسم داره؟
آره‏،‏ هميشه اين همراهشه
دستگاه آسم؟چرا استفاده نکرده؟
خاليه؟
باز هم داري همرات؟
به اورژانس زنگ بزنيد‏!‏ خانم ميکامي بگو آمبولانس بفرستن‏!‏
تلفنمون از ديروز يک طرفه شده متاسفانه
هنوز وصلش نکردن‏.‏‏.‏‏.‏
آنتن نميده
کسي آنتن داره؟
به 119 زنگ بزنيد آمبولانس بفرستن‏!‏
من آنتن دارم ولي ميگه تماس مقدور نيست‏!‏
مال منم همينطوريه
شبکه قطعه
من مي برمش بيمارستان
حالتون خوبه؟
کسي که بايد نگرانش باشي من نيستم
شايد بهتر باشه فردا نريم کوه
شايد
ساکاکيبارا‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
ازت ممنونم
ها؟
موقع شام ازم دفاع کردي
خوب‏،‏ چيز خاصي نبود
تازه فقط من نبودم
موچيزاکي و تاشيگاوا هم بودن
ممنونم
بعدا مياي پيشم؟
کسي تو اتاق من نيست
و‏.‏‏.‏‏.‏
ميخوام اون عکس رو ببينم
کجا بود؟
تو يکي از اتاق هاي بسته خونمون
مادر بزرگم پيداش کرد
نمي دونم چرا گذاشته بودنش اونجا
جدي؟
قبلا اتاق خالم ام ريکو بود
عکس گروهی سال نهم کلاس سه فروردین 1973
مي شه بگي کدومشون يومياما ميساکيه؟
خوب‏،‏ اون يکي عجيب به نظر مي رسه
عجيب؟ از چه نظر؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
دقت کني نسبت به بقيه يکمي مات افتاده تو عکس
يکجورهايي نمي خوره به عکس
آها
رنگ ها چي؟ رنگ عجيبي مي بيني؟
نه هيچي
ممنون
اين عکس هاي مادرته؟
آره
چقدر شبيه هم هستند
کيا؟
مادرت و خاله ات
جدي؟
بچه بودن صورتشون مثل هم بوده
ريکو تو خونه نقاشي مي کنه؟
آره
ميگه کار اصليمه
واقعا
تو هم يک چيزي داشتي ميکشيدي؟ فرشته بود؟
از روي چي داشتي مي کشيدي؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
ميساکي دختر خاله ات؟
شايد
وقتي دفعه اول همديگه رو تو بيمارستان ديديم
داشتي اون عروسک رو مي بردي براي دختر خاله ات که فوت شده بوده؟
به نظرت عجيبه؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
يکم پيچيده است
معمولا دوست ندارم در موردش صحبت کنم
ميشه بهم بگي
اسم اصلي مادرم کيريکا‏،‏ يوکيوه
و اسم مادر ميساکي ميتسوکوه
دو قلو هستن‏،‏ کپي همديگه
وقتي بزرگ شدن هر دو ازدواج کردن
و ميتسويو حامله شد
همون دختر خاله ات ميساکي رو؟
و يکي ديگه
اون دوقلو حامله بود
دو قلو؟
يکسال بعد از اون يوکيو هم حامله شد
ولي بچه اش زنده به دنيا نيومد
گفته بودي
يوکيو به قدري ناراحت بود که داشت از دست مي رفت
خانواده شوهرش فوجيوکا هم اون موقع
با دو تا بچه دو قلوشون ورشکسته بودن
اما خانواده ميساکي در عوضش
احتياج داشتن که يکجوري دل يوکيو رو آروم کنند
مي بيني‏،‏ موضوع عرضه و تقاضا بود
منظورت اينه که‏.‏‏.‏‏.‏
من رو دادن به اون
فکر کنم دليلش که به جاي ميساکي منو دادن بهشون
فقط اسمم بود
اسمت؟
اگر ميساکي ها دختري رو قبول مي کردن که اسمش هم ميساکي بود
اسمش ميشد ميساکي ميساکي
من مثل تنها دختر يوکيو يا همون کيريکا بزرگ شدم تا جايي که يادمه
يادمه اولين بار سال پنجم دبستان بودم که فهميدم واقعيت چيه
مادربزرگم اتفاقي از دهنش در رفت
هيچوقت مادرم رو اونقدر پريشون نديده بودم
احتمالا ميخواسته تا آخر عمرم هم بهم نگه
وقتي فهميدي چي شد؟
ميخواستم برم ديدن فوجيوکا ميتسويو مادر خونيم
و اينو به کيريکا گفتم
اولش خيلي ناراحت شد
ولي بعدش عصباني شد
نمي خواست تو مادر خوني ات رو ببيني؟
فکر کنم
معمولا به زندگيم کاري نداره
فقط سر بعضي چيزها حساسه
به نظرم هنوزم نگرانه
براي همين مجبورم ميکنه هميشه موبايلم کنارم باشه
ولی خوب با وجود این چیزها
يواشکي رفتم ديدن ميساکي
اون موقع اون هم فهميده بود که ما دو قلوييم
حس مي کرديم که خيلي به هم وابسته ايم چه بخواهيم چه نخواهيم
معمولا يواشکي ميومد خونمون
ميگفت خونمون رو دوست داره چون پر از عروسک هاي قشنگه
وقتي ازش پرسیدم براي تولدش تو ارديبهشت چي مي خواد
گفت‏،‏ من اون عروسک رو ميخوام
وقتي درست بعد از اينکه رفت سال نهم‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
پس براي همين مي برديش؟
بهش قول داده بودم
پس خواهر بوديد نه دختر خاله‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آره
براي همين بود که بهم گفته بودي‏،‏ همين الانش هم بلا احتمالا شروع شده
يعني يادته؟
آره
پس چرا اونروز بهم نگفتي؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
نمي خواستم اينو باور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نمي خواستم باور کنم ميساکي مرده
به خاطر يک نفرين مسخره
براي همين‏.‏‏.‏‏.‏
فقط مي گفتم دختر خالمه
نمي تونستم بگم
پس اولين قرباني ميساکي اي بود که تو ارديبهشت فوت شده بود
اگر اينطور باشه پس‏.‏‏.‏‏.‏
بقيه فکر مي کنند که اين قضيه از خرداد شروع شده ولي‏.‏‏.‏‏.‏
دانش آموز اضافه قبل از اينکه
من بيام يومياما تو کلاس بوده
براي همين بود که اونقدر مطمئن بودي من مرده نيستم؟
آره
براي اينکه ارديبهشت من توي کلاس نبودم؟
اون هم هست ولي دليل اصليش اين نبود
دليل اصليت چي بود؟
اين‏.‏‏.‏‏.‏
اين چشم
اين چشم عروسکي بهم مي گه که تو نيستي
چشم چپت؟
بهت گفته بودم
که چيزهايي رو مي بينه که نبايد ديده بشن
آره‏،‏ چه چيزهايي رو مي توني ببيني؟
مثلا‏.‏‏.‏‏.‏
رنگ مرگ‏.‏‏.‏‏.‏
رنگ چيزهايي که شبيه به مرگ هستن
رنگ؟
چه رنگيه؟
رنگي که هيچوقت با چشم راستم نديدم
شبيه رنگ هايي مثل آبي و قرمز نيست
رنگ منحصر به فرديه
پس اين رنگ رو مي توني تو مرده ها ببيني؟
تو مرده ها از همه مشخص تره
تو کساني که سخت مريض يا مجروحند رنگش کمتره
منظورت اينه که مي توني بفهمي کي داره مي ميره؟
برات سخته بفهمي چطور من اين چيزها رو مي بينم‏،‏ آره؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
چاره ای ندارم
هيچوقت با مياسکي هم حتي در مورد اين حرف نزده بودم
و يک جورهايي
تصميم گرفته بودم که تا آخر عمرم اين چشمم رو بپوشونم
براي همين ميخواستم عکس کلاس 26 سال پيش رو ببينم
يعني رنگ مرگ رو تو يومياما ميساکي ديدي؟
آره
اولين بار بود توي يک عکس اون رنگ رو به اون روشني مي ديدم
رنگ مرگ رو توي تو نمي بينم
براي همين مطمئنم تو نيستي
تو ديگري نيستي
و به همين دليل مطمئني که خودت هم نيستي؟
يعني تو الان مي دونی که ديگري کيه؟
من بیشتر وقت ها تو مدرسه چشم بند مي زنم
ولي روي ميزت نوشته بودي مرده کيه؟
خوب اون موقع اگر مي فهميدم هم فايده اي نداشت
براي همين بهش فکر مي کردم‏.‏‏.‏‏.‏
الان چي؟
مرده الان اينجا توي مسافرت همراهمونه؟
ديگري‏.‏‏.‏‏.‏
اينجاست
کيه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاکي‏!‏
فکر کنم يک کار خيلي وحشتناکي کردم‏!‏
iroaseteku firumu no you ni
همونطوری که زمان رنگ از رخ عکس ها می بره
tashika na ima mo izure kasunde
احساس الان من رو هم ازحافظه ام دیر یا زود خواهد برد
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
همینطور همه زمان های کوتاه شاد و معصومانه با هم بودن رو
tsunagatteyuku kioku no soko ni
اما مطمئنم که خاطرات مشترک ما با هم
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
صندوقچه ایه که یکبار دیگه عشق عمیق ما رو می تونه پدیدار کنه
ima demo
همیشه و حتی حالا باورم اینه