اصلا هم شک ندارم که *** رو کشتم
هيچ چيزي هم نمي تونه اين واقعيت رو عوض کنه
براي همين تصميم گرفتم اينجا همه چي رو بگم
من اعتراف مي کنم به کاري که کردم
دو هفته از سفر مدرسه مي گذره
و همه *** رو کاملا از یاد بردن
انگار که هیچوقت وجود نداشته
و فقط من که تو مرگ اون نقش داشتم‏‏،‏‏ هنوز *** رو يادم مياد
ولي حس مي کنم دير يا زود منم يادم بره
براي همين‏‏،‏‏ الان که همه چي يادمه
ميخوام واقعيت رو بگم
و بگم که چطور متوقفش کنيد
خوب گوش بديد
دیگری رو بفرستيد اون دنيا‏‏،‏‏ همونجايي که بايد باشه
مرده رو به مرگ برگردونيد
فقط اينطوري ميشه اين قضيه رو بعد از شروع شدنش متوقف کرد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ابتدايي که بودم
يک دختره بود که خيلي شبيهش بود
منظورت ميساکيه؟
آره
ولي یادمه ميساکي تنها بچه پدر مادرش بود
با هم تو يک کلاس نبوديم
ولي مي ديدم همه ميساکي صداش مي زنند
منطقي نيست
از روي آدرسش
اون اصلا با تو توي يک مدرسه نمي تونسته باشه
براي همينه که عجيبه
اون موقع هم چشم چپش رو مي پوشونده؟
نه
اين ميساکي میگه چشمش رو چهار سالگي از دست داده
چي؟ پس اون‏.‏‏.‏‏.‏
مرده الان توي اين سفر با ماست؟
ديگري‏.‏‏.‏‏.‏
اينجاست‏.‏‏.‏‏.‏
کيه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاکي‏!‏
فکر کنم بدجوري گند زدم‏!‏
تاشيگاوارا؟ چي شده؟
ميشه ازتون يک چيزي بپرسم؟
چيه؟
شما کسي به اسم کازامي توموهيکو ميشناسيد؟
چي؟
جواب بديد‏!‏
کازامي رو ميشناسيد؟ يادتونه کي بود؟
معلومه که ميشناسمش
از مسئول هاي کلاس بود همون که هميشه باهاش کل کل میکني
ميساکي؟
مگه ميشه نشناسمش؟
خيلي بد شد‏.‏‏.‏‏.‏خيلي بد‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده؟
فکر کنم اشتباه گرفتمش
اشتباه؟ با کي؟
خوب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن بودم ديگري اونه‏.‏‏.‏‏.‏
براي همين من‏.‏‏.‏‏.‏
اون رو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏؟ منظورت اينه که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کازامي‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه‏!‏
اون کار رو کردم‏!‏
بگو که شوخيه
چرا آخه بايد در مورد همچين چيزي شوخي کنم؟‏!‏
سعي کردم مطمئن بشم اونه
براي اينکه چند وقت بود رفتارش عجيب بود
مثلا هيچي از کارهايي که بچگي با هم مي کرديم رو يادش نميومد
اصلا زياد چيزي از دوران ابتدايي يادش نبود
خوب؟
بعد ترس رو گذاشتم کنار و بهش گفتم
تو کازامي واقعي نيستي‏،‏ درسته؟
تو نفر اضافي کلاسي‏،‏ مگه نه؟
اولش ترسيد ولي بعد خيلي عصباني شد
اينقدر رفتارش عجيب بود که مطمئن شدم خودشه
براي همين‏،‏ مثل چيزي که تو نوار بود‏،‏ اینکه برگرده به مرگ
ميتونه همه رو نجات بده
نکنه واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
اونو کشتي؟
واقعا؟
نمي خواستم اين کار رو بکنم
دست به يقه شديم‏،‏ روي بالکن
تا به خودم اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
اون افتاده بود پايين
از سرش خون ميومد
ترسيده بودم
و سريع برگشتم توي سالن
ديده بودم ساکاکي اومد اينجا
که مطمئن بشي کازامي ديگريه؟
آره
فکر کردم‏،‏ اگر ديگري مرده باشه
مثل اينه که هيچوقت اصلا وجود نداشته
ولي شما گفتيد که ميشناسيدش
براي همين حتما اشتباه گرفتمش
بگو ساکاکي‏،‏ جدي اشتباه بود؟
يا اشتباه بوده‏،‏ يا اينکه هنوز نمرده
ها؟
از طبقه دوم افتادن هميشه باعث مرگ نميشه
از اينجا نميشه ديد جايي رو که افتاده
پشت اون رديف بوته هاست
اول بايد چک کنيم ببينيم کازامي زنده است يا نه
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ماجيما؟
چي شده؟
خون؟
نمي تونم‏.‏‏.‏
يعني
با چاقو زدنت؟
توي سالن غذاخوري‏.‏‏.‏‏.‏رو ديدم
مدير‏.‏‏.‏‏.‏
مدير اینجا؟
ماجيما‏،‏ بايد از اينجا بريم بيرون
چرا داد مي زني کويچي؟
ساکاکي‏،‏ چي شده؟
اون کيه؟
ماجيماست
زخمي شده
چطوري؟
چاقو خورده
سالن غذا خوري هم آتش گرفته
آتش؟
مدير هم اون تو مرده
اون کشته شده
آتش بايد کار قاتل باشه
مطمئني؟
کار نمیکنه
کازامي رو پيدا کردي؟
اون رفته بود
چي؟
صداي تاکاکو بود؟
سوگيورا‏!‏
شما ماجيما رو ببريد يک جاي امن
به اورژانس هم زنگ بزنيد
باشه
اون اتاق‏.‏‏.‏‏.‏
اتاق من و تاکاکوه
تاکاکو‏،‏ اينجايي؟
واي نه‏.‏‏.‏‏.‏ تاکاکو‏!‏
تاکاکو کجايي؟ تاکاکو‏!‏
ساکاکيبارا؟
چي شده؟
تو سوگيورا يا کازامي رو نديدي؟
کازامي رو ديدم
اومد تو اتاقم‏،‏ خيلي عصباني بود و همه جاش گلي شده بود
گفت تاشيگاوارا ديوونه شده
چي؟
ازش پرسيدم چي شده
ولي فقط بهم چشم غره رفت
منم ماجراي نوار رو بهش گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش گفتي؟
آره
اينجا که نيست
بردنش‏!‏
نوار نيست‏!‏
چي؟ چرا؟
ساکاکي‏!‏
کازامي اينجاست؟
ماجيما چطوره؟
گذاشتمش پيش يکي ديگه که صداي فریاد رو شنيده بود و اومد کمک
بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبره؟
بياييد جدا بشيم و دنبال کازامي بگرديم
به همه اتاق ها هم سر بزنيد و به همه بگيد برن بيرون
آتش‏!‏ بريد بيرون‏!‏
ها؟
آتش؟
قاتل؟
يک جايي توي همين ساختمونه
تازه‏،‏ سالن غذاخوري هم آتش گرفته
و حتي نمي دونيم کازامي کجا رفته
چه وضع گنديه‏!‏
بايد به خانم ميکامي بگيم
ميکامي سنسي؟ شما اينجاييد؟
داريم مياييم تو
رفته
اون خونه؟
آره
به نظرت براي خانم ميکامي اتفاقي افتاده؟
به نظرت بهتر نيست بريم بيرون و به پليس خبر بديم؟
نه
اول بايد مطمئن بشيم خانم ميکامي حالش خوبه
سنسي؟
اين کي بود؟
تاشيگاوارا
موچيزاکي هم بود
صداشون از پايين اومد؟
بريم ببينيم چي شده
پيدات کردم
تاکاکو
حالت خوبه؟
خدا رو شکر
اگر تو هم مرده بودي
ديگه نمي تونستم ادامه بدم
همونطور که تو هم بدون من نمي توني زنده بموني
تاکاکو؟
مرده رو به مرگ برگردونيد‏!‏
تاشيگاوارا‏!‏ زود بايد بريم بيرون‏!‏
پام‏.‏‏.‏‏.‏
مرده رو به مرگ برگردونيد‏!‏
نه‏!‏
برو کنار‏!‏
مي گفت‏،‏ مرده رو به مرگ برگردونيد
اون از کجا ميدونه؟
اون به نوار گوش داده
تو کلاس سه قديمي پيداش کرديد‏،‏ درسته؟
اوگورا بهم گفت
ما دنبال يک سرنخي هستيم که اين قضيه رو متوقف کنيم
واقعا؟
که اينطور
نوار اينجاست؟
آره‏،‏ موچيزاکي آوردش
به عنوان رييس حوادث غير مترقبه بايد گوش ميدادم
ولي آخه چرا فکر مي کرد ميساکي مرده است؟
از وقتي با هم رفتيم دريا
تاکاکو خيلي اعصابش خراب بود
من ميرم ببينم چي کار مي تونم براش بکنم
نه آکازاوا‏،‏ تنهايي خطرناکه‏!‏
اين يک پيام فوري از طرف ستاد حوادث غير مترقبه است
به تمام دانش آموزان کلاس سه
به اين نوار گوش بديد
که 15 سال پيش بعد از اينکه تونستند اين بلا رو متوقف کنند ضبط شده
و بگم که چطور متوقفش کنيد
خوب گوش بديد
دیگری رو بفرستيد اون دنيا‏‏،‏‏ همونجايي که بايد باشه
مرده رو به مرگ برگردونيد
فقط اينطوري ميشه اين قضيه رو بعد از شروع شدنش متوقف کرد
اين واقعيه
اين بلا اینطوری 15 سال پيش وسط سال متوقف شد
و مرده امسال کسي نيست جز‏.‏‏.‏‏.‏
ميساکي مي
اينو براي اين ميگم که ما با هم تو يک مدرسه ابتدايي بوديم
و چشم چپش هم سالم بود
ولي الان اون يک چشم نداره
میدونید چرا؟
معلومه اون نتونسته کامل زنده بشه
اين ميساکي مي واقعي نيست
و براي همين ما بايد‏.‏‏.‏‏.‏
بکشيمش‏!‏
نه‏!‏
مرده رو‏.‏‏.‏‏.‏
به مرگ برگردونيد
مرده رو‏.‏‏.‏‏.‏
بس کنيد‏!‏
خانم ميکامي‏!‏
شما نمي تتونيد همکلاسيتون رو بکشيد‏!‏
ولي اگر مرده رو به مرگ برگردونيم
ديگه کسي نمي ميره
اگر ميساکي رو بکشيم اين بلا متوقف ميشه
نه‏!‏
اين کار رو نکنيد‏!‏ داريد اشتباه مي کنيد‏!‏
پس مرده کيه؟
نمي دونم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمي خوام بميرم‏!‏
نه‏!‏
بزدل‏!‏
کثافت‏!‏
بياييد‏!‏
مرده‏!‏
انتقام برادرم رو ازت مي گيرم‏!‏
نه‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد‏!‏
باز کن‏!‏
لعنتي‏!‏
برو کنار‏!‏
مواظب باش‏،‏ خيلي ليزه
اينجايي‏!‏
مرده رو به مرگ برگردونيد
اوگورا‏!‏
توي سالنند‏!‏
نجات‏.‏‏.‏‏.‏
از پايين بريد تو‏!‏
واقعا فکر مي کني ميساکيه؟
خوب يکجوريه آخه
مي دونم‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
بوي سوختگي مياد
اون گفت آتشسوزي شده
ولي من آتشي نمي بينم
سالن غذاخوري؟
فکر کنم اينجا امن باشه
ظاهرا متوقف شد
چرا اينطوري شد؟
احتمالا يک چيزي تو سالن غذا خوري منفجر شد
آها
ماجيما جلوي سالن غذا خوري چاقو خورده بود
ممکنه کار سوگيورا باشه‏.‏‏.‏‏.‏
من نبودم‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا کار اون پير زنه است
پير زنه؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
مزاحمي‏!‏
ولي چون مرده تو نيستي‏،‏ نمي کشمت
ضمن اينکه ايزومي از تو خوشش مياد
مرده رو به مرگ برگردونيد‏!‏
لاشي
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اينطوري شده؟
کويچي؟
آکازاوا‏!‏
اون کيه؟
تاکاکو‏!‏
ميساکي‏.‏‏.‏‏.‏مي‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا تو‏.‏‏.‏‏.‏
نه آکازاوا‏!‏
سوگيورا‏.‏‏.‏‏.‏
مي کشمت‏!‏
اگر مرده‏،‏ رفته بود
اين چيزهاي ناراحت کننده متوقف ميشد‏،‏ نه؟
ميساکي؟
ميساکي‏!‏
iroaseteku firumu no you ni
همونطوری که زمان رنگ از رخ عکس ها می بره
tashika na ima mo izure kasunde
احساس الان من رو هم ازحافظه ام دیر یا زود خواهد برد
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
همینطور همه زمان های کوتاه شاد و معصومانه با هم بودن رو
tsunagatteyuku kioku no soko ni
اما مطمئنم که خاطرات مشترک ما با هم
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
صندوقچه ایه که یکبار دیگه عشق عمیق ما رو می تونه پدیدار کنه
ima demo
همیشه و حتی حالا باورم اینه