..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« کتابخانۀ کلان‌شهری توکیو » « شعبۀ آریسوگاوا »
« سال ۱۹۷۹ - سال ۵۴ دورۀ شووا - ماه اول »
صبح به‌خیر
مثل همیشه سحرخیز، خانم تاکِزاوا
الو، آبجی؟ من‌ام
تاکیکو
آره
بد نیستم
هان؟
گوش کن
باید صحبت کنیم
نه، همچین چیز مسخره‌ای نیست
از چی حرف می‌زنی؟
ازدواج کجاش مسخره‌ست؟ اصلاً می‌دونی چند سال‌ته؟
هان؟ ساکیکوئه؟
تاکیکوئه
زن که ۳۰ رو رد می‌کنه چیزی جز گیروْگور براش نیست
...دیگه وقت‌شه
به‌ت که گفتم. دربارۀ اون نیست
پس چیه؟ بریز بیرون دیگه
سر صبح هم این خواهرها دست از جدل برنمی‌دارن
الو؟
باز چیه؟ - باید هر۴تامون باشیم -
واسه یه کتاب‌درسی پول لازم دارم - اون‌وقت به‌ت می‌گم -
چه کتابی؟ - «به انگلیسی) «داستان‌های پیشرفته برای بازآفرینی) -
انگلیسیِ مامان ضعیفه. به ژاپنی بگو
« پدر »
هان؟ - داداش، مگه اون رو چند روز پیش نخریدی؟ -
:اونی که چند روز پیش خریدم این بود (داستان‌های مقدماتی برای بازآفرینی» (به انگلیسی»
!به ژاپنی بگو
اون رو که باید دیشب می‌گفتی، هیرو
واقعاً نیازش داری؟
آره، نیازش دارم
لطفاً رسیدش رو برام بیار
حتماً
بیا
!اقلاً قبل از رفتن یه چیزی بگید
!ما رفتیم - !یوکو، اون دامن خیلی کوتاهه -
بلندترین‌مه
ببخشید. خب چه خبر؟
آبجی، نمی‌شه که چون ...خواهربزرگۀ من‌ای، معطل‌م نگه داری
گفتم که «ببخشید»، نگفتم؟
این خیلی مهم‌تر از «چه خبر؟»ـه
خب، توی شلوغ‌ترین زمانِ روز زنگ زدی
.امشب همه میایم خونۀ تو اون‌موقع به‌ت می‌گم
به ساکی‌جان و اون‌یکی هم زنگ می‌زنم
و قبل از اومدن، شام می‌خورم
...چرا بیرون غذا بخوری وقتی من می‌تونم
این هم از شانس ما از خواهر
باید از اون کتابخونه استعفا کنه
چه ایرادی داره کارمند دولت باشی؟ فشار کم‌تری نسبت به فروشندگی روی آدمه
...تا ابد که نمی‌تونه اون کار رو بکنه. بالأخره
پس اشتغال مادام‌العمر به‌عنوان یه زن خانه‌دار خوبه؟
اقلاً اون‌جوری یه ثباتی وجود داره
اون چه حرفیه آخه
سوناکو هم میاد؟
خیلی یه‌دفعه‌ایه. خدا می‌دونه
جلسه داری؟
امروز می‌ری «ایکِگامی»، درسته؟
موعد حساب پس‌انداز مخفی مادرم سر رسیده
از آدرس ما استفاده کرده
چرا از آدرس خودشون استفاده نمی‌کنه؟
فکر می‌کنه اگه پدر بفهمه پشت‌ش گرم می‌شه
هنوز نمی‌تونه بازنشسته بشه
ما مردها توی هر سنی به‌مون سخت می‌گذره
برای زن‌ها که سخت‌تره
به آقات سلام برسون
فقط به آقام؟
مگه «موموتارو» تلاوت می‌کنم. نیازی نیست هر دفعه به جفت‌شون اشاره کنم یا «پسر هلو»: یکی از محبوب‌ترین افسانه‌های ژاپنی که Momotarō ] [ نام‌اش در عنوان کتاب‌ها، فیلم‌ها و آثار مختلف دیگری دیده می‌شود
روز خوبی داشته باشی - آره -
♪ PLAYHØÜZE - HIGHER ♪
« آسورا »
من اومدم
اوه، خوش برگشتید. هنرمند «ایکِبانا» اومده هنر گل‌آرایی سنتی ژاپنی، به‌معنای «گل‌های زنده» که در آن ] گل‌های زنده را بریده و با رعایت قواعد خاصی در گلدان قرار می‌دهند [ و اثری هنری خلق می‌کنند که تنها چند روز بیش‌تر دوام ندارد
اوه؟ - آره -
دو ساعت طول کشید موهام رو درست کنن
به خدا، زبون‌هاشون بیش‌تر از دست‌هاشون می‌جنبه
.چیدمان‌تون همیشه تحسین‌برانگیزه ولی امروز به‌طرز ویژه‌ای خوبه
چطور بیان کنم؟
گُل‌ها شهوت‌انگیزن
این حرف‌ها چیه
استادم همیشه می‌گفت که چیدمان‌های من معمولی و یکنواخت‌ان
اصلاً هم این‌طور نیست
درواقع، من یه زنی رو می‌بینم که برهنه نشسته
موافق نیستی، عزیزم؟
بی‌خیال... من که میونه‌ای با گُل‌ها ندارم
خیلی زحمت کشیدید
منزل ماسوکاوا
فردا. ساعت یک
استاد. خواهرتون پشت تلفن کارـتون داره
اومدم
...به‌ت که گفتم - می‌بینم‌ت -
دربارۀ ازدواج نیست
پس چیه؟
حضوری به‌ت می‌گم
.من هم کاروْزندگی دارم ...نمی‌شه که همین‌طوری زنگ بزنی
حقوق این ماه‌تون
کِی؟
،نمی‌شه که بدونِ این‌که از برنامه‌های من خبر داشته باشی توقع داشته باشی امشب ساعت هشت همدیگه رو ببینیم
آبجی‌تاکی، خیلی خودخواه‌ای
خب پس، نیا. اجباری در کار نیست
وظیفه‌م دونستم به‌ت بگم
موضوع مهمیه. ولی حالا خودمون سه نفر یه کاری‌ش می‌کنیم
فقط بعداً گله نکنی
خوش اومدید - !خوش اومدید -
از این‌طرف
اصلاً به‌طورکُلی نباید به محل کار من زنگ بزنی
شیفت من ساعت ۹ تموم می‌شه
بگو مادرت ناخوش‌احواله
اون بهونه رو هفتۀ پیش به کار بردم
ببخشید
ظهر به‌خیر
...چیزی که خواسته بودم
این رو دارم
مشکلی نبود؟
...نه. بی‌ایراد هم نبود، ولی
راست می‌گید؟
اذیت نمی‌شید؟
معلومه که می‌شم
مطمئن‌ام اذیت می‌شم
ولی نمی‌تونم بی‌خیال بشم
ممنون که منتظر موندید
لطفاً یک صورت‌حساب برای همه‌ش
بسیارخب. عذر می‌خوام
هان؟ من یه آمریکایی سفارش دادم
...مال من رو داد به شـ
چقدر غلیظه
!اِی‌وای
...اوه
عذر می‌خوام
عذر می‌خوام؟
« سیب فوجی »
!عذر می‌خوام - بله، خوش اومدید -
...این‌ها - سیب؟ -
چهار تا، لطفاً - چهار تا، بله. تشکر -
روزی، روزگاری، یه پیرزن و یه پیرمردی بودن [ ارجاع به داستان «موموتارو» (پسر هلو) ]
پیرمرده رفت کوهستان دنبال هیزم
پیرزنه هم رفت رودخونه تا رخت‌ها رو بشوره
پیرزنه داشت رخت‌ها رو می‌شست که یه هلوی گنده از رودخونه اومد پایین
شالاپ‌شولوپ، شالاپ‌شولوپ
« کوتارو تاکِزاوا »
هان؟ - اوه -
ماکیکوئه که
به چی می‌خندی؟
،آخه پیرمرده داره باغچه رو هرس می‌کنه
پیرزنه هم داره رخت‌ها رو پهن می‌کنه
کجاش عجیبه؟
کاش هلو آورده بودم
الآن که فصل هلو نیست
چون هم‌اسم مادرم بود خریدم‌شون
چی؟ - می‌بینی؟ -
اِی‌وای. فوجی؟
برای سرزدن به پدرمادرت نیازی به خریدن چشم‌روشنی‌های گرون نیست
تازه، دو نفر آدم که نمی‌تونن تنهایی همۀ این‌ها رو بخورن
من هم کمک می‌کنم
اوه؟ - پدرجان، یه سیب بخور -
اوه، من نمی‌خورم. باید برم
امروز باید بره سر کار؟ - آره -
سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
آدم متین و توداریه
تمام
مادر، اون لباس‌های تو نیست؟
پدر که اهل این کارها نبود
«هی، لباس‌هات از روی بند افتاد» - «هی، لباس‌هات از روی بند افتاد» -
حالا دیگه به باران‌گیر هم رسیدگی می‌کنه
پدر؟ - آره -
شاید داره آماده می‌شه جان به جان‌آفرین تسلیم کنه؟
باید جوابِ همۀ سختی‌هایی که به‌ت داده رو بده
ناخن‌خشکی
و سال‌ها نق‌زدن که سختی حساب نمی‌شه
به‌گمون‌م زندگی نسبتاً خوشی برای یک زنه
بگذریم، پول چی؟
بانک می‌خواد حساب‌ت رو باز نگه داره
درسته
اوه، و خبری از تاکیکو نداری؟
نه. چطور، چیزی شده؟
گفت که باید باهامون صحبت کنه
یعنی ممکنه بالأخره یکی رو پیدا کرده باشه؟
من هم همین فکر رو می‌کردم، ولی ظاهراً نه
هی! «توفو»فروش بیرونه توفو یا «پنیر سویا» غذایی است که از ] [ فرایند بستن شیر سویا به دست می‌آید
توفوی دیشب که هنوز مونده
اوه، درسته
!اوه، صبر کن
اون‌یکی کُت‌ت رو برس کشیدم. قهوه‌ایه رو
همین خوبه
زود اومدی خونه
آبجی، هرموقع به‌ش می‌گم تو داری میای، بدوبدو میاد خونه
تو مایۀ سعادت من‌ای
جلسه‌م اتفاقی لغو شد
.آقاتاکائو خواهر نداره ...پس وقتی ما چهار تا
اون چیه؟ - این هم از این -
مگه امروز «کاگامی بیراکی»ـه؟ رسم سال نوی ژاپنی‌ها که در آن ] [ کاگامی موچی» شکسته و می‌خورند»
!نه هنوز... وای
فکر کنم اون یازدهمین روز سال نوئه
اون فقط می‌خواد یاد کودکی‌ش رو زنده کنه
همۀ مردها همین‌طوری‌ان
،زمانی که شوهر من زنده بود
خیلی روی رسم‌وْرسوم و تزئینات حساس بود
.حالا خوبه مرفه هم نبودیم مایۀ عذاب بود
شرط می‌بندم حالا که اون مُرده، خیلی دل‌تنگ‌ش‌اید
موچی‌ای که با نمک سرخ شده باشه حرف نداره
اون هم برای همین به دل‌ش صابون زده
پس من کمک می‌کنم
!اوه - ببخشید دیر کردم -
من باز می‌کنم
خودش برنامه رو می‌ریزه، آخر از همه هم میاد - همین رو بگو -
اوه، اون‌ها موچی‌ـه؟
می‌گم، این شکاف‌های توی موچی شما رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟
وایسا
!پاشنه‌های مادر
!دقیقاً! من هم می‌خواستم همین رو بگم
آره، این‌جا، این‌جا، این‌جا
من هنوز صدای وقتی که مادر جوراب‌های «تابی»ش رو درمیاورد رو یادمه [ جوراب‌های بنداَنگشتی سنتی ژاپن :Tabi (足袋) ]
قبل از خواب، درسته؟
...چراغ‌ها رو خاموش می‌کرد و
تابی‌هاش کشیده می‌شدن به پاشنه‌هاش و قرچ‌قرچ صدا می‌دادن
چرا پاشنۀ پاهاش اون‌قدر زبر بود؟ شاید مشکل پوستی داشت؟
.زندگی سختی داشته بعضی‌وقت‌ها بدون غذاخوردن سر می‌کرد
درست بعد از جنگ بود
.باید شوهر و بچه‌هاش رو تغذیه می‌کرد دراین‌بین، فقط «زوسویی» می‌خورد [ نوعی غذای ساده و راحت برپایۀ برنج ژاپنی ]
دست‌های مادر هم از کار توی آشپزخونه زبر شده بود
یادته مرهم سیاه می‌زد؟
!آره، آره
روی منقل زغالی داغ‌ش می‌کرد و می‌مالید همه‌جای پوست‌ش
جلزولز می‌کرد، بوی بدی هم !داشت. چقدر هم دود می‌کرد
یادش به‌خیر
من که نمی‌تونم همۀ اون‌ها رو تحمل کنم
!هی، زبون‌ت رو می‌سوزونی ها
اوه، اون ساکیکو نیست؟
من باز می‌کنم
!آبجی‌تاکی، واقعاً بابت این ازت متنفرم - بالأخره کامل شدیم -
واقعاً واجب بود به اون زنگ بزنی؟
اگه نمی‌زدم که دل‌خور می‌شد - ...برخلاف همۀ شما -
!کارِ من زحمت‌کشیه
!اول دست‌هات رو بشور
.هفتۀ پیش، کمر مادرم گرفته بود این هفته، پدرم ورم آپاندیس داشت
هفتۀ بعد، باید بگم خواهرهام تصادف کردن
!اوه - !چه شوم -
.بی‌خیال! هر هفته هم که نیست بدتر از اونی که هست نشون‌ش می‌دی
.رئیسِ من عاشق گلفه بنابراین باید باهاش برم
،گفت از جایزه‌های دل‌خوش‌کُنکی خسته شده
بنابراین اون‌ها رو با سفارش پستی خریدم و حالا همین‌جوری افتاده‌ان اون‌جا
حالا چطور باید تمیزکاری کنم؟
وقتی حواس‌ت نیست ازشون استفاده می‌کنم
ماساکی هم یه‌دونه گذاشته خونۀ من. ولی بلااِستفاده موندن
این‌طوری. یا این‌طوری
...اوه، و
!دربارۀ پدره
یه نفر رو تأمین می‌کنه
یه زن؟
چرا یه مرد باشه؟
گفتم شاید حامی مالی یه دانشجویی چیزی شده
خواهرِ سادۀ ما رو باش
مطمئن‌ای؟
مردهای دیگه شاید، ولی پدر ما؟
اون یه پیر زواردررفته‌ست که حتی نمی‌تونه یه لباس از فروشگاه بخره
چطور ممکنه یه زن دیگه داشته باشه؟
به‌نظرت لباس‌خریدن از فروشگاه با زن‌گرفتن یکیه؟
قشنگ بود
...پدرزنِ من با یه دوست‌دختر
جناب‌عالی باید هم بخندی
هی، منظورت چیه؟
نیازی به جبهه‌گیری نیست
یا نکنه به خودت شک داری؟
چرا سر من خالی‌ش می‌کنی. بد می‌گم؟
پدر امسال می‌ره توی ۷۰. ول‌مون کن توروخّدا
تازه، پدرِ ما پول‌ش کجا بود؟
اون فقط سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها رو کار می‌کنه، درسته؟
.به‌لطفِ زیردست‌های سابق‌ش اون فقط اسماً مدیره
یه «کاموکو» (نیروی ذخیره)ی هفته‌ای‌۲بار مثل اون چی‌کار می‌تونه بکنه؟
یه «کاموکو» (متین و تودار)؟
کاموکو» ایهامی برای شخصیت متین و تودارِ پدره»
«یه مرد «کاموکو» (متین و تودار) که جزء «کاموکو نیروهای ذخیره)ی سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌هاست)
قشنگ بود
با چشم‌های خودم دیدم
دقیقاً یک ماه پیش
رفتم دیدن یه دوست که نزدیکِ آبگیر سنزوکو» زندگی می‌کنه»
انگار سه‌نفری داشتن از شهربازی برمی‌گشتن
سه‌نفری؟
«!بابا! زود باش»
حتماً اشتباه گرفتی
کارآگاه خصوصی استخدام کردم
کارآگاه؟
اسم زنه توموکو تسوچیاست. ۴۰ سال‌شه
پسربچه‌هه هم کلاس دومه
پدر همون حوالی یه آپارتمان اجاره کرده و هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه می‌ره اون‌جا
یعنی نمی‌ره سر کار؟
یه خودش رو نشون می‌ده بعد می‌ره پیش زنه
اون‌وقت به‌ش می‌گی «کاموکو» (متین)؟ ده ساله داره به مادر دروغ می‌گه
مدرک داری؟
چی، چی، چی؟ شناسنامۀ خانوادگی؟
عکس‌های سه‌نفره‌شون
!دوست ندارم ببینم
!آبجی‌ماکیکو - !ماکیکو -
!نمی‌تونید نگاه کنید. مثل «تاماتِباکو»ـه !اگه نگاه کنی، به حقیقت می‌پیونده چیزی شبیه به «جعبۀ پاندورا» در ] [ (اوراشیما تارو» (باور عامیانۀ ژاپنی»
!همین‌حالاش حقیقت داره
تو که با من موافق‌ای، مگه نه؟
بهتره نگاه نکنیم، درسته؟ - ...آم -
.وایسا، پای یه بچه در میونه ...ممکنه حتی ما
خواهربرادر باشیم
اولین برادر، هان؟ - اون‌طوری من دیگه بچۀ آخر نیستم؟ -
اون یعنی پنج نفریم؟
...بهتره
چی شد؟ - چی شد؟ -
دندون‌مصنوعی‌م شکست
چه‌ته تو؟
!حال‌به‌هم‌زنه
وایسا. خواهرزن، تو دندون‌مصنوعی داری؟
چهار تا دندون جلویی‌م. نگاه نکنید، باشه؟
همه‌ش تقصیر موچی‌ـه
چی می‌گی؟ تو که گفتی یاد !پاشنه‌های مادر می‌ندازدت
!وقتی دارم چیزی می‌خورم، حرف از پاشنه موقوف - ساکیکو، چطوری توی همچین موقعیتی چیزی از گلوت پایین می‌ره؟ -
چیه؟ واسه این‌که شما معطل !نشید، با شکم خالی اومدم
پس بذار هرقدر می‌خوام، بخورم
بی‌خیال، الآن که وقتِ جدل نیست
...مژکلِ بچه
!صدات جوریه که انگار بادت خالی شده
حلف می‌زنم، هوا می‌کشه
...یه‌جورایی، حال‌وْهوا - !خنده نداره که -
لاست می‌گه - !آبجی، خیلی بامزه حرف می‌زنی -
ماثک ندارید؟
هان؟ - ماسک -
ماسک؟
نو داریم؟
کهنه هم کار من رو راه می‌ندازه
ماسک چه اهمیتی داره؟ بچه چی می‌شه؟
همون کهنه خوبه. فقط بچه رو عوض کن
هان؟
بچه نه. پدش رو
!پد - !آبجی -
!از دستِ تو
مارکانو حمله می‌کنه. سرعت‌ش !کم شده. یه ضربۀ راست مستقیم
به خودتون بیاید، بچه‌ها
الآن وقتِ ازدست‌دادن دندون یا تماشای یه مسابقۀ بوکسِ احمقانه نیست
احمقانه؟ بوکس یه ورزش واقعیه، می‌دونی
هی! بچه‌ها! براتون مهم نیست؟
!پدر یه معشوقه داره
پدر هم یه مَرده
به‌قدری یهوییه که نمی‌تونم هضم‌ش کنم
۷۰سالگی همون ۵۰سالگی جدیده
شاید مادر زیادی به خوردوْخوراک‌ش رسیده. چهرۀ پدر قشنگ گُل انداخته
،برای جلوگیری از خیانت‌کردن‌ش باید آت‌وْآشغال به خوردش بده
خب، من که مردهای کمردار رو ترجیح می‌دم
!ساکیکو - چیه؟ -
برای من «چیه!» هم می‌کنه
آبجی‌تاکی، تو چطور؟ تو هم خیلی داری آب‌زیرکاهی می‌کنی ها
آب‌زیرکاهی کجا بود؟
...من از جیب خودم پول دادم. به‌خاطر مادر
من هم به همون می‌گم آب‌زیرکاهی
چرا رُک حرف‌ت رو نمی‌زنی؟
رُک با کی؟ - با پدر -
این‌طوری هم نیست که اگه به‌ش بگه، راحت اعتراف کنه
هرچی‌نباشه، اون «کاموکو» (متین و تودار)ـه
ساکی‌جان! دل‌ت برای مادر نمی‌سوزه؟
اون خودش رو وقفِ پدر کرد، و حالا !توی ۶۵سالگی به‌ش خیانت کرده
پدر مقثلّه
تنها کاریه که فکر می‌کردم هرگز نمی‌کنه
!غیل‌انثانیه
.یه کاری می‌کنم پدر رابطه‌ش رو باهاش قطع کنه ...یا اون کار رو بکنه، یا از مادر دست بکشه
دراون‌صورت اون زنه‌ست که باید ازش دست کشیده بشه
درسته؟ عقل سلیم حکم می‌کنه
خب، به‌گمون‌م
عخل ثلیم حکم می‌کنه
هان؟
عقل سلیم حکم می‌کنه
...درهرصورت، به‌خاطر مادر
تاکی‌جان، واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
هان؟
تو می‌گی به‌خاطر مادره، ولی شرط می‌بندم به‌خاطر خودته
هان؟ - از این برای خالی‌کردن دقّ‌دلی‌ت استفاده می‌کنی -
...کارـت حوصله‌سربره، مردی در کار نیست
مطمئن‌ام کلافه‌ای
از چی حرف می‌زنی؟
از نظر من که یه مشکل زناشوییه
ما در جایگاهی نیستیم که الم‌شنگه به پا کنیم
اولاً، تاحدودی تقصیر مادر هم هست که پدر سروْگوش‌ش جنبیده
کدبانوی خوبیه، ولی خیلی اُمّله. جاذبۀ جنسی نداره
حیا کن - خب، پسرها اون‌جوری‌ان -
ان‌قدر به‌شون نگو پسر
تو چی صداشون می‌کنی؟
مرد
...ساکیکو
افکار ناپاک‌ت رو نگه دار واسه خودت
هان؟ مگه از تاکی‌جان هم ناپاک‌تر داریم؟
،تو هم شلخته‌ای، هم آرایش نمی‌کنی ولی بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای طالبِ مردهائی
یعنی دقّ‌دلی‌هات رو با نگرانِ‌بقیه‌بودن خالی نمی‌کنی؟
...ساکیکو! دخترۀ
!اون زبون‌ت رو مار بزنه
!تموم‌ش کنید! جفت‌تون
بیا فردا صحبت کنیم، خودمون دو تا - آره -
!گوشیکن بی‌امان حمله می‌کنه
...تحت هیچ شرایطی
مادرزنِ من نباید از این موضوع باخبر بشه
خیلی‌خب؟
از هوش رفت! گوشیکن تبدیل به اولین بوکسر ژاپنی می‌شه که
برای هفتمین‌بار با موفقیت !از عنوان‌ش دفاع می‌کنه
!اون هوک چپی که گوشیکن پرت کرد معرکه بود
یارو جلوی کنج‌ش پخش زمین شد
چیه، ندیدی؟
دیدم
گوشیکن دو سال از من کوچک‌تره
آره، ولی... می‌دونی اون یعنی چی دیگه، هیده‌جان
:مثل اون ضرب‌المثل معروف «استعدادهای بزرگ دیر شکوفا می‌شن»
من بیش‌تر از این نمی‌تونم معطل کنم
!وایسا
اوه، هیده‌جان! آمادۀ غرش هستی یا نه؟
!بسپرش به من
!بله، بله
!این هم واسه تو - !وای -
!چه خوب گرفتی - !صبر کن من هم بیام -
اون خیلی فرزه
!من با مامان‌م میام که تشویق‌ش کنیم
‫بهتره مغازه رو زود ببندید، ‫وگرنه ناک‌اوت از کف‌تون می‌ره
‫حلّه!
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نکن
‫دردسر می‌شه!
‫- آی، آی، آی! ‫- رفت توی چشم‌هات؟
‫- آره ‫- خوب‌ای؟
‫آخ، می‌سوزه
‫یه‌کم دیگه
‫خیلی‌خب!
‫بس کن!
‫- شرط می‌بندم سرت غر زدن ‫- هوم؟ نه
‫مگه خواهرهات دور هم جمع نشدن؟
‫اون یه داستان دیگه‌ست. ‫به من ربطی نداره
‫بدبین نباش
‫هی، امیدوارم به‌زودی بتونیم بریم ‫یه آپارتمان که دوش داشته باشه
‫همین‌که برنده بشم، می‌تونیم
‫یک‌دو! یک‌دو! ‫یک‌دو! یک‌دو!
‫این...
‫این رو دوست ندارم!
‫دوست ندارم!
‫به‌نظرت جدیه؟
‫ها؟
‫رابطۀ پدرم
‫تو هم که فقط خرخر می‌کنی
‫این‌ها رو باید دیشب می‌شستم
‫مشکل بچه‌هه‌ست
‫اگه اون نبود...
‫رابطۀ نامشروع اگه به بچه ‫ختم نشه، مشکلی نداره؟
‫من همچین حرفی نزدم
‫فقط می‌گم کار ساده‌تر می‌شد
‫شاید بهتره صبر کنیم
‫تا زمان اوضاع رو راست‌وْریس کنه
‫زمان عادلانه نیست
من شنیده‌ام آدم‌هایی که توی پیری عاشق می‌شن، عشق‌شون عمیق‌تره
و اون می‌تونه به طولانی‌ترین روابط هم پایان بده
‫روزی روزگاری، یه پیرمرد و یه پیرزنی بودن
‫و پیرمرده مخفیانه به پیرزنه خیانت می‌کرد
‫این رابطۀ نامشروع به یک پسربچۀ ناز انجامید
« ‫ » مدرسۀ «ایکِبانا»ی سوناکو میتامورا
‫« منزل میتامورا »
‫اومدم!
‫به‌این‌زودی رسید؟
‫ای خدا! خودت رو خشک کن ‫قبل این‌که از وان دربیای
‫چقدر شد؟
‫من خودم حساب می‌کنم، نمی‌خواد دست تو جیب‌ت کنی
‫- ولی یه بستۀ بزرگ ممکنه ۲هزار ین بشه ‫- گفتم لازم نکرده
‫نگران نباش. بگیر دیگه. بیا
‫- اوه... ‫- آم...
‫هی، حواس‌ت کجاست؟
‫ول‌م کن!
‫ول کن!
‫بیا دیگه، لعنتی!
‫هیچ‌وقت از بوی سیگار خوش‌ت نیومد
‫محلۀ ساکتیه، ها؟
‫چای بخور لطفاً
‫می‌بینم دندون‌مصنوعی جدید گذاشتی
‫صبح اول‌وقت رفتم
‫از بین همه،
‫جنس بدِ دندون‌های مادر به من رسید
‫حقوق پدر وقتی من به دنیا ،اومدم همچنان پایین بود
‫پس شاید از کمبود تغذیه بوده
‫نمی‌خوای بپرسی؟
‫«اون یارو کی بود؟»
‫«متأهله؟ تو کِی...»
‫آبجی
‫«جلوی محراب بودایی شوهرت شلنگ‌تخته می‌ندازی؟»
‫«یه پسر دمِ‌بخت داری...»
‫آبجی!
‫«به خودت جرئت دادی پدر رو ‫بی‌عاطفه خطاب کنی! خودت چی، ها؟»
‫چرا نمی‌گی؟
‫ساکت‌نشستن اون‌جا فقط ‫به‌م احساس بدتری می‌ده!
‫چرا حواله‌م نمی‌کنی؟ ‫هر اسمی می‌خوای خطاب‌م کن!
‫تاکائوی من هم زیر سر من بلند شده. به‌عنوان ‫یه همسر و یه مادر، نمی‌تونم آبجی‌م رو ببخشم
‫خوب شد؟
‫ماکیکو...
‫حالا چون من یه راز کثیف دارم،
‫تو از خودت داستان نباف
‫جدی گفتم
‫مدرک داری؟
‫برخلاف تاکیکو، من هیچ‌وقت دوست نداشته‌ام سر از کار بقیه دربیارم
‫هزینه‌ش هم که به کنار
‫همین‌حالا هم چین‌وْچروک‌ها رو حس می‌کنم
‫- چیزی که ندونی نمی‌تونه به‌ت صدمه بزنه ‫- مادر هم همین رو می‌گفت
‫برای همین
‫می‌خوام تا مادر نفهمیده، اوضاع رو مرتب کنم
‫مرتب کنی؟ منظورت پدره؟
‫از تاکائو خواستم به پدر رسیدگی کنه
‫پس یعنی...
‫اوهوم
‫- معشوقه رو متقاعد می‌کنیم ‫- چطوری؟
‫با پول دیگه
‫باشه
‫نصف‌ش با من
‫قبوله
‫می‌گم، گرسنه نیستی؟
‫خیلی
‫دندون‌مصنوعی‌ها خیلی به‌ت میاد
‫هر دندون ۲۰هزار ین
‫دندون‌پزشکه گفت برادر کوچیک‌ش چشم‌پزشکه
‫نکنه کوچیک‌تره هم متخصص گوش‌وحلق‌وبینیه؟
‫نادون!
‫خیلی نادونی
‫می‌خندوندت، و بعد دندون‌ها رو می‌کِشه!
‫چیز دندون‌گیری نیست، ولی...
‫خب کی پول‌شون رو داده؟
‫ها؟
‫اون یارو داده؟
‫ماکیکو
‫اوه، به‌هم‌ریخته شده
‫چرا اون‌جوری شده؟
‫ممنون بابت غذا
‫«باهاش قطع‌رابطه کن. بیا این هم ۵۰۰هزار ین»
‫- کم نیست؟ ‫- این کل پس‌اندازهای مخفی‌مه
‫اگه لازم باشه، دست‌ش رو می‌گیرم و به ‫پاش میوفتم: «به فکر مادر ۶۵ساله‌م باش»
‫- واقعاً حاضری اون کار رو بکنی؟ ‫- حتی برای خوش‌اقبالی شورت نو هم پوشیدم
‫شبیه یاکوزاها موقع حمله شدی
‫برنج «گنمای» می‌خوام ‫[ برنج قهوه‌ای ]
‫و سالاد. با یه‌عالمه کاهو
‫اوه، و «شیشامو» (سیمین‌ماهی)!
‫- ماده ‫- حتماً
‫مامان؟
‫مامان
‫«شیشامو» (سیمین‌ماهی)ش حتماً ماده باشه
‫و «تاماگویاکی» (املت رولی)
‫من رفتم
♪ ‫ ♪حلزون، حلزون
‫♪ از صدف‌ت بیا بیرون ♪
‫♪ کجا، آی کجا ♪
‫♪ قایم شده سرت؟ ♪
‫♪ شاخک‌هات رو نشون بده ♪
‫♪ نیزک‌هات رو نشون بده ♪
‫♪ سرت رو نشون بده ♪
‫الو؟ منزل تاکِزاوا
‫اوه، ساکیکو!
‫حال‌ت خوبه، عزیزم؟
‫عالیِ عالی‌ام
‫مادر، یه چیزی هست که می‌خوام به‌ت بگم
‫ولی باید قول بدی که از پدر و ‫آبجی‌هام مخفی نگه‌ش داری
‫یعنی چه رازی داره؟
‫نمی‌دونم
‫گفت توی آپارتمان به‌م می‌گه
‫آپارتمان ساکیکو؟
‫ازم قول گرفت که به شما ‫دخترها و پدرتون چیزی نگم
‫ولی یه‌کم دل‌شوره دارم، ‫پس آدرس رو به‌ت می‌گم
‫الو؟
‫باید همین منطقه باشه
‫تقریباً نصف آپارتمان‌های «ژاپن» اسم‌شون آساهی‌سو» و «هیندوئه‌سو»ـه»
‫باید آدرس درست رو بگیری!
‫مطمئن‌ای درست شنیدی؟
‫درست شنیدم، باشه؟
‫شاید شماره‌بلوک اشتباهه؟
‫- نه، همینه... ‫- اوه، چه قشنگ. کاملیا
‫آره
‫این حموم‌عمومیه؟
‫یادته یه بار توشون زمین خوردی؟
‫- این‌جام بریده شد ‫- آره! هنوز زخم‌ش مونده!
‫هی، اگه زود نرسیم اون‌جا،‌ ‫قطعاً دهن‌لقی می‌کنه
‫- اون یه نفر همیشه باید با ما فرق کنه ‫- راست می‌گی
‫اوه، دارن شیر می‌خورن
‫- اِی‌ول. همیشه بعد از حموم می‌چسبه ‫- نه؟
‫احتمالاً قبلاً توی تلویزیون دیده‌ام‌ت،
‫ولی متأسفانه ورزشکارها رو ‫از هم تشخیص نمی‌دم
‫تاحالا توی تلویزیون نبوده
‫هنوز نه
‫اوه، راست می‌گی؟
‫مشت‌خوردن درد نداره؟
‫بعضی نقاط چرا
‫اگه به «ریبا» (کبد)ت ضربه بخوره...
‫«ریبا»؟
‫- «کانزو» ‫- «کانزو»
‫اوه، «کانزو» (کبد) در زبان ژاپنی «ریبا» و «کانزو» به‌معنای «کبد» است، اما ] [ واژۀ «ریبا» بیش‌تر به‌معنای «زیر شکم» به کار می‌رود
‫ولی اگه به جای حساس یه مرد ‫ضربه بخوره، یه‌راست به خواب می‌ره
‫واقعاً؟ فکر می‌کردم ضربه ‫به اون پایین مجاز نیست
‫ها؟
‫اوه، مادر! منظورش چونه‌ست! فک
‫- فک؟ ‫- آره، فک
‫وای...
‫می‌خواستم تا قهرمان‌شدن‌ش صبر کنم،
‫ولی می‌خواستم اول تو بدونی، مادر
‫آهای، آقای جینّای! ‫سطل‌آشغال‌ت رو بیرون گذاشتی!
‫الآن نه. وسط یه گفت‌وْگوی مهم هستیم
‫کی به اون سطل‌آشغال کوفتی محل می‌ده؟
‫آقای جینّای!
بله، ‫اومدم!
« ‫ »آپارتمان‌های آساهی‌سو
‫حتماً آدرس اشتباهه
‫فکر کنم این آپارتمانه
‫- ببین، ببین! ‫- راست می‌گی
‫- اوه! ‫- آبجی؟
‫شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
‫مادر کجاست؟
‫این‌جاست
‫ها؟
‫به‌ش گفتی؟
‫ما داریم تمام سعی‌مون رو می‌کنیم که نذاریم...
‫آروم بگیر! از اون چیزی به‌ش نمی‌گم
‫فقط دربارۀ...
‫دوست‌پسرم به‌ش گفتم
‫- دوست‌پسرت؟ ‫- دوست‌پسرت؟
‫همون بوکسور تنبلی که باهاش زندگی می‌کنم
‫- منظورت اینه؟ ‫- آره
‫اون که نشد شغل
‫چرا بازیکن بیس‌بال یا گلف‌باز نه؟ ‫هرچی به‌جز بوکسور
‫وایسا، همون چیز دیشبی توی تلویزیون. واسه همونه؟
‫مادر چی گفت؟
‫- جا خورد ‫- خب، غیب گفتی!
‫«می‌تونه امرارِمعاش کنه؟» ‫«چطور خرج زندگی رو درمیارید؟»
‫«اگه مصدوم بشه چی؟» ‫«می‌خواید ازدواج کنید؟»
‫مطمئن‌ام یه‌عالم سؤال داره
‫ولی مادر رو که می‌شناسید. حالا که اون ‫جلوش نشسته، این قیافه رو گرفته...
‫فرزند نااَهل نباش
‫الآن وقت این کارها نیست
‫اگه الآن نگران‌ش کنی، ‫رنج‌ش دوچندان می‌شه!
‫اوه، واقعاً؟ فکر می‌کردم دارم تقوای فرزندی پیشه می‌کنم [ فضیلت احترام به والدین و بزرگان در اخلاق بودایی ]
‫ساکیکو، تو...
‫می‌خواستم یکی‌دو تا چیز ‫براش جور کنم که نگران‌ش بشه
‫اون‌طوری، حتی اگه از پدر هم خبردار بشه،
‫اون‌قدر ذهن‌ش رو مشغول نمی‌کنه
‫برید خونه
‫به مادر گفتم که می‌خوام اول اون باخبر بشه
‫اگه شما این‌جا باشید، دیگه ویژه حساب نمی‌شه
‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
‫برو خونه!
‫برید
‫- لااقل یه فنجون چای ‫- به‌مشقت این‌جا رو پیدا کردیم
‫- برید دیگه ‫- فقط یه فنجون چای
‫بای‌بای! به‌سلامت!
‫یه فنجون چای
‫- فایده نداره ‫- آره
‫- عجب ‫- خیلی محکم زدید. حال کردم
‫داره می‌خنده
‫آره
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شیش
‫هفت
‫هشت
‫شب به‌خیر
‫نه
‫ده
‫یازده
‫دوازده
‫سیزده
‫چهارده
‫پونزده
‫شونزده
‫هفده
‫هجده
‫نوزده
‫- بیست ‫- هی!
‫به‌خیال‌ت داری چی‌کار می‌کنی؟
‫زدی...
‫- صاف توی کبد! ‫- چراغ‌ها!
‫بتمرگ سر جات!
‫گوش بده!
‫«تا قهرمانی باید خویشتن‌داری کنم»
‫«اگه دختر توی زندگی‌م باشه، ‫تنبل می‌شم. همه می‌فهمن»
‫کی این حرف‌ها رو زد؟
‫من
‫- من بودم ‫- نه؟ حرف‌های خودت بودن
‫خب پس...
‫آسیابه‌نوبت
‫بیا اول قهرمان بشیم
‫باشه
‫هوم. شب به‌خیر
‫اوخ!
‫هیده‌جان، قبل از خواب، اون لباس‌ها رو عوض کن
‫می‌دونم، خب؟
‫- آی، درد می‌کنه! ‫- ها؟
‫ساتومی هستم، تماس گرفته بودم
‫شما به خواهرزن‌م کمک کردید
‫کاری نکردم. ممنون بابت پیشنهاد کاری‌تون
‫مجردید، ها؟
‫- چی؟ ‫- از یقۀ اتونکشیده‌تون معلومه
‫اوه...
‫خب...
‫شنیده‌ام خیلی به خواهرزن‌م محبت کردید
‫گفتم شاید عاشق‌ش شُدید
‫- ببخشید ‫- یه قهوه، لطفاً
‫حتماً
‫برای همین گفتم سروْگوشی آب بدم
‫حالا کدوم‌مون کارآگاهه، هوم؟
‫بگذریم...
‫دررابطه‌با پدرزن‌م
‫نمی‌شه همه‌چی رو به‌عنوان سوءتفاهم جا بزنیم؟
‫انگار همچین اتفاقی نیوفتاده؟
‫خوش‌بختانه یا شوربختانه، عکس‌ها که تاره
‫می‌گیم طرف رو اشتباه گرفتید
‫نمی‌تونم همچین کاری کنم
‫چرا نشه؟
‫خب، کل حرفه‌م رو زیر سؤال می‌برم
‫آیا واقعاً کسی از دونستن حقیقت سود می‌بره؟
‫- مثل این می‌مونه که یه پیرزن رو که... ‫- ببخشید
‫۱۰۰ پله رو با شوهرش بالا رفته، اما ‫روی پلۀ ۹۸ام هل‌ش داده باشن پایین
‫این چهار تا دختر گله‌هایی داشتن، ‫اما به پدرشون احترام می‌ذاشتن
‫حالا باید با انزجارِ تمام به‌ش نگاه کنن
‫چرا انزجار؟
‫دزدی که نکرده
‫زن‌ها روابط نامشروعِ مردها رو به چشم دزدی می‌بینن
‫جفت‌ش کارهای بی‌شرمانه‌ست
‫اوه!
‫شوهرخواهر. شما پیش آقای کاتسوماتا چی‌کار می‌کنید؟
‫خودت چی؟ چطور پیدامون کردی؟
‫به دفتر آقای کاتسوماتا ‫زنگ زدم، به‌م گفتن کجان
‫- می‌شه بشینم؟ ‫- آره
‫الآن داشتم ازشون یه درخواست می‌کردم
‫آقای کاتسوماتا زیاد اهل صحبت نیست،
‫ولی آدم درستکاریه، پس ‫به‌شون کار بدید اگه می‌تونید
‫اون چیزی که درباره‌ش صحبت کردیم رسید؟
‫بله، رسید
‫اون شناسنامۀ خانوادگیه!
‫پسره...
‫بچۀ پدر نیست
‫هشت سال‌شه
‫اسم پدرش مینورو تاکامیزاوا خورده
‫تو که این رو می‌دونستی، چرا نگفتی؟
‫شاید من دامادشون باشم، ‫ولی ما مثل خواهربرادریم
‫ولی اجازۀ مشتری‌م رو نداشتم
‫که این‌طور. تاکی‌جان، راست می‌گفتی که درستکاره
‫پس درنهایت همون چهار خواهریم
‫فکر کنم بهتره صحبت کنیم. ‫دور از صدارسِ خانم‌ها
‫یه حسی می‌گفت این روز می‌رسه
‫ممکنه این مورد، دودِ بدون آتیش باشه؟ ‫[ شایعات بی‌پایه‌وْاساس ]
‫دود هست چون آتیش هست [ تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها ]
‫می‌تونیم لاپوشونی‌ش کنیم
‫ول‌ش کن. کاری نداشته باش
‫پدر...
‫چی‌کار می‌خواید بکنید؟
‫کاری نمی‌تونم بکنم
‫آشیه که خودم پختم
‫یه عذرخواهی پس؟
‫نه
‫عذرخواهی هم نه؟
‫عذرخواهی چه دردی رو دوا می‌کنه
‫اِی خشم فزاینده!
‫بر که تلافی کنم اکنون که ‫معشوق‌م در آغوش دیگری‌ست؟
...‫یا که بدن‌م به خاکستری ناچیز بدل شود
‫این‌جا در کف رودخانه؟
‫چنان‌که به...
‫لبۀ آب نزدیک می‌شوم...
‫تصویرم بر سطح آرام آن...
‫به ماری بزرگ...
‫بدل شده است
‫سوپ شفاف مادرزن حرف نداره
تاماگو» (املت رولی) هم خوب شده» - ‫- آره
‫«بونراکو» چطور بود؟ ‫[ نمایش خیمه‌شب‌بازی سنتی ژاپنی ]
‫اولین‌بارم بود، ولی خیلی هیجان‌انگیز بود
‫آره، عالی بود
‫هنوز هنر ژاپنی رو از همه بیش‌تر دوست دارم
‫وقتی صورت اون عروسک وا شد...
‫آره، مهیج بود
‫«اِی حسادت!»
‫ترسناک بود، نه؟
‫عین تاکی‌جان
‫- چرا من؟ ‫- اوه، همین‌طوری
‫ساکیکو، سس سویا رو بده
‫- چرا باید صورت من احمقانه باشه؟ ‫- اونا!
‫همون‌جوری بود
‫شب کابوس می‌بینم
‫- ساکیکو، سس سویا! ‫- این رو بگیر
‫این صدف عرشه‌دار رو بخور، پدر. خوش‌طعم‌تر میاد
‫زیادی سفت نیست؟ دندون‌هاش چی پس؟
‫آره! اون روز، آبجی‌سوناکو موقع خوردنِ ‫«موچی» دندون‌مصنوعی‌ش شکست
‫نادون!
‫چقدر خندیدیم
‫«دندون‌مصنوعی‌م شکست»
‫هی، بس کن
‫ولی همون فرداش داد درست‌ش کردن
‫شاید اون روز با کسی قرار داشته؟
‫چه ترسناک
‫اوه، وایسا... نباید جلوی ،آقاتاکائو این رو بگم
‫ولی ترسناک‌تر از همه ‫توی این خانواده ماکیکوئه
‫کجاش ترسناکه؟
‫موقع تماشای سگ‌ها یا «چانبارا» (شمشیربازی) از تلویزیون این‌جوری جلوی چشم‌هاش رو می‌گیره
‫اگه می‌دونستی، آقاتاکائو
‫هان؟
‫مراقب باش، وگرنه از پشت خنجر می‌خوری
‫بی‌خیال! ما نزدیک ۲۰ ساله با هم هستیم
‫- بفرمایید ‫- تشکر
‫نه به‌اندازۀ پدر شما،
‫ولی به‌نظرم تا الآن دیگه ذهن همسرم رو بلدم. نه؟
‫الهی بمیرم. بهتره حواس‌ت باشه، آقاتاکائو
‫وگرنه، صاف وسط کمر!
‫«من رو زد!»
‫راست‌ش، اگه من می‌زدم، از جلو می‌زدم
‫از پشت مال بزدل‌هاست
‫- به‌نظر من هم آبجی‌ماکیکو ترسناک‌ترینه ‫- نه؟
‫وقتی با هم سوشی می‌خوریم،
‫همیشه نفر اول اونه که خاویار ‫و بخش‌های پُرچربی رو برمی‌داره
‫درسته! قشنگ هم دخل !تیکه‌های گرون رو میاره
‫چه حرف زشتی
‫«فاخته با وجود صدای لطیف‌ش، ‫از مارمولک‌ها تغذیه می‌کنه»
‫حرف از مارمولک ممنوع وقتی می‌خوام ‫«شاکو» (میگو آخوندکی) بخورم!
‫- بیا، مال تو ‫- هرچی باشه، اون بهترین‌ها رو می‌خوره
‫همیشه اختاپوس و ماهی مرکب گیر من میاد
‫خب خب، درحقیقت، ‫هرکی هرچی می‌خواد می‌خوره
‫باید هم این رو بگی، مادر. تو همیشه ‫«تاماگو» (املت رولی) و «آناگو» (مارماهی) اضافه رو می‌قاپی
‫- راست می‌گه ‫- که راست می‌گه؟
‫«که راست می‌گه؟»
‫زن‌ها موجودات عجیبی‌ان، نه؟
‫واقعاً
‫- میگو رو نمی‌خوای؟ ‫- نه، ممنون
‫- خودت بخور ‫- اوه!
‫حتی خونۀ شما هم «فوسوما»ی پاره داره، ها؟ ‫[ درهای کشویی ژاپنی ]
‫البته. ما هم آدمیزادیم
‫مگه نه؟
‫- نگاه، یه تمساح ‫- تمساح؟
‫اوه، بس کن!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.