...آنچه گذشت
کي اون بيرون مي‌گرده ؟ - گرگ -
کسي که بهت خيانت کرد
کجاست ؟ - با اون دختره‌ست -
دخترِ گرگ النا، من پدرت هستم
از حمله‌اي که بم شده خسته‌ام
...اين مسيري‌ـه که من انتخاب کردم .قراره تحملش کنيم
حالا، اين گله قوي ميشه
اين روشي‌ـه که نظم برگردونده ميشه
از اين متنفرم
...من ساليان سال
.يه ماتِ روسي‌ـه خطرناک رو رد گيري مي‌کنم
اين باور رو دارم که تو آمريکاي شمالي‌ـه
ساشا آنتونو
تا حالا اسمش رو نشنيدم
اسم آنتونو ميومد يه بهاي سنگين داشت
...اين رو بچه‌هاي من تأثير ميذاشت
،واسه همين با کتيا، آلکسي
.تموم زندگي‌شون رو تو خفا زندگي کرديم
امروز، اسم اسکبدو منقرض ميشه
بيا به رمان جايزه بده
دوستي با اونو با سرِ من بخر
آقاي دنور
خيلي وقته نديدمت
درگيره کارمم، کلانتر
...تعجب کردم که نشنيدي
.من ديگه کلانتر نيستم
حالا فقط کارن هستم
،خب، فقط کارن چرا فقط به عنوان جرمي بهم زنگ زدي ؟
اميدوارم اخبار خوبي داشته باشي
خوبه. آره، تصميم خودم بود
...اميدم به دره بير دنبال يه زندگي آرومتر باشم
،و بعداز يه سال، فهميدم
.قرار نيست ديگه پليس باشم
جاذبه‌ي زندگي آرومتر رو درک مي‌کنم
تو محشري
خيلي آرومي
مطمئناً دلم واسه يونيفرم تنگ ميشه
نه، اينطوري بهتره
شما هنرمندا مي‌دونين چطوري قضيه رو قشنگ کنين
تو اين مورد لازم نيست
اين زندگي مناسبِ توئه
پس، داري تو استون‌هوي کارايي مي‌کني ؟
انگار نمي‌خواد تموم بشه
مي‌دوني، تو يه کانون جوانان داوطلب کار شدن
اين بچه‌ها هميشه دنبال کارن
مطمئنم اونا مي‌تونن کمکت کنن
فکر کنم خودم از پسش بر ميام
اما ممنون. يادم مي‌مونه
از ديدنت تو شهر خوشحالم
توئم همينطور، کارن
سعي مي‌کنم غريبه نباشم
مي‌دوني، نمي‌تونيم مثه بقيه آتيش‌شون بزنيم
نمي‌خوام يه‌کاري کنم توجه‌ها به استون‌هون جلب بشه
مخصوصاً وقتي که رمان تو شهرـه
دنبال کي مي‌گرده ؟
فقط يه اسم داره: ساشا آنتونو
...واسه يه مات روسي بايد سخت بوده باشه
بدون اينکه کسي در موردش .چيزي بدونه، اينور و اونور بره
بايد النا رو در جريان بذاريم
النا چش شده ؟
کلي اتفاق افتاده
واسه همينه که کلي برخوردش سرد شده ؟
،خب، اوضاع فرق کرده مي‌دوني، گله داره رشد مي‌کنه
اون خودشو وقف ميده هميشه همينکارو مي‌کنه
...به نظر مي‌رسه
.نگران رمان‌ـه
خب، فکر نمي‌کنم النا از اون خوشش بياد
بنظر از يکمي بيشتر خوشش نمياد
اون يه چيزي رو ازم مخفي مي‌کنه ؟
النا قطعاً به اون اعتماد نداره
من سرزنشش نمي‌کنم
...منم به رمان اعتماد ندارم
،اما اون آلفاي روسي‌ـه
.و نبايد الان، کاري به کارش داشته باشيم
آره. اون نگران‌ـه
امروز دفنش مي‌کنيم
تو يه زمانِ مناسب باهاش حرف مي‌زنم
ما واسه اون اينجاييم
هميشه هم خواهيم بود
کجاييم ؟
خونه
سند آخراي ماه مي‌رسه
...فقط بايد کاغذها رو امضا کنم
.و به اونا چک بدم
اين فوقع‌العاده‌ست
،ببين، زمانش مهم نيست مي‌تونيم به دل بخواه تو درستش کنيم
،بهترين قسمتش اينجاست که ...دور تا دور اينجا رو طبيعت گرفته
.هزار جريب جنگ بکر داره
جرمي مي‌دونه ؟
مي‌دونه که مي‌خواستم اينجا رو يه نگاهي بندازم
تا به امروز صبح، هيچ چيزي رو ازش مخفي نکردم
جرمي مي‌دونه رمان بخاطر ساشا اينجاست
تو بهش گفتي ؟ - بخاطر تو دروغ گفتم، النا -
بخاطر خودتم شده بايد حقيقت رو بهش بگي
نمي‌توني يه راز رو ازشون مخفي نگه داري
اين واسه جرمي و من منصفانه نيست
...مي‌دونم، اما خودت که مي‌دوني
.جرمي تازگيا عوض شده
فقط ديگه نمي‌دونم عکس‌العملش چطوره
اين خونواده‌اي که من هيچي در موردش نمي‌دونم
نمي‌دونم چه فکري کنم
نبايد چيزي رو عوض کنه
نبايد تو رو عوض کنه - ...نه، اما -
شايد اين کمکم کنه بفهمم
...وقتي که اولين‌بار منو ديدي
چه حسي داشتي ؟
به سمتت کشيده شدم
شبيه هيچکس نبودي
منم چنين حسي داشتم
درون
...شايد بخاطر اينکه پدرم يه گرگينه بود
.ما هميدگه رو پيدا کرديم
ما هميدگه رو پيدا کرديم
اينه که اهميت داره
تو هنوزم بايد به جرمي بگي
مي‌دونم
...يه جت ديگه تو يه فرودگاه خصوصي
.خارج از آتيکافرود اومد
آخرش به آدماي روسي بر مي‌خوره
رمان داره آدماشو مياره
بايد بدونم چندتان چرا به وسيله ما انجامش نميده ؟
ساشا آنتونو. چي در موردش مي‌دوني ؟
تو هيچ بانک اطلاعاتي چيزي ازش نبود
نمي‌دونم چقدر تو آمريکاي شمالي بوده
ورود به ثوابق روسي کار غيرممکن بعدي‌ـه
بايد بفهميم تو روسيه چه خبره
مي‌دوني به کي زنگ بزني
اونا اينجان ؟
شيش‌تا آدم با خودم آوردم
بس نيست. بيشتر بفرست
کار سختيه
ناحيه‌ها واسه پول گله دارن
اونا بايد راضي بشن
اهميت نميدم چطوري مياري‌شون اينجا
چيزي که مي‌خوام واسم فراهم کن
...اگه خيلي آدم بياريم
.دنور مشکوک ميشه
کار احمقانه‌اي نکن
احتياط کن
آره، البته
اما اينجا قلمروي اونه
نمي‌تونيم کاري که دوست داريم رو بکنيم
...اون بهتر از ما مي‌دونه کجا مي‌تونيم
.ساشا آنتونو رو شکار کنيم
اگه شکار کنه
اون جادوگر، آنتونو رو با النا مايکلز ديده
اونا مي‌تونستن آنتونو رو ازم مخفي کنن
چرا بايد چنين کاري کرده باشن ؟
!تا تو صورتم تف کنن
...بعد از سي‌سال فرار کردن
ساشا اومده اينجا. چرا؟ چرا حالا؟
...چه حرفي مي‌تونه به دنور زده باشه که اونو مجبور به خطر کردن کرده ؟
...اين آمريکايي‌ها
.نمي‌توني بهشون اعتماد کني، کنستانتين
هميشه يه بازي‌اي دارن
ما از اونا باهوش‌تريم
من جواب مي‌خوام
بايد قشنگ حواسم‌مون بهشون باشه
مخصوصاً النا
تموم شده بدونش
خوبه
جرمي - کارل -
...هميشه از شريک بودن در مهمون نوازيت
.لذت مي‌برم - ...الان وقتِ -
.سيگار برگ و اسکاچ خوردن نيست، کارل
مي‌خوام از زماني که تو روسيه بوديم بشنويم
اوه، باشه
...دوسال پيش، حدوداً دو ماهي رو صرف کردم
،تا خواهرزاده‌ي يه جرگه سالار رو بگيرم
که با گرفتنش بخشي از .پول‌ها به سختي برگشته شد
اون اثبات کرد، تو تموم ناحيه‌ها گردنکش‌تر بود
گله‌ي رمان چطور ؟ ارتباطي باهاشون داشت ؟
...در واقع
.يه‌چيز جالبي تو "اسمولنسک" ديدم
قوانين گله رمان بر اساسِ ترس‌ـه
...اما روسيه يه قلمروي بزرگِ
،تا اونم به يکي از رهبراي منطقه منصوب بشه
،آدماش بهش وفادارن
.و مرتباً به سفرهاي اتحاديه ميره
...هر سهل انگاري‌اي، چه عمدي چه سهوي
،بپاي رهبرا ميذارن و
.اونارو مسئول مي‌دونن
...رمان سي‌سال اون قلمرو رو
.با تهديد کنار همديگه نگه نداشته
و يه آلفا داره صحبت مي‌کنه
...قبل از اينکه اونجا رو ترک کنم
.با قائم مقامش ملاقات کردم
کنستانتين - آره -
...در حال حاضر، چيز زيادتري ،بجز وفاداريش به رمان معلوم نيست
،اما چاپلوسي اين رهبرا رو مي‌کنه
،کيف‌هايي رو نگه مي‌داره
.که با پول نقد پر شدن
کنستانتين انگيزه‌ست
رمان گير کرده
و به اين ترتيب تعادل برقرار شده
اما بي‌ثباتِ
...گله روسيه روي وفاداري نمي‌چرخه
.بلکه روي پول داره مي‌چرخه
و يه سري گلايه‌ها به گوشم خورده
کيف‌هاشون به اندازه کافي پر نيست که ازشون استفاده کنن
ضعف به وجود اومده
...کنستانتين پول رو در دست داره
.و منم مي‌تونم کنستانتين رو در دست بگيرم
متوجه نشدم
اين چيه مثلاً ؟
اون بنظر يه پروانه‌ست
خب، چرا از يه پروانه عکس نگرفته ؟
اين هنري‌ـه
آره، باشه. باحاله
بايد از اينجا بريم منتظر النا مي‌مونيم
فقط مي‌بينيمش. کنجکاو نيستي ؟
نمي‌خواي خواهرت رو بشناسي ؟
!رمان اون بيرونه
کي مي‌دونه چقد طول ميکشه تا پيدامون کنه
ياخدا، تمومش کن
اون دستور قطعه قطعه کردن مادرمون رو داد
آره، مي‌دونم
و ديگه نمي‌تونم چنين چيزي ببينم
اما مي‌دوني، ما حالا بزرگ شديم
من تقريباً يه گرگم، مي‌تونم بجنگم
خب، يه نيمه گرگ، يه گرگ نميشه
هيــس، هيــس! ساکت
چيزي نيست
واسه‌تون غذا آوردم
بفرما
بس نيست، اما به اندازه‌اي هست که سير بشين
ممنون
خواهش مي‌کنم
...وايسا - از گرسنگي دارم مي‌ميرم -
رمان، هنوز اينجاست ؟
آره. و دنبال توئه
از کجا فهميده که ما اومديم ؟
نامزدت لو داده ؟ - حرفشم نزن -
ببين، اندازه چشمام به کلي اعتماد دارم
بعلاوه، رمان از روسيه اومده
اون قبل از اينکه ما همديگه رو ببينيم از اونجا حرکت کرده
بايد خيلي مراقب باشيم
مراقب بودن کافي نيست
کس ديگه‌اي در مورد ما نمي‌دونه ؟
نه
اما بايد به جرمي بگم
بعدش ما بايد ناپديد بشيم
اوه، عاليه. بياين ماشين رو آماده کنيم
سه، چهار روزي هست که تو کاليفرنيا هستيم - آسون نيست -
،اگه رمان بفهمه جابجا شديم هرجا که باشيم ردمون رو ميزنه
بايد از شر موبايل‌هامون خلاص بشيم
هويت جديد نياز داريم، هرچي باشه
بذار کمکت کنم
حالا ديگه اينجا در اماني
...رمان بدونه اينکه جرمي بدونه نمي‌تونه مانور بده
،و نيک بهترين آدم
.تو ناپديد کردنِ يه گرگ‌ـه
...اون مي‌تونه شما رو دور از رمان
.به يه شهر جديد ببره
ما اين آدما رو نمي‌شناسيم
چرا فکر مي‌کني جرمي مي‌خواد بهمون کمک کنه ؟
تو خواهرمون هستي
اون بهمون کمک مي‌کنه، درسته ؟
درسته ؟
من روبراهش مي‌کنم
منتظرت بودم
بهم ملحق شو
يکمي چايي مي‌خواي ؟
حتماً
...مي‌دونم وقتي مات‌ها رو آوردم تو گله
.ناراحتت کردم
...راهي که رفتم
فکر مي‌کني خيلي خشنه ؟
من نبايد بگم
آره، هست
دقيقاً تو بايد بگي
بيشتر از هرکس ديگه به ديدِ تو نياز دارم
خيلي واسم مهمه
من نگرانم
تو هميشه گله رو يه خونواده مي‌دونستي
خونواده‌ي ما
...حالا گله
.شده مثه يه ارتش
اين ارتش واسه دفاع از خونوادمونه
بعد از اتفاقاتي که افتاد اينکار نياز بود
باکي بر عليه ما بلند شد، جرمي
چند نفر ديگه قراره اينکارو بکنن ؟
و رمان چي؟ ها؟
...مي‌دوني، از موقعي که رمان اومد اينجا .يه گارد ديگه گرفتي
چيزي هست که بهم نميگي، النا ؟
چند روز پيش يه مرد باهام ارتباط برقرار کرد
يه گرگينه
در حال فرارـه
ساشا آنتونو
اون مرد خيلي خطرناکيه، النا
رمان چندين ساله مي‌خواد شکارش کنه
...خونوادشم باهاشه
.يه پسر نوجون و يه دختر
يه دختر انسان باهاشه ؟
اونوقت اون دختر مي‌دونه ؟ - ...آره، اما -
جرمي، اون تمومه زندگيش مي‌دونه مهم نيست
چقدر مي‌توني بي‌ملاحظه باشي ؟
چرا بهم نگفتي ؟
کلي مي‌دونه ؟
النا، کلي مي‌دونه ؟ - آره -
اما مي‌خواستم بهت بگم
بهم نگفتي چرا داري سعي مي‌کني اينکارو بکنيم ؟
من فقط سعي کردم يه راه حل پيدا کنم
تو نبايد بگي
...ما پيداشون مي‌کنيم
.و برشون مي‌گردونيم به روسيه
نمي‌توني
چرا ؟
ساشا پدر منه
پدر واقعيم
بايد همه‌چي رو بهم بگي
همين الان
ساشا آنتونو ؟
جرمي دنور
فکر کنم در موردم شنيده باشي
آره. النا گفت ممکنه بياي
بايد صحبت کنيم
يه مکان تو مينسوتا هست، مگه نه ؟ پدرت واسه اونجاست ؟
يه مزرعه، آره
مي‌تونن اونجا بمونن ؟
اگه جون‌شون رو از سر راه آورده باشن اين مينسوتاست
اونا به هويت جديدم نياز دارن
خيلي‌خب، حتماً. آسونه
...چندتا شناسنامه و گواهينامه رانندگي
،چندتا پاستپورت جديد، تا وقتي که ما اينجاييم
...بريم واسه‌شون کار پيدا کنيم - ...آره، مي‌دونم. اين -
.يه عالمه‌ست
مي‌دونم يه عالمه‌ست
ميشه انجامش داد، فقط يکمي زمان مي‌بره
اونا زمان ندارن
مطمئني جرمي واسه همين رفته ؟
مي‌خواد با پدرم حرف بزنه
پدرم
بايد بهشون کمک کنيم
بايد اينکارو بکنيم
خواهش مي‌کنم
...راهي که جرمي
هشت ماه پيش رفت رو ديدي، درسته ؟
...من فقط دارم ميگم که اون نمي‌خواد
.کاري که کرده رو توئم بکني
...اما
بذار ببينم چي مي‌تونم بکنم، باشه ؟
ممنون
...مي‌دوني، بابا ميگه وقتي که
،واسه اولين‌بار به گرگ تبديل ميشي
،درد شديدي داره، بعدش آزاد ميشي
.مثه اُرگاسم شدن - !ايـش -
نبابا؟ چرا به من گفتي؟
چيزي‌‌ـه که بابا گفت - ...خب، اونا جزئياتين که -
.بايد واسه خودت نگهشون داري
پس ساليان سالِ که داري فرار مي‌کني ؟
آره، خيلي وقته
اون کيه ؟ - نمي‌دونم -
...رمان تو رو يه مات خيلي خطرناک توصيف کرد
.کسي که بايد شکار و به طرز فجيعي کشته بشه
ما گذشته پيچيده‌اي داريم
هيچکدوم‌شون به ما مربوط نيست
به نظر ميرسه قبلاً تصميمتو گرفتي
...مي‌دوني، قبل از اين، اين مکان بسته بود
،يکي از کارگرا دستش رو
.روي سيم اشتباهي گذاشت
سيليکا در عرض چند ثانيه گوشت رو برشته کرد
دنياي خطرناکيه
اوهوم
من تو رو مخفي نمي‌کنم، ساشا
...من اين خطر رو نمي‌کنم
.بيش از حد خطرناکه
اما به رمان نميگم اينجايي
به النا مديونم
...و اگه حالا بري
.چشم دخترت رو کور مي‌کنم
بايد دوباره مخفي بشي
قبلاً اينکارو کردي
بدون کمک ما هم مي‌توني اينکارو بکني
اين سياستِ گله نيست
همه‌ي اين ماجرا انتقام شخصي رمان‌ـه
...پس اگه رمان بميره
روسي‌ها نميان سر وقتت ؟
نه
اين فقط بين منو اونه
...خب، اگه تا زماني که رمان اينجا بود
،اتفاق دلخراشي واسش بيوفته
،تقصير خودش خواهد بود
.واسه اينکه نذاشت من حلش کنم
موفق باشي، ساشا
...همونطور که گفتي
.دنياي خطرناکيه
جمع‌کن
هرچي که نياز داري، بردار - چي ؟ -
بابا ميگه امشب ميريم
النا چي؟ مي‌خواست کمک‌مون کنه
نقشه تغيير کرد. چيه ؟
بابا، چرا داريم ميريم ؟
چه خبره ؟
چاقو پرتاب کردن رو بهت نشون دادم يادته ؟
بله که يادمه، ماه‌ها مجبورم کردي اينکارو بکنم
باشه، باشه
همينکارو با اشياء ديگه هم بکن
نقطه تعادل رو پيدا کن
...از بالاي آرنج پرتاب مي‌کني، از نيروي عضله‌اي
.که تو شونه‌ت هست استفاده مي‌کني - آره، فهميدم -
احمق نيستم، بابا
نه، نه، تو احمق نيستي
اما جووني
...اين چيزايي که بهت ياد دادم
.يه‌روزي نيازت ميشه
ممکنه هيمشه نباشم
منظورت چيه ؟ قرار نيست هميشه باشي ؟
...تو ترک‌مون نمي‌کني
تو پسر خوبي هستي
واسه اين دنيا خيلي مهربوني
ازت مي‌خوام که سرسخت بشي
...اما نمي‌تونستم. نمي‌تونستم موجب اين بشم
.که محبت رو ازت خارج کنم
تو زندگي بهش نياز داشتم
بخاطرش، متأسفم
...چيزي نيست، مي‌دوني، من
.به توئم نياز دارم
پس، برو، باشه؟ وسايلا رو جمع کن
من بايد آماده بشم
آماده شدن واسه چي ؟
بابا... بابا، به هرچيزي که داري ...به انجام دادنش فکر مي‌کني
.انجامش نده - ...به حرف خواهرت گوش کن -
.اون هميشه مي‌دونه چيکار کنه
دنياي خطرناکيه
...بنزين ماشين پُره. هرجايي که مي‌خوان برن
.مي‌تونيم ببريم‌شون - ممنون -
فکر مي‌کني امشب رخ ميده ؟
،به‌زوي جرمي اوکي رو بهمون ميده اونوقت مي‌تونيم راه بيوفتيم
...هر دقيقه‌اي که اونا اينجا بمونن
.يه فرصت به رمان ميده که پيداشون کنه النا ؟
بايد همين الان بياي اينو ببيني
اينجا چيکار مي‌کنين ؟ بهش گفته بودم ميايم اينجا
...پدرمون ...نمي‌دونم، اون
فکر کنيم پدرمون سعي داره رمان رو بُکشه
خواهش مي‌کنم، بايد کمک‌مون کني
...مي‌دوني، اين کار لازم نيست
،وقتي قبول کرديم اين ديدار رو انجام بديم
.پيش‌بيني‌ـه اينجاشم مي‌کرديم
کار ژست خودشو داره
رقص‌ـه طاووس‌ـه
...اينجا جايي واسه مخفي کردن نداره
.لباس‌هاي گرون در کار نيست
فقط لختي حقيقته
خب، بعلاوه حوله
خود داني
خيلي‌خب
پس، لختي حقيقته
...کنستانتين، گله من مي‌خواد
،ساشا و خونواده‌ش رو تحويل بده
،زودتر از اوني که اونا رو پيدا کرديم
.شما هنوزم تو آمريکاي شمالي هستين
چرا ؟ - شما گفتين که زود اونا رو تحويل ميدين -
چرا نبايد تا زماني که اين اتفاق رخ بده صبر کنيم ؟ ژ
...اگه برعکسِ اين ماجرا رخ ميداد
،مطمئنم رمان توي
.خيابون پترزبورگ بهمون ملحق نميشد
...اگه اينجا خيابون پترزبورگ بود
،آره، کنار هميگه مي‌بوديم
اما بعدش دشمنت رو ردگيري .مي‌کردي که کنار هم باشيم
شما فکر مي‌کنين ما داريم همکاري نمي‌کنيم ؟
اما مسئله اين نيست
فکر مي‌کنم، رمان بايد مردِ خيلي بدگماني باشه
تو کشورِ ما، به بدگماني نيازه
اگه برگردي خونه تو دردسر ميوفتي
به هيچ وجه ...برعکس
،بعد از آخرين اتفاقي که رخ داد
.تعدادتون کم شد
دوباره پا گرفتيم. نگراني‌اي نيست
نگراني‌مون آنتونوئه
...شما بايد اونو تحويل بدين
.هنوز تلاشي واسه پيدا کردن‌شون نکردين
اونوقت شما چطور فهميدين ما کاري نکرديم ؟
ساده‌ست
...بيارشون واسه ما
.و ما سوار هواپيما ميشيم، ميريم روسيه
قول ميدم
ما تا اون موقع صبر مي‌کنيم
جرمي، اونا تموم مدت ما رو تحت نظر داشتن
!هي
آروم باشين، با هردوتونم
مشکل چيه ؟
بکش برو، ضعيفه
ارل، ماشينتو بردار
در مورد دوبل پارک کردن چي گفته بودم ؟
من روبراهش مي‌کنم
ديدي ؟
مشکلي نيست
انگليسي نه - متوجه شدم -
مي‌خواي به يکي واست زنگ بزنم ؟
نه، نه، اينجا مهمونم
مهمون کي ؟ - بالا، اونجا -
خونه بزرگه
استون‌هون ؟ - آره -
من ميرم - خيلي‌خب -
باور نميشه اينقد گشنمه
بهش عادت مي‌کني
سس داري ؟
اين سالادِ جوجه‌ست
خوشم اومده
ما سس نداريم
سريع تمومش کن. نمي‌خوام وقتمو بذارم خوردنتو ببينم
من مي‌تونم از پس خودم بر بيام، مي‌دوني
نبابا ؟ - آره -
پدرم يادم داده
...ببين، تموم چيزي که ياد مي‌گيري
،تو تمريني‌ـه که داري
،اما تا زماني که تبديل نشي
،و اون روي خودت رو نشون ندي
.هيچي ياد نگرفتي
...قدرت جديد که کسب کردي
،افزايش حواس‌ها
.تموم چيزين که واسه ماهر شدن لازمن
ممکنه تا آخرين روز خودتو نشون ندي
ممکنه تا آخرين دقيقه اينطور نشه
تميزش کن
نمي‌توني به رمان حمله کني
مي‌دونستم کتيا بهت خبر ميده
...خوبه. غير از خودم
.تو تنها کسي هستي که اونا در کنارش در امانن
آره، اونا با تو در امانن
تا زماني که تصميم گرفتي يه مأموريت انتحاري دست بزني
شوخيت گرفته ؟ - ...جرمي روشنم کرد که -
.قرار نيست از ما محافظت کنه
اما من مي‌دونم تو دنبال‌شوني
چي ؟
جرمي بهت گفت ؟
نمي‌تونم ازت بخوام باهام بجنگي
...همه‌ي اين قضايا به زودي تموم ميشه
.با يه راه‌حل يا راه‌حل ديگه
تو با من بر مي‌گردي به استون‌هوي
...بچه‌هات رو بر مي‌داري
،و بهت کمک مي‌کنم که ناپديد بشي
.الان اين کار درسته - اين چيزيه که تو مي‌خواي ؟ -
!واسه نجات دادن جونت، آره
تو چرا اينو نمي‌خواي ؟
نمي‌تونم بخوام اما مي‌خوام
...چيزي که من مي‌خوام
اينه که بچه‌هام از فرار کردن و .مخفي شدن خلاص بشن
تا با تو باشن، دخترم
مي‌خوام داستان‌هات رو بشنوم
...تا جبران کنم
!اين آسون نيست - نه -
نه، اينطور نيست
نه تو اين زندگي
خب، بايد کاري که کردمو تموم کنم
النا ؟ - جرمي، با ساشا هستم -
داره نقشه حمله به رمان رو مي‌کِشه
کتيا و آلکسي تو اين خونه چيکار مي‌کنن ؟
اومدن سراغ من، چيکار بايد مي‌کردم ؟
لعنتي. النا، اون روسي‌ها مارو تحت نظر دارن
...اگه درگيرـه محافظت از آنتونو بشيم
،يعني يه خط کِشيده شده
،و هرکي که درگيرش بوده
.ممکنه واردِ يه جنگ بشه
پس حقيقت داره
تو نمي‌خواي ازشون محافظت کني
تو يه موقعيت خيلي سخت منو قرار دادي
...ببين، مي‌دونم
.اما آلکسي و کتيا بي‌گناهن
!من به قوانين اهميت نميدم !اونا مستحق اين نيستن
بايد هرکاري که از دستت بر مياد انجام بدي
به رمان قول دادم که بهشون پشت کنم
نمي‌تونم حرفمو عوض کنم
...ببين، جرمي
،نمي‌دونم اگه جاي تو بودم
چيکار مي‌کردم، باشه ؟
بايد کاري که واسه همه‌مون درسته رو بکني
...بعد از اون همه مصيبت‌هايي که کشيديم
،متنفرم ازت درخواست کنم
...اما خواهش مي‌کنم، جرمي
.بايد تو نجات دادن آنتونو کمکم کني
داري ازم مي‌خواي همه‌چيزو به خطر بندازم
اون پدرم‌ـه
اونا خونواده‌ي منن
دست‌هام بسته‌ست، النا
متأسفم
اين جنگه اونه
من بايد برم
...حتماً. برو با رمان بجنگ
.و خودتو به کُشتن بده
بعدش چي ؟
به آلکسي و کتيا فکر کردي ؟
ها؟ ازم انتظار داري مراقب اونا باشي ؟
اونا خونواده‌ي توئن
...اگه رمان بميره، گله‌ي روسي
.بچه‌هاي منو تنها ميذاره
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي ؟
اين خصومتِ قديمي‌ـه رمان‌ـه، نه اونا
اونا مي‌گذرن، همه‌ش فراموش ميشه
...سي‌سال ازش دور بودي
.بازم مي‌توني اينکارو بکني - نه -
نه. حالا ديگه فرق مي‌کنه
چرا؟ ها؟
چرا فرق مي‌کنه ؟ - !بخاطر تو -
...من... خدايا! خداي مني
...من چقدر احمق بود !چقدر احمق بودم که اومدم دنبالت
...اگه اونو نکُشم
،اگه رمان زنده بمونه و بفهمه ،خونِ من تو رگ‌هاي توئه
،تو هم خونِ آنتونو هستي .دست از کُشتن توئم بر نمي‌داره
اين کاري‌ـه که دشمني قديمي مي‌کنه
اون مي‌خواد همه‌ي ردهاي منو از بين ببره
نه، اينکارو نمي‌کنه
...کلي، گله
.اونا از رمان فاصله گرفتن
خب، اين چيزيو عوض نمي‌کنه
من نميذارم
دختره داخله ؟
بايد با آنتونو باشه
به خودت نگاه کن، تب داري
نمي‌توني بجنگي
بي‌فايده‌ست. به يکي ديگه زنگ ميزنم
چيزي نيست
تبديل ميشم، خوب ميشه
دختره چي ؟ - اگه تونستيم زنده مي‌گيريمش -
...اما داشت فرار مي‌کرد
.بُکشش
...رمان تا زماني که کلِ خونواده‌ي آنتونو رو نگيره
.از قلمروي ما نميره
...نه
.رضايت نده
من نفراتمو واسه يه جنگ سرپا نکردم، نيک
من از جنگ فاصله گرفتم
تا همه‌تون در امنيت باشين
مي‌دونم که اونجايي، کلي
و وانمود مي‌کنم که توئم همين نظرو داري
رمان يه‌چيزايي رو داره ازمون مخفي مي‌کنه
اون تنها فرد نيست که مخفي مي‌کنه، مگه نه ؟
اين کسب و کارـه گله‌ي روسيه‌ست
...رمان، آلفاي ديگه
،ازم خواست تو ردگيري آنتونو‌ها کمکش کنم
.اونوقت من رو برگردونم، و قولم رو زير پا بذارم
رمان هر قدمي که بر مي‌داريم رو زير نظر داره
معلومه که بهمون اعتماد نداره
...منم بهش اعتماد ندارم
...اما اگه من تو روسيه بودم
،و يه ماتي که به گله‌م آسيب رسونده رو شکار مي‌کردم
،همين انتظاري که اون ازم داره
.که حمايتش کنم رو از اونم داشتم
واقعاً فکر مي‌کني رمان توي شکار کردن يه مات بهت کمک مي‌کرد ؟
!آره
مي‌کرد
چون روي سنتِ خونواد‌گي‌مون پايبنده
اينکار اين معني رو ميده که ...اگه آنتونو رو زير محافظت خودم بگيرم
.اولين تير رو توي جنگ با روسيه من شليک کردم
ببين، من مي‌تونم اونارو ناپديد کنم
مي‌تونم پرونده‌هاي جعلي واسه‌شون درست کم ...اونوقت چندتا از آمادي رمان
دور و ور قلمروي ما مي‌گردن ؟
گزينه‌هاي ديگه‌مون چيه ؟
...جرمي
.نمي‌توني بيخيال اونا بشي
کتيا و آلکسي تهديد نيستن
از کجا مي‌دوني ؟
ما حتي اونا رو نمي‌شناسيم
اونا خونواده‌ي النا هستن
ما خونواده‌ي اونيم
...من، گله‌ام رو واسه يه‌سري غريبه که
،تا دو روز پيش
.اصلاً نمي‌دونستم وجود خارجي دارن وارد جنگ نمي‌کنم
به رمان زنگ بزن
مي‌خوام ببينمش
...رمان از قلعه خودش
.که تو روسيه‌ست زده بيرون ممکنه تعداد کمي از آدمش اينجا باشن
اين چيزي نيست، اون آسيب‌پذيرـه اون انتظار اين حرکت رو نداره
حق با جرمي‌ـه. اين تنها راهِ تموم شدن اين ماجراست
چرا جرمي بهت گفت اينکارو بکني ؟
يکي اينجاست
يه نفر سمت شمال، يه نفرم سمت جنوب
حرکتِ گاز انبري - اونا نزديکن -
جنب نخور
مگه اينکه بخواي گلوش جر بخوره
!بذار بره. خواهش مي‌کنم
چرا واست مهمه ؟
نمي‌خوام کسي بخاطر من آسيب ببينه
خوبه
...حالا
قراره چيکار بکني ؟
...مي‌خواي سعي کني يه‌چيزي پيدا کني
مي‌خواي بکُشيش؟ - ...خيلي دوست دارم -
.نمي‌تونم بکُشمش
اين قائم مقامِ رمان‌ـه
اوه، پس خيلي ارزشمنده
وسايلاتون رو جمع کنين. بايد بريم
پدرمونو پيدا کردي؟ حالش خوبه؟
همه‌چيز روبراهه
بياين بريم، وقت زيادي نداريم
النا کجاست ؟
...تموم سؤالات‌تون خيلي زود جواب داده ميشه
،اما اگه مي‌خواي اين ماجراها ختم به خير بشه
.بايد کاري که من ميگمو انجام بدين متوجه شدين ؟
خوبه
اين مسئله خيلي از حدش فراتر رفته
...کلي
.بيارتشون تو ماشين دنبالم بيا
خواهش مي‌کنم، فقط مي‌خوام بفهمم قضيه چيه
ما کجاييم، کلي ؟ - آروم‌باش -
اين خوب نيست، مي‌دونم
شما واسه النا مهمين
نميذارم اتفاقي واسه‌تون بيوفته
اگه آلفات يه‌چي ديگه بگه چي؟
فکرش رو مي‌کردم
نزديک‌شون بمون، نمي‌خوام فرار بکنن
النا کجاست ؟ - کلي، برو -
اونا مارو درست آوردن پيشِ رمان
نبايد بهشون اعتماد مي‌کرديم
اين اتفاق نميوفته النا نميذاره اين اتفاق بيوفته
اون خواهرمونه، مگه نه ؟
نه، نمي‌فهمي ؟ مهم نيست
حتي اگه اونم با ما باشه، نبايد حرفي بزنه
آلفا‌ها با همديگه‌ان. ما مُرديم
اونا رو داري ؟
کلي، نشونش بده
کلي، خواهش مي‌کنم. گمون مي‌کردم ما دوستيم
اون آلکسي، پسرِ ساشاست
دخترشم هست
خوبه
مي‌دونستم مي‌تونم بهت اطمينان کنم، جرمي
اين دليلي بود که تعقيب‌مون مي‌کردي ؟
احتمالات، گزينه‌ها، نقشه‌ها
اين کاري‌ـه که ما بايد بکنيم، ما آلفا هستيم
...ما پيشامدها رو کنترل مي‌کنيم
قبل از اينکه اونا ما رو کنترل کنن، مگه نه ؟
...يادم نمياد پرسيده باشي
.تا بتوني آدماي زيادتري به قلمروي من بياري
جرمي، خودت مي‌بيني که تو خيانت چيزي نيست
...من کشور خارجي هستم
.يکي از مات‌هاي خطرناکم فرار کرده
...من فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
.اون مات مشکلي واسه تو به وجود نياره
متوجه تفکرت شديم، رمان
...بچه‌هاش رو مي‌بينم
اما ساشا کجاست ؟
نيک
چيزي نيست
...مي‌بيني
.عهدِ بين گله‌هامون محکم‌ـه
اينو فراموش نمي‌کنم، جرمي
اونا رو ببرين تو ماشينم. امشب از اينجا ميرم
نه؟ متوجه نميشم
يه زماني بود که بهت کمک مي‌کردم، رمان
اما اون زمان ديگه گذشته
...فکر مي‌کني کي هستي
که اينطوري باهام حرف مي‌زني، دنور ؟
چرا نبايد اونا رو داشته باشم ؟
چون من پسرت رو دارم
...اون به النا حمله کرد
،چاقو رو گذاشت رو گلوش
.و من از اين قضيه نمي‌گذرم، رمان
حالا منو تو اين قضيه رو بر طرف مي‌کنيم
و بعدش ميري خونه
چيکار داري مي‌کني ؟
چرا اينکارو مي‌کني، دنور ؟
دارم پيشامدها رو کنترل مي‌کنم، رمان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.