...آنچه گذشت
تعجب کردم که چطور نشنيدي من ديگه کلانتر نيستم
...اومدم دره بير دنبال يه زندگي آروم
و متوجه شدم که با پليس .بودن چنين چيزي ممکن نبود
اين تنها راهي‌ـه که ازمون محافظت مي‌کنه
انسان‌ها هيچ‌وقت نبايد رازمون رو بفهمن
!خطر خيلي بزرگي‌ـه
...سي‌سال پيش در موردِ
.يه دختربچه شايعه به وجود اومده بود، بچه‌ي ساشا
...اون از حقيقت فرار مي‌کرده
!چون اون مادرت رو کُشته بود
!تو اونو کُشتي
اون نمي‌تونست بعد از کاري !که تو کردي زندگي کنه
!بهش نشون دادي چي هستي
!مادرت خواهر من بود
دختر رمان ...آلکسي داره يکي از تجربه‌هاي
،خيلي دردناک و ترسناک
.زندگيش رو مي‌گذرونه
اين با من، تو به ساشا برس
جرمي با مورد خيلي بزرگ‌تري سر و کار داره
من همه‌ي راه حل‌هاش رو قبول ندارم
کتيا رو از استون‌هون دور کن و ببرش به يه‌جاي امن
فکر کنم روسي‌ها دارن ميان دنبالش
هي، حالت خوبه؟ چي شده؟
چي کُشتي ؟
!من يه گرگ بودم
آلکسي، اين خونِ انسانِ
آره، عزيزم. مشکل چيه ؟
تو اينجا نيستي
سُنيا، ما قبلول کرديم. فقط مورد اورژانسي
خودت مي‌دوني من اون بيرون پرسه مي‌زنم
خب، اين يه مورد اورژانسي‌ـه
به نظر نمي‌تونم لباس بپوشم
...اوووپس، اونجا
خيلي‌خب، بس کن، فقط بس کن، باشه ؟
مادرم‌ـه. اون پيشم‌ـه
...داره ميگه فردا بايد باربيکيو بياره
.و کباب آهو درست کنه
باشه، شايد بهتر باشه شاش گرگ بيارم
کار خوب اينه که از آهو فاصله بگيره
شايد واسش جواب بده
...چرا نمي‌ذاري بهش بگم
کارِ واقعيت چيه ؟
نه، نه، چون بعدش بايد برم تو چشاي توله‌سگش نگاه کنم
و به اندازه کافي اينکارو کردم
...خيلي‌خب، اما الان بايد واسه اين مضخرفات برگردي خونه، باشه ؟
باشه، ميام خونه
نمي‌خوام تا وقتي که شکارچي‌ها بيرونن اينجا باشم
...خب اونا خيلي مراقبن .تو نبايد هر سال اينکارو بکني
باشه، خب منم مي‌خوام همينکارو بکنم از آهو فاصله بگير
تموم چيزي که مهمه همينه
دوستت دارم. صبح دوباره بهت زنگ مي‌زنم
خيلي‌خب. منم دوستت دارم، عزيزم
خداحافظ
دلم واست تنگ شده، مايک
آهاي ؟
آهـاي ؟
بي‌حرکت بمون
من بايد اون بيرون مي‌بودم
نه کلي
!بي‌حرکت بمون
يا نمون. واسم مهم نيست
النا: کمک نياز داري ؟ جرمي: من اوضاع اينجا رو درست مي‌کنم کسي نبايد بياد
...کِلي‌ـه ؟ بهم بگو اونا کجان
!تا منم برم - !کارم تموم نشده -
همون دندوني‌ـه اون گرگ روسي گرفت ؟ - آره -
عفونت کرده
طوري نيست
النا، ولش کن
...ولش کــ - !اينقدر حرف نزن -
اوضاع بده
...خواهش مي‌کنم - خيلي سريع به کمک نياز داري -
!نه، کمک نمي‌خوام. النا
هي ؟
آنسون. سريع‌ترين زماني که مي‌توني خودت رو به استون‌هون برسوني چقدِ ؟
چند ساعت. چه خبره ؟
يه عفونت گاز گرفتگي گرگ شايد سي‌و‌شيش ساعت پيش
الان حرکت مي‌کنم - باشه -
بايد بري درمانگاه
بايد دراز بکشي و استراحت کني
فقط... فقط تلفنم رو بده ...مي‌خوام به آلکسي زنگ بزنم
بفهمم کجاست، باشه ؟ نمي‌تونم اينجا بمونم دست روي دست بذارم
چيکار مي‌خواي بکني ؟
هايت داره مياد تا بهت کمک کنه
تا اون موقع، حالت بدتر ميشه
اگه بري بيرون، فقط سَربارش ميشي
اين حرف رو نزن
...وقتي سعي مي‌کني و يه‌کاريي مي‌کني
.کارا خراب ميشن
يالا، آلکسي. يه‌چيزي بگو
هيچي يادم نمياد، نمي‌دونم
بايد سعيت رو بکني فکر کن، آلکسي
مرد بود؟ زن بود؟
نزديک خونه بود يا تو جاده بود ؟
وقتي اتفاق افتاد، آدماي ديگه‌اي هم بودن ؟
چيز آشنايي اينجا نيست ؟
اون
يادمه که از اون رد شدم
بايد فکر کني - کدوم سمت ؟ -
...خيلي سريع از اينجا رد شدم
تا حالا چنين چيزي تو زندگيم اتفاق نيوفتاده
...هيچوقت
هيچوقت چنين حس قوي‌بودن نداشتم
...فقط
.يادم‌ـه يه چيزي از دستم فرار مي‌کرد
اين موي توئه
از اينطرف. بيا
آلکسي! بيا بريم
...مي‌تونم اين دور و ورا بچرخم، ما مي‌تونيم يه ساعت
.يه ساعت و نيم اينورا باشيم
ريچل جواب نميده ؟
...نه. اما - برو سراغ ريچل -
کتا صدا رو مي‌شنوه ؟ - دستشويي‌ـه -
بهش بگو ساشا داره استراحت مي‌کنه
اما مي‌دوني، آنسون هايت تو راهه تا بهش کمک کنه
خيلي‌خب. بقيه چي ؟
مارستن و کين تو جاده‌ان
کلي با آلکسي‌ـه
جورج رو فرستادم رد روسي‌ها رو بزنه
،يبار فهميديم کجا بودن ...مي‌تونيم يه نقشه درست کنيم، اما من
.بيشتر نگران‌ـه جرمي‌ام
کسي باهاش نيست ؟
بهم گفت مي‌خواد تنها باشه
مورگان تبديل شدن‌ـه آلکسي رو ديده ؟
اگه جرمي متقاعد بشه که ...تبديل شدنش رو نديده
،اگه بتونه زنده از اون اتاق بيارتش بيرون .اينکارو مي‌کنه
واقعاً فکر مي‌کني جرمي واسه نفع اون به شکش اعتنا نمي‌کنه ؟
نمي‌دونم، نيک
چي شده ؟
پات رو بستم تا جلوي خونريزي گرفته بشه
ضربه سختي به سرت وارد شده
خواب عجيب غريبي ديدم
خواب ديدي ؟ چه خوابي بود ؟
حيوون غير طبيعي يا همچين چيزي
چه جور حيووني ؟
...حتي نمي‌دونم
.چي هست
...ضربه‌اي مثل اون
.مي‌تونه باعث بشه انسان دچار توهم عجيب و غريب بشه
...چطور
اومدم اينجا ؟
همه‌چيز روبراهه
من زخمي شدم
همه‌چيز روبراهه، کارن
بيا. استامينوفن
تموم چيزي که دارم همينه اما درد رو کم مي‌کنه
يکمي احساس گيج بودن مي‌کني
آمبولانس داره مياد ؟
اول بايد حرف بزنيم
من بايد برم
فکر خوبي نيست
نه هنوز
صبرکن، اينو يادم‌ـه
اين ماشين رو يادم‌ـه
شايد من گازش نگرفتم
شايد فقط پنجه گرفتمش
به‌هرحال، بايد پيداش کنيم
اينجا جسدي نيست فکر کن! چي شده؟
...نمي‌دونم! کاري که من کردم
ترور ريسايس
به کسي که حمله کردي اسمش ترور ريسايس‌ـه
...ازت مي‌خوام، به مغزت فشار بياري
،و بدوني يه انسان اين اطراف مي‌گرده ،ممکنه هرجايي باشه
.ممکنه زنده باشه، ممکنه تبديل بشه
...نه - !هي! آلکسي -
نمي‌توني حرفم رو نديد بگيري
بايد پيداش بکنيم
اين تنها ردپايي که اينجاست
خوبه، کس ديگه‌اي اون طرفي نرفته
شاش گرگ ؟
...مردم توي داوسون ازش استفاده مي‌کنن
.تا آهو رو از باغ‌هاشون بيرون کنن
فصل شکار آهو از فردا شروع ميشه
شايد به نوعي تو اينکار فعال‌ـه
...اگه کهنه کار اين جنگل باشه
.مي‌دوني چطوري از اينجا بره بيرون
بنزين داشته
ريخته روي من. واسه همينه که بوي بنزين مي‌دادم
مزه تلخي مي‌داد
دهنم رو سوزش داد همين جلوم رو گرفت
...اما قبل از بنزين، مزه‌ي
.خون رو چشيدم
گازش گرفتم
مي‌دونم گازش گرفتم
بيا بريم
يه نقشه جور کردم
اگه به سمت نياگارا رفته باشه، پس مي‌بينيمش
مي‌تونيم تا انتاريو جنوبي ردشون رو بزنيم
ممنون، جورج
اميدوارم به پرواز بعدي برسي
اينجا به بودنت نياز داريم
چيکار داري مي‌کني ؟
در مورد رمان‌ـه ؟
اون تو کاناداست
کجاست ؟
بشين نمي‌تونم بخوابم، باشه ؟
با اين اوضاع بهم ريخته نمي‌تونم
بشين
از دستم عصباني‌اي ؟
تو نمي‌خواي فعلاً وارد ماجرا بشي
چرا مي‌خوام
نه، نمي‌خواي
...بهم اعتماد کن، چيزهايي که در موردشون عصباني‌ام
.هيچ‌جايي نميرن
حالا من اينجام
باهام رو راست باش
باهات رو رواست باشم ؟
تو باهام رو راست نبودي
و فقط با يه داستان اومدي اينجا
"من پدرت هستم. اينا خواهر و برادرت هستن"
من هميشه يه خونواده خواستم
...اما انگار هميشه ،هرکسي که پا پيش مي‌ذاره
.بهترين نسخه خودش رو به نمايش مي‌ذاره
تو قسمتي که من ازش فراري‌ام رو مخفي کردي
همه ؟
تو
اما اين اتفاق قبلنم واست افتاده بود
آره
دقيقاً جايي که تو نشستي
،وقتي که کلي گازم گرفت بهم نگفت که باهام چيکار کرده
فقط اميدوار بود که نجاتم بده
...و جرمي
.متقاعدش کرد که من تبديل شدنش رو ديدم
...اگه چنين فکري مي‌کرد
منو مي‌کُشت
پات قوي‌ـه
خوب ميشه
نمي‌خوام بترسونمت
پس بگو چرا هنوز اينجام
مي‌خوام متوجه کاري که مي‌خواي بکني بشي، کارن
چرا اينجايي ؟
روسي‌ها
اونا رو تو شهر ديدم يه‌چيزي به نظر بد ميومد
تا اينجا دنبال‌شون کردم، ماشينت رو ديدم
نگران بودم که در امان باشي
اونا رو بيرون ديدي
...ببين جرمي، هرچي که اينجا اتفاق افتاد
مي‌تونم کمک کنم. باهاشون حرف مي‌زنم
خيلي نميشه که کلانتر نيستم
گزارش‌شون رو دادي؟ روسي‌ها رو ميگم
صدات رو شنيدم. گمون کردم تو دردسر افتادي
واسه همين اومدم بالا. من طرف تو هستم
مي‌خوام که حرفت رو باور کنم، کارن
تو اف.‌بي.‌آي رفيق دارم
مي‌تونم از اين ماجرا خلاصت کنم، جرمي
مي‌تونم کمک کنم
به من گوش کن
...تنها راهي که مي‌تونيم از اين ماجرا خلاص بشيم
.اينه که بذاري کمکت کنم
همه‌چيز رو بهت ميگم
نمي‌توني قسمت بدش رو مخفي کني
قسمت بدشم بايد بفهمم
بهم بگو و بذار خودم تصميم بگيرم
ديگه نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
..."ديگه"
چرا بهم نگفتي من ناويکو هستم ؟
چطوري فهميدم ؟
...تو بايد بهم مي‌گفتي اما در عوض
.از کنستانتين شنيدم
کنستانتين، ظاهراً داييِ منه
...اون تنها کسي بود که قبل از کُشتنم
.حقيقت رو بهم گفت
متأسفم، النا
حرفم تموم نشده
مادرم
تو اونو کُشتي ؟
آره
يه طرفش من بودم
هي
اين يارو هفت‌تا جون داره سعي کرده از جنگل بره بيرون
،خب مي‌دوني، اگه دور شده باشه شايد جون سالم بدر برده
شايد نکُشتمش
اگه جون سالم بدر برده باشه، اوضاع بدتر ميشه
،اون بيرون تو ناکجا آباده داره درد مي‌کشه، گيج شده
گرگ وارد خونش شده
،خودش رو رسونده باشه بيمارستان ...تبديل شدنش شروع ميشه
.کلک‌مون اومده‌ست، آلکسي
...راز لو ميره مي‌فهمي اين يعني چي ؟
...اگه پيداش کنيم و زنده باشه
.شايد بشه کاري کرد
شايد بتونيم بياريمش داخل گله و تمرينش بديم
هيچ کاري نيمشه کرد، آلکسي
من اين قوانين رو نذاشتم
پس زيرپاشون بذار
ترور ريسايس قبلاً يه زندگي داشت
يه زن که بهش زنگ ميزنه
اون مي‌فهمه که شوهرش گرگينه شده ؟
يه فرصتي هست که اون ...بتونه ياد بگيره مثل ما زندگي کنه
.و دور هر چي که دوست داشته رو خط بکشه
ما اونو نمي‌شناسيم
ما نمي‌دونيم مردم اونو مي‌شناسن يا نه خيلي خطرش بالاست
در هر صورت اون مُرده به حساب مياد
چرا نذاريم خودش انتخاب کنه ؟
مي‌دوني، شايد داري اشتباه مي‌کني
شايد تموم اين قوانين اشتباه باشه
نه
...تنها واسه اين، اينکار جواب ميده و زنده‌ايم
،چون به همديگه اعتماد داريم که
.رازمون رو مخفي نگه مي‌داريم
قيافه‌ت به اون رفته
...اولين بار که ديدمت
.انگار اونو ديدم
.اونم يک‌دنده بود، مي‌دوني، شبيه تو ...اما
.نه، يک‌دنده نبود
مبارزه‌خواه بود
من به‌جز چيزايي که بهم گفتي هيچي نمي‌دونم
حالا فکر مي‌کنم تو مادرم رو به قتل رسوندي
نه
من عاشق مادرت بودم
و رمان عاشق مادربزرگت بود
اما وقتي که مادرت به دنيا اومد
...خودش رو از اونا دور کرد
.اما مطمئن شد که بهشون رسيدگي ميشه
اونا رو به يه خونه تو شهر برد
...وقتي که مادربزرگت مُرد
،رمان احساس خطر کرد که بره
،مي‌خواست دخترش رو ببينه
،واسه همين منو فرستاد که سر و گوشي آب بدم که
،مطمئن بشه حالش خوبه
.و چيز ديگه‌اي نمي‌خواست
از يه انجام وظيفه شروع شد
انتظار نداشتم عاشق بشم
چه شکلي بود ؟
ناتاليا
...اون
.بي‌نقص بود
...اولين باري که ديدمش
،تو قبرستان شهر بود
،داشت رو قبر مادربزرگت
.گل مي‌ذاشت
...ديدمش و
،نتونستم به خودم غلبه کنم .باهاش حرف زدم
...بهش دروغ گفتم
.گفتم مادر منم اونجا دفن شده
روز بعدي اونو به قهوه دعوت کردم
دستش رو گرفتم
هيچوقت نمي‌خواستم بره
اون نمي‌دونست تو کي هستي ؟
...نه
.اولش نمي‌دونست
اما نمي‌تونستم ازش دور باشم
...خيلي زود، هر موقع که
.مي‌تونستم مي‌رفتم به ديدنش
تموم اين مدت، به رمان دروغ مي‌گفتم
...مي‌دوني، من
،پشتِ آلفام و عشقم
.بين وظيفه‌م و آرزوم مخفي شده بودم
ديگه تحمل دروغ گفتن به مادرت رو نداشتم
طولي نکشيد که فهميدم تو رو حامله‌ست
خيلي دوستش داشتم
...پس بهش گفتي
که چي هستم
يکي از طرف پدرش اومد که يه سر و گوشي آب بده
و من تبديل شدم
يه هيولا
هيولايي که عاشق اون بود
تموم عمرم رو جنگيدم
حتي اون آدما رو کُشتم
...اما شما دوتا
.منو قوي‌تر از چيزي که بودم مي‌کردين
...اما وقتي که گرگ بودي
از کجا فهميدي چي درسته، چي غلط ؟
فرار کردن انسان‌ها
گرگ غريزه‌ش رو دنبال مي‌کنه
بايد تمرين کني که به غريزه‌ت غالب بشي
اما چطور اون کارو کردي ؟
بايد به قسمت انسانيت ضربه وارد کني
بايد به ياد بياري هرکسي يه زندگي داره
...وقتي تو خيابون از بغل يکي رد ميشي
،اونا اميدواري، رويا
.ترس و تأسف دارن
اونا مي‌خوان رو ديوار چين راه برن
مي‌خوان شنا ياد بگيرن
دوي ماراتون انجام بدن. سرطان رو شکست بدن
...به غذايي که تو يخچال‌شون واسه شام هست
.يا چطوري از يه‌نفر معذرت بخوان فکر مي‌کنن
اونا عشق مي‌ورزن، آسيب مي‌رسونن و اينطورين
اونا شبيه موج سينوسي، بالا و پايين دارن
دوستاي ترور
سُنيا
مادرش. شايد بچه‌ام داشته باشه
آدمايي که دوستش دارن آدمايي که به بودنش پشت‌شون گرم‌ـه
...با کاري که تو کردي
.زندگي‌شون واسه هميشه عوض شد
گرگي که چشم قرمز داشت مادرم رو کُشت
واسه اون هيچکدوم از اينا اهميت نداشت
شبيه همون گرگي که مادر منم کُشت
...و مرگش
من رازمون رو به اشتراک گذاشتم
قوانين رو زيرپا گذاشتم
گذاشتم مادرت تبديل شدنم رو ببينه
اون، در هر حال دوستم داشت
اما راه برگشتي واسش وجود نداشت
،روزي که اون مُرد همه‌چيز آروم بود
واسه قدم زدن، با تو به جنگ رفته بودم
...وقتي که برگشتم
.مُرده بود
رمان منتظرم بود تا بُکشتم
رمان چطور فهميد ؟
نمي‌دونم ...از وقتي که اون مُرد
.سعي کردم بهش پي ببرم
...اين سؤالي بود که عينِ خوره
.تو ذهنم بود
...بايد باهاش مي‌جنگيدم
.اما اينکارو نکردم
...بايد مي‌ذاشتمش مي‌رفتم
.اما اينکارو نکردم
...بايد
.تو رو ازش دور مي‌کردم
پس فرار کردم
تو منو داشتي
چطور شد که از هم جدا شديم ؟
مي‌دونستم رمان ميوفته دنبالم
...اين کار امن نبود
.تو رو تو يه بيمارستان کوچيک گذاشتم
...با داوطلباي کانادايي فرار کردم، اما
،يه پرستار روسي بهم قول داد
.تو رو در امان نگه داره
...وقتي که چند ماه بعد برگشتم
.تو رفته بودي
...يه زوج کانادايي که
اونا رو به عنوان پدر و مادرت .مي‌شناسي تو رو بُرده بودن
گمون کردم اين بهترين چيز واسه توئه
...پس کشيدي کنار
کاري نکردي و منو دادي رفت ؟
با اينکار ازت محافظت کردم
گمون کردي من مسئوليت زيادي دارم
...سي‌سال، واسه کاري که کردم
.از خودم متنفر بودم
چنين فکري که مي‌کني رو درک مي‌کنم
...واسه کاري که باهات کردم
،واسه اتفاقي که واسه اون افتاد
.متأسفم
رمان اونو کُشت
نه تو
مرگ اون، تقصير رمان بود
هم آره و هم نه
واسه اون، هيچ انتخابي نمونده بود
من قوانين رو زيرپا گذاشته بودم
ناتاليا هيچوقت نبايد مي‌فهميد که من چي بودم
گمون مي‌کردم عشق کافيه
...اين راز
.ازمون محافظت نمي‌کنه
ما رو مي‌کُشه
اما چيکار مي‌تونيم بکنيم ؟
...قوانيني تو اين دنيا وجود دارن
،که واسه من و تو
.بنظر منصفانه نميان
اون بي‌گناه بود
توئم بودي
...اگه جرمي مي‌کُشتت
.بخاطر تو نبود
...مادرت هيچ اشتباهي نکرده بود
.و توئم نکردي
دقيقاً
اون مي‌خواست منو بکُشه
...شبيه من که با مادرت زندگي کردم
.جرمي هم مي‌خواسته با مُردن تو زندگي کنه
اون حتي منو نمي‌شناخت
من فقط يه دختري بودم که عاشق شده بودم
نگران ملاقات باهاش بودم
و اون مي‌خواست منو بکُشه
...حتي اگه مي‌دونستم .اهميتي نداشت
...قوانين اينجا پابرجاست
.اون به اين قوانين اعتقاد داره
...ژنتيکت تو رو نجات داد
،بهت يه فرصت داد
.تا عشقت رو بشناسي
اون گناهاني که انجام ميده رو به دوش مي‌کِشه
...هر چي که تو دلش هست رو مي‌پوشونه
.و چيزايي که به چشم ديده، به رو نمياره
راه بخشيدنش رو پيدا کن
هرکاري که مي‌کنه واسه محافظت از توئه
هرکاري که مي‌کنه واسه محافظت از گله‌ست
نه
تويي
تو قلب اين گله‌اي
بدون تو، چيزي وجود نداره
پس چطوري کمکم مي‌کني از اين ماجرا خلاص بشم؟ به آمبولانس زنگ مي‌زني ؟
،وقتي که گفتي بازنشسته شدي انگار خوشحال بودي
يادته بهم گفته بودي، آماده‌اي يکمي آرامش داشته باشي ؟
يه زندگي آروم ؟
من گفتم، نگران سلامتيت بودم
صداي تير شنيدم. ماشينت رو ديدم
پس يه پليس، هميشه پليس‌ـه ؟
من بخاطر تو اومدم اينجا
...اما اولش به روسي‌ها
.کنجکاو شدي که اومدي اينجا
حس شيشمت درست کار کرد
اونا اومده بودن اينجا تا يکي رو بکُشن
تو نه ؟
نه. راستيتش نمي‌دونم
يه داستان خونوادگي قديمي
من سعي مي‌کردم حله‌ش کنم
...يه انتقام‌جويي بين دو خونواده، و
.نتونستم حله‌ش کنم ...آرامشي که امروز از بين رفت
تو مسئولش بودي ؟
هميشه مسئوليتش با منه
همه‌ش بر مي‌گرده به من
...وقتي که کلانتر بودي
،گاهي
،حتي واسه چند لحظه
،مي‌گفتي اي کاش مي‌تونستم
بيخيال بعضي مسئوليت‌ها بشم ؟ ...فقط يه‌قسمت کوچيکي از کارت
که بخواي يکي ديگه انجامش بده ؟
تو که نماينده‌م رو ديدي
حتي تو سفارش ناهار دادن به سختي مي‌تونم بهش اعتماد کنم
...مي‌دوني چيه، خيلي‌خب
من يه خواهر دارم. لوسي
بطور ضمني اعتماد داشت
...هميشه با آدم اشتباهي قرار مي‌ذاشت و
،بهشون شماره پين رو مي‌داد
.و وقتي که اوضاع خراب مي‌شد به من زنگ مي‌زد
...هميشه باهاش بودم، اما
.هيچوقت به نصيحتام گوش نمي‌کرد
...وقتي که درجم بالا رفت و سرم شلوغ شد
،زندگيش رقم خورد و من از قبل مي‌دونستم که
.به ديدنِ جاش رفته
اون يکي از آدم خوبا بود
مجنون شده بود، مرغش يه پا داشت
من تنها خواهرش بودم
من ساقدوش بودم
...صبحي که عروسيش بود
.باهام تماس گرفته شد
من هنوز جز نيروي شهر بالتيمور بودم
بايد تماس رو جواب مي‌دادي
...ساليان سال سعي مي‌کردم
.اون پرونده رو حل کنم
قتل خونوادگي
يه شاهد پا پيش گذاشته بود ...اون قرار بود از کشور اخراج بشه
،يه فرصت کوچيکي واسه‌مون جور شده بود
.پس منم جوابش دادم مسئوليتش با من بود
وگرنه اون پرونده حل نميشد
...ساليان سال
.مي‌تونستم با خواهرم اينکارو بکنم
اما چه حسي داشت ؟
دوست داشتم با خواهرم در موردش حرف بزنم
اگه جواب تلفن‌هام رو مي‌داد
اما ده سال گذشت، هنوزم اينکارو نکرده
تو انتخاب سختي کردي
من قسم خورده بودم
واسه من، انتخابي نمونده بود
اما اشتباه کردم
بايد اونجا پيشش مي‌موندم
...اون شاهد مي‌تونست
.با همکارم صحبت کنه
...بنظر اون قضيه تو اون زمان خيلي واسم مهم بود
،و الان يه خواهرزاده دارم که هيچوقت نديدمش
.اين خيلي مهم‌تره
خونواده، چيزيه که مهم‌ـه
هرکاري که من مي‌کنم، واسه محافظت از خونواده‌م‌ـه
...اون روسي، رمان ناويکو
،مي‌خواست اون مردي که اينجا بود رو بکُشه
کينه‌ي خونوادگي تموم‌ـه روح و .جسمش رو تسخير کرده
...اما
.يه تعداد از افرادِ خونواده‌‌ي منم مي‌خواد بکُشه
و منم مي‌خوام جلوش رو بگيرم
زماني که قضيه جدي شد، تو وارد شدي
و قضيه بدتر شد
من فکر مي‌کنم مي‌تونم اوضاع رو روبراه کنم
مي‌توني دورِ اين قضيه رو خط بکشي ؟
دورِ چيزي که مي‌دونم ؟
آره، دورِ چيزي که ديدي
دورِ اتفاقي که واست افتاد
...مي‌توني درک کني
من مردي هستم که سعي داره از خونواده‌ش محافظت کنه ؟
پس، فقط بايد چشمام رو ببندم ؟
اونا آدماي خيلي بدي هستن
و تو کمک نمي‌خواي ؟
...کمکت قضيه رو خيلي بدتر مي‌کنه
.بهم اعتماد کن
مي‌توني بهم اعتماد کني ؟
مي‌خوام که بهت اعتماد کنم
...مي‌خوام ،اعتماد کني، از اينجا بذاري بري
.و يه زندگي آروم پيدا کني
خيلي دير به اشتباهم پِي بردم
خواهرم رو از دست دادم
يه زندگي آروم مي‌خوام
...پس
،اتفاقي امروز رخ نداد
.شتر ديدم، نديدم
و از نردبون افتادم پايين
آره
ما باهمديگه از اون در ميريم بيرون ؟
آره
خيلي‌خب
...اونور در .جايي که من خداحافظي مي‌کنم
...مي‌توني بهم اعتماد کني
.چون کارم تموم شده
يه لانس ماهيگيري هست که روش اسمم حک شده
...فقط
...التماست مي‌کنم
تا زماني که مي‌توني، پات رو .از اين ماجرا بکش بيرون
بريم
آروم
من ميرم
...هرچي که اينجا شد
،ماشينت بيرون پارک شده بود
.اون روسي‌ها نزديک اينجا بودن رو فراموش مي‌کنم
فراموش مي‌کنم از ...اون پله‌ها داشتم ميومدم بالا و
چيزي که ديدم خواب نبود، درسته ؟
اون پسر
...اون
.داشت به يه چيزي تبديل مي‌شد
يه گرگ ؟
خدايا، من ديدم اون به يه گرگ تبديل شد ؟
آره
تو يه گرگينه ديدي
اون پسر گرگينه بود
و منم هستم
هرچيزي که ديدي واقعي بود
روسي‌ها، اتفاقي که تو اين اتاق و ...واسه پات افتاد
.همه‌ش حقيقت‌ـه
...من هنوز مردي هستم که تو مي‌شناسي
،و من
.همون مردي هستم که سعي دارم از خونواده‌ش محافظت کنه
تو ديدي ما چي هستيم
تو ديدي من چي هستم
کس ديگه‌اي حق دونستنِ اينو نداره
مي‌تونم تو اين قضيه بهت اعتماد کنم ؟
من مي‌برمت بيرون. باشه ؟
...خون زيادي از دست دادي
.بايد بري پيش دکتر
پس يه وقتِ ديگه باهمديگه صحبت مي‌کنيم
مسئوليتش با منه
راهشو پيدا مي‌کنم
خيلي متأسفم
خيلي متأسفم، کارن
چطوره ؟
وقتي که من اينجام کارا خوب پيش ميره
...عفونتي که وارد عضوها شده
.مي‌تونه هرچيزي رو از پا بندازه
از گرگ‌هاي زيادي مراقبت کردي ؟
فقط خودم
فقط يبار
بفرما
...تو فلوجه مستقر بودم
.و اونجا يه اسنايپر بود
سربازي که تو گردان من ...زخمي شده بود، بخيه شد
.که بخيه باز شد ...اگه مي‌خواستم کمک کنم
اگه تير مي‌خوردم و دکترا بيهوشم مي‌کردن، چي ؟
مطمئن نبودم که بتونم تبديل شدنم رو کنترل کنم
...مي‌تونستم بي‌خطر عمل کنم
.يا مي‌تونستم کار درست رو انجام بدم
حقيقتاً يه انتخاب نبود
...پس فرار کردم
.و افرادم رو در امنيت قرار دادم
يه تير به پام خورد
بعداً خودم آوردمش بيرون
اون زنده موند ؟
سرباز ؟
...نه
اما نذاشتم اونجا تنهايي بميره
ممنون که اومدي
تو زنگ زدي، من اومدم
چاره‌ي ديگه‌اي داشتم ؟
همه‌مون به يه هدف نياز داريم
غير از اين، هدف چيه ؟
...تو يه سواره‌اي
.يه مسافر
...نه يه راننده‌ي اتوبوس
.مسير رو تو انتخاب نمي‌کني ...فقط، گاهي اوقات، حس مي‌کني
.مسير به سمتِ پرتگاه ميره
بايد جواب بدم
ممنون
حالت خوبه ؟ اونجا چه خبره ؟
با جورج حرف زدم، به سيراکوز رسيده
...بهم گفت، مارستن و کين دارن به سمتِ تو ميان
.تا با تو رد رمان رو بزنين
يه کارت اعتباري پيدا کرده که تو انتاريو استفاده شده
ممنون
داري بر مي‌گردي ؟
جورج داره بر مي‌گرده که اتاق رو تميز کنه
و مرگان رو خاک کنه
...جرمي
.اون ماشينش رو به فرودگاه برد
...قبل از اينکه خونواده‌ش بفهمن گم شده
.يکمي زمان واسه‌مون مي‌خره
تو چي ؟
ميرم دنبال رمان
نه، نمي‌توني تنها بري
من، کين و کلي رو با خودت ببر
نمي‌توني تنها بري سر وقتِ رمان
نه، تو بايد اونجا بموني و اوضاع رو زير نظر داشته باشي، النا
خودم بايد اينکارو جابه‌جا کنم
...نه
!نبايد چنين دستوري بهم بدي، جرمي
...تو بر مي‌گردي! خواهش مي‌کنم
مي‌دوني، يه روسي حرف خوبي زده
:داستايفسکي گفته
...رمز بقاي انسان"
،فقط نهفته تو زنده موندن نيست"
".بلکه چيزيه که واسش زندگي مي‌کنه
تو اونو بهم دادي
...تو چيزي بهم دادي که واسش بجنگم
.بالا و فراتر از اون فقط قوانين گله‌ست
من نميرم که رمان رو ازمون دور کنم
نميرم که اونو از خودم دور کنم
ميرم که کار رو تموم کنم، النا
قطع نکن
من مي‌بخشمت، جرمي
مي‌بخشمت
ممنون
اثري از تبديل شدن نيست
بنظر مورد حمله حيوون قرا گرفته
ما جسد رو مي‌ذاريم اينجا باشه تا يکي پيداش کنه
،مي‌ذاريم کسايي که دوستش دارن آخر زندگيش رو بفهمن
يه گرگ تو من بود
گرگي که به وجد اومد و به اين آدم حمله کرد
ترور
...آدرنالين افزايش پيدا کرد
.باورکردني نبود
اگه من نباشم چي ؟
اگه نتونم جلوش رو بگيرم چي ؟
!سلام، عزيزم
ببخشيد در مورد مامانم عصباني شدم
اون سالاد آورده
صندلي‌ها رو بردي تو کلبه ؟
تو انبار نبودن
من خيلي بدم
...تو رو اون بيرون به دردسر انداختم
،آهوها رو دور نگه دار
،مطمئن باش که برادرزاده‌م
.از ديدرس گلوله بيرون باشه
دوستت دارم
!النا
...همه‌مون
.تو اين خونه راه‌هاي متفاوتي داريم
ما به همديگه نياز داريم
اين تنها راهي‌ـه که مي‌تونيم انجامش بديم
من حواسم بهش هست
پدرم چي شد ؟
طبقه بالا داره استراحت مي‌کنه
...سختيه زيادي کشيده
.و حالا مي‌تونه رو قدرت تو حساب باز کنه
اينو جلوي در پيدا کردم
جرمي زنگ زد
مرگان
اون ديده
جورج داره ميره پيشش، اون حلش مي‌کنه
جرمي رفت دنبال رمان
کجا ؟
نمي‌دونم. خواست که دنبالش نريم
اما بايد بريم
مارستن‌ـه
!خواهش مي‌کنم، بسه! بسه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.