...آنچه گذشت
چي بود ؟ - صداي سيم‌ـه. چيزي نيست -
...اونا مي‌دونن ما کجاييم. بايد بريم
.يه پايگاه ديگه پيدا کنيم - يه‌جا قبلاً پيدا کردم -
...کتيا و آلکسي تيکه تيکه شدن مادرشون
.به وسيله يه گرگِ چشم قرمز رو ديدن
آدمکش‌هاي رمان
يه خواب نبود، مگه نه ؟
اون پسر، داشت به يه‌چيزي تبديل مي‌شد
...خداي، ديدمش به يه گرگ تبديل مي‌شد ؟
مسئوليتش با منه
همه‌چيز رو روبراه مي‌کنم
چه اتفاقي افتاد ؟
...با جورج حرف زدم
.بهم گفت که مياد و با تو رد رمان رو بزنه
کلي کارت اعتباري پيدا کرد که به اُنتاريو بر مي‌گشت
بر مي‌گردي ؟ - من ميرم دنبال رمان -
از گاز گرفتگي اون روسي‌ـه، آره ؟ عفونت کرده
...دور مي‌زنم ميام. نهايتاً .تا يه‌ساعت، يه‌ساعت و نيم ديگه اونجام
ريچل جواب نميده ؟ - نه -
برو سر وقت ريچل - اين دم در ورودي بود -
مارستن‌ـه
!خواهش مي‌کنم، بسه، بسه
ريچل ؟
شايد رفته
ريچل
يه‌چيزي درست نيست
ريچل
اوه، خدا رو شکر - چه خبره ؟ -
اين کيه ؟
...چيزي نيست. اين
کتيائه
من خواهر وسطي النا هستم
داستانش طولاني‌ـه
فقط واسه چند روزه
تو يه اتاق کوچيکم مي‌تونه بمونه
کي دنبالش‌ـه ؟ - ...يه مسئله کوچيکي به وجود اومده -
.اما ما روبراهش مي‌کنيم - ...نمي‌تونم نگران‌ـه -
.مردايي باشم که قراره از در بيان تو - اين اتفاق نميوفته -
کسي از اينجا خبر نداره
يه چيزي در مورد روکو درست نيست
چيه؟ شکم درد داره ؟ - اميدوارم -
خيلي بده
...همه‌چيز رو ازش دور کردم
.تا روي چيزي نيوفته
ميوفتاد روي چي ؟ همه‌چي که روي زمين هست
اينطور نيست
ريچل، روکو حالش خوبه
...کاملاً عادي‌ـه. ببين
.تو کتاب خوندم
...بي‌خوابي و ترس غير منطقي
.نگراني بعد از زايمان بهش ميگن
،اگه ميگي اين هورمون‌ـه، بخدا قسم دماغت رو خورد مي‌کنم
نميري سر وقتش ؟ برو عقب
ريچل، يا گشنشه يا خيس کرده
تو رو مي خواد
فکر نمي‌کني يه مشکلي داره ؟
فقط صبر کن
چه خبره ؟
...خيلي‌خب - !نيک -
لعنتي
طوري نيست، روکو چيزي نيست
هنوزم فکر مي‌کني نگرانيِ بعد از زايمان‌ـه ؟
!خواهش مي‌کنم، بسه، بسه
اون توي يه کارخونه پارچه بافي‌ـه
بايد به جرمي خبر بديم
مشخه که رمان مي‌خواد ما رو بکشه بيرون
وايسا
اين فقط يه آدم‌ـه
يه آدمي که ما مي‌تونيم ببينيم
بايد نجاتش بديم
...قبول دارم
.اما اون کارخونه بزرگه
کي مي‌دوني چندتا روسي اونجا منتظرمونن
مي‌دونم. اما اين مارستن‌ـه
چرا بايد جوري که اون مي‌خواد عمل بکنيم ؟
نمي‌کنيم
...اونا منتظر يه گروه هستن
.اما ما بي سر و صدا ميريم
خطرش خيلي زياده
...هيچکدوم‌مون به تنهايي نجات پيدا نمي‌کنيم
.مگه اينکه همه با هم نجات پيدا کنيم
بعدش ميريم سر وقتش
چي واست بيارم، داشي ؟
يه ليوان يخ
هر چيزي با اون ليوان بخواي مي‌تونم واست بيارم
فقط يخ
سرت شلوغ نيست ؟
شوخيت گرفته ؟ ...سه‌نفر تو يه زمان اينجان
.اين يه هجوم‌ـه - تو مالکي ؟ -
من تنها مالکم
يه مستخدم داره، اونم منم
از اينجا خوشم مياد
به من مي‌فروشي ؟
پسرجون، بايد يه کيسه پر از پول داشته باشي
...بعلاوه، اينجا تنها جايي‌ـه که من
.بعد از مُردن زنم دارم
مشغولم مي‌کنه، حتي اگه شلوغ نباشه
پس، فروشي نيست ؟
نُچ. ببخشيد
مي‌خواي يه صبحونه مخصوص بيارم ؟
بذار اينطور بهت بگم
...اون دوتا، شماره پلاک‌هاشون رو ديدم
.يکيش واسه واشگتن‌ـه، اون يکي هم واسه پنسيلوانيا
فکر مي‌کني کسي مي‌دونه اونا اينجان ؟
آبجو خوردن، اونم ساعت هشت صبح ؟
شک دارم
نظرم عوض شد. قهوه مي‌خورم
آره، من حسابش مي‌کنم
يادم نمياد تو رو دعوت کرده باشم
اين چه کوفتيه ؟
بشين، بشين
...راه طولاني‌اي اومدم
.تا حقه جادويي رو بهت نشون بدم
يه قوري قهوه خوردن رو ميگي ؟
نه، نه. حقه متفاوت
اينو نگهش دار
نه، دو دستي
ولش نکنيا
بهش ميگن ميله آهني، درسته ؟
مي‌دوني واسه چيه ؟
لوبتوميس
دکتر اينا رو مي‌ذاره زير حدقه چشم‌هات
...تکونش ميده
بووم، لپ‌برداري کردي [جراحي مغز]
‌آره، آره، توي فيلم‌ها ديدمش
...فکر نکنم اجازه بدن .با اين روش انجام بشه
درسته
تهش رو مي‌بيني
نفهميدم. حقه چيه ؟
اون مُرده
چيکار کردي ؟
...بهت که گفتم
.از اينجا خوشم مياد
روکو داره مي‌خوابه
خوبه، خوبه
بايد بهت بگم، يکمي ترسيده بودم
آره، يکمي ترسم داره - ...چه چيزي باعث ميشه يه بچه گرگينه -
اونطوري بکنه ؟ - ...ريچل وقتي حامله بود -
.کلي سختي کشيد
...به وسيله يه آدم خيلي خيلي ناجور
کسي که خون يه جادوگر .رو بهش تزريق کرد، دزديده شد
...خيلي‌خب
در مورد چي داريم صحبت مي‌کنيم ؟
بلير" جادوگر يا "اُز" جادوگر ؟"
هيچکدوم
سلام، خوشگله
سلام
پدرت چطوره ؟
بهتره
جورج چي ؟
جسد کلانتر رو خاک کرد
بيشتر مايه گذاشت، همونطور که خواسته بودي
هيچکدوم از اين اتفاقات نبايد ميوفتاد
کارن لياقت بيشتر از اينا رو داشت
...جرمي، حالت رو مي‌فهمم
.اما نذار با اون قضاوت بشي
،تا زماني که رمان زنده‌ست هيچکدوم از اينا متوقف نيمشه
نبايد تنهايي بري دنبالش
بذار کمکت کنيم
کاري که بايد بکنم رو مي‌کنم و توئم بايد بکني
حداقل بايد تا زماني که مارستن برگرده صبر کنيم
وقت نيست، النا
ازت انتظار دارم گله رو دور هم نگه داري
بريم، عزيزم
صبحونه ويژه
بهم بگو چطوري شروع شد
چراغ‌ها. وقتي گريه کرد نورشون بيشتر شد
هيمشه ؟ - نه -
يه دقيقه زمان مي‌بره
...اگه نتونم آرومش کنم
.چيزا از کار ميوفته
بعدش وسايل حرکت مي‌کنن
کوچيکا اول
مثلاً، چنگال از ميز ميوفته
قاب عکس‌هاي اتاق ميرن يه طرف ديگه
...عروسکا اولين چيزايي بودن که
.نزديک تخت‌خوابش شدن
واسه موقعي‌ـه که تو محوطه‌ي آلستر بوده
...وقتي خون ساوانا رو به ريچل تزريق کرده
.بايد روي بچه تأثير گذاشته باشه
...هيچوقت تا حالا يه بچه رو نديدم
.که تو دوران بچگي استعدادش رو نشون بده
نمي‌خوام روکو به خودش صدمه برسونه
همينجاش، جاي عجيب و غريبش‌ـه
بچه‌اي تو سن اون، نمي‌تونه چيز زيادي ببينه
...پس چطور وقتي دور و اطراف اتاق رو نمي‌تونه ببينه
وسايلا رو حرکت ميده ؟
...راهِ درماني
وجود داره ؟
اين بيماري نيست - هي -
منظورش اين نبود خودت مي‌دوني
البته
بياين بفهميم واقعاً اينجا چه خبره
ازت مي‌خوام همه‌چيز رو بنويسي
هيچي رو جا ننداز
يه‌چيزيه روکو هم مي‌خوام
پستونکش رو
تو اتاق منه، روي کمدم
من ميارمش ...چرا حس مي‌کنم
،تا چند دقيقه ديگه
بايد برم دنبال‌ـه چوب توسکا و گياه شوکران ؟
نه، اما به جيرجيرک و مخروط کاج نياز دارم
عاليه
بهم نگفتي چي از جونم مي‌خواي
از تو؟ هيچي
...از اونجايي که من هيچي ندارم بهت بدم
.پس همه‌چيز خوب و خوش‌ـه ديگه
کسي رو که ما مي‌خوايم مياري پيش‌مون
اونوقت اون يه‌نفر کيه ؟
توي ليست نيست
...وقتي که به روسيه رفتم
،داستاني در مورد آلبينو
.گرگينه‌اي که يه چشم قرمز داره شنيدم
پيدا شدن و ناپديد شدنش شبيه يه روح بود
حتي تو دعواهاي گله‌ايه خودشون، پردل و جرئت بود
...گمون کنم داستان درخور شأني
.در موردِ لولوخورخوره‌ي افرادِ رمان بوده باشه
به لولوخورخوره اعتقاد داري ؟
يالا. بيا بيرون
بهت نشون ميدم
آره
موش خوبي بود
کلي از وقتت رو اينجا مي‌گذروني؟
خب، قسم خوردم که از پسر لوگان مراقبت کنم
همين ؟
چي ؟
بيخيال
لوگان بهترين دوستم بود
ريچل نامزدش بود
فکر مي‌کني من چجور آدميم ؟ من تو رو به چيزي متهم نمي‌کنم
فقط دارم ميگم، اتفاقي‌ـه که شده
اتفاقي نميوفته - خيلي‌خب -
مي‌دوني چيه ؟
تو يه‌چيزيت ميشه، واقعاً يه‌چيزيت ميشه
تو قلبمو شکوندي
...و يه‌سال چيزي ازت نشنيدم
متأسفم، باشه ؟
پرجنجال بود
وسايلاي آرايشگاه رو فروختم
منو ساوانا به پورتلند رفتيم
...خاطرات خيلي بدي
.از سواحل شرقي داشتيم
خب، پورتلند چطوره ؟
بايد بپرسم کي تو پورتلند هست ؟
اون وکيل‌ـه
...اين
وکيل اسميم داره ؟
تو گرگينه‌اي، هميشه دنبال‌ـه شکاري
بيخيالش شو، نيک
به‌جايي که متعلق بودي رسيدي
درست همينجا، مراقب‌شون باش
خوش‌شانشن که تو رو دارن
مي‌دوني، من يبار خوش‌شانس بودم
يکمي شويد خشک شده پيدا کردم
...مادرم تو بندر ولادي وستک
.باهاش اُرشکا درست مي‌کرد - روسيه ؟ -
با رمان ناويکو نسبتي داري ؟
از کجا اونو مي‌شناسي ؟
ما سرکله‌اي با آلفاهاي روسي زديم
...از اون موقعي که در موردمون فهميدن
.جادوگراي روسي رو شکار مي‌کردن - چي ؟ -
محفل از هم پاشيده شد و مخفي شدن
يکي‌شون گم شد
رمان چي از جادوگرا مي‌خواست ؟
هرچيزي که آدماش مي‌خواستن
قدرت
نيک؟ بروز کن بچه چطوره ؟
...پيج يه‌سري آزمايشاتِ جادوگري
.داره انجام ميده
پيج اونجاست؟ واسه روکو؟
خب، داريم سعي مي‌کنيم بفهميم چه خبره
نيک، اون بچه خيلي مهمه
اون آينده‌ي گله‌مونه
ازت مي‌خوام ازش مراقبت کني
در مورد همه‌مونه، مگه نه ؟
تمرکزم روي آلفاي روسي‌ـه
پيج گفت، رمان جادوگراي روسي رو شکار مي‌کرده
پس نتونسته بفهمه چه اتفاقي داره واسه روکو ميوفته
...يه گرگينه با قدرت اونا
نمي‌ذارم رمان نزديک روکو بشه
ماشين شاسي بلندِ سياهي اينجا نيست
فقط همين ماشين‌ـه. چيز ديگه‌اي نديدم
اونا نمي‌تونن مارستن رو کُشته باشن - نه، اون اونجاست -
دور و ورِ ساختمون رو بررسي کردم
فقط يه بو حس کردم - آدمي که پشتِ تلويزيون دوربين‌ـه -
بيا بريم نزديکتر
[ من منتظرم ]
کُشتنِ اين آدم فقط خنده‌داره
پس جلوشون رو مي‌گيريم
اون قراره چيکار کنه ؟
مي‌تونم رد انرژي رو دنبال کنم
اما اون نمي‌تونه دور و ورِ تختش رو ببينه
..."توي "دور جُنباني [ پيرا روان‌شناسي ]
.فقط مي‌توني چيزي که حرکت مي‌کنه رو ببيني
تو گفتي اون نمي‌تونه چيزي که حرکت مي‌کنه رو ببينه
ما بايد بفهميم اون چطور اينکارو مي‌کنه
يعني، تو ميگي قدرتاش بيشتر از يدونه‌ست ؟
فقط مي‌خوام بفهمم
اينا خطرناکم هستن ؟
تا حالا اينکارو نکردم
اين دلداري نيست
اينا واسه منم جديدن، ريچل
...هرکاري که مي‌کنين
.وارد دايره نشين
اين يه اشتباه بود
فقط صبر کن، باشه ؟
تنها وقتي اتفاق ميوفته که گريه مي‌کنه
پس، بيا گريه‌ش بياريم
...هي، هي، ببين
قول ميدم اتفاقي واسه روکو نميوفته، باشه ؟
نه، بايد تمومش کنيم - وايسا، وايسا، وايسا - يه‌چيزي اشتباه‌ست
انرژي از تو دايره نمياد
اين ديوونه کننده‌ست - !تمومش کن -
نيک، بهش دست نزن
چه بلايي داره سرم مياد ؟
...بچه سالمه، نيک
.ريچل رو از اونجا ببر بيرون - باشه -
يالا، ريچل. بجنب اون روبراهه
!کتيا آروم‌باش. تموم شد
!انگار مورچه‌هاش رو پوشش دادم
!کمکم کن، خواهش مي‌کنم
!پيج! بهتره بياي اينجا
...ريچل
.بچه مشکلي نداره
روکو خوبه، ريچل
اون نيروهاي جادويي نداره
پس اين چيه ؟
از توئه
هميشه از تو بوده
فقط نمي‌دونستي
اتاق‌هاي بيشتري اينجا هست
...فکر کنم مارستن رو .اونطرف ساختمون نگه ميدارن
بيا طبقه رو پاکسازي و پيداش کنيم
!کلي
کلي! صدام رو مي‌شنوي ؟
بکشش کنار
فقط آب‌‌ـه
شما آمريکايي‌ها چتونه ؟
به هيچکس اعتماد ندارين
کلي کجاست ؟
داره مي‌خوابه
يه گرگ با چشم قرمز
ساشا در موردت بهم گفته بود
تو زنش رو کُشتي
اون سدِ راه بود
من بچه‌ها رو مي‌خواستم
اسمت چيه ؟
اسمم مهم نيست
اسم تو مهم‌ـه النا مايکلز
تو واقعاً آنتونو هستي، مگه نه ؟
...گمون مي‌کردم پيدا کردنت زمان ببره
.اما خودت اول اومدي
رمان تو رو فرستاد
الان اشتباهِ اون، تو هستي
ناويکو منو جايي نفرستاد
اون بهم اسم داد
ببين
اين ليست منه
تو، توش هستي
همينو بس - و اسم‌هاي ديگه کيان ؟ -
اونا مُردن
و همچنين تو
تو، تو ليستي
چرا من ؟
...ناويکو گفت، اين هم خون‌ـه
،اما من به اين چيزا اهميت نميدم .فقط اسم‌ها مهمن
مارستن رو تو ليستت نديدم
چي صداش مي‌کني؟ خوشگله؟
اون فقط به تو رسيدن رو آسون کرد
الان منو داري
پس بذار اون بره
شايد آره، شايدم نه
بايد اوضاع‌مون رو ببينيم
همين کارو با دوستات مي‌کنم
واسه پيدا کردن بقيه، به اونا نياز دارم
...يا
.تو بهم ميگي
اونا رفتن
دستتم بهشون نميرسه چرا، مي‌رسه
يکي يکي
دوتا خرگوش رو تعقيب کني، چيزي گيرت نمياد
...بذار ببينيم
،بهم بگو
.کتيا آنتونو کجاست
آسونه، دختر انسان
برو به جهنم
اين خيلي بده
کلي کنجکاوي در من نهفته‌ست
...دوست دارم بينم اينا چطور کار مي‌کنن
،در کنار همديگه که
.ميرن داخل و ميان بيرون چطورن
تو يه زنِ گرگينه‌اي
اين کنجکاوي‌ـه منه
اين خيلي مخصوص‌ـه
فقط يکي
هيچوقت اينطور نبوده
هيچوقتم نميشه
ببين، منم مي‌خوام بدونم آخرش چي ميشه
چرا بعد از اين همه سالم هنوز پابرجاست ؟
اين يه سؤال خيلي بزرگ‌ـه
اما تو، تو ليستي
اين خيلي بده
اينجا، خودش‌ـه
...دوست داري ببيني
کنجکاويم کجا فرو ميره ؟
...بذار کلي و مارستن برن
.بعدش مي‌تونيم حرف بزنيم - ...مي‌دوني، تو شيلي -
،بازجوي جوخه مرگ
.ميخ رو با چکش مي‌کوبن تو جمجمه
واسه خنده اينکارو مي‌کنن
اما بي‌دقتن
اونا نمي‌دونن، فقط يه ميخ واست بسه
...اينجا تنها جايي‌ـه که
.دروغگويي رو کنترل مي‌کنه
اينجا، پوسته‌ي جلوي مغزـه
...تنها کاري که بايد بکنم
،اينه که تب-تب-تب به اندازه بزنم بره داخل
.و بوووم، ديگه خبري از دروغ نيست
...تو هرچيزي که من مي‌خوامو بهم ميگي
.انتخاب ديگه‌اي نيست
من هيچ لطفي در حقت نمي‌کنم
من نمي‌دونم اون کجاست
خواهيم ديد
جنب نخور
نمي‌خوام خطا بزنم
يه ملاقات کننده داريم
چه فکري مي‌کني ؟
بچه‌ها؟ دوست‌هاي بيشتر؟
بيا بفهميم
هرچقدر مي‌خواي مي‌توني فرياد بزني، کمکي نمي‌کنه
فکر نمي‌کردم ببينمت
...آره، خب
.لباست رو بپوش، داشي
بايد سريع قال قضيه رو بکنيم
گمون نمي‌کردم کسي شنيده باشه
نگو که بايد به دوش بگيرمت
...تنهايي از پسش بر نميام. فقط
بجنب. بجنب يالا. يالا
اول تو
نبابا ؟
خب، باعث خوشحاليم‌ـه، مرتيکه‌ي زشت
اما بايد باهات رو راست باشم
تو اولين نفرم نيستي
مارستن رو از اينجا ببر
...کلي - !برو -
محشره
نقطه‌ي ضعف اينجاست
!بزنش
اين يارو کيه ؟
...اين اتفاق وقتيم افتاده بود که
تو اتاق نباشي ؟
نه
...داري ميگي
من اين چيزا رو با ذهنم کنترل مي‌کردم ؟
...اسباب‌بازي‌ها، چراغ‌ها - همه‌چيز -
...باورنکردني‌ـه. يه جادوگر طبيعي وقتي به دنيا مياد
.تو زمان بلوغ بهش قدرت داده شده
تو حالا داريش
...اما بايد کنترل کردنش رو ياد بگيري
.وگرنه مي‌تونه خيلي خطرناک باشه
...تو سال گذشته
،به خونه‌ام حمله شد
،تعقيبم کردن
،دوبار دُزديده شدم
،بهم خون تزريق کردن، با مراسماي عجيب غريب
.شکنجه‌م کردن
متوجه شدم نامزد و پسرم گرگينه هستن
...روم فشار بود، بايد مخفي مي‌شدم
.همه واسم تصميم گرفتن
...و بدتر از همه، تو اين دنياي ديوونه کننده
.لوگان رو از دست دادم
!به اندازه کافي کِشيدم
...هي
ريچل، چيزي نيست
من يه راهي واسه برطرف کردنش پيدا مي‌کنم
چرا، نيک ؟
...من بايد وقتي جرمي داره منو
از پسرم دور مي‌کنه فقط حيرون بشينم نگاه کنم؟
من چي ميشم ؟
اون تصميم درستي مي‌گيره
اين راهش نيست
!حق با توئه! درست نيست
...اگه داري ميگي
،من مي‌تونم کاري که تو مي‌کني رو بکنم
و باهاش زندگيم رو پس بگيرم و ،از پسرم محافظت کنم
.تو درست ميگي، من همينو مي‌خوام
چرا تلفنت رو جواب ندادي ؟
حالت خوبه ؟
چيزي که ديدم رو باور نمي‌کني
مهم نيست
...فقط بهم بگو
اون اينجاست
کي؟ کي اينجاست؟
کسي که مامان رو کُشت
گرگ چشم قرمز
ديدش ؟
...به النا حمله کرد. النا فرار کرد، اما
.اون اينجاست، اون دنبال ماست
!همه‌مون محکوم به فناييم، کتيا
خيلي‌خب، آروم باش
اگه مجبورمون کنه کُشتن بابا رو ببينيم، چي ؟
نمي‌تونم باهاش کنار بيام
مي‌فهميم قضيه چيه، باشه ؟
!هيچ راهي نيست که جلوش گرفته بشه !خودت مي‌دوني
آلکسي، تمومش کن
بابا چطوره ؟
...اون
داره خوب ميشه
...کتيا بله ؟
من ديروز تبديل شدم
من يه گرگ بودم
خوبه. خوبه. مگه نه ؟
داري قوي ميشي
از پسش بر مياي
من يه نفر رو کُشتم
...اوه، آلکسي
ببين، من خيلي ترسيده بودم
حق با بابا بود
همه‌ي اينا ميرن پي کارشون اگه جلوي رمان رو بگيريم
اگه نزديکش بشم، مي‌تونم اينکارو بکنم
چطور مي‌خواي اينکارو بکني ؟
مي‌تونم چيزي که مي‌خواد رو واسش ببرم
...يبار بهش نزديک ميشم
.و مي‌کُشمش
...کتيا
کتيا
تا آخر عمر ازت ممنونم - چه حسي داري ؟ -
...تک تک استخونام درد مي‌کنن
.و اطمينان دارم که يه دندونم افتاده
و بعد از اون، خوبه که زنده‌ام
هيچ اثري ازش نيست
بايد از شر جسد خلاص بشيم
...مارستن رو ببر .يه جايي پيدا کن که بتونه خوب بشي - ...نه -
بيا بريم اين گرگِ ،چشم قرمز لعنتي رو پيدا کنيم
.و گلوش رو جر بديم - اين آسون نيست -
...بايد دوباره گروه رو سرپا کنيم
.و بعدش مي‌تونيم بريم سر وقتش
درسته، اون فقط يه‌نفرـه، درسته ؟
...بديش اينه که
.بنظر ميرسه به کس ديگه‌اي نياز نداره
!نيک
!خداي من، نيک
چيه؟ مشکل چيه؟
اون کجاست؟ دختره کجاست؟
گذاشتمش تو اتاقت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.