مکانیسم های مقابله ای
همه ما اونا رو داریم
از هر نیویورکی میخواید بپرسید
...ما به اونا برای گذروندن روز نیاز داریم
...برای اینکه سرمون رو بالا نگه داریم
...برای مقابله با آسیب هامون
...هم جسمی
و هم احساسی
بعضی وقتا ترومای ما باعث میشه که دنبال تنهایی باشیم
...درحالی که بعضی وقتا باعث میشه خودمون رو بررسی کنیم
ما رو به سمت ارتباط با بقیه میبره
حتی درحالتی که ما ازش می ترسیم
راستش خیلی آشفته است
اون دنباله سوم رو راه اندازی کردند بهش پیش‌درآمد میگند؟
که خیلی وحشیه
...پس ؛ صبح من بود
سی دقیقه پیاده روی عذاب‌آور
از طرفی اسپرسو از طرفی بنزو
وایسا دختر ؛‌تو اونجا نیستی؟
بعضی وقتا ارواحی که ما رو آزار میدند توسط بقیه دیده میشند
و در مواقع دیگه ؛ ارواح ما فقط توسط خودمون رویت میشند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقای هیل؟
آماده ای؟
من دکتر پیرس هستم به برانکس جنرال خوش اومدید
حرکات عمودی چشم هنوز دست نخورده و ثابت هستند
با جراحتی که باعث نجات بخش میانی چشم شد
صبح بخیر آقا
زنگ هشدارت رو خاموش کردی؟
درگیر تحقیقات شدم
زمان از دستم در رفت خیلی متاسفم
براساس معاینه ما و آخرین آزمایش اون
به نظر مییرسه که جان دو ما
از سندرم حبس‌شده رنج میبره
این یک وضعیت خیلی نادره که
زمانی اتفاق میفته که ساقه مغز به طور دائم آسیب دیده باشه
معمولا به دلیل سکته مغزیه که ما میدونیم جان دو داشته
درسته سیستم اطلاعات آزمایشگاهی میگه که
تمام اندام های بیمار فلج شده
اون نمیتونه صحبت کنه یا ارتباط برقرار کنه
جز از طریق حرکات عمودی چشم
که نشون دهنده فعالیت توانایی های شناختی
هنوز دست نخورده هستند
درست مثل پرونده مارتین پیستوریوس
اون همه چیزهایی که خانواده بهش گفتند رو فهمید
فقط راهی برای جواب دادن نداشت
اگه حق با ما باشه جان دو در یک مکان
بسیار خلوت برای مدتی طولانی بوده
بر اساس معاینه ما و آخرین آزمایش اون
به نظر میرسه که جان دو ما
از سندرم حبس‌شده رنج میبره
تو چی دکتر مارکوس؟
مشاهداتی داری که بخوای اضافه کنی؟
نه هیچی نیست
اما اگه احساس بدی داشته باشم بهتون میگم
لطفا بگو
ولف؟
اشکال نداره تو رو قرض بگیرم؟ کمکت رو میخوام
حالا چشمان جان دو صدای اونه
کسی پشت سر اوناست
وظیفه ما اینه که بفهمیم کیه
خب ؛‌مریضت کیه؟
اسمش استوی هیله اون یک جانبازه ؛ نیروی دریایی
از اضطراب شدید افسردگی، افکار مزاحم رنج می بره
در بخش تو غیرمعمول نیست
به جز نزدیک به آخرین جلسه ما
...اون بهم گفت داره ارواح رو میبینه
از افرادی که باهاشون خدمت کرده
یک دریایی خالی از سکنه
اینطور حس میشه آره همسرش تو راهه
شاید اون بتونه پیشینه و تاریخچه ای بده ما بده
که به ما کمک کنه بفهمیم این ارواح از کجا میان
بیا عزیزم ؛ بشین
بهش گفتم نیازی نیست بیاد
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که همسرم تو ماه ششم زایمان کنه
خب اتفاق بدتر از این تو مترو افتاده
من می خواستم اینجا باشم
استیو از وقتی از محل اعزامش به خونه برگشته دچار مشکل شده
خیلی روزها حالم خوبه اما بعد روزی هست که
...میرم بند کفشم رو ببندم و بعد فقط
من خراب میشم ؛ اصلا خوب نیست
آنا به اندازه کافی باهاش کنار میاد
میخوام بهش کمک کنم نه اینکه یه سربار باشم
خب این واقعیت که تو اینجا دنبال جواب هستی
بهم میگه که تو یک سربار نیستی
اونجا چیه؟
مدارک پزشکی منه
من همه چیز رو مستند دارم
آره ؛ می بینم که به سازمان ایثارگران رفتی
اصلا کمکی کردند؟
چندتا دارو بهش دادند
برای اضطراب و افسردگی
اما احساسی در اون ایجاد می کرد که دوست نداشت پس دیگه مصرف نکرد
من نمیخوام اونجا برگردم
وقتی شکست میخوری علائم فیزیکی هست؟
سردرد، تپش قلب تاری دید؟
بعضی وقتا تازگیا خیلی بیشتر شده
درباره چیزهایی که تازگی دیدی بهم بگو
وایسا ؛ چه دیدی؟
جای نگران نیست عزیزم
میدونی من همین الان با آیدن خداحافظی کردم
ما با هم خدمت می کردیم
مراسم خاکسپاری اون هفته پیش بود
این دردناکه ؛‌همین
چند وقتشه خانم هیل؟
۳۴هفته
من خیلی آماده ام ما هردو آماده ایم
اولین بچته؟ آره
استیو تو اولین قرار گفت بچه میخواد
و اون منو سر کار نذاشت ؛ باور کنید یا نه
من همیشه دوست داشتم پدر باشم
و این چیزها تو ذهنمه
من میخوام قبل اینکه پسرمون به دنیا بیاد کنترلش کنم
خب ما اینجاییم که کمک کنیم و اولین قدم
در حال تعیین یک تشخیص صحیحه
اون به وضوح از چیزی برای محافظت از همسرش خودداری می کنه
اما بر اساس علائم اون من حدس میزنم اون اختلال استرس پس از سانحه داره
این میتونه هوشیاری بیش از حد و بی خوابی اونو توضیح بده
افکار مزاحمش
غم از دست دادن دوستش آیدن
تو خیلیا که ترومای استرس پس از سانحه دارند دیده میشه
میتونه باعث بشه احساس کنند همزمان
در گذشته و حال زندگی می کنند
یه جورایی شبیه کسی که میشناسم
...اداره ایثارگران ...قبلا اونو برای اختلال استرس پس از سانحه درمان کرده
ترومای مبتنی بر درمان رفتاری شناختی تکنیک درمانی سلامت روان ؛ تراپی ویژه
جلسات گروهی ؛ حتی پرازوسین
اگه اختلال استرس پس از سانحه فقط بخشی از ماجرا باشه چی؟
همه علائم اون ؛ یعنی توهمات رو در بر نمیگیره
یادت باشه اون داره ارواح رو می بینه
اختلال استرس پس از سانحه میتونه پس زمینه های عصبی هم داشته باشه
مثل یک تومور یا هیدروسفالی
اون تازگیا ام.آر.آی انجام نداده اما حداقل سی.تی اسکنش هست
چیز خیلی نگران کننده ای رو نشون نداد
این میتونه یک قسمت از روان‌پریشی باشه
به دلیل اسکیزوفرنی یا اختلال دوقطبی
سن اون برای نشون دادن اولین نشونه های اسکیزوفرنی یکم غیرطبیعیه
سابقه جنون هم نداشته
در مورد زوال عقل فرونتومپورال چطور؟
ممکنه به اندازه کافی اولش باشه که هیچ علائمی رو نشون نمیده
خب احتمالا زیادی هست ما باید اطلاعات بیشتری پیدا کنیم
اریکا و جیکوب ؛ پیگیرش بشید
تاریخچه نظامی اون هر کسی که با استیو خدمت می کرد
به این یارو رفیقش آیدن نگاه کنید ببینید برای مشکلات مشابهی درمان شده یا نه
تا بتونیم شرایط فعلی استیو رو درک کنیم
باید گذشته اونو بفهمیم
و من با جاش صحبت می کنم ببینم نظری داره یا نه
با جاش حرف میزنی؟
آره حرف میزنم ؛ اون دوستمه
منظور از دوست ؛ همکارته
مثل سرماخوردگی سخته
ارتباط حرفه ای با اون؟
بر خلاف تو
من درواقع از همراهی با بقیه لذت میبرم
و در ضمن میدونم اون تو ارتش بوده
...خب
چرا هیچوقت به پائولینای من زنگ نمیزنی؟
هر بار که برای دیالیز میام ...بهت میگم
نوه من مجرد و باهوشه
شبیه مگان فاکس روسیه
ژن های خوبی داره
مثل مادربزرگش
مطمئنم که پولین دوست داشتنیه
فقط من واقعا وقت ندارم اونو ببینم
از دست نسل شما
دیگه نمیدونید چطور خوش بگذرونید
چندبار بگم خانم پتروف؟
نمیتونید تو بیمارستان سیگار بکشید
...اخطار دکتر
خب ؛ ماجرا بین تو و ولف قبلا چی بود؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
سر کارم نزار بن از سر راهش رفت کنار
میخواست نظرش رو درباره جان دو بدونه
چرا یه‌هو اینقدر بهش علاقه مند شدی؟
خدای من تو با ولف میخوابی
چی؟ ...نه ؛ نه ؛ نه من
اون نظرم رو میخواست
چون اون تازگی تشخیص داده که من
به سندرم لمس آینه‌ای مبتلا هستم
تو لمس آینه‌ای داری؟
پس تمام اون موقع هایی که عصبی بودی
...مقابل بیماران
تو فقط همون چیزی رو احساس می کردی که اونا احساس میکرند
این خیلی منطقیه
میدونستی که فقط ۱.۶ درصد مردم تحت تاثیر بقیه بیماران قرار می گیرند؟
تو اساسا یک ابرقدرت داری
آره خب بیشتر شبیه یک ابرنفرینه ؛ باشه؟
و اگه صادق باشم
من هنوز در حال پردازش معنای همه اینا هستم
تا حالا متوجه شدی که نمیتونی کلمه دانا رو بگی
بدون اینکه حروف دی.ان.ای رو تلفظ کنی؟
اینو با خودم به قبر میبرم
ممنون؟
دکتر ولف اینجا چیکار می کنی؟
چطوری استیو؟ اومدم بهت سر بزنم
پزشکان معمولا تو محل کار افراد حاضر نمیشند
من میام ؛ متوجه شدم که روش های من تا حدودی نامتعارفه
اما خیلی از پزشکان علائم رو درمان می کنند نه افراد رو
...پس
تو اینو پیشم جا گذاشتی
می خواستم بهت برگردونم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی نگاهی به داخلش انداختم
و چیزی که پیدا کردم خیلی تاثیرگذار بود
واقعا؟ البته
کاش همه بیمارانم مثل تو آماده بودند
کسی تا اینجا تعقیبت کرد؟
نه نه ؛‌اینطور فکر نمی کنم چرا؟
فکر می کنی کسی تعقیبت می کنه؟
اونا قبلا دنبال آیدن اومده بودند حالا دنبال من میان
استیو ؛ چیزی هست که قبلا به ما نگفتی؟
چیزی که نمی خواستی جلوی همسرت بگی؟
متاسفم دکتر ولف
باید بری ما داریم اینجا رو می بندیم
هر چیزی که بهم بگی بین خودمون میمونه
رازداری پزشک و بیمار تو در امان هستی ؛ میتونی بهم اعتماد کنی
اینو می بینی؟
تراشه های نانو توسط دارتا توسعه پیدا کرده
و اینجا رو ببین
اونا میگند این برای ردیابی سلامت ماست
اما همه اینا دروغه
ارتش یک ریزتراشه در سرم گذاشت تا کنترلم کنه
این خرابه و باعث میشه چیزای عجیب ببینم
اداره ایثارگران هیچ مسئولیتی قبول نمی کنه هیچکس قبول نمی کنه
واسه همین اومدم پیشت
من ازتون میخوام بهم کمک کنید باید اینو از سرم بیرون بیارم
طبیعیه ؛‌تراشه ای در کار نیست واضحه
هیچ نشونه ای از ضایعه داخل جمجمه نیست
یا فرآیندی که بشه توهماتش رو توضیح داد
پس چند وقته باهاش کنار میایم؟
اون باید حقیقت رو بدونه ؛ درسته؟
نه ؛‌نه لزوما
استیو رو به عنوان مردی در نظر بگیرید
که هفته ها تو دریا سرگردون بوده و گرسنگی کشیده
ممکنه کسی فکر کنه ...چیزی بوده که باعث شده
اما این سیستم تو رو یک شوک قرار میده
سرعتش خیلی زیاده آره دقیقا
اگه مراقب نباشیم بیمار ما میتونه
از هذیان های پارانوئید تا روان پریشی کامل بره
پس ما اونو به واقعیت برمیگردونیم؟
آره بیاید اونو بپذیریم و کار ما اینه که اونو آروم نگه داریم
مطمئن باشیم که اعتمادش رو به ما از دست نمیده
باور کن ؛ من دیدم که توهم چه بلایی سر مردم میاره
میدونی جنگل ها شامل ۶۰هزار گونه مختلف درخت هستند
۸۰درصد از گونه های پستانداران و ۷۵ درصد گونه پرندگان در جنگل هستند
و ۶۸ درصد از پستانداران جهان؟
ما میتونیم با تفنگ بابابزرگت تعدادی از اونا رو اینجا شکار کنیم
میدونی وقتی من همسن تو بودم به من یاد داد
که چطور ازش استفاده کنم
امروز من بهت یاد میدم
این کلسیت کمیاب هست
که در بستر رودخونه های مقعر رشد می کنه
فکر می کنی ما در عوض میتونیم اونو شکار کنیم؟
البته
ما برای مجموعه کریستال تو هم می گردیم
نگران نباش
برو پایین ؛ برو پایین چی شده؟
چیه؟ اون کوهنوردان
دارند تعقیب‌مون می کنند
باشه پایین بمون و ساکت باش
سلام من و جیکوب با واحد ارتباطی سازمان ایثارگران که با استیو کار داشتند تماس گرفتیم
و یکی از اون افراد میخواد باهاتون صحبت کنه
اسمش دکتر جوردانا موره
نمیدونم چطور ازش استفاده کنم
نه اون درواقع همینجاست
من شخصا استیو رو می شناختم
وقتی که من پزشک اردوگاه بودم آموزش های اولیه رو پشت سر گذاشت
در تماس نبودیم اما همیشه ازش خوشم میومد
اون موقع چطور بود؟
بیاید بگیم از اون کاردرست ها بود
اونایی که بقیه رو رهبری می کنند
استیو نمونه بود
بود؟ پس چی تغییر کرد؟
کاش میدونستم
وقتی اون پس از اعزام ما اومد
ما هر کاری که میتونستیم برای کمک انجام دادیم
و یک روز اون فقط از ادامه درمان دست کشید
برای توهماتش گفت که دیگه به ما اعتماد نداره
بعد دیگه نیومد
معلوم شد که فکر می کنه ما دشمنش هستیم
خب من میتونم استیو رو به عنوان یک مرد سیاه پوست درک کنم
که نگران موقعیتشه
الان کی داره درمانش می کنه؟ هیچکس
بعد از این بود که مزایای خودش رو از دست داد
بعد از اینکه مرخص شد
اون تهدید کرد که اسرار نظامی رو به صورت آنلاین فاش می کنه
وزارت دفاع نمیتونه اونو تحمل کنه
خب نمیشه گفت که استیو به نوعی آسیب دیده
کی میتونه بگه اون تو خط مقدم چی دیده؟
استیو هرگز تو خط مقدم نبود
اون هرگز به فاصله ده مایلی میدون نبرد نرسید
تو چه نوع عملیات نظامی شرکت داشت؟
من نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم
پروتکل نظامیه
همونطور که استیو به سختی متوجه شد
ما محرمانه بودن رو خیلی جدی میگیریم
برای استیو بهترین ها رو آرزو می کنم ؛‌واقعا
اما کاری از دستم برنمیاد
باشه بیاید اینو ساده نگه داریم
اگه بله میگی بالا رو ببین اگه نه میگی پایین رو ببین
میتونی احساس کنی یا بفهمی؟ و اگه فهمیدی
چقدر احساس عجیبی دارم که ازت میخوام احساسات اونو احساس کنی؟
و نه ؛ من پشیمونم که چیزی بهت گفتم
صدامون رو می شنوی؟ به ما بگو
میتونی به ما بگی که درد داری؟
میدونی کجایی؟
باشه دوباره ازت میپرسیم
تا مطمئن بشیم درست جواب میدی
دوباره بگو صدام رو می شنوی؟
درد دارید آقا؟
جی.دی ؛ میتونی ببینی؟
فکر می کنم اون مضطربه
....چیزی که حس می کنی من همیشه هستم
به آمیگدال من خوش اومدی
یکم اطلاعات گرفتم
دوستم تو نیروی دریایی نتونست چیز زیادی بهم بده
همونطور که انتظار میرفت اون خیلی وقتش پر بود
اما تونستم یکم بفهمم
و معلوم شد که دکتر مور درست گفته
استیو و واحدش هیچ جنگی نداشتند؟
این یک استراتژی نسبتا جدیده
تعداد سربازان در میدان رو به حداقل میرسونه
درحالی که واحدهایی مثل استیو توپخانه دشمن رو نابود می کنند
پس اون مایل ها از خط مقدم دور بود
برای همین اون و واحدش
هرگز اسیب های مربوط به جنگ رو ندیدند
حتی یک مجروح در طول استقرار اونا نبود
...و با این حال از زمان برگشت به خونه
چیه؟
فقط آیدن میلر نبود
بیش از نیمی از واحد اونا مرده
بعضی از اونا از مصرف بیش از حد مواد مخدر مردند
اما بعضیا خودکشی کردند
سلام عزیزم حالت چطوره؟
...چطور شد؟ ...دکتر وارنر
یه اتفاقی براش افتاده
برای همه اونا اتفاق افتاده
ما ام.آی.آر معمولی داریم با توهم شدید
اما یگان اونا با چیزی از بین رفته
...منظورم اینه میزان نزول انگار که
زوال عقل لوی بادی آلزایمر زودرس داره
تقریبا منو یاد یکی از بازیکنان فوتبال سابقی میندازه که می شناختم
اگه بهتر نمیدونستم می گفتم که استیو از آنسفالوپاتی تروماتیک مزمن رنج میبره
چی گفتی؟
- انسفالوپاتی تروماتیک مزمن
آره ؛ نه میدونم سی.تی.ای چیه
این فقط یک تئوری درسته خیلی چیزها رو توضیح میده
نوسانات خلقی اختلال شناختی، پارانویا
اما ورزشکار نبود
اون هرگز تصادف جدی نداشت
اگه اون هرگز تو جنگ نبوده چطور سی.تی.ای داشته؟
میخوام چیزی بهت نشون بدم
فکر کنم تا حالا با اینا کار نکردی ؛ درسته؟
نه باشه ؛‌ایمنی ۱۰۱
همیشه با اسلحه طوری رفتار کن انگار پره
اسلحه رو همیشه در جهت ایمن قرار بده
و همیشه انگشتت رو از ماشه دور نگه دار
تا وقتی که برای تیراندازی آماده بشی ؛ باشه؟
الان واقعا حس می کنم یه نظامی هستی
این چه شکلی بود؟
برای من خوبه
وقتی بهش نیاز داشتم این شکلی میارمش
منو به زور از خونه بیرون کردند دور از پدر و مادرم
و من با خیلی از بچه ها صمیمی شدم
به خصوص یکی
درباره اگه نپرسی چیزی نمیگم چطور؟
ایده آل نیست
اما راهی برای انجامش پیدا کردیم
باشه
درسته ...فقط انگشت شستت رو بزار
همینه حالا دید جلوت رو هدف بگیر
اونو در دیدت قرار بده
باشه ؛ ماشه رو فشار بده
تاثیر شوک
انگار موج های انفجاری از بین بازوهام رد میشه
حالا یک اسلحه هزار برابر بزرگتر رو تصور کن
که صد بار در روز هر روز ماه فعال باشه
پس آسیب مغزی استیو برای قرار گرفتن در معرض
انفجار دشمن نبوده بلکه برای سروصدای اسلحه خودش بوده
...این یه نظریه است ما میتونیم تاییدش کنیم
با تجزیه و تحلیل پس از مرگ مغز استیو
خوشبختانه بیمار ما هنوز زنده است
اما افراد دیگه ای بودند که چندان خوش شانس نبودند
بیا به کارول زنگ بزنیم
ازتون ممنونم خانم میلر که اجازه دادید بیایم
ما از شما دوتا ممنونیم که وقت گذاشتید
اون باید آیدن باشه
از اونجایی که فهمیدم دوستای خیلی خوبی بودند
با بیمارمون استیو هیل؟
خب چند بار به استیو اشاره کرد
دوست پیدا کردن برای آیدن آسون شد
تو خارج از کشور اونایی که باهاش خدمت می کردند مثل برادرش شدند
تا وقتی که به خونه اومد متوجه تغییرش شدیم
اون توهمی شده بود و فکر میکرد یکی داره اونو می بینه
سازمان ایثارگران اونو درمان کرد اما اون سرکشی کرد
غیر از شرافتی ترخیص شد
پس از حمله به درمانگرش
فکر می کردیم مدرسه کمک می کنه ...اما در روز راهنمایی
آیدن هیچوقت پیداش نشد
عشقی که هنوز به آیدن دارید محسوسه
میدونم که بهبودی زمان خیلی بیشتری میبره
اما ما میخوایم به شما در پیدا کردن جواب کمک کنیم
شما چیزی درباره سی.تی.ای شنیدید؟
چه ربطی به پسر من داره؟
خب من معتقدم عنصری وجود داشت که
به وظایف روزانه آیدن به عنوان یک سرباز که مغز اون
به ریزتروماهای مختلف واکنش نشون داد که منجر به سی.تی.ای شد
و ما اجازه شما ؛ ما مایلیم
جسد آیدن رو کالبدشکافی کنیم تا مغزش رو مطالعه کنیم
و مطمئن بشیم که واقعا چه اتفاقی افتاده
ما همین الان پسرمون رو دفن کردیم حالا از ما میخوای اونو بیرون بیاریم
استیو همونطور که آیدن از پارانویا ؛ توهم ...و بقیه چیزها رنج میبره
ما میخوایم بهش کمک کنیم اما به اطلاعات جدیدی نیاز داریم
سی.تی.ای فقط بعد از مرگ به درستی قابل تشخیصه
و آیدن تنها مغزیه که ما بهش دسترسی داریم
اون تنها واحد عضو خودشه
که دفن نظامی نشد
پس این یعنی
ترشح بی شرفش یک هدیه بود
هدیه؟ ایدن از نسل سوم تنفگداران دریایی بود
...اگه بابابزرگش نه ؛ جواب منفیه
من و همکارم قصد توهین نداشتیم
میدونم که برای برگشتن اون هر کاری می کنید
تمام تلاش ما اینه که خانواده دیگه ای
سرنوشتی متفاوت از پسر شما در مواجهه با مشکل داشته باشه
بهتون قول میدم این آخرین راه حل ماست
مغز آیدن جواب ها رو برای
بیمار ما و شما در خودش داره
فکر می کنم این چیزیه که درواقع آیدن میخواست
مسافرت خارج از محله خودت
استفاده از وسایل نقلیه عمومی، رانندگی خودت؟
میتونم همه این کارها رو انجام بدم مشکلی نیست
...باشه من به جواب هات نیاز دارم
به صورت عدد از صفر تا سه
سه یعنی انجام کارها بدون کمک برات غیرممکنه
حدس میزنم صفر باشه برای دور زدن به کمک نیاز ندارم
خب باشه تو مدیریت مالی چطور؟
پرداخت قبوض، ردیابی هزینه ها از این قبیل چیزها؟
صفر ؛ چند روز ؛ شاید یک
اینا برای چیه دکتر؟
هدف از این نظرسنجی درک بهتر اینه
که تو خونه چیکار می کنی و چی خوبه و چی نیست
و بعد با جواب هایی که بیماران مغزی داشتند مقایسه میشه
مثل آنسفالوپاتی تروماتیک مزمن
....ممکنه اینو به عنوان سی.تی.ای شنیده باشی
وایسا ؛ وایسا ؛ سی.تی.ای؟
منظورت همون چیزیه که بازیکنان فوتبال بهش میرسند؟
من ازت خواستم یک میکروچیپ رو از مغزم خارج کنی
قرار ما این بود
ما به دوست تو سرجوخه آیدن نگاه کردیم
....استیو
قبل از مرگش شاکی بود
علائم مشابه تو داشت
و با همکاری خانواده اش
ما میتونیم مغز اونو بررسی کنیم
...اگه اون سی.تی.ای داشته باشه
این احتمال هست که تو هم داشته باشی
متوجه میشم که به نظر خیلی ترسناک میاد
اما بهت قول میدم هرچی بیشتر بدونیم بیشتر میتونیم بهت کمک کنیم
بهش میگند مثلث آتش حرارت ؛ سوخت و اکسیژن
و برای بدست آوردن بهترین آتیش باید تعادل رو بین
هر سه عنصر حفظ کنی
من برامون سوخت بیشتری میارم
بابا چیکار می کنی؟
از خودمون در برابر اونا محافظت می کنم ؛ کوهنوردان
اونا میتونند دود رو ببینند
برای همینه که دیگه مصرف داروهام رو قطع کردم
تا بتونم احساس هوشیاری بیشتری داشته باشم تا بیشتر بتونم ازت محافظت کنم
درباره اینا به مامانت نگفتی؟
درباره داروهام؟
نه قول میدم
باشه
میدونم که همیشه میتونم روی تو حساب کنم
توجه‌؛ کد سبز توجه ؛ کد سبز
کد سبز؟ ...فکر نمی کنی این
دکتر ولف ؛ دکتر ولف ؛ این استیوه
خودش رو تو اتاق حبس کرده و نمیخواد بیرون بیاد
دکتر ولف چاقوی جراحی دستشه
من نمیتونم وارد بشم اون در رو بسته
استیو من دکتر ولفم
من میخوام کمک کنم اما از اینجا نمیتونم میشه بیام داخل؟
گفتی بهم کمک می کنی دکتر ولف
اونا به تو هم رسیدند
نه ؛ نه ؛ هیچکس سراغ من نیومده استیو
اگه بزاری بیام داخل فقط خودم میام
قول میدم ؛ میتونی بهم اعتماد کنی
نمیتونم به هیچکدوم از شما اعتماد کنم
این تنها گزینه منه
من خودم باید تراشه رو بیرون بیارم
استیو نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه لطفا بزار کمکت کنم
میخوای کمک کنی؟ با گفتن اینکه کجا رو ببرم شروع کن
لطفا در رو باز کن
من کاری به چیپ تو سرت ندارم
پس چرا بیرونش نمیاری؟
چون در حیطه تخصص من نیست
اما من چیزهای زیادی درباره مغزت میدونم
...و در حال حاضر آمیگدال تو اضافه کار میکنه
اگه میخوای بهش مثل یک تراشه فکر کن
این واکنش خشم و ترس رو کنترل می کنه
اما من میخوام بهت کمک کنم تا به قشر جلوی مغزت ضربه بزنی
سمت تفکر منطقی مغزت
یکی از راه هایی که ما میتونیم این کار رو انجام بدیم استفاده از ریاضیات ساده است
چند وقت از حاملگی همسرت مونده؟
چند وقت مونده؟
۳۴هفته
۳۴تقسیم بر ۴ چی میشه؟
هشت و نیم
یعنی تو شش هفته کم و بیش
تو قراره بابا بشی
استیو ؛‌این فوق العاده است
و دیگه چی میخوای؟
یه پسر یه پسر
استیو، به من گوش کن در شش هفته
میخوام تو اون اتاق بیمارستان باشی
و تو هر انقباض دست همسرت رو بگیری
من میخوام تمام قلبت باز بشه
وقتی برای اولین بار به پسرت نگاه می کنی
و وقتی صورت کوچیک و بی نقص اونو می بینی
ازت میخوام قول بدی که ازش مراقبت میکنی
تا آخر عمرت
این چیزیه که من برای تو میخوام استیو برای خانواده‌ات میخوام
اما هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفته
اگه اون چاقوی جراحی رو زمین نذاری
و همین الان در رو باز نکنی
وایسید ؛ وایسید
ما ازت مراقبت می کنیم
دریافت شد ؛‌تایید شد وایسا
دکتر بک به بخش اطفال دکتر بک به بخش اطفال
سلام ؛ برای الکترومیوگرافی آقای آلن هیجان زده ای؟
ولف گفت ما میتونیم زودتر شروع کنیم
میدونی من درواقع حس می کنم یه میگرن داره شروع میشه
اشکال نداره جای منو پر کنی؟
حتما
میدونی که من از داشتن اون سوزن ها برای خودم خوشحالم
...میدونی اگه بخوای درباره چیزی حرف بزنی
ببین ؛ من خوبم اریکا
این فقط یک سردرده
من اسلایدهای بخش آسیب شناسی رو بررسی کردم
همه چیز اینجاست نتایج قطعیه
این سی.تی.ای‌ئه ؛ ببین
این لکه نشون میده
تجمع غیر طبیعی پروتئین تاو داره
خیلی قرمزه این چیزی نیست که ما می خواستیم
اما میتونه کمک کنه تا به استیو کمک کنیم
ببخشید حرفت رو قطع می کنم
خانم هیل دنبال استیوه
البته
اون الان تو اتاق ۲۳۷ تحت نظره
نه نیست ؛ من همه جا رو گشتم
...باشه
نگران نباش ؛ پیداش می کنم
...اگه از یه بیمار دیگه بخوام انگشتم رو دنبال کنه
خبری شده؟ خیلی خوب به نظر نمیای
چرا خودتو نمی بینی؟
...خب
حرکات چشمش دیروز جوابگوتر بود
اون یک سکته مغزی کرد که باعث شد اینطوری بشه ممکنه یک سکته دیگه کرده باشه
یا ممکنه عفونت جدیدی ایجاد کنه
دیشب اتفاقی افتاده؟
علائم حیاتی اون خیلی سرد و ضعیفه
تعداد سفیدها بالا نیست تب نداره
و با این حال اون به نوعی کمتر پاسخگوئه
سوال اینه که چرا
ما باید یک اسکن دیگه انجام بدیم؟
پوشش تجربی با آنتی بیوتیک؟
نه فکر نمی کنم مریض باشه
ممکنه داره تسلیم میشه؟
اون جرقه کوچیکی از زندگی داشت
با سفر میدانی اش با اریکا و جیکوب
و الان داره از بین میره؟
دیدی؟
خانم پتروف
شاید دلش برای مامان بزرگش تنگ شده
آره و شاید با اون به زبان خودش صحبت می کنه
خانم پتروف؟
...ما به کمک شما نیاز داریم ترجمه حرف یک بیماره
باشه
اگه گرسنه هستی برات بیکن ؛‌تخم مرغ و پنیر آوردم
دیشب کجا خوابیدی؟
اتاق مطالعه یک کاناپه داره
بابت دیشب معذرت میخوام
من فقط نمیتونستم دیگه تو بیمارستان باشم
و رفتن به خونه احساس خوبی نداشت
میخوام برای آنا و بچه اونجا باشم
اما من به عنوان یک شوهر و پدر خوب نیستم
میدونی ؛ بابای من هم ارواح رو میدید؟
علائم مشابه علائم تو داشت
و با این حال ای کاش امروز تو زندگیم بود
این تقصیر تو نیست
پس از مرگ به آیدن برگشت
اون سی.تی.ای داشت ؛ همونطور که مشکوک بودیم
به این معنیه که شانس خوبی هست که
تو هم از همین رنج ببری
متاسفم
فکر می کنم خودم رو متقاعد کرده بودم که ریزتراشه تو سرم وجود داره
...چون نمی تونستم جایگزینی رو تحمل کنم
که مغزم فقط شکسته
اما حالا که جوابی دارم نمیدونم کدوم ترسناک تره
انگار به من حبس ابد دادی
اما لازم نیست تنهایی باهاش روبرو بشی
من بهت کمک می کنم علائمت رو کنترل کنی و باهاش زندگی کنی
من برای همین اینجا هستم دکتر ولف
من یه بچه تو راه دارم
به سختی میتونم با حقوقم از خودمون حمایت کنم
اداره ایثارگران حقوقم رو قطع کرده
بی شرف مرخص شدم یادته؟
تو هیچ چیز بی‌شرفانه ای نداری
من میخوام اوضاع رو برای تو و خانواده ات درست کنم
اگه اجازه بدی
تو میتونی
ممنون که اومدی
بیمار من استیو هیل یک کهنه سربازه
اون یک شوهره که به زودی پدر میشه
اون در گردان دوم خدمت می کرد
بله دکتر ولف ؛ به ما اطلاع دادند
باشه ؛‌پس شما میدونید
که واحد استیو هویتزرهای دوربرد شلیک کرد
از فاصله دور از خطر نبرد بودند
و با وجود این واقعیت که استیو یکی از
معدود بازماندگان اون واحده
چگونه ممکنه پاسخ در هویتزر نهفته است
هر بار که اون توپ شلیک میشه امواج شوک طنین اندازه میشه
از طریق نورون های مغز استیو
بارها و بارها باعث ایجاد آسیب های جبران ناپذیری میشه
مغزتون رو مثل یک نوار لاستیکی در نظر بگیرید
هر بار که اونو کش میارید زیرش ریزتر میشه
حالا مغز خاصیت ارتجاعی داره یعنی میتونه یک یا دو ضربه رو تحمل کنه
حتی شاید سه یا چهار
اما بعد تعداد زیاد چه اتفاقی میفته؟
کش رو کامل بکشید و خودتون متوجه بشید
درست مثل این کش
مغز به مرور زمان پاره میشه
و ما مدرک داریم
یکی از اعضای واحد پس از مرگ آیدن میلر
نتایج نوروپاتولوژیک آسیب فاجعه بار رو نشون داد
در سطح میکروسکوپی
این نمونه ساده ای از سی.تی.ایه
توطئه ها و توهمات استیو
تلاشی برای خیانت به کشورش نیست
...اینا فریاد کمکه
ناشی از یک بیماری عصبیه
من تا حالا به خدمت ارتش نرفتم
اما من همیشه مفهوم نمو رو تحسین می کنم
هیچکس رو تنها نذار
ما باید مراقب استیو و هر سربازی مثل اون باشیم
منافع از دست رفته اونو بهش برگردونید آبروش رو بهش برگردونید
درک و جبران میتونه اولین قدم شما باشه
این یعنی بله
باشه یکی دیگه گرفتیم
...ادامه میدیم
ممکنه چیزی رو از دست داده باشیم؟
فکر می کنم این پیام کامله
خانم پتروف اشکالی نداره؟
البته
تصور کن چقدر میخواد این کلمات رو بیرون بیاره
پسر بیچاره
میری بخوابی بابا؟
ما اون کوهنوردان رو چند ساعته ندیدیم
اونا نمیخوان تو اونا رو ببینی
اما اونا میتونند تو رو ببیند
اونا مدتی میشه تو رو تماشا می کنند
اونا تو رو میخوان چون تو خاص هستی
چون تو درخشانی
تو انتخاب شدی، الیور
تو بزرگترین دکتر دنیا خواهی شد
تو روزی به آدمای زیادی کمک می کنی
تو مسیح هستی
اما نگران نباش من ازت محافظت می کنم
بابا
منو تنها نذار
هیچوقت تنهات نمیزارم
همین جا بمون
بابا ؛ بابا
اون چی میگه؟
منو تنها نذارید
خب چرا شما دوتا
میدونید ؛ خدمات مترجم صفحه انجام نمیدید
و یک مترجم مناسب نمیارید تا اینجا باهاش صحبت کنه
تا وقتی بتونیم راه بهتری برای ارتباط گرفتن با مریض‌مون پیدا کنیم؟
باشه
اینجا چیکار می کنی؟
من الان بیرون بودم
فکر کردم اینجا وایسم و ببینم چه خبره
میتونم بیام داخل؟
آره
ممنون
کفش
باشه باشه
یک
دو
سه
آهان خوبه
تو زیر بارون چه غلطی می کردی؟
یکم بخار می خواستم
فکر کردم بهتره از زندگی لذت ببرم
قبل از اینکه به استیو تبدیل بشم
جیکوب باشه دارم سیاه نمایی می کنم
مثل خیلیا
آره چون خیلی مهمونی تو خیلی سخته
برای این نیست که سی.تی.ای داری
درسته
خب به هر حال مهم نیست
چون منظورم اینه که هیچی نمیدونی
تا وقتی مغزم رو تیکه تیکه کنی
باشه باشه برو خودت رو خشک کن
یک حوله تو کابینت کنار حموم هست
فکر کنم یک پیراهن سایز بزرگ جایی دارم
پسر
دقیقا چه اتفاقی میفته اگه دیگه بازی نکنی؟
...ممننم
خب سال اول من دوتا ضربه مغزی داشتم
در همون فصل و پزشکان گفتند
اگه یکی دیگه برام پیش بیاد ممکنه به هوش نیام
پس باید تصمیم می گرفتم
باید ریسک می کردم یا نه؟
من انتخاب کردم که ریسک نکنم
و پشیمونم ؛ هر روز
چی؟
چرا؟ تو هنوز زنده ای ؛ تو خوبی
نه ؛ باید منو می دیدی اریکا
من عالی بودم
...من انگار
واقعا عالی بود
...و حالا من فقط
دکتر بدی بود
این از کجا اومد؟ بیخیال
همه بهش فکر می کنند
ولف فکر می کنه
حتی تو هم بهش فکر می کنی
فکر نمی کنم دکتر بدی باشی
آره آره
باید برم بخوابم
باشه اینم پتو
ممنونم بالش
کینی
...اگه کسی مجبور شد مغزم رو باز کنه
میخوام اون تو باشی
منم همینطور ؛ فکر کنم
صبح بخیر
صبح بخیر یالا بیدار شو بیدار شو
قهوه میخوای؟
البته
...دیشب ما
نه معلومه که نه
خوبه
این خوبه
خب هر اتفاقی که دیشب افتاد
هیچی نشد ممنون
این پتوی کوفتی خیلی خوبه
میکروفیبره
چیه؟ اون لمس آینه ای داره؟
همینو بهم گفت چند وقته میدونی؟
...برای همینه که باورم نمیشه
چیه؟ خانم پتروف
نوه‌اش رو آورد بیمارستان؟
نه نه اما من فقط نابودش کردم
یک صبحانه بزرگ بوریتو
چیزی میخوای بگی دکتر مارکوس؟
اونو نادیده بگیر من همیشه از حساسیتت قدردانی می کنم
فکر می کنم اینجا بهش بیشتر نیاز داریم
تو بهشون گفتی
خیلی متاسفم وان
...میدونم که گفتم نباید این کار رو می کردم
اما خیلی جالب بود
...و من داشتم تحقیق می کردم و
خدای من میتونی منو ببخشی؟
فکر می کنی چرا بهت گفتم دانا؟
سه بار منو از بیرون اومدن نجات داد
من تو رو دست کم گرفتم
خوب بازی کرد
اداره ایثارگران وقتی علت ترومای استیو رو فهمید
مزایای اونو دوباره برقرار کرد
به خانواده اش غرامت پرداخت شد
حیثیتش برگشت
آماده ای؟
هفت ضرب در دوازده میشه هشتاد و چهار
تو خوبی
تقسیم بر شش
چهارده
همگی خوش اومدید
میخوام از همه‌تون تشکر کنم که امروز اومدید اینجا
اسم من استیوه
و من اینجام تا داستانم رو براتون تعریف کنم
هیچ تغییری در آسیب شناسی استیو وجود نداشت
حتی یک تشخیص رسمی نیست
اما با منطق میتونستی همه اینا رو به ما بگی؟
هیچ درمانی برای سی.تی.ای نیست
اما میتونیم علائم رو با درمان ها کاهش بدیم
برای بیماری های عصبی مشابه
ورزش ؛ رژیم غذایی ؛ خواب
زمان دادن به استیو
به امید آینده ای که در اون چیزهای بیشتری بدونیم
استیو حالا میتونه آینده امیدوارانه تری رو ببینه
میتونست اونو تو دستاش بگیره
این باباییه
سیستم عصبی ما به تنهایی نمیتونه خودش رو التیام ببخشه
...ما نیاز به توجه داریم
عشق، ارتباط
درسته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
ولف منو صدا کردی؟ خبر فوری هست؟
چی داری؟ مسائل باغبونی؟
یجورایی من به کاشت یک میکروچیپ فکر می کنم
تو دیگه نه استیو ؛ نه ؛ نه
برای استیو، یک ریزتراشه یک مکانیسم مقابله بود
...اما اگه برای جان دو
این یک مکانیسم واقعی بود چی؟
یک رابط کامپیوتری مغز برای کمک به اون در برقراری ارتباط مفیده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولف ؛ تو متوجه هستی که ...این ابزار چطور نظریه
این مرد صداش رو از دست داده
و تو میتونی اینو بهش پس بدی
اونو بیدار کنی
با من هستی یا نه؟
چون من نمیخوام تنهاش بزارم