..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، من "چاک" ـَم
،اینا یه سری چیزایی ـه که شاید نیاز باشه بدونید .یا شاید فقط یادتون رفتـه
برایس لارکین" اهل "کنتیکت" جاسوس ـه؟"
جاسوس ناصادق. سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنـه؟
.برام یه ای‌میل فرستاد
...برایس" تمام مرکز داده‌های اسرار دولتی رو برام فرستاد"
...که حالا توی مغزم حَک شدن، و منو در شرایط همیشگیِ ترس
.خطر و نگرانی قرار میدن
...برایس لارکین" تظاهر کرد که دوست‌ـِش ـه"
،با دوست‌دخترش سکس داشت .و باعث شد از "استنفورد" بیرونش کنن (اسم دانشگاه)
.اگه "چاک" تک و تنها ست، دلیلش "لارکین" ـه
.استنفورد" مالِ 5 سال پیش ـه. باید بیخیالش بشی"
دانشگاه استنفورد
.امروز میخوایم درباره‌ی ضمیر ناخودآگاه‌مون حرف بزنیم
چه طور میتونیم در ذهن انسان نفوذ کنیم؟
چطور میتونیم درکش کنیم؟
چند تا تصویر میبینین؟ - .دو -
.پنج - .ده -
.صدها عکس فشرده شده در این عکس وجود داره
.کد گذاری ویژه‌ـَس
.فقط اون یکی یادتون میمونـه
.هر چند، ضمیر ناخودآگاه‌تون همه رو دید
.باید ببینیم با امتحان نهایی چی کار میکنین
،بخشی درباره‌ی تشخیص تصویر ناخودآگاه قرار دادم ...جایی که
.ممنون. امروز... کارمون زود تموم میشـه
.میتونین برین
پروفسور، چه طور میتونیم اینا رو جدا....؟
.قلعه‌ی شیشه‌ای" هستم، گزارش ارتباط خصومت آمیز میدم"
."اشتباه کردم، "کتِ مشکی
.برای خودم از اطلاعات به صورت دیسک کُپی برداری کردم
.دنبالشن. میدونم نباید این کارو میکردم
.چاک"، کار ضروری داریم"
.باید حرف بزنیم
.دارم حرف میزنم
.ششش. اینجا نه، اینجا نه .توی "بای مور" جاسوس وجود داره
جاسوس، واقعاً؟ - .آره -
.آره، آره، مُریدان "تنگ"، رفیق. همه جا هستن
.مثل "سارون" از فیلم "ارباب حلقه‌ها" ست
.فقط، اون کنترل بخش دستیار مدیری در اختیار گرفتـه
.آره، از من. درستـه، ممنون بابت یادآوری
.گرفتم، رفیق. گوش کن به کمکت نیاز داریم
...کمک، باید چی کار کنم؟ من - فقط یه هابیت کوچولویی؟ - (نژاد تخیلی انسان که اندازه‌ی کوچک و پاهای پُر مو دارن)
.فرودو بگینز" هم همین فکرو میکرد، رفیق" (شخصیتی از فیلم ارباب حلقه‌ها)
.فرودو بگینز" هم همین فکرو میکرد" (شخصیتی از فیلم ارباب حلقه‌ها)
.قوانین و مقرارت اتاق استراحت بای مور"
"از میز هری تنگ؟
.اون حتی میز هم نداره
.این بی حرمتی به نجابت انسان ـه
."نه توهین کردنی، نو تُف کردنی، نه زنایی"
صبر کن، مردم توی اتاق استرحت - کارای عجیب غریب انجام میدن؟ .نه، نه -
.ولی دوست دارم بدونم که این انتخاب رو دارم
.باشه، خب یکم سِفت و سخت ـه - .شکنجه‌ـَس، رفیق -
.سیاست دارو نخوردن شامل "رِد بول" هم میشه (نوشابه‌ی انرژی‌زا)
.اوه، آخرین باری که سعی کردی سَم زدایی کنی رو یادمـه
با این دستای عرقی چطور باید وسایل الکترونیکی رو جا به جا کنم؟
شرمنده، رفقا، ولی اسم فروشگاه "بیشتر حرف بزنید" ـه؟
.نه، قربان. "بای مور" ـه (به معنای بیشتر بخرید)
...پس چرا نمیری به این مشتری‌ها کمک کنی
وسایل الکترونیکیِ بیشتری بخرن، آقای "گرایمز"؟
شرمنده، ولی "هری" لباس جدید دستیار مدیری رو پوشیده؟
.طراحی شده‌ـَس
.باید جلوشو گرفت - .آره -
این صفحه نمایش با کیفیت بالای جدید .هر چین و چروکی رو نشون میده
.میتونن صدات رو بشنون
.چی؟ چشمک
.هر چشمک چشمش
.چشماش
.یه مشکلی داریم
.گُم شده CIA یکی از دارایی‌های
.از دو روز پیش هیچ ارتباطی باهاش نداشتیم
.بیخیال - چیـه، چیزی به ذهنت خطور کرد؟ -
.نه، نیازی نبود. اون یارو توی "استنفورد" استادم بود
ـه؟ CIA وایسا، دارایی، اون عضو استادم جاسوس بود؟
.در تمام دانشگاه‌ها و دانشکده‌های کشور فعالیت داره CIA
.پرفسور "فلمینگ" یه دانشمند ـه نه نیروی عملیاتی
.این آخرین ارتباط‌مون باهاش ـه
.قلعه‌ی شیشه‌ای" هستم، گزارش ارتباط خصومت آمیز میدم"
."اشتباه کردم، "کتِ مشکی
.برای خودم از اطلاعات به صورت دیسک کُپی برداری کردم
.دنبالشن. میدونم نباید این کارو میکردم
میدونیم چه اطلاعاتی رو کُپی کرده؟ - .نمیدونیم -
.طی سال‌ها پروژه‌های خیلی حساسی رو برامون اداره کرده .هر دَرزِ اطلاعاتی میتونـه ویرانگر باشه
چه کاری از دستمون برمیاد؟ - .رابط‌هایی داره L.A فلمینگ" در" - (لس‌آنجلس)
.اگه پیداش کنیم، میتونین اطلاعاتش رو تخلیه کنین - ."ازت میخوایم در این باره کمک کنی، "چاک -
.ببینین، فکر نمیکنم در این قضیه برگِ برنده‌ـَتون باشم
اطلاعاتت درباره‌ی .فلمینگ" و "استنفورد" نقش کلیدی داره"
.ما فقط گزارش‌های رسمی‌ـش رو داریم .تو ارتباط شخصی داری
.آره، معلومـه که ارتباط شخصی دارم .ارتباط شخصی خیلی بد
.ببینین، شما که پرونده‌ها دست‌ـِتون ـه
"همه چیز رو درباره‌ی "فلمینگ .و اتفاقی که برام افتاد میدونین
.اون یارو منو از دانشگاه بیرون کرد
.پروفسور "فلمینگ" یکی از ما ست
شاید این دفعه بتونین .یه نفر دیگه رو پیدا کنین تا کمکتون کنه
.فقط همین یه دفعه
.میرم توی عمق
رو دعوت کرد؟ UCLA کی شاخ‌های (اسم دانشگاه)
.اونا برادران انجمن برادری "دون" ـَن
."آخر هفته میریم "استنفورد UCLA همه‌مون برای بازیِ
.هی، "چاک" برو تو عمق، دادا
.درست تو تخم‌هاش
.دست نزن، نزن. لطفاً بهم دست نزن
.بیخیال، رفیق. بذار برات جبرانش کنم، دادا
.پاشو. برای بازی برات بلیط گرفتم
.ممنون، ولی، منو "سارا" از قبل برنامه ریزی کردیم
.دانشگاهی که رفتی ـه، دادا
...ببین، جسارت نباشه، ولی ترجیح میدم توپ دوباره
،به قسمت‌های تولید مثلی بدنم بخوره .ولی به اونجا برنگردم
.هر جور راحتی .بریم. بازی شروع میشه، پسرا
توپ کجاست؟ - .بیاین انجامش بدیم -
"گوش کن، میدونم "استنفورد ...دربردارنده‌ی خاطره‌های خیلی خوبی برات نیست
."ببین، "الی"، "الی
.اونا منو بخاطر کاری که نکردم بیرون کردن
باشه؟ پس همین ـه. منو "استنفورد"؟
.رسماً کارمون با هم تموم ـه
"دانشگاه "استنفورد
سال 2003
."اینکه باید بری افتضاح ـه، "چاک
."نمیفهمم، "برایس
چرا داری این کارو میکنی؟
.تو این بلا رو سر خودت اوردی
چی‌ـه؟
.الان درباره‌ی خودم چیزی به ذهنم خطور کرد
چرا من توی "اینترسکت" ـَم؟
.پس نمیدونین من چرا توی "اینترسکت" ـَم
خب تا زمانی که "برایس" "اینترسکت" رو برات فرستاد .ظاهر نشده بودی NSA روی رادار
.هم همینطور CIA - چرا برام اطمینان بخش نیست؟ -
پرونده‌هایی که دیدی مربوط به حضورت در کالج بود، درستـه؟
.آره، آره وایسا، پروفسور "فلمینگ" چی؟
.بود CIA توی کلاسش بودم، اون عضو نمیتونه به این خاطر باشـه؟
،اگه بتونیم "فلمینگ" رو پیدا کنیم .شاید بتونـه بهمون جواب بده
.باشه، بیاین انجامش بدیم - .آسون نخواهد بود -
.اطلاعات اینطور نشون میده که پرفسور شکار شده
با یه شاهد که یه نفر به اسم NSA .مَگنس آینرسون" رو شناسایی کرد مصاحبه کرد"
.اون یه جاسوس "ایسلندی" ـه
ببخشید، "ایسلند" هم جاسوسی میکنـه؟
مگنس" اطلاعات رو میخره" .و به بالاترین پیشنهاد میفروشه
.و "ایسلند" هم رسماً از فعالیت‌هاش خبر نداره
.اینجا گفته شده که سلاح مورد علاقه‌ـَش تیر و کمان ـه
چیـه، تیر و کمان دستی خیلی بی‌فایده‌ـَس؟
هی، رفیق، کجا داری میری؟ - چه خبر؟ -
.وقت استراحت ناهارم تموم ـه
ندیدی؟ - چی رو؟ -
.برنامه‌ی جدید مسخره‌ی ناهار. رفیق
.تک شیفت
.دیگه خبری از برادری در اتاق استراحت نیست
.حتی دیگه نمیتونیم با هم ناهار بخوریم
دیگه چهارشنبه - جمعه خبری از غذای گوشتی و دریایی نیست؟
.هری تنگ" مست قدرت شده"
.میتونـه تصادف کنـه
.همینطوری دارم میگم .یه آدم خیلی معقول رو میشناسم
.منظورم امتیازهاش ـه
.نه خودش
."چه فکر بِکری، "انا
.من دوسش دارم
تو چی میگی، "چاک"؟ - شما دوتا دیوونه‌این؟ چی؟ -
نه، من کسی رو به خاطر اینکه .روال عادیِ نهار خوردن‌ـِمون رو بهم ریخته، نمیکُشم
.فهمیدم پس هنوز هیچی نشده تسلیم شدی؟
.خوب ـه
."ولی من نه، "چاک
.دیگه نمیذارم بهم زور بگن. عمراً
امیدوارم که میخواستی به طرف ..."سطل آشغال نشونه بگیری، "گرایمز
حالا که در حال قرار دادن برنامه‌ای جدید .برای لباس سبزهای "بای مور" هستم
.اهمیت به محیط زیست این روزا مُد شده
...و من میخوام از باطن رو به رشد
.خریداران "آمریکایی" بهره برداری کنم
."خیلی الهام‌بخش ـه، "هری
."من اون کسی‌ـَم که داغون‌ـِت میکنه، "گرایمز
میدونی چرا؟
.چون نرمی
.مثل پودینگ (پودینگ، دسری شامل آرد برنج و تخم مرغ، شبیه فرنی)
.اون همه کرانچ رفتم، رفیق (حرکتی ورزشی برای سفت کردن عضله‌ی شکم)
.میدونم، رفیق - .آره -
تو که پیشنهاد کشتن "هری" برای "انا" رو ندادی، دادی؟
نه، چرا، میخوای بکشمش؟
.نه، نه، فقط کنجکاو بودم
یه عکس ناب از .پلیس راهنمایی رانندگیِ "هالی وود" به دستمون رسید
.اون "فلمینگ" ـه - .ممنون -
!خیلی کمک کردی، خسته نشی یهو
.اداره‌ی راهنمایی رانندگی بهم گفت - .واو. طعنه، چه سورپرایزی -
.محل ماشین "فلمینگ" رو پیدا کردیم، همین نزدیکیا ست .فوراً بازداشتش میکنیم
پس چرا به من نیاز دارین؟ - .چهره‌ی تو آشنا ست -
،پرفسور تو رو ببینه بیشتر مایل به همکاری میشه، مفهومـه؟
.آره، جز اینکه من شاگرد مورد علاقه‌ی پروفسور نبودم
.ساعت 3 میریم
.همونطور که آگاهی، امتحان میان ترم‌ـو خیلی خوب دادی
.آره، آره. خب، تمام شب رو مشغول درس خوندن بودم "دانشگاه استنفورد سال 2003"
.بدجوری سخت بود .جسارت نباشه
.حتی قسمت آخر رو هم 20 گرفتی
.تصاویر کُد گذاری شده
.آره، اونا یه جورایی تیری در تاریکی بودن
ممکنه در جریان باشی، جواب سوالات .همه‌ی امتحانا رو توی این دفتر نگه میدارم
.نه، نه، خبر نداشتم
واقعاً؟
...پس پیدا شدن جواب سوالات امتحان میان ترم
توی اتاق تو و دوستات رو چه طور توضیح میدی؟
شرمنده، شما اتاقمو گَشتین؟
.خبرش‌ـو امروز صبح یکی از دانشجوها داد
چی؟ خبری درباره‌ی اتاقم بهتون رسیده؟
باید بدونم چطور اومدی تو این اتاق ."و جوابا رو دزدیدی، "چاک
،من چیزی ندزدیدم. نیازی نبود .من شاگرد اول کلاستون‌ـَم
دقیقاً. دانشجوِ همچنین ادعا کرد .داری کُپی‌ـشون رو میفروشی
چی؟
میدونم دانشجوی بورسیـه هستی .و "استنفورد" جای خیلی گرونی ـه
ببینین، ببینین، هر کسی که .بهتون خبر داده، داشته دروغ میگفته
.منبع‌ـمون "برایس لارکین" بوده
.هم اتاقیت
.خیلی‌خب. همه‌مون بازی رو بلدیم
.همه‌مون قوانین رو میدونیم
.این "خشم انگشتان" ـه
جایزه نصیب شرکت کننده‌ای میشه که .توی 1 دقیقه سریال‌های بیشتری رو شناسایی کنه
خیلی‌خب، بعدش کی‌ـو میخوای؟
."قهرمان همیگشی رو به چالش میکشم، "مورگن گرایمز
.اگه کریهی، اون آقای "مورگن گرایمز" ـه
جِداً؟ - .چه هیجانی -
.منو نمیخوای، عوضی - .چرا، میخوام -
.قبول‌ـه - .بَنگ -
.با علامت من
.سه، دو، یک
.شروع
- Dukes of Hazzard. - One Tree Hill. (اسامی سریال)
- Veronica Mars. Cold Case. - Gilmore Girls. Nip Tuck. (اسامی سریال)
- Animaniacs. - Growing Pains. (اسامی سریال)
- Smallville. - O. C., season two. (اسامی سریال)
- Pinky and the Brain. - Underrated. (اسامی سریال)
- Kung Fu: The Movie. - Night Court. Night Court. (اسامی سریال)
.عوض نمیشن .انا"، شبکه‌ها عوض نمیشن"
.الان مال من‌ـه
.کنترلی که تمام کنترل‌ها رو کنترل میکنه
.کنترل اصلی
.روزای تنبلی‌ـتون تموم شده - .تنگ"، هیچ مشتری‌ای نیست" -
...3تا درخواست تعمیر همین الان رسید
که شما تعمیرکارا .اگه توی محل کارتون بودین میفهمیدین
،"و، "گرایمز ...از اونجایی که مشتری دیگه‌ای نیست
.میخوام بخش عوض کردن پوشک یکم تمیز شه
.ماسک بزن
به سریع‌ترین حالت ممکن .اطلاعات پروفسور رو تخلیه میکنیم
تو مراقب وایمیسی؟
اگه درباره‌ی .افراد بد چیزی به ذهنم خطور کرد، زنگ میزنم
...همه چیز آروم بنظر میرسه، ولی
.میدونم، میدونم، بمون توی ماشین
.باشه، خوب‌ـه. بریم
.پروفسور "فلمینگ". هی
،نه، نه، نه، صبر کنین، پروفسور ."منم، "چاک
.پروفسور، وایسین ."ما اینجاییم تا اطلاعاتتون رو تخلیه کنیم، "قلعه‌ی شیشه‌ای
.متاسفم، نمیخواستم بترسونمتون
.ولی من... من "چاک" ـَم
توی کلاس .روانشناسی و استفاده از نمادتون توی "استنفورد" بودم
.نمیدونم منو یادتون میاد یا نه - ."چاک بارتوسکی" -
.البته که تو رو یادم‌ـه
فکر کنم هر روز کسی رو از مدرسه بیرون نمیکنین، هان؟
.حداقل، امیدوارم اینطور نباشه
.پس تو، الان با "آژانس" کار میکنی
پس چرا نگفتی؟ - .جِداً، فکر نمیکنم قرار بود که بگم -
.خب، ما عبارت‌های رمزی داریم
بهت یاد ندادن؟ - .من بیشتر توی ماشین میمونم -
،دفعه‌ی بعد، اگه شرایط خطرناکی بود "بگو، "به مهمونی توگا میای؟ (مهمونی‌ای با زمینه‌ی یونانی و رومی)
"به مهمونی...؟" .یه عبارت رمزی واقعی
.ازش خوشم میاد. عالی‌ـه
چی کار میکنیم؟ کی قرار تحویلم بگیره؟
.درست‌ـه. آره .خب "سارا" و "کیسی" این کارو میکنن
ولی، برام سوال بود .اول میتونم ازتون یه سوال بپرسم یا نه
فایلی از من در "استنفورد" داشت؟ CIA چرا
.متاسفم
.هی، هی
.هی، هی، رفیق
.بیا خودمونو سرزنش نکنیم .میدونی، گذشته‌ها گذشت‌ـه
باشه، ببین، ما واقعاً .توی کالج همدیگرو خیلی خوب نمیشناختیم
...و این یکم ضایع‌ـَس، پس
چی...؟
.هی وای، هی، هی، طاقت بیار
.طاقت بیار - ...من اینو -
.اینو به "برایس لارکین" بده
برایس"؟ "برایس لارکین"؟ چی...؟"
برایس" چه ربطی به این موضوع داشت؟"
.من کسی نیستم، قسم میخورم
.کیسی"، بجنب. بیا اینجا"
!مجروح داریم، مجروح داریم! کمکم کنید
.کمک. هی، هی، بجنب
.بجنب
.متاسفم، "چاک"، ولی باید حرف بزنیم
.باشه
خب بیمارستان چطور بود؟ پروفسور خوب میشه؟
.الان میخوان عملش کنن - ،مشکل اینه، نمیتونیم باهاش حرف بزنیم - .و این ماجرا رو حَل کنیم
مطمئنی اونی که دیدی "مگنس" بود؟ - ."خدایا، نمیدونم، "کیسی -
چند تا تیرانداز روانی میشناسی؟
"از "فلمینگ .درباره‌ی اینکه چرا توی "اینترسکت" بودم پرسیدم
.باید میوردمش پیش شما، متاسفم - ."هی، تقصیر تو نیست، "چاک -
.همه‌ش درباره‌ی اون چیزی که گفت فکر میکنم
چرا باید ازم بخواد اون اعداد رو به "برایس" بدم؟
.ـِش بودهCIA لابد "برایس" یکی از رابط‌های
.احتمالاً درباره‌ی مرگش چیزی به "فلمینگ" نگفتن
.اعدادی که یات‌ـه رو ردیف کن
.حدود 10 تا بودن .چند تا 9
.پنج، مطمئناً با دو شروع میشد - همین؟ -
تو جای مغرت کامپیوتر توی...؟ - شرایط استرس‌آوری بود، باشه، "کیسی"؟ -
.سوراخ شدن بدن یه نفر با تیر کمان رو دیدم
.ببین، "فلمینگ" یه چیزی میدونست
".درست قبل از اینکه بیفته، اون گفت، "متاسفم چرا باید همچین حرفی بزنـه؟
."نمیدونم، "چاک
آره، خب، فکر میکنم شاید .اون بدونه من چرا توی "اینترسکت" هستم
حالت خوب‌ـه؟
هنوز برای عوض کردن نظرت درباره‌ی .دیدن دوباره‌ی کالجی که توش درس خوندی دیر نشده
."وقت گذروندن با من و "دون - .لطفاً -
تو فقط نمیخوای تنها با دوستای .انجمن برادری "محشر" توی یه ماشین گیر بیوفتی
شاید، یا شاید من خواهرتم ...و بهت اهمیت میدم
"و فکر میکنم برگشتن به "استنفورد .به عبور کردنت از اون مرحله از زندگیت کمک میکنه
.عاشقتم، آبجی
...و حاضرم بخاطرت هر کاری بکنم
"ولی 5 ساعت توی یه ماشین با "محشر .و برادراش؟ درخواست زیادی‌ـه
بعلاوه، اگه من بیام، جای کافی .برای وسیله‌ی تشویقیِ خند دار قدیمی‌ـتون ندارین
.بس کن - چی‌ـه؟ -
.نمیدونم، ولی ببین چی پیدا کردم .اینو میبینی؟ توی وسایل قدیمیِ کالج‌ـَم بود
."افول و سقوط امپراطوری روم"
تصمیم نداری برش گردونی کتابخونه "استنفورد"؟
.نه ، نه. میخوام تمومش کنم
.بفهمم آخرش چی میشه - .چاک" این کتاب 4 سال تاخیر داره" -
فکر میکنی "استنفورد" چیکارم میکنه؟
اخراجم میکنه؟
."کارت تموم‌ـه "چاک بارتوسکی
"دانشگاه "استنفورد سال 2003
."بسه دیگه . بجنب "برایس
.بیخیال شو مرد .من که میدونم تیر نداری. داشتم میشمرم
.رفیق
.تو که به یه آدم غیرمسلح شلیک نمیکنی
.شاید
.جوانمرد بودن کار هر کسی نیست
این چیه؟
."مسائل پزشکی زنان برای علاقمندان به علم"
خوندیش؟ - نه. ارزش خوندن داره؟
.گرفتمت. بازم "بارتوسکی" مغلوب "لارکین" شد
.معنی اون عددا رو میدونم .اونا مال کتابخونه "استفورد"ـن
.برایس" یه جایی برای مخفی کردن چیزا داشت"
.شرط میبندم اون به "فلمینگ" گفته بود .حتما "فلمینگ" اونجا برای "برایس" اطلاعاتی گذاشته
فقط مدتی طول میکشه .تا اینکه "مگنس" بفهمه و کتاب رو ازمون بگیره
.آفرین - .مگه اینکه قبل از اون، دست ما بهش برسه -
.خب، "برایس" وسایلشو توی طبقه سوم نگه میداشت ...پیچ اول رو
.برای بیاد آوردنش باید اونجا باشم
باورم نمیشه که اینو میگم ."ولی مجبورم برگردم "استنفورد
.عالیه
"دانشگاه "استنفورد
.اینجا منو واقعا می‌ترسونه
.انگار هیچی عوض نشده
خوبه یا بده؟
...اون
.اون... خودت که میدونی. آره
."برو "برونس
.دون" بذارم پایین"
.بذارم پایین. تمومش کن
خانما، آماده‌ی یه ترکوندن هستین؟
.آره، وقتی اینطوری میگی، شاید نه .باشه
.عجب کبابی
میخواین بیاین استادیوم پیش ما؟
.فکر کنم تا شروع مسابقه اینجا بمونیم
آره ، میخوام "سارا" رو .یه سفر به خاطرات "چاک بارتوسکی" ببرم
"پس اگه احیانا یکی از طرفدارای دیوونه "استنفورد .خواست "محشر" رو روونه بیمارستان کنه، بهم زنگ بزن
.می‌بینمت
.خوش بگذره - .خداحافظ -
."کاشت یه درخت برای "استنفورد
.منابع تجدیدپذیر رو برای آینده بچه‌هاتون بسازید
تو فسقلی میخوای محیط ما رو نجات بدی؟
.یه دوش بگیر، ژولیده پولیده
.قاطی شدن با جمع خوبه کی‌ـو تشویق میکردی، ازرائیل؟
.دست از شوخی با من بردار
.کتابخونه از این طرفه. بعد از چهارراه
چیه؟
...نمیدونم. فکر میکردم باید کار سختی باشه ولی اینجا
.فقط یه خورده گول زننده ست
...من روزهای خوبی اینجا داشتم و بعدش
بعد؟
.اون روز بدترین روز زندگیم بود .اخراجم از اینجا
.صدای "الی" یادم میاد وقتی بهش گفتم دارم میام خونه
تمام وسایلمو جمع کردم و .در حایکه "برایس" اونجا واستاده بود رفتم
.بهم گفت خودم برات میارمشون
چرا فکر میکنی "برایس" بهت خیانت کرده؟
نمیدونم. چهار سال وقت داشته .بهم زنگ بزنه و حقیقت رو بگه
...و حالا که مُرده
.میدونی چیه؟ فراموشش میکنم
برایس" به خیلی‌ها خیانت کرده، نه؟"
.دریافت شد
.باید عالی بازی کنیم
.اون شماره کتاب رو داره .میتونه شکستمون بده
فکر میکنی اینجا باشه؟ - .شاید بهتر باشه اینجا بمونی -
.آره ، همیشه هم عالی جواب داده
.نمی‌تونین بدون من کتاب رو پیدا کنین .من میرم تو
.نه، نه، نه
دنبال این میگردی؟
کارت منو دزدیدی؟ - .فقط قرضش گرفتم تا فعالش کنم -
متاسفانه ، نتونستم با فوتوشاپ .خنده مضحکتو از روی صورتت محو کنم
.یه مشکلی داریم
.هری تنگ" عقده‌ی کنترل کردن دارن"
.و کنترل اصلی‌ـش نشونه‌ای از این کنترل کردن‌ـه
.نشونه‌ی مقدس‌ـشه
کنترل رو میدزدیم .و ما کنترل تلویزیون‌ها رو در دست میگیریم
.اعتماد بنفس "هری" رو داغون میکنیم
.بهرحال ، بازم قابل درمانه
اون کنترل رو توی کمدش نگه میداره، نه؟
.آره ، ولی قفل‌ـه. فقط هم "هری" کلید رو داره
...پس - .آوردنش با من -
.باور کنین. نمیخواین بدونین
.من میخوام بدونم - .منم میخوام بدونم -
.میخواین بدونین؟ داد نزنین
."معاون مدیر "تنگ
.سرم شلوغه
مایلم نظرتونو برای ...افزایش راندمان کاری در محیط کار بدونم
.تا بتونیم کارایی بیشتری داشته باشیم
.هدف ستودنی‌ای‌ـه، خانم جوان
.میدونین که، اختیارات جدیدتون شما را تغییر داده
.متفاوت شدین
.شاید بخاطر طرح جدید لباستونه
.شایدم بخاطر برش شلوارتونه
امیدوارم طرح های دیگه‌ای .برای تغییر در "بای مور" داشته باشین
...راستش ، نمی‌تونم صبر کنم تا
.تهاجم بزرگ و عظیم بعدیتون روی بده
...خب، برای شروع
.فکر میکنم کارمندا خیلی بیکار و علاف تشریف دارن، خیلی
.مرسی
.اینجا. همین قفسه ست
.نه
.دیر رسیدیم .مگنس" شکستمون داد. کتاب دستشه"
.وایستین
.گرفتمت
.یه لحظه
.یافتم - .اطلاعات -
.شماره کتاب راهی برای نشون دادن جاش بود
بهتره قبل از اینکه "مگنس" بفهمه .کتاب بدرد نمیخوره، از اینجا بریم
.هی ، تو تکون نخور
چارلز بارتوسکی"؟"
.تو هنوز به کتابخونه 294.68 دلار بدهکاری
کارت اعتباری قبوله؟ - .خنده دار نیست -
.چاک" بدو"
."برو سمت در عقبی "چاک
نمیشه از "استنفورد" متنفر بود .چون بدجوری داغونن
ای کاش امروز "اس.سی" بازی کنیم، هان؟
.اینجایی - .هی ، تو ، ایست -
.خیلی خب .اونا پیدامون کردن. باشه باید بریم
.قسم میخورم این مدرسه از من خوشش نمیاد - .بجنب -
.ببخشید ، ببخشید
.این یارو زیاده روی کرده - .میخوام بدونم چی سرش اومده -
.بیدار شو. بیدار شو
.ایول
آقای "گرایمز" دنبال چیزی میگردین؟
.شوخیت گرفته؟ بهمون خیانت کردی
.تلاش خوبی بود پودینگ جان
."من ازت نمی‌ترسم، "هری .تو نمیتونی اخراجم کنی
.نه، ولی میتونم کاری کنم آرزو کنی میکردم
.برای "حفره" چند تا جنازه سالم میخوام
.هی رفیق، "حفره" نه
...هری" بذار"
.فعلاً در امانیم
.باید بدونم توی این سی دی چیه - ."هی "چاک -
.فوق سری‌ـه - .خب ، منم هستم -
خب، شاید جواب این که .چرا من توی "اینترسکت"‌ ـَم این تو باشه
.اینا داده‌های آزمایشی‌ند
.و ویدئوی مصاحبه‌ها .اینا دانش آموزن
"دقیقا. بچه‌هایی که از طریق "فلمینگ .برای کار در "سی.آی.ای" استخدام میشدن
.10سال کار. اینا اطلاعات فعلی‌شونه
.تعجبی نداره "مگنس" اینقدر دنبالشه .خارجی‌ها پول خوبی براش میدن
."اینو ببین سال 2002، " برایس لارکین
برایس" سال اول به "سی.آی.ای" پیوسته؟"
.کافیه. حالا میدونیم دنبال چیه - .نه ، ببین. این منم. منم اینجام -
.کلیک کن - .کلیک نکن -
.من هیچ وقت برای "سی.آی.ای" تقاضا ندادم
.چاک" برو پایین"
.برو
فکر میکنین وقت خوبی باشه که توی ماشین بمونم؟
.یه فکری دارم .منو از اینجا خارج کنین
.چاک" وقتی گفتم برو ، بدو سمت در"
.مواظب دیسک باش. ما پوششت میدیم
.برو
.خیلی‌خب ، کامپیوترها
.شروع میکنیم
.باشه، باشه، باشه
.یالا دیگه
.ببخشید
.سلام - ...سلام ، سلام ،این -
این شماره "گلندا میچل"ـه؟ .ما توی ساختمون علوم‌ـیم
.فوریه. با خودت کلی اسلحه بیار
.معذرت میخوام ، اشتباه گرفتین
.لعنتی ، باید یه کلمه رمز بگم
به مهمونی "توگا" میای؟
.اینجا جایی که میتونین درخت‌تونو بکارین .بذارین راهنماییتون کنم
.همین حالا یه وضعیت بحرانی داریم
.با خودت مهمات بیار
.هر چیزی که برای کشتن آدم بدا خوبه
به مهمونی "توگا" میای؟
.چند تا از آدم بدا محاصره‌مون کردن
.به مهمونی "توگا" میای؟ خداحافظ
مامور "کتز"؟ - هی "فرودو" تویی؟ -
.فکر کنم اسم رمزم "سموایز گمجی" بود
هی "سموایز" ، چرا کارتو نمیکنی؟
.مورگن" گشو کن، الان اصلا وقت خوبی نیست"
اینجا هم وقت خوبی نیست.باشه؟
.من درگیر انجام کارای خدمات مشتری هستم
.این بچه‌ها حیوونن
.باشه، رفیق، میفهمم. ولی الان من "استنفورد"ـم میخوای برات چیکار کنم؟
تو رمز کنترل اصلی "هری تنگ" رو داری؟
.فکر کنم بتونم باهاش سر آزادیم توافق کنم
."O-U-8-1-2-pound" باشه ، رمزش اینه
.چاکرم رفیق. واسه همینه که قهرمان منی .خیلی ممنونم
پرت کردن اشیا به طرف آدم بزرگا .در زندگی بهتون کمک نمیکنه
.نه
.دوتا برام مونده
.نصف خشاب مونده - .اسلحه‌ها تونو بندازین و بلند شین -
.دستاتونو جایی بذارین که بتونیم ببینیم
.سعیمو میکنم
هستی؟ - .شک نکن -
.از خداحافظی طولانی متنفرم
راستش ، چرا شما اسلحه‌هاتون نمیندازین؟
.ظاهرا یه نفر سواره نظام خبر کرده - .خوبه -
.چونکه فقط یه گلوله واسم مونده بود
تو توی کلاس اقتصاد با من نبودی؟ - .آره -
.خواهش میکنم منو نکش .خواهش میکنم منو نکش. خواهش میکنم منو نکش
.نکن
.تو باید "چاک بارتوسکی" باشه .پیامتو گرفتم
خوبی؟ - .خوشحالم که پیامگیرتو چک کردی -
.ظاهراً برنامه داره .توپ خوبی نصیبش شده
.داره میاد و از گروه جلو میزنه
...تقریبا دو نفرو انداخت - چی شده؟ -
...تونست فرار کنه
برای گرفتن یه امتیاز حیاتی دیگه .فقط باید کف‌پوش رو شکست بده
چی شده؟
."گرایمز"
هی چه خبره، "هری"؟ چیکار داری؟ - .تو کنترل منو دستکاری کردی -
میشه این کارو کرد؟ - ."خیلی زیاده‌روی کردی، "گرایمز -
من کار نکردم. تمام روز اینجا بودم .و به این مشتری‌های عزیز کمک میکردم
.ولی فکر کنم بتونم برات تعمیرش کنم
.هزینه داره
.میخوام از "حفره" خارج بشم
ترجیح میدم .یه پوست کن سیب‌زمینی بذارم توی کشاله‌ی رونم
.باشه، من مشکلی ندارم
...خدا کنه رئیس "مایک" خیلی ناراحت نشه
...اگه یکدفعه همه تلویزیونا با هم به نمیدونم
عوض بشن؟ Passion Cove (سریالی سکسی)
."چیزی که عوض داره گِله نداره، "هری
آره یا نه؟
.آفرین پسر. خوب و آروم
.مرد عاقل
.تو مرخصی
.ایول. آره
.رهبر واقعی. آره
."گرایمز"
.باور نمیکنم اون بازی اینقدر آسون باشه
.چقدر مسخره بود
.بدترین بازی عمرم بود
.پاک نمیشه. فکر کنم رنگ اشتباهی زدم
خب ، مدلش چی بود؟
.مدلش؟ نمیدونم .یکی از پسرا انتخابش کرد
.با یه صابون قویتر امتحان کن
خب، چقدر دردناک بود؟ .منظورم بازی نیست
خب ، اونروز عصر توی کلوب "کاروکی" با "مورگن" رو یادت میاد؟
"عکسش از "شکوه عشقِ" "پیتر سترا که تقدیم تو کرد؟ (پیتر سترا، خواننده‌ی آمریکایی)
.اون کار کاملاً فیلم "پسر کاراته باز 2" رو خراب کرد
.جدا ، ممنونم که ترقیبم کردی
بعد از اون همه ترس و اضطراب .بالاخره آرامشو برگردوند
.میدونی، خداحافظی کن
.بهت افتخار میکنم
.مستقیماً، با گذشته روبرو شدی
چیزی رو که دنبالش بودی ، پیدا کردی؟
.تقریباً
.بهش میرسی
فکر نمیکردی که میذاریم پیشت باشه، میکردی؟
."باید بدونم، "سارا
."باشه، "چاک
."نمونه آزمایش 0326. "بارتوسکی
.این اولین مصاحبه‌اش خواهد بود
.چاک" رو بفرست تو"
.برایس" الان وقت خوبی نیست" .منتظر یکی دیگه از دانش‌آموزام
چاک بارتوسکی"؟" .اون هیچوقت پیامتو نگرفت
از چی حرف میزنی؟
تو "چاک" رو توی لیست استخدام "سی.آی.ای" قرار دادی؟
."این تصمیم با من نیست "برایس .اونا ، "چاک" رو برای پروژه "اوماها" میخوان
...اون یه عملیات نظامیه. اونا "چاک" رو تبدیل
.من موظفم کل نتایج عالی رو برای آژانس بفرستم
.میخوام رفیقم از این ماجرا خارج بشه - .اون داوطلب خیلی خوبی‌ـه -
...کلمات کلیدی در پاسخ انشاش به 98% عکس‌های
.امتحانِ نیمه خودآگاه مرتبط ـه
.متوجه نیستی
.چاک" آدم خوبی‌ـه"
.قلب اون برای اینجور کارا زیادی مهربونه
.اون عملیاتی نیست
.نمی‌تونی اونو توی عملیات قرار بدی .زنده نمی‌مونه
.آژانس اجازه نمیده همچین سربازی از دست بره
میزان اطلاعاتی که او میتونه حفظ کنه...؟
اونا بهش حق انتخاب نمیدن؟
.صرف نظر از هر موضوعی اون وارد میشه
اگه سر امتحان تقلب کرده باشه ...و همه‌ی جوابا رو کپی کرده باشه
نتایج رو بی‌اعتبار میکنه. درست‌ـه؟
.بله - .خوبه -
.حالا شما بهم کمک میکنین، پروفسور
.برایس" منو متهم به تقلب کرد تا نجاتم بده"
چرا همون اول بهم نگفت؟ - .نمی‌تونست -
.اونا از قبل استخدامش کرده بودن
...اگه دلیل خوبی برای اینکه باعث بشه اخراجم کنن داشت
.شاید دلیل خوبی برای شکستن "اینترسکت" هم داشت
.و شاید دلیل خوبی داشته که اینو برات فرستاده
.ای کاش می‌تونستم باهاش حرف بزنم
.اینکه نتونسته بهم بگه حتماً براش سخت بوده
.هیچ کس خبر نداره
بخاطر امنیت خودت ، باشه؟
.حتما
.بهرحال کسی حرفای منو باور نمیکنه
هستی؟ "EE-131" بخش
."بعداً میبینمت "برایس - معرکه ست، هان؟ -
...آره ، آره ، من
،تنها دلیلم برای ثبت نام ...اینه که دارم ورژن جدید خودمو از
.یه جورایی خجالت‌آوره - چی؟ -
اون بازی کامپیوتری قدیمی "زورک" رو یادت نمیاد، میاد؟
".احتمالاً خورده میشی"
.خدای من ، یادت میاد - .عاشق اون بازی بودم -
...خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم ولی
.واقعا چیز محشری بود
.مخالفم
.سال 1999 ـه
.هزاره بعدی متعلق به آدمای علاقه‌مند به علم و دانش‌ـه - .خیلی‌خب -
اما هنوزم بازی‌های کامپیوتری متنی .دقیقا با دَر و دافا نمیخونه
"خب ، این دختره ،"جیل .همسایه طبقه بالایی من عاشق "اورکوئست"ـه (بازی کامپیوتری معرفی شده در سال 1999)
جدی میگی؟ - .اگه بخوای ، میتونی ببینیش -
واقعا؟ همین حالا؟ - .آره ، بالای چهارراهه -
.آره ، خیلی دوست دارم ببینمش
کمک میخوای؟ - ...نه ، نه ، نه ، خوبم. فقط -
.کالج
.بهر حال من "چاک"ـم - ."برایس" -
."از دیدنت خوشحالم "چاک - .منم از آشنایی با تو خوشحالم -
...یعنی. واقعا "اورکوئست" رو دوست داره؟ میگم نکنه
.آره ، فکر کنم حتی "زورک" رو هم بازی کرده باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.