« سلام من « چاکم و يه چيزايي هست که شايد بخوايد بدونيد
يه شبِ ديوونه کننده‌ست
يه مريض ديگه دارم و بعدش ميام
خب ، مشکلتون چيه ؟
خب ، بذار يه نگاهي بهت بندازم
من کجام ؟
کي هستي ؟
« اسمم « سيدنيِ
... و
اينجا جاييِ که هستي
حالا .... به هم حسِ اعتماد رو داريم ؟
بدونِ کتک کاري و کبودي ؟
... و عاقبت اينکه ما بهت نياز داريم
تو بهترين شکل
واسه چي منو احتياج دارين ؟
خيلي سخت نيست
« حداقل نه براي يکي از بهترين‌هاي « سي.آي.اِي
نه ، نه ، نه منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
من فقط يه دکترم
« ما دقيقاً مي‌دونيم تو کي هستي « دوون
... پس ، لطفاً
... بهم بگو
يه جاسوس تو کلاس جهاني بودن چطوره ؟ ....
چاک » دست از عصبي شدن بردار »
اوه ، من عصبي نيستم
... بهت ميگم چرا عصبي نيستم
که نياز به يه کمي اغراق داره
... و فکر نمي‌کنم اين ممکن باشه
براي من که براي دزديده شدنِ دامادمون عصبي بشم
ما بهترين کاري‌هايي رو که بتونيم بکنيم « مي‌کنيم « چاک
چرا نميري بالا ، سرِ کارِت
خبر جديدي داشتيم ، بهت زنگ مي‌زنيم
... « ببينيد ... « الي
داره پنجاهمين تماسش رو با کاپيتان ، توي يه ساعت گذشته مي‌گيره
... به علاوه‌ي 20 تماسي که
به من ، تو همين ساعت گرفته
داره ديوونه ميشه
چي بايد بهش بگم ؟
« صادقانه بگم « چاک ... بهترين کاري که مي‌توني کني
اينه که فقط آروم باشي
... يه نکته کوچيکي هست ، اگه
... بخواين کسي آروم باشه
هرگز بهش نگين که آروم بشه
چون اين کار رو نمي‌کنه ، اونا آروم نميشن
متأسفم ، متأسفم ، حق با شماست
من آروم ميشم
آرامش ، داره مياد
... به زودي
آروم ميشم
کار نمي کنه آروم نميشم
بهتون ميگم چيه ... يه فکري دارم
... من ميرم سر کار
و شما بهم زنگ مي‌زنيد
... همون ثانيه‌اي که
... در مورد « دوون » چيزي شنيدين
« آروم باش «‌ مورگان
چيزي براي نگراني وجود نداره ، پسر
... مي‌توني همه نگراني‌هات رو از روي اون صورت
پشمالوت پاک کني
... آره خب ، اين فقط ... يه کمي غير‌معموليِ
که تو منو صدا کني
قبل از اينکه حتي وقت اين رو داشته باشم که خرابکاري کنم
حق با توئه
... معمولاً صبح‌ها فقط مايک بزرگه
زماني براي تفکر و شيريني خوردن داره
اما يه چيزي رو مي‌خوام بگم ، پسرم
تو مثل خانواده‌ي مني
اوه ، مرسي قربان
نه ، از مادرت تشکر کن
زن‌ها حسِ خوبي به من ميدن
واقعاً خوب
مثل يه مَرد
اما اعتباري بايد پرداخت بشه
متوجه شدم که اين چند وقته تغيير کردي
از همکارات بيشتر مسئوليت‌پذير شدي
بيشتر کار مي‌کني
... که براي من
آماده‌اي که با يه سگ گنده بري
البته
وايستيد ، چي ؟
مورگان » آماده‌اي که دستيار من توي مديريت بشي ؟ »
من ، قربان ؟
من تو رو قبول دارم ، پسرم
خب ؟
بله
بله ، حتماً خيلي‌خوب ميشه
يکي از سگ‌هاي بزرگ
نه ، اين کار رو نکن
... اون سگ کوچيکيِ اشنايدري چيزي شو
سگِ بزرگ
« هِي ، « سارا
" من يه فکري دارم ... " دلتا فورس
به اونا زنگ زدين ؟
اگه نزدي باهاشون تماس بگير ، باشه ؟
درست سرِ وقت
« به اون مغز بزرگت نياز داريم ، « چارلز
جف » يه اشتباه مرگبار داشته »
خب اين يه جورايي کار هميشگيش هست ، نه ؟
... ببخشيد ، آقا
مي‌تونيد بهم کمک کنيد ؟
متوجه شدم که شما حراجيِ بزرگي براي تلويزيون‌هاي " اچ.دي" دارين
بله
... در واقع « لستر » يا « جف » مي‌تونن
« سارا »
« جدي ميگم « چارلز
يه موقعيت اضطراريِ
مَرد جوان ، تو گوش نميدي ؟
ازم فرار نکن
به همين خاطره که مراکز بزرگ رو ترجيح ميدم
دامادمون رو آدم‌هاي شيطاني گرفتن
اگه الان نَري ، ممکنه بهت صدمه بزنم
ببخشيد ، خيلي متاسفم
منظوري نداشتم
تحتِ تأثير قرار گرفتم
... « حالا ، اگه « ژان کلود ون دام
... و « استيون سيگال » با هم دعوا کنن
فکر مي‌کني كدوم ميبره ؟
اين سئوالِ بزرگِ شماست ؟
... « اين نکته رو يادت باشه که استاد « سيگال
... سبک مبارزه " آکيدو " رو انتخاب مي‌کنه اينطوري
من فقط يه آشپزم # اشاره به فيلم تحتِ محاصره #
يه آشپزِ معمولي
يالا ، رفيق
يالا رفيق ، يالا
نمي‌خوام بهت صدمه‌اي بزنم
چي داري ؟ آهان ، چي بلدي ؟
... خيلي‌خب ، گمونم زنده مي‌مونه
اما بايد از اينجا بريم بيرون
گوش کن فکر کنم مي‌دونيم کي کاپيتان رو گرفته
آخرين مريضي که اون تو بيمارستان ديده
يکي از عوامل « رينگ » بوده
چي ؟ چي « سارا » ؟
رينگ » ؟ اوه ، خداي من »
همش تقصيرِ منه
من کسي بودم که اون رو درگير همه اينا کردم
احتمالاً الان که داريم حرف مي‌زنيم دارن شکنجه‌اش مي‌کنن
نه دليلي نداره اينجوري فکر کني - آره ، حق با توئه -
... صدها سناريو کابوس وارِ ديگه هست
که خيلي بدترن - « چاک » -
نه ، نمي‌فهمي ؟
من مسئول اين قضيه‌ام
من کاپيتان رو کُشتم
اوه ، خداي من
تو برگشتي
خدا رو شکر
اوه خداي من برگشتي ، تو برگشتي
اين ... اين يه خبر عاليه
يه خبر خيلي‌خوب ، حالت خوبه ؟
بگو که خوبي
چاک » اونا فکر مي‌کنن من جاسوسم »
من تو دردسر افتادم ، پسر
اونا فکر مي‌کنن من ، تو هستم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با چيزهايي که اون بهمون گفت مي‌تونيم ... نتيجه بگيريم ، اون زن
که « دوون » پيشش بوده ، « سيدني پرينس » هست
رئيس گروهِ "‌ رينگ " ، توي لس‌آنجلس
سعي داشته چند تا از مأمورهاي تازه کار ما رو بگيره
« اون همه چيز رو در مورد من مي‌دونست « چاک
« همين طور در مورد « الي
! همه چيز به جز اينکه جاسوس واقعي خانواده کيه
اشتباه قابل قبوليِ
يکيشون شبيه جاسوس‌هاست
« اون يکي شبيه به ... « چاکه
درسته - اون اينو به من داد -
گفت براي آموزش‌ها باهام تماس مي‌گيره
دستگاه ارتباطي گروه " رينگه " ، ژنرال
دقيقاً براي شبکه‌هاي نزديک کار مي‌کنه
... اما «‌ اِن.اِس.اِي » اخيراً تونسته
با يه تکنولوژي جديد کِرَکِش « قفل شكني » کنه
حالا مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
خيلي‌خب ، اخبار شگفت انگيزيه
شبيه يه نقشه مي‌مونه
... ميرم تا کاپيتان رو برگردونم
پيشِ خواهرم تا قبل از اينکه سکته کنه
« نمي‌توني الان ببريش خونه « چاک
هنوز بايد در مورد اينکه چطور از « دوون » استفاده کنيم ، حرف بزنيم
ببخشيد ، چي؟ اوه ، نه ، نه
هيچکسي از « دوون » استفاده نمي‌کنه
ديگه ازش استفاده نمي‌کنه
خيلي‌خب ديگه جاسوس بازي براش بي‌جاسوس بازي
استفاده از « دوون » بهترين انتخابه
... سيدني » نميره پيش بالا دستي هاش بدون اينکه »
يقين داشته باشه
که خواه اون رو مي‌تونه جذبش کنه يا بسوزونش
وقتي « سيدني » بهش زنگ مي‌زنه
هر کاري که ميگه رو انجام ميده ... اين براي ما کافيه تا
رديابيش کنيم ، پيداش کنيم و بياريمش اينجا
منظورتون اينه بايد هر کاري که ميگه رو انجام بدم ؟
نه مجبور نيستي ، مجبور نيست
اين خانواده‌ام هست که دارين درموردش صحبت مي‌کنين
اين تنها راهي هستش که امنيتش رو حفظ کنيم
دوون » ما تو هر قدمِ اين کار ، با تو هستيم »
اگه بهم بگي مي‌توني منو از اين مسير عبور بدي من بهت اعتماد ميكنم
« باشه « دوون
قول ميدم
ببخشيد
همون جا ، وايسا
دوباره داري زود ميري « بارتوفسکي » ؟
داري جدي حرف مي‌زني ؟
نه البته که نه ، شوخي مي‌کردم
نه منظورم ايناست ، جِدّيِ ؟
واقعاً يکي از جليقه‌پوش‌ها شدي ؟
... مايک بزرگ من رو
دستيارِ مدير کرد
و من هم قبول کردم
بوووم
خب ، تبريک ميگم رفيق
بهت افتخار مي‌کنم
« چارلز »
! اوه
اوه ، ووه
لستر » من واقعاً متاسفم »
... براي
اون يه واکنش کاملاً غير ارادي بودش ، مي‌دوني چيه ؟
از الان به بعد مسئوليتِ آوردنِ قهوه با من
مشکل ، اون نيست
در حقيقت مي‌خواستم ازت تشکر کنم
... کمک کردي چيزي رو حس کنم
که خيلي وقت بود ، حس نکرده بودم
يه ضربه پاي ديگه رو ؟
! هيجان زنده بودن رو
چي ؟ - احساسِ هيجاني -
... بخاطرِ دردي كه روي صورتم بود
آدرنالين رو به روحم تزريق مي‌کرد
کاري مي‌کرد حس مَرد بودن بهم دست بده
شايد براي اولين بار پس از غسل تعميد يهوديت‌ام
من هرگز غسل تعميد يهوديت نداشتم
چاک » خواهش مي‌کنم »
مي‌خوام به بدترين شکلي که مي‌توني ، منو بزني
من ... فکر کنم
کاملاً مُخِ‌ شماها تعطيل شده
مي‌خوام برم خونه
... خب - هِي -
مي‌خواي تا خونه با ماشين بري ؟
آره ، من به ماشين‌هاي کمپاني دسترسي دارم
اوه ، مَرد گنده تو بهشت رفته
... خب ، راستش امروز کاپيتان مرخصيه
و مي‌خوايم در مورد يه چيزايي با هم حرف بزنيم
خب ، تو خونه مي‌بينمت
اوه ، باشه
خوبي پسر ؟
« نه ، نه ، اون « اليِ
« خدايا « چاک
در مورد اينکه کجا بودم ، چي بايد بهش بگم ؟
من يه دروغگوي بَدَم ، پسر
دوون » خودتي ؟ »
يادت باشه همه چيز رو آسون بگيري
آسون
اوه ، خدا رو شکر
خيلي نگران بودم
آره عزيزم ... خوبم
چرا زنگ نزدي ؟
بعد از اينکه شيفتم تموم شد
تصميم گرفتم يه کمي با خودم خلوت کنم
... رفتم يه کمي دَويدم
... " تو پارکِ " گريفيت
موبايل ، اونجا آنتن نمي‌داد
پس ... دَويدم
و بعد ... يه چيزي شنيدم
بين درخت‌ها
... اون يه
گربه بود
يه گربه زخمي
فکر کردم که اون به کمک‌هاي پزشکي نياز داره
... بعد فهميدم که
اون يه خِرسِ
چي ؟ يه خرس ؟ گربه ، خِرس بودش ؟
آره ، آره ، گربه ، خِرس بودش
... يه ... يه خرس بودش
پَريد روي من
... و بهم حمله کرد انگار که
از دستم عصبانيِ
واسه اينكه يه خِرس بودش
اوه ، خداي من
يه خرس بهت حمله کرد ؟
... آره و من
سرش رو بُريدم
آره عزيزم ... من سر يه خِرس رو بُريدم
دفاع از خودم بود ، فقط براي اينکه زنده بمونم
خيلي‌خوشحالم که تو اونجا نبودي که اينو ببيني
واقعاً وحشتناک بود
واقعاً انتظار داري اينو باور کنم ؟
چون شما دو تا فکر مي‌کنين من احمقم ؟
اين فکر رو مي‌کني ؟
نه ، نه ، نه
... اين چيزي نيست که
ما فکر مي‌کنيم
فکر مي‌کنم الان وقتشه که به « الي » حقيقت رو بگيم
« اوه ، آره ، خدا رو شکر « چاک
" حقيقت "
من از اين كار وحشت داشتم من يه دروغگوي وحشتناکم ، عزيزم
تو اينو مي‌دوني
مشخصه
... کيسي » ، اول صبح »
توي پارک دستگير شده بود
مست کرده بود ، بَد هم مست بودش
سياه مست
صحبت پليس‌هاست ، نه من
اوضاعش خيلي بد بود ، مگه نه « دوون » ؟
آره
آره خيلي بد بودش ، عزيزم
خودش رو خيس کرده بود
به علاوه تو جمعيت لُخت شده بود
... در هر حال « دوون » ... بيشتر روزش رو
تقريباً همه روزش رو توي اداره پليس گذروند
با يکي از رفيق‌هاش که اونجا کار مي‌کرده صحبت کرد
... سعي کردش تا يه جوري درش بياره
اوه ، خداي من
واقعاً ؟
واقعاً
سلام ، بچه‌ها
« بيا بريم داخل « دوون
چي شده؟
هيچي
جف » ؟ »
يه لحظه وقت داري ؟
اينجا چه خبره پسر ؟
ديدم که همه يه کمي ضربه خوردن
... اولين قانون باشگاهِ مُشت زني
آروم
... دوستمون « مورگان » اينجاست
که الان شده دستيارِ مدير
اوه بچه‌ها
ما خيلي وقته که با هم کار مي‌کنيم
مي‌دونيد ما .... رفيقيم
هر چي تو بگي
پسرِ کوني
يادت نره بگي آقاي کوني ؟
يادم نميره
نمي‌تونم باور کنم که " رينگ " فکر مي‌کنه کاپيتان جاسوسه
اين ديوونه‌کننده‌ست ، ديوونه بازيِ
فکر مي‌کنيد کِي زنگ مي‌زنه ؟
فکر مي‌کنيد چي ميگه ؟
فکر مي‌کنيد ما چي کار بايد بکنيم وقتي زنگ زد ؟
... چاک » مهمترين چيز »
اينه که « دوون » به تو به عنوان مربيش نگاه مي‌کنه
... و تو بايد بهش يادآوري کني که ترسيدن
چه حسي داره و دقيقاً داري همون کار رو مي‌کني
آره ، مثل اينکه اون کاملاً فراموش کرده
... به اين فکر کن که تو مأموريت
« دوون » جاي تو هستش و تو جاي « سارا »
پس مثل اون باش « چاک » ، باشه ؟
خب ، شايد « سيدني » هرگز زنگ نزنه ؟
بچه‌ها
بچه‌ها ، منم
اونجايين ؟
زنگ زد
اون چيه ؟
روي پله ، جلوي خونه پيداش کردم
« از طرفِ « سيدنيِ
بازش کردم
قراره تا 5 دقيقه ديگه زنگ بزنه - بيا -
فکر مي‌کنيد چي توشه ؟
چيزي نيست ، بهش جواب بده
سلام ؟
... « از حالا به بعد ، « دوون
از طريق هندزفري که توي بسته هستش باهات حرف مي‌زنم
و تو هم از طريق ساعتي که برات فرستادم باهام حرف مي‌زني
حالا هندزفري رو بزن به گوشِت و ساعت رو دستت کن
اينا معموليِ
هر کاري ميگه بکن
خيلي‌خب ، هندز فري رو زدم
حالا مي‌تونيم از شبکه " جي.پي.اِسِ " خودمون تو رو رديابي کنيم
چيزي نيست
رويه‌ي استاندارد عملياتيِ
تا يه ساعت ديگه تو " برج کريستال " باش
تنها بيا
« اوه راستي « دوون توي هندزفري يه دستگاه انفجاري هم هست
... درش بياري يا بخواي از دستوراتِ من سر پيچي کني
اون موقع منفجرش ميكنم
صورت دوست داشتنيت خراب ميشه
نه
خيلي‌خب ... اين ديگه جزوِ استانداردها نبودش ... ابداً
چاک » ؟ »
چاک » منم ، صدام رو مي‌شنوي ؟ »
آره ، آره رفيق ، من اينجام
و مطمئن باشم اونا مکالمه ما رو نمي‌تونن شنود کنن ؟
تنها راهي که حرف‌هاي تو رو مي‌شنون اينه که دکمه‌ي روي ساعت رو فشار بدي
با اون کار راحت رديابيت مي‌کنن
من رو ساعت‌ها برچسب " لِيبل " زدم تا گيج نشي
دوون » ، « سارا » هستم »
... به محضي که « سيدني » زنگ زد
... کيسي » شروع مي‌کنه به رديابيِ سيگنال‌ها »
... به محضي که جاش رو پيدا کرديم
مي‌گيريمش و تو خلاص ميشي
ووه
خيلي‌خب ، خوبه
چاک » کارها رديفه ديگه ، رفيق ؟ »
يادت باشه
اگه تو عصبي بشي ، اون هم عصبي ميشه
کاملاً همه کارها رديفِ
همه چيز عاليه
من خيلي مطمئنم
« دوون »
آماده‌اي شروع کني ؟
آماده‌ام
طبقه دوازدهم يه " پنت هاوس " هست
برو اونجا
ساختمون موارد امنيتي زيادي رو داره
اما چيزي نيست که تو نتوني از پسش بربيايي
رسيدي اونجا ، باز با هم حرف مي‌زنيم
نزديکه
اونقدر روي خط نموند تا محل دقيقش رو در بيارم
احتياج به يه زنگ ديگه دارم - يه زنگِ ديگه ؟ -
نه ، نمي‌تونيم صبر کنيم
اون يه هندزفري انفجاري رو توي گوشش داره
« چاک » هدف ما « سيدنيِ »
بايد بگيريمش ، تا بتونيم اونو نجات بديم
خيلي‌خب ، پس بگيريدش
من هم کاپيتان رو مي‌بَرم به طبقه 12
رفيق ، برو داخلِ ساختمون و منتظر بمون
منتظر؟ منتظرِ چي ؟
منتظرِ من
موفق باشي
چاک » ؟ »
چاک » کجايي ؟ »
تو راه هستم ، رفيق
براي ديدن کسي اومدين ؟
... خب
آره
... آره ، يه جورايي
اومدم براي ديدنِ ... ديدنِ دوستم
« چاک »
اين « چاک » اينجا کار مي‌کنه ؟
مي‌تونه کار کنه
مي‌تونه - خيلي‌خب ، رفيق -
آروم باش
من از حراستِ ساختمونم
« اسمم « جوليِسِ
مشکل چيه ؟
مي‌توني بهم بگي
من درگير يه موضوع خيلي بزرگ شدم ، پسر
به همسرم دروغ گفتم
به همه دروغ گفتم
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
به خاطر اين يارو ، « چاک » ؟
« آره ، آره ، « چاک
گمونم متوجه شدم
... ببين ، رفيق
... اگه واقعاً اين « چاک » رو دوست داري
بايد به همسرت بگي
نمي‌توني با دروغ گفتن زندگي کني
بهم اعتماد کن ، مي‌دونم داري چي ميگي
منظورم اين نبودش
البته که نبود
! اوه
« چاک »
جوليِس » رو کُشتي »
چي ؟ کُشتن ؟ من هرگز همچين کاري نمي‌کنم
اين يه تفنگِ بيهوشيِ
مسخره‌ست
کُشتنِ يه نفر
يالا ، بينگو
خيلي‌خب
اون خوب ميشه ، يالا
خب ، فکر مي‌کني چي اون بالاست ؟
يه چيز خيلي پيچيده ، هان ؟
بهتره فکرش رو هم نکنيم
... نُه دقيقه از ده دقيقه
.... خب ، هفت
خودت رو براي اينکه هيچي اونجا نباشه آماده کن
ديدي ؟ چيزي براي نگراني نيست
هِي شما ، اجازه اينجا اومدن رو ندارين
مراقب باش
رفيق ، تو شگفت انگيزي
اينا براي تمريناتِ جاسوسيِ ؟
" بازي " شکارِ اُردک نينتندو
دوون » ؟ »
« بله « سيدني
خوبه ، تو زنده‌اي
انتهايِ راهرويِ سمت چپ يه درِ بدون نشونه هست
در ، با اسکنِ چشمي باز ميشه
... چشم يکي از نگهبان‌ها رو در بيار
و با اون در رو باز کن
چيه ؟
بايد چشم يکي از اين آدم‌ها رو در بياريم تا اسکن بشه
من قسم پزشکي خوردم داداش
نمي‌تونم چشم يکي رو در بيارم
يه فکر بهتر دارم
خدايا ، اين يارو سنگينه
آره
خب ، آدم بدها به وزنشون اهميت نميدن ، رفيق
سارا » ما تو طبقه 12 هستيم »
اما اينجا چه خبره ؟
اينجا يکي از مکان‌هاي « سي.آي.اِي » هستش
سارا » ؟ سلام ؟ »
چاک » ؟ سلام ؟ »
ارتباطمون قطع شد
... رَدِّش رو گرفتم . اون
دقيقاً اينجاست
خودشه
بريم
چه کوفتيِ ؟
کيسي واکر » بايستيد »
ژنرال ، ما « سيدني » رو ديديم
اون الان از کنارمون گذشت
داره ميره توي ساختمون
الان دستوراتِ ماموريت جديد رو دريافت کردم ، سرهنگ
دستور جديد شما اينه که توقف کنيد
... ژنرال ، « چاک » به طبقه 12 رفته
و گفت يه جورايي مکانِ « سي.آي.اِي » هست
اگه درست باشه ، به نظر يه تله ميادش
بله ، دقيقاً همين طوره
« کارت عاليه « دوون
تقريباً کارِت تموم شده
يه مرد توي دفتر آخر راهرو هست
... چاک » ، « سيدني » ميگه يه مَرد توي دفتر »
آخر راهرو هست
... پيداش کن
و بُکُشش
چاک » مي‌خواد اون رو پيدا کنيم و بُکُشيمش »
کسي ، کسي رو نميکُشه ، خب ؟
فقط آروم باش و کنارم بمون
ببخشيد قربان ؟
ببخشيد مي‌دونم که يه کمي عجيبه
اما تکون نخوريد
اما نترسيد
... اسم من - « چاک » -
« چاک بارتوفسکي »
مي‌دونم
چطور ... از كجا اينو مي‌دونين ؟
من خيلي چيزها مي‌دونم ، درباره تو ، درباره اونا
در مورد " رينگ " چي مي‌دوني ؟
اونا اينجا چي کار مي‌کنن ؟ چي مي‌خوان ؟
چرا به « دوون » احتياج دارن ؟
اونا به هيچي احتياج ندارن
اونا همه چيز دارن
به همين سادگي
حالا « سيدني » هر لحظه ممکنه برسه اينجا
بايد اين کار رو کنيم
سيدني » داره ميادش اينجا ؟ »
مي‌دوني که مي‌خواد تو رو بُکُشه ، درسته ؟
اما نگران نباش ، من اين کار رو نمي‌کنم
هر چند يه نقشه مي‌خوايم - من يکي دارم -
« تو منو ميکُشي « چاک
چي ؟ نه
نه ، نه ، نه . من آدم‌ها رو نميکُشم
خب ؟ من قوانيني عليه اين مسايل دارم
شليک کن ، اينجام
سعي کن دقيق بزني
به حرف‌هاي که ميزنم گوش نميدي ؟
من آدم‌ها رو نميکُشم
پس بهشون شليک هم نمي‌کنم
شايد فقط با اين تفنگ‌هاي بيهوشي مي‌تونم هر کي رو بخواي بيهوش کنم
اما تفنگ واقعي ، متنفرم از تفنگ واقعي
... گوش کن ، اگه الان من رو نَکُشي
تو و « دوون » کُشته ميشيد
خب ! من اين کار رو نمي‌کنم
« چاک »
مجبورم که بميرم ، الان
رينگ " خيلي اطلاعات داره "
راه ديگه‌اي وجود نداره
پس اين کار رو بکن
شليک کن
نمي‌تونم
نمي‌تونم اين کار رو کنم
بعد از اين ، تفنگ رو بده دست « دوون » و قايم شو
وقتي اون رفتش ، اين رو باز کن
حقيقت اينه ، من هم از تفنگ متنفرم
تو کي هستي ؟
« چاک »
هان ؟ چيه ؟
چي ؟ من نه ... نه
من بهش شليک نکردم ، قسم مي‌خورم
مُرده
چاک » اين تفنگ بيهوشي نيست »
خيلي‌خب ، بهم گوش کن
يادت باشه تو بهش شليک کردي
تفنگ ؟
ساعتت رو در بيار
کارِت عالي بود
جذاب و با‌استعداد
چه تيکه‌اي هستي
جسد رو از بين ببر ، تلفن رو نگه دار
با هم در تماسيم
به " رينگ " خوش اومدي
چاک » ، « چاک » چه اتفاقي الان افتاد ؟ »
جعبه کمک‌هاي اوليه روي ميزه ، قرصِ آميادرون بودش
نجاتم بدين ؟
آميادرون
آمايادرون ، ضربان قلب رو متوقف مي‌کنه
فقط براي چند لحظه
اگه شليک تميزي باشه ، مي‌تونم نجاتش بدم
بيا
... براي جوابِ سئوالت
اسمم « شاو » هست
... مي‌خوام شما رو معرفي کنم به
« مامور مخصوص « سي.آي.اِي » ، « دنيل شاو
... در 5 سال گذشته اون جز ، بر روي پروژه
رينگ " کار ديگه‌اي نکرده "
... و به همين خاطر مامور « شاو » دسترسي به
تمامي عمليات " رينگ " رو دارن
... جداً ؟ اين يارو ؟ کاري که با تفنگ و گلوله
کردن خيلي قديمي‌تر از اين حرفاست
... تا جايي که ممکنه شما بايد بدونيد
که من اطلاعات " اينترسکت " رو خلاصه کردم
درسته ، من همه چيز رو مي‌دونم
خيلي ممنون ، ژنرال
از اينجا به بعد با خودم
« سرهنگ ، « واکر » ، « چاک شما در اختيارِ خوب كسي هستين
موفق باشيد
"‌ اين خلاصه‌اي از اطلاعات حاضر " رينگِ
عاليه ، به تيم خوش اومدي
اما « سيدني » هنوز اون بيرونه
که به اين معنيِ که داماد ما هنوز تو خطره
نه براي مدت طولاني
... " همون طوري که ديدين " رينگ
سلول‌هاي شبکه‌اي نامتمرکز رو اداره مي‌کنه
اگه « سيدني » رو بگيريم ، شانس خوبيِ
مي‌تونيم با هويتِ « دوون » محاصره‌شون کنيم
اون يه جاسوس با حُسنِ نيت تو عملياتشونِ
براي نجاتش بايد ازش استفاده کنيم
چي ؟ نه ، امکان نداره
من اتمام حجت کرده بودم
... دوون » از اين جاسوس بازي‌ها »
براي هميشه بيرونه - « چاک » -
تا وقتي که « سيدني » زنده‌‌ست
دوون » يه آدم نشون‌گذاري شده است »
« حق با اونه ، « چاک
کيسي » ، « سارا » ، خواهش مي‌کنم »
ريسکش رو به اين توضيح بدين
براي « دوون » ريسکِ بيشتري داره اگه ازش استفاده نکنيم
... سيدني » زودتر از اينکه بزاره بره »
ميکُشِش - خب ، براي من مهم نيست -
اون يه جاسوس نيست
... خب ، « چاک » گمونم الان بايد پرسيد
نقشه بهتري داري ؟
همه کدوم گوري رفتن ؟
اين ديگه چيه ؟
باشگاهِ مشت زني ؟
! نه ، نه
نه نمي‌تونيم اين رو داشته باشيم ، بچه‌ها
بي‌خيال ، مي‌دونيد موضوع ، حقِ بيمه است
نفر بعدي کيه ؟
کي مي‌خواد قدرتِ مردونگيش رو دوباره به دست بياره ؟
لستر » بي‌خيال پسر »
در موردش با هم صحبت کرده بوديم نمي‌تونيم اينجا رو داشته باشيم
بايد تمومش کني
تو مي‌توني
انگار دارم با ديوار حرف مي‌زنم
لستر » يه کم کمک لطفاً »
نه ، نه
! من از رو از اينجا بياريد بيرون
نه ، نه ، منو بياريد بيرون
... نه
اونو وصل نکن
فقط مي‌خوام کمکشون کنم
خيلي‌خب ، نه ، نه
هِي گوش کنيد ، برگردين سر کارتون
خيلي‌خب ، باشگاه مشت زني تمومه
تمومه ؟
تا ما نگيم تمومه ، چيزي تموم نميشه
... شايد بتوني اينو تموم کني ، اما هرگز نمي‌توني
ما رو خاموش کني
پسرِ کوني
آره . اوه
خوبه
حداقل مي‌تونستين از باتري درش بيارين
سلام
چي شده ؟ همه چيز مرتبه ؟
« خواهشاً نگو که يه ماموريت ديگه‌ست ، « چاک
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
يه جورايي ترسيدم
نگران نباش ، نه ، ماموريتي ديگه نيست
متاسفم که تو رو توي اين جريانات انداختم
اما بهت قول دادم که ازت مراقبت کنم و کردم
تلفن رو به من بده
مرسي
چاک » اينجايي ؟ »
اوه ، اينجايي
همه جا رو دنبالت گَشتم
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چون تو يه موقعيتِ بحرانيم
آره ، آره ، آره ، من هم همين طور
آره ، البته که هستي
کارمندها هنوز دارن کار مي‌کنن
... دستيارِ مدير يه رؤيا بود
که توي کابوس‌هام داشتم
... لستر » يه قفس باشگاه مشت زني ساخته »
و با وصل کردن باتري به ميله‌ها به مَردم شوک ميده
بوش رو حس مي‌کني ؟
بوي سوختگي موي انسان ، رفيق
بهشون گفتم تمومش کنن اما هيچکي به حرف‌هام گوش نميده
هيچکسي به هيچ کدوم از حرف‌هايي که ميزنم گوش نميدن
شغلِ من الان اينه
خب ، به نظر مياد که يه برنامه مي‌خواي ، رفيق
دقيقاً . دقيقاً اين چيزيه که مي‌خوام
بهش فکر کرده بودم
مي‌دوني احتمالاً احتياج به نقشه دارم اما چه نقشه‌اي ؟
مي‌دوني ؟
... مي‌دوني ؟ بعضي وقت‌ها
چي کار مي‌کنم ... يه مشکلي رو باز مي‌کنم
و امتحانش مي‌کنم
نقطه ضعفش رو پيدا مي‌کنم
و بعدش ديگه نمي‌ترسم که بهش حمله کنم
وووه
ووه
حرف قدرتمندانه‌اي بود
آره ، فکر مي‌کنم کار کنه
مرسي ، رفيق - خواهش ، رفيق -
چطور اين دستگاه رو کار انداختي ؟
کي هستي ؟
من جاسوسيم که مامور « شاو » رو کُشتم
تو « دوون وودکامب » نيستي
آره خب ، شما با يه آدم اشتباهي معامله کردين
دوون » يه طعمه بودش »
... من کسي هستم که تو سينه
مامور « شاو » ديشب يه گلوله خالي کردم
... من جاسوسيم که شما دنبالشين
و از الان مسئول اين ماموريتم
« هِي ، هِي ، « سارا » ، « چاکم
از دستم عصباني نشو ، اما من شايد يه زنگ به ... سيدني » زده باشم ، شايد هم نه »
و اون هم ممکنه رد منو تا " باي مور " گرفته باشه
يه تله است ، تله‌اي که من گذاشتم
به « سيدني » گفتي که بياد " باي مور " ؟
اوه خداي من ، کار کرد ، اونا اينجان
... خيلي‌خب ، « کيسي » رو بيار
و بيايد تا بندازيمشون بيرون
نه « چاک » ، ديوونه شدي ؟
« خيلي هوشمندانه نبود « چاک
اين طرز کار من نيست
خودت اينا رو شروع کردي
... بهتره خودت رو آماده کني تا
خودت هم تمومش کني
موفق باشي
تلفن رو روي من قطع کرد
چي کار داري مي‌کني ؟
بدون ما هيچ شانسي نداره
... شروع مي‌کنه به ترسيدن
و اينطوري نمي‌تونه هيچ کاري کنه
آره ، اتفاقيِ که براي خيلي‌ها مي‌افته
... يا اونجور که من شنيدم
! به علاوه کنجکاوم ، ببينم نقشه‌اش چيه
اين يه بخش از نقشه نبود
اوه ، خيلي‌خيلي بد شد
« سلام « سيدني
به فروشگاه " باي مور " شهر " باربنک " خوش اومدي
لطفاً تا بخش سينماي خانگي راه رفتن رو ادامه بده
پيداش کنيد
بهترين راه پيشنهادي
... براي رسيدن به بخش سينماي خانگي
راهروي پخشِ « اِم.پي.تري.پلير » هاست
... اما اينو بدون
اگه بِشکَني‌شون بايد بخريشون
سلام آقا
فروشگاه الان تعطيله
... اما اگه بتونيد فردا صبح برگرديد
... حدود ساعت 10 مغازه رو باز مي‌کنيم
حکم مَرگش رو امضاء کردي
مي‌دوني ديگه ، نه ؟
کمي ايمان داشته باش
اين ديوونه‌بازيِ
ميرم اونجا - منم ميام -
متاسفانه بايد از جفتتون بخوام ، سر جاتون بمونيد
از تفنگ زياد خوشم نمياد
اما در مواقعِ ضروري ازشون استفاده مي‌کنم
بالاخره همديگه رو ديديم
... تو يه فروشگاهِ لوازم برقي
که خيلي متفاوته
مهم نيست
وقتي داشتيم با هم حرف مي‌زديم ، آخرش اشاره به مامور « شاو » داشتي
درسته
... چون من کسي هستم که به زندگي « شاو » پايان دادم
نه « دوون وودکامب » . اون يه آدم معمولي و فريب خورده‌ست
تو « شاو » رو از بين بُردي ؟
آقاي « باي مور » ؟
به طور مختصر
به گمونم هميني که ميگي اتفاق افتاد
... خب ، اگه حقيقت داشته باشه
هيچ مشکلي با « گلن » و « يان » اينجا نداري
گلن » و « يان » ؟ »
البته
« خب ، بايد بدونيد « گلن » و « يان ... « يان » و « گلن »
اگه يه قدم ديگه برداريد ، ميزنم‌ِتون
اوه ، يالا فلش بزن ، يالا فلش بزن
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، حالا ديگه عصباني هستم
عصبانيم و خيلي هم درد دارم
اوه ، اوه
بگيريدش
اين نقشه‌اش بود ؟
مي‌دوني چيه ؟ من ميرم داخل اگه خواستي شليک کن
! هِي
سريع هستي
يه چيزي رو بايد در مورد من بدوني من اسلحه رو دوست دارم
پسرِ خوب
برو اينا با من
قفس رو چِک کنيد
! اوه
وايسا ! حرکت نکن
يا چي ؟ هان ؟
لطفاً اون چيزي رو که گفتم انجام بده
جاسوس‌ها نميگن لطفاً
.... « حالا « دوون
اون مي‌تونست يه گلوله بين چشم‌هام خالي کنه
خيلي‌خب باشه انتخاب کن ... مرگ يا زندگي
بهتر شد
داري چي کار مي‌کني ؟ اون کار رو نکن
اون کار رو نکن
فقط يه تلفنِ
مي‌خوايش ، نه ؟
يا اگه فکر مي‌کني نمي‌توني ازش استفاده کني
مطمئنم که مي‌تونم
... يه تلفن بزنم 50 تا
نيرو مي‌ريزن اينجا
مجبورم نکن که بهت شليک کنم
فکر نکنم بتوني
! چاک
... همون طور که گفتم
از تفنگ متنفرم
اما بايد بدوني که چطور ازش استفاده کني
« گمونم بايد به خاطر کارِت بهت تبريک بگم « چاک
هويتِ « دوون » فاش نشد
« اين بار خوش‌شانس بوديم « شاو
آره ، و خانواده‌ام تو خطر افتادن
« يه چيزي رو بايد در مورد من بدوني « شاو
چيزي تو زندگيِ من نيست
که بيشتر از دوستام و خانواده‌ام بهش اهميت بدم
البته انتظاري ندارم که تو اينها رو درک کني
... جاسوسي مثلِ تو بودن
مطمئنم که تو به هيچکسي اهميت نميدي
خانواده و دوستان ، ما رو آسيب پذير مي‌کنن
... کاري مي‌کنن که نتونيم به موقع ماشه رو بِکِشيم
و اين همه رو تو خطر مي‌اندازه
از همکارت که اينجاست بپرس
اون همين‌ها رو بهت ميگه
بعضي اوقات اين کمک مي‌کنه که بدوني چيزي براي از دست دادن داري
« مورگان »
بيا و بازي کن
« مورگان »
بيا و بازي کن
« گرايمز »
بيا اينجا
تو بايد افراد خونه‌ات رو تحتِ فرمانِ خودت در بياري ، پسر
مي‌دونم ، مي‌دونم
فقط ... فقط ... نمي‌فهمم
فکر مي‌کردم همگي اينجا دوستيم
نيستين
... اولين قانون تو مديريتِ مايک بزرگ
... نبايد بترسي که
ماشه رو بِكِشي
خب
ماشه رو بِکِش
درسته
« لستر »
مي‌دوني
... يه مَرد فرزانه يه روز بهم گفت که بايد مشکل رو شناسايي کني
و به مرکزش حمله کني
تو ... مشکل هستي
اوه
رفتارت ديگه غير قابل تحمل شده
... خب اين قانون اول ، دوم
و سوم توي « باي مور » هست
... هر چي بگي
... مسئوليتش با خودته يا
يا چي ؟
باهام مبارزه مي‌کني ؟
نه ، اخراجت مي‌کنم
تُخمش رو نداري
آره
نه ، اخراجي
... وسايلت رو جمع کن
و برو بيرون
بقيه شما برگردين سر کار
مورگان » ، « مورگان »‌ ، « مورگان » بي‌خيال پسر »
... خيلي‌خب ، ببين
فقط يه کمي مي‌خواستيم تفريح کنيم
خيلي‌خب ؟ من عقب ميکِشم
« خدافظ « لستر
رفيق ، اين کار رو نکن ، اين کار رو نکن ، باشه ؟
مي‌دوني من به اين کار نياز دارم ، بايد از خونه مادرم بيام بيرون
به خاطرِ خدا مَرد من هيچ جايي ندارم که برم
جايي براي رفتن ندارم
باشه ، دوباره استخدامي
اما به صورتِ آزمايشي
باشه
قراردادي
قرار‌دادي ؟
قوي بودش
واقعاً قوي
اين ... ؟
يه سگِ بزرگ ، يه سگِ متوسط
بزرگتر ؟
... هِي رفيق ، مي‌توني بري ؟
من الان دستم بنده
سلام همسايه‌ها
سلام
سلام بچه‌ها
به خونه ما يا بهتره بگم خونه خودتون خوش اومدين
اميدوارم همگي گرسنه باشيد
چون يه غذاي ژاپني درست کردم
غذا ، سورپرايزتون مي‌کنه
گمونم اين اواخر به اندازه کافي سورپرايز شدم
اوه « دوون » ، بسه
« مطمئنم که ازش خوشِمون مياد « مورگان
احتمالاً
هِي ... رفيق
اون چيزي که روش کار مي‌کرديم ؟
کاملاً تحتِ مراقبتِ
گرفتيمش
همه چيز خوب پيش رفت
بسه ... بسه ديگه
هِي من ... من اينجا چي هستم يه نفر که فقط پياز خُرد مي‌کنه ؟
هيچ کس دستيارِ جديدِ مدير باي مور » رو دوست نداره يا ... ؟ »
چي ؟ عاليه
تبريک ميگم
دستيارِ مدير ؟
تبريک ميگم ، رفيق
عزيزم داري بهش صدمه مي‌زني ، بزارش زمين
اوه
اوه ... اميدوارم ايرادي نداشته باشه من « سارا » رو هم دعوت کردم
اوه واقعاً ؟ من در رو باز مي‌کنم
اوه « کيسي » رو هم همين طور
چي ؟
« سلام « الي - « سلام « سارا -
خوشحالم که مي‌بينمت
« سلام « الي - « کيسي » -
اينا برات کافيه
چِش شده ؟
نمي‌دونم
سلام
بدون تو ، مثل هميشه نمي‌تونستم کاري کنم
خيلي خوشحالم که ترتيب اونا رو دادي
منم همين طور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.