..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايسا ، اين کار رو نکن ، نزن
اين کار رو نکن
نمي‌بيني ؟ اين دقيقاً چيزيِ که اونا مي‌خوان
من بهت يه شانس دادم
خواهش ميکنم
من انتخابي نداشتم
سه روز قبل
تمومش کن دست نگه‌دار ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
... « جفري »
کارهاي خيلي زيادي هست که دوست دارم انجام بدم
اونا رو حِس ميكنم
آه ، تو يه آدم نفرت‌برانگيزي
ديگه به اندازه کافي شما دو تا رو تَحمّل کردم
يه مُشتري رو پَروندين
... تو
احمقِ چاقِ هميشه مَست
با هم ديگه خطرِ آني و تابلويي براي فروشگاه هستين
که نياز به يه خنثي‌کننده دارين
ميدوني « جان » ، ميدونم ... دوست داري بازي دربياري و باور کني
که خيلي شبيه اين ارتشي‌هاي سر‌سخت هستي
... اما حقيقت اينه كه تو فقط
يه عوضي هستي که داري توي يه فروشگاهِ الکترونيکي کار ميکني
با ما
... خب ، گمونم نشنيدين که « مايک » بزرگ ، « مورگان » رو
... براي سه روز فرستاده به سمينارِ مديريت
" توي " ال سگاندو
و منو گذاشته به عنوان دستيارِ مدير
! چه لحظه به خصوصي براي تو هستش
... فرض ميکنم که متوجه هستي
تو خط مشي فروشگاه ، قانونِ لمس نکردن وجود داره
از همه بيشتر براي « جِف » صدق ميکنه
... اما دوستِ شرکتيِ من
« نميتوني ببيني « جاني
نميتوني به ما صدمه بزني
... متشکر از قوانيني
در سيستم شرکتي که تو خيلي هم دوستشون داري
! هـــا
تمسخر‌آميزه
من عاشق بامزه‌بازيَم
... خب
کيسي » الان چي کار کردي ؟ »
اينجا چي کار ميکني ؟
فکر ميکردم ساعتِ کاريت تموم شده - آره -
... آره ، اما گفتم يه لحظه وايستم
تا ببينم تو با زندگيِ غير نظاميت چطور خودت رو وِفق دادي
ظاهراً که خيلي‌خوب نبوده
قدم‌هاي اوليه‌ست
بيشتر شبيه لگدهاي بچه‌گونه‌ست که از چيزي غُرغُر ميکنه
رفيق ، ما دوباره بَرِت ميگردونيم سرِ کار
بدون مجوزِ کُشتن تو واسه جامعه يه تهديد هستي
هِي گوش کن ، گوش کن
مي خوام با « بکمن » صحبت کنم
... مي‌خوام بهش بگم
اگه تو رو برنگردونه سرِ کار ، من ميرم بيرون
مسخره نباش
مسخره نيستم
از « سارا » هم مي‌خوام همين کار رو کنه ، رفيق
البته اگه به زنگ‌هام جواب بده
ميدوني با « شاو » رفته " واشنگتُن " ؟
با هم حرف زدن " تا آخر هفته رو بِرَن " اسنوزويل
« گوش کن « چاک من از دستورات سر پيچي کردم
تيمم و کشورم رو تو خطر انداختم
الان ... اين شغلِ منه
اين اوضاع رو خودم ساختم ، بايد سرش هم بمونم
برخلاف تو ، ميدونم که يه چيزي تمومه
« جان کيسي »
دفتر من ، همين حــــالا
ببين ، تو يه موقعيت غيرممکني ، خب ؟
انتخابي نداري
« اينجا آمريکاست « چاک
همه يه انتخابي دارن
! « کيسي »
« بايد انتخاب کني « جان
... خودت رو سرِ کار ديدي
که چطوري تو " باي مور " کار کردي ؟
خب ... تو اين لحظه ، برنامه‌ي بهتري ندارم
پس بايد اين کارها رو تمومش کني
نميتوني به مردم صدمه بزني
« نه حتي به « جف » و « لستر
اون يه آدم نيستش
اون يه حيوونه - « مثل « جف -
اما بدون مواد و مشروب
و به همين خاطر خطرناک‌تره
ما تقاضاي عدالت‌خواهي ( قصاص ) داريم
حداقل يه عذرخواهيِ تحقير‌آميز
يا ميريم شکايت ميکنيم
کي قراره بِره شکايت کنه ؟
همه ! کُل فروشگاه
آقاي « جان کيوِ » ديوونه
احتمالاً « چاک » و « مورگان » هم هستن
ميدونيد با اين تعداد افرادي که متهم ميکنن
دادرسيِ جنايي به شدت از ما حمايتِ دعوائي ميکنه
خيلي‌خب
نه ، نه ، نه ، خوبه
خوبه ، همينه
با وکيلِ من بايد حرف بزني ... که اتفاقاً
... پسر عموي من هم هستش که ضمناً
خيلي‌خيلي شبيه من هستش
چيه ؟
اين جِدّيِ
اون پسرا ، سر اين کوتاه نميان
حالا ... من دوستت دارم
و ميدونم که قدرتِ فيزيکيِ بالايي داري
... اما چيزي که بايد بدونم اينه که
از لحاظ رواني هم قوي هستي ؟
اينقدر قوي که بتوني اينو مثلِ " نِي " خَم کني
نه که مثل " کيت کت " بشکونيش ؟
اينکه « جان کيسي » باشي نه « جانِ » ديوونه
مَردمِ فاسد ، دور و بَر کَله‌خَراب‌ها ميگردن
نميتوني تو " باي مور " يه کَله‌خَراب باشي
" اينجا " باي موره
« هِي « سارا
سلام
واشنگتن " چطور بود ؟ "
گمونم بهتون خيلي خوش گذشته باشه
هر چند نميتونم تصور کنم
! شاو » براي خوش گذشتن چطوره »
متأسفم که به تلفن‌هات جواب ندادم
... اما اين يه سفرِ کاري بود
و ما تو جلساتِ زيادي بوديم
راستش درباره تو حرف ميزديم
درباره آينده‌ات
آينده من ؟ آينده من ؟
نه ، نه ، نه الان موضوع آينده « کيسي » مهمه
که بايد نگرانش باشيم ، باشه ؟
بايد کاري کنيم دوباره استخدام بشه - ... « ميدونم « چاک -
... و چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم که
... دوباره اون استخدام بشه ، اما
وضعيت « کيسي » ربطي به تو نداره
... يه کاري هست که بايد بهش توجه کني ، البته
که خيلي هم بهت ربط داره
تو راه برگشت کيفت رو تو ماشين جا گذاشته بودي
اوه
چه متفكرانه
صبح بخير تيم
بهش چيزي گفتين ؟
چي رو بهم گفتن ؟
... بعد از سنجشِ تو
... تصميم گرفته شد که آماده هستي که
به يه مأموريتي بِري و امتحانِ همه چيزهايي رو که ياد گرفتي ، پس بدي
يه تستِ نهاييِ جاسوسي ، اگه بتوني بگذرونيش
اوه
امتحان ؟ باشه ، مشکلي ندارم
من شروع ميکنم ، گزينه‌ها رو تست زدن
دونه به دونه
چاک » اگه تو اين مأموريت شکست بخوري »
موقعيتت ازت گرفته ميشه
بعدش برميگردي به زندگي قديميت
... اما اگه موفق بشي
ترفيع ميگيري
ديگه نه " باي موري " هست نه مربيِ ديگه‌اي
فقط مأموريت‌هاي واقعي ، براي يه جاسوس واقعي
" قراره بِري " رُم
پوششت هم يه کارخونه‌دارِ ميليونر هست
جدّي ... جدّي ميگين ؟
عاليه ( به زبون ايتاليايي )
عاشقشم اين شگفت‌انگيزه
ميخوايم بريم
يه حالي تو " ايتاليا " کنيم
« نه « چاک
فقط خودت
... " مأمور « واکر » و « شاو » برميگردن به " واشنگتن
و به کارهاشون براي رسيدن به گروه " رينگ " ادامه ميدن ، تو قبل از اونا حرکت ميکني
واشنگتن " ؟ "
" واش ... " واشنگتن
نه ... رُم
جزئياتِ مأموريتت رو فردا تحويل ميگيري
بعدش امتحان جاسوسيت شروع ميشه
موفق باشي
« ميتوني اين کار رو کني « چاک
ميتوني اين امتحان رو پشت سر بذاري
همه چيزِ اين به آينده تو بستگي داره
... من
يه جاسوسِ واقعي
توي رُم ، تنها
« تبريک ميگم « چاک
انگار که ديگه همه چيز رو به دست آوردي
چيزايي که هميشه مي‌خواستي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
« صبح بخير « چاک
چي ؟
سلام
چند وقته که اينجايي ؟
يا واقعاً اينجايي ؟
من ميتونم الان خواب باشم
من واقعاً الان دارم خواب مي‌بينم
دارم يه خوابِ خيلي شفاف مي‌بينم
چاک » تو بيداري »
خواهش ميکنم بشين ، مأموريتت شروع شده
... اين طرزِ گرفتن مأموريت براي
! يه مأمور واقعيِ
چي ، اينکه منو تو آشپزخونه غافلگير کني ؟
بايد يه سفر خيلي طولاني باشه
« تمرکز کن « چاک ... از الان به بعد
نقش من فقط يه گزارش‌دهنده‌ست
بيشتر شبيه يه بازرس ، تا يه همکار
اين چيه ؟
داري چي کار ميکني ؟ چي کار ميکني ؟
داري چيزي مي‌نويسي ؟ درباره من چيزي مي‌نويسي ؟
داري بهم نمره ميدي ؟
... بيشتر براي اينه که
براي ثبت سوابق هست
البته
« صبح بخير « چاک
مأموريتِ تو در اصلِ به هدف ، اين مَرد هست
« آناتولي زولاوفسکي »
يه مأمور " اف اس بي " روسيه
... اون توي " لس آنجلسِ " تا
يکي از افرادي رو که ما باور داريم با ما کار ميکنه رو ملاقات کنه
کدوم يكي از ما « ژنرال » ؟
« اين ضبط شده‌ست « چاک
چيه ؟
... " يه نفوذيِ " سي آي اي
کسي که اطلاعات محرمانه رو به « آناتولي » ميفروشه
که بعدش اون هم به " رينگ " ميفروشه
... اين نفوذي ، مسئولِ مرگِ
صدها غير نظامي و نُه نظامي هست
... ميدونيم که « آناتولي » اونو قراره توي
يه چشمه‌ي آبِ گرم توي هتل " کوبالت " امشب ملاقات کنه
مأموريتِ تو ، آشکار کردن هويتِ اون نفوذي هست
... بايد تو منتظر بموني
و بذاري « آناتولي » تو رو به نفوذي برسونه
! وايستيد اين همه چيزيِ که بايد بدونم ؟
چطور بايد چيزايي رو که مي‌خوام بدونم ؟
دکمه عقب جلويي رو اين نيست ؟
موضوع چيه ؟ بي‌خيال
وووه
اين واقعاً خودش رو نابود کرد ، نه ؟
شبيه تو فيلم‌هاست
باورنکردنيِ
خب گرفتم ، به هر حال
آناتولي » رو بِپّام » و نفوذي رو پيدا کنم
همه چيز رو گرفتم
هنوز داري مي‌نويسي چي مي‌نويسي ؟
شبيه سوابقِ هميشگيِ " سي آي اي " ؟
شبيه دبيرستانه
خيلي زياد
واقعاً ؟
خب ... داري ميگي
اين بزرگترين ضربه‌هاتون هستش ؟
... همه فرارهاي پُر دل و جرأت
و بمب خنثي‌کردن‌هاي تو آخرين ثانيه ... و اميدوار باشم که
نيروهاي امنيتي ، اينا رو با هم قاطي نکنن
آره
همه چيز اين تو هستش
ما با هم مأموريت‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم
منظورم نه فقط ما
کيسي » هم بود »
آره ، « کيسي » هم بود
هِي ، هِي
... حرف نظارتِ امنيتي شد
تو امشب مسئوليت نظارت رو داري ، درسته ؟
درسته
شاو » هم کارها رو از قلعه مرتب ميکنه »
... اما اين خيلي ... شبيه
آخرين مأموريت‌ِمون هست
به نظر مياد بايد يه کار به خصوص کنيم
وقتي مأموريتت رو تموم کني يه چيز مخصوص منتظرته
« و اون جاسوس شدن هستش « چاک
البته ، البته
... فقط ميگم
... آخرين مأموريت
... يه جورايي فکر ميکني
شبيه قديم‌هاست
اون وقتا که زمانِ خوبي بود
خطرناک بود ، اما خوب بود
آره ، خوب بود
امشب مي‌بينمت
گردن بالا ، لطفاً
ايشون « کلارنس » ، خياطِ من هست
سلام
موضوع چيه ؟
... خب ، موضوع
« خيلي‌خوب به نظر ميايي « مايک
وزنِت کم شده ؟
مرسي « کلارنس » ميدونم
دوباره مي‌پرسم : من اينجا چکار ميکنم ؟
اينجايي چون مي‌خوام کمکت کنم
اين خشمت رو کنترل کني
با کمک « کلارنس » که اينجاست
خشونتِ من خوبه . من دوستش دارم
خب ، دوست هم داري که يه آدم کاري باشي ، نه ؟
شايد يکي بدون داشتن دعواي حقوقي
خب ، من با « جف » و « لستر » حرف زدم
... بهشون گفتم که ميتونم عوضت کنم
و اين تغيير الان شروع ميشه
برو بالاي جعبه
واقعاً فکر نميکني که يه لباس جديد
از اين چيزي که من هستم منو تغيير ميده ، نه ؟
ببين ، چيزي که من ميدونم اينه که ... جاي درستي هستي و
و بايد درست هم باشي
حالا برو رو جعبه
« و بذار « کلارنس يه پَر و بالِ جديد بهت بده
« هِي « چاک
همه چيز خوب به نظر ميرسه ... به نظر نميادش که
چيزي رو يادت رفته باشه
آره ، مرسي
فقط يه چيز ديگه هم هست
تا .. دا
هيچ نظارتي مثل نظارت با « چاک بارتوفسکي » نيست
ميتوني اينو هم تو رازهاي زندگيِ من بنويسي
يه گيلاس کوچيک براي تو
و يه گيلاس کوچيک براي خودم
... خب ، بگو بهم
اگه مِيگويِ تند مي‌خواي فقط کافيه زنگ رو به صدا در بياري
درست مثل اولين مأموريت نظارتي‌مون
درسته - چطور ميتونم فراموش کنم ؟ -
درست مثل بار اول
و هنوز تموم نشدني
تو " واشنگتن " دلت براي من تنگ ميشه
مي دوني درسته؟
ميدونم
... خب
... تو و « شاو » مي‌خواين
با هم زندگي کنين ؟ اينجوريِ ؟
شما ... شما جدي هستين يا چي ؟
... نميدونم
اين ... فرق ميكنه
چه فرقي ؟
از با تو بودن
... ميدوني من ... من
شاو » هستش »
بله ، سلام
مشکلي هست ؟ - ... نه ، نه ، هيچ -
هيچ مشکلي اينجا نيست چرا بايد مشکلي باشه ؟
ميتونم بعد از مأموريت باهات حرف بزنم ؟
بايد هدفون‌ها رو به گوشِت بزني
سارا » اونجاست ؟ »
آره « سارا » درست همين جاست
چه تصادفي سلام « سارا » ، حالت چطوره ؟
مرسي که در مورد گوشي‌ها بهم ياد‌آوري کردي
« آناتولي » و نفوذي هر لحظه ممکنه برسن « چاک »
روي خط باش
اونجا فقط خودتي
خيلي‌خب ، به زودي باهات حرف ميزنم ، خدافظ
چيزي که ازت مي‌خواستم ؛ يه دقيقه پيش بِپُرسم
يا چيزي که مي‌خواستم بگم ، به هر حال
... من فکر ميکنم
درباره اينکه قبلاً چطور با هم بوديم
... " قبل از " پراگ
و فکر ميکنم زندگيمون چي ميشد
اگه اون موقع تصميم ديگه‌اي ميگرفتيم
اگه من تصميم ديگه‌اي اون موقع ميگرفتم
ببين ، ميدونم که نميتونستيم اون موقع با هم باشيم
چون من يه جاسوس واقعي نبودم ، اما اگه اين تست رو قبول بشم
ديگه بين انتخاب بين شغل و خودمون نمي‌مونيم
اگه اين تست رو بگذرونم ، ميتونيم با هم باشيم
... که البته
اگه تو بخواي يه شانس ديگه به من بدي
ديديش ؟ فلش زدي ؟
نه ، نديدم
بايد ميديدم ؟
آناتولي » تو هتل هست » الان از کارتِ اعتباريش استفاده کرد
که بِره به سونا چطور نديديش ؟
نميدونم ؛ فقط نديدم
ميرم دنبالش
چي ؟ سارا » عينک رو بهش بده »
وايسا . بيا
اينو بزن همه چيز رو ضبط ميکنه
و موقع برگشت به قلعه ميشه همه چيز رو ديد
خيلي‌خب ، برگرد به قلعه
« ديگه خودتي و خودت ، « چاک
... حالا برو اونجا ، قبل از اينکه
شغل جاسوسيت تموم بشه
اين تموم نشده
! آقا
ميتونم کمکتون کنم ؟
قرار درماني دارين ؟
نه ، قراري ندارم
... با يکي از دوستاي روسي‌ام نقشه ريختيم
که اينجا همديگه رو ببينيم
ما عاشق سونا و آب معدني هستيم
... اون هم با هم
آره ، فکر کنم اون و دوستش ، الان وارد شدن
... پرداختي امروز ، 100 دلاره
که شامل آب درماني نميشه
$100.
... بزاريد
ميتونم اين خرج رو کنم ، درسته ؟
« پرداختش کن « چاک - باشه -
مي‌خوايم خاطراتِ قديم رو مرور کنيم
خوبه
دستشويي مَردونه رو گَشتم ، کسي نبودش
سونا رو چِک کن
چي ؟ ... ببخشيد
داخل سونا رو ؟
اين واقعاً بهداشتيِ ؟
وقتي بيرون اومدي ، برام تعريف کن
وووه ، اينجا واقعاً بخار داره
راحت بشين يکي دو دقيقه بعد ، بخارها ميرن
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
تقصير اون نبود
زياد بهش گير ميدي
عمليات ، هميشه طبق برنامه که پيش نميره
اوه ، وووه ، سلام
به نظر مياد تنها نيستم
... نه ، فقط
... سه نفر ديگه هم اينجان
با من
چه باحال
فقط « آناتولي » و محافظ‌هاش هستن
مشخصه که هنوز با نفوذي ارتبط برقرار نکرده
باهاش بمون
آقاي « دراگو » ؟
آقاي « ايوان دراگو » ؟ - بله -
ايوان دراگو » ، واقعاً ؟ »
ترسيده
ميگه که ما رو تعقيب ميکنن
مي‌خواد که تو اتاقش به ديدنش برم
بريم
... هِي پسر ، چرا اينقدر سريع
ميري آشغالا رو از زمين برميداري ؟
چاک » از اونجا بزن بيرون »
فقط سهم خودم از حفاظت محيط زيست رو انجام ميدم تا سبز بمونه
چاک » بايد قبل از اينکه نفوذي بره » گيرش بياري
حرکت کن
کمدتون سمت چپي هست ، قربان - مرسي -
... آناتولي » طبقه هفتمه »
ميره که نفوذي رو ببينه
« کارت عالي بود « چاک ... هدفِ اصليت
شناسايي هويت نفوذي هستش اما پوششت رو از دست نده
اون نميدونه که ما دنبالشيم
گرفتم
چه حموم خوبي بود
اوه ، گمونم يه کمي آب تو ساعتم رفته
مي‌خوام برم رو بالکن خُشکِش کنم
ببخشيد که فراموش کردم جلوي در ، تابلو وقت خصوصي رو نصب کنم
يالا « چاک » ، تو ميتوني اين کار رو کني
اگه شلوار تنم بود ، راحت تر بودش
آفرين
به مَرد ثروتمندي تبديل ميشي
بايد پروسه بازيابيِ خودکار رو شروع کني
« برنامه عوض شده « آناتولي
من ديگه مستقيماً با " رينگ " معامله ميکنم
سرويسِ تو ديگه به دردم نمي‌خوره
خدايا ... خداي من
نفوذي ، « آناتولي » رو کُشت
آناتولي » رو فراموش کن » نفوذي داره ميره
بايد عکسي از چهره‌اش داشته باشي
« گرفتيمش « چاک
تبريک ميگم
من يه جاسوسم
اوه ، نه
من يه جاسوسِ لُختم
« خوشتيپ شدي « جان
حسِ خيلي خوبي دارم
آره ، « کلارنس » معجزه ميکنه
براي يه ناهار مختصر اينجاييم ؟
هم آره . هم نه
جف » و « لستر » رو متقاعد کردم بيان »
اگه بتوني باهاشون بشيني و معذرت خواهي کني
بهشون نشون بدي « جان » ديوونه ديگه وجود نداره
اونا هم دعواي حقوقي رو تموم ميکنن
... خب ، سئوال اينه
تو خونسرد به نظر ميرسي ، ميتوني خونسرد هم باشي ؟
... « لستر » ، « جف »
مي‌خوام که ازتون عذرخواهي کنم
براي سختي‌هايي که تا حالا بهتون گرفتم ... فقط ميتونم بگم من
« متأسفم « جاناتان
اما « ليزاي » دوست داشتني اينجاست
که منتظر پول غذاست
براي اين ساندويچ‌ها
اما من که سفارششون ندادم
نه ، من سفارش دادم
اوه خداي من پِپِروني با تُن ؟
آره ، خودشه
بهش ميگم تُن وروني
ديدي
جاني » ، پسر »
بايد بدونم که درک ميکني
... اين عذر‌خواهي
بيشتر از کلمات هستش
بعضي اوقات ، راجع به پول هستش ... و تو اين موضوع پولِ تو
بقيه‌اش رو نگه دار ، خواهر
لستر » داري زياده‌روي ميکني »
اين مَرد عذرخواهي کرد ، حالا تمومش کن ديگه
... چه اطميناني براي من و « جفري » هست که
اين رفتار متمدنانه ادامه پيدا کنه
... وقتي ما و اين
هيولا ، با هم تنها باشيم ؟
اوه ، خدايا
حال داد
خوشمزه بود
لستر » قول ميدم ديگه پاپيچِ شما نشم »
« خيلي‌خب « لستر همه چيز حَلّه
دعواي دادگاهي ديگه تمومه
آره ، حَلّه
... اگه
... ما تضمين کنيم اين کشفِ جديدِ ما
.... تو زمان هم درست کار ميکنه
با خوردن نونِ تازه با هم ديگه
... قبوله ؟ فکرش رو کردم
جفرسون » ؟ »
تحت‌الفظي ميشه ، راهي نداري
اگه بدوني دهن اين آقا قبلش به چيا خورده
شيلنگ آتش نشاني ، حيووناي مريض
عروسک
خيلي متمدنانه‌ست
اوه ، نه
« اوه « جان
سلام همکار
نگاه کن
هِي ، خب بهم بگو
... کِي بايد منتظر
کارت بين‌الملليِ جاسوسيم باشم ؟
« تو ديشب کارِت رو عالي انجام دادي « چاک
تبريک ميگم
مرسي ، سپاسگزارم
... خب ، بهم بگو ، ميدوني که
بين من و خودت
... فقط يه گفتگوي معمولي ، اما
... بعد از تموم شدنِ امتحانات
آدمهاي ديگه هم بودن که به خوبي من از پَسِشون بر بياد ؟
يا کار من تاريخي بود ؟
« گوش کن « چاک
اميدوار بودم امشب براي شام وقت داشته باشي
آره
آره ، آره ، البته
راستش اومده بودم که ازت بپرسم تو وقت داري
... خُب
ترکس " چطوره ؟ "
يه رستوران پايين‌تر از ايستگاهِ کاري‌مون هستش
آره ، آره ، عاليه
وقتي پاي همچين چيزي در ميونه شيپور جنگ هم نميتونه کاري کنه
فراموشش کن من خيلي هيجان زده‌ام
خب ، هيجان زده نشو
بذار تموم کنم
منظورم از هيجان زده ، خونسرد مثل يه تيکه يخه
چون که ميدوني حالا من يه جاسوسِ واقعي‌ام
منو سربلند کردي
اوه ، ميتونم بگم که حق با شما بود
اون موقع‌ها حسِ خوبي نداشتم
چي بهت گفتم ؟
ميتونه بدن و روحِت رو تَسکين بده
کسي درباره تسکين روح و جسم حرف ميزد ؟
... من بودم و خوشحالم که بگم
« ما تونستيم يه مَرد رو تغيير بديم « چاک
خب ، گمونم دو نفر تغيير کردن
چي ؟ تو ؟ - آره -
رفيق ، ديشب امتحان جاسوسي‌ام رو گذروندم
تموم شد ، من ديگه تو نمايشم
مي‌خواستم اينا رو قبلش بهت بگم
متأسفم که نگفتم
اما ميدوني که اينا خيلي محرمانه بودن درک ميکني ؟
ديشب امتحان دادي و قبول شدي ؟
آره پسر ، با نمره کامل
و فکر ميکنم هردومون ميدونيم
به اين خاطر بايد ازت تشکر کنم
خب ، من ... يه چيزي برات گرفتم
آره
فکر نکنم اونا تو قلعه متوجهِ نبودش بشن
چيه ؟
... ميدوني داري بهم يه اسلحه دولتي ميدي
و اين يه خيانته ، آره ؟
اما اين خيانت با فکري هست
صادقانه بگم هر اتفاقي مي‌خواد الان بيافته
من امتحانم رو گذروندم
تو به دنياي متمدن آدما ملحق شدي که بهت افتخار ميکنم
و ستايشت ميکنم
... « و « سارا
منو امشب براي شام دعوت کرده
تنها
تو يه رستوان
مطمئني که مأموريتت رو کامل کردي ؟
آره ، آره ، پاسِش کردم
الان وقت جشنِ
باشه
اون بيرون مراقب باش
آماده‌ي همه چيز باش
آره ، يه جاسوس خوب همين طوره ، نه ؟
بهش گفتي که امشب مي‌بينيش ؟
آره
خب ، بقيه‌ي مأموريتش چيه ؟
... « با مَرگ « آناتولي
فقط يه تيکه ديگه مونده که پاک بشه « پري »
ترتيب ملاقاتش رو با « چاک » توي رستوران ميديم
و « چاک » بايد اونو بياره اينجا ؟
نه
چاک » بايد اونو بُکُشه »
چي ؟
چاک » بايد اونو بُکُشه ؟ »
مي‌خواي امشب بهش تستِ سرخ رو بدي ؟
درسته
چرا به من نگفتي ؟
چون ممکن بود بهش بگي نميتوني بخشي از اين باشي
نميتونم
نميتونم بخشي از اين باشم و نميشم
بايد بري به ملاقاتش
نميتونم به انجام همچين کاري مجبورش کنم
... و حتي مطمئن نيستم که بخوام اون
يه همچين کاري رو انجام بده
« متأسفم « سارا اما اين در مورد چيزي که تو مي‌خواي ، نيست
« درباره « چاکِ
و اينکه بفهميم توانايي‌هاش چقدره
پري » يه مأمورِ سرد و گرم چِشيده‌ست »
و هر کاري ميکنه که جونِ خودش رو نجات بده
... و اگه « چاک » تَعَلُّلي کنه
از دستش ميديم ...
و به همين خاطر هست که تو اونجايي
اگه تو بهش دستورات رو بدي
اگه بهش بگي « پري » رو بُکُشه اون اين کار رو ميکنه
سلام
وووه
خيلي خوشگل شدي
بيشتر از خوشگل
مرسي
تو هم خيلي عالي شدي
خيلي ممنون
حسِ خيلي خوبي دارم
بعد از اون اتفاقات ... مي‌خواستم معذرت خواهي کنم
مي‌خوام بگم که متأسفم
اگه ديشب خيلي سخت گرفتم
فقط براي اين بود که ميديدم اوضاع داره پيشرفت ميکنه
« بين تو و « شاو .... مي خواستم بهت بگم که چه حسي داشتم و
« چاک »
دوباره دارم همون کارها رو ميکنم ، نه ؟ ... دارم از مرزم
دارم از حَدِّ خودم خارج ميشم
متأسفم
پيش غذا ؟
بذار يه پيش غذا بگيريم
نه ، چه فکري کردم ؟
مي‌خوام که ازت تشکر کنم
اگه تو نبودي ، ممکن نبود من الان اينجا باشم
خواهش ميکنم اينطوري نگو
اما حقيقت داره
چاک » بايد آروم باشي ، باشه ؟ »
مي‌خوام که بهم اعتماد کني
چرا ؟ برنامه ريختي که منو سورپرايز کني ؟
به همين خاطر ميگي ؟
يه چيزي تو همين مايه هـــا
« مأموريتت تموم نشده « چاک
مَردي که مي‌بيني هموني هست که ديشب هويتش رو آشکار کردي
اون خائنِ ... کسي که مَردم و مأمورين
و کشور رو تو خطر انداخته
ما طرحي ريختيم که اينجا ملاقاتش کني
پنج دقيقه بعد تو رستورانه
... ميدونه که تو عضو " سي آي اي " هستي
و مطمئناً هوشياره
و احتمالاً سعي ميکنه پوشش خودش رو نگه داره
آخرين بخش مأموريتت ، کُشتنِ اونه
الان داري جدي ميگي ؟ داري منو دست ميندازي ؟
بُکُشمش ، اينجا ، الان ؟ نميتونم همچين کاري کنم
پس نميتوني يه جاسوس بشي
... اما بعدش
... نمي تونيم ...
نه ، احتمالاً نه
سارا » وقتي من اين کار رو شروع کردم »
اصلاً فکر نميکردم که شانس اينو داشته باشم که يه جاسوسِ واقعي بشم
اما اگه ... اگه نتونم اين کار رو کنم
بعدش ... چي ميشم ؟
بعدش تو « چاک » ميشي
و اين اصلاً ايرادي نداره
اين همه چيزي بود که ميتونستم بگم
متأسفم بقيه‌اش تصميمِ خودته
سارا » صبر کن »
مطمئنيم که اين مَرد ، خودشه ؟
آره ، هدفت « پري » هستش
دستوراتت کاملاً واضح هست
نميدونم ، اگه بتونم اين کار رو کنم
« تصميم با خودته « چاک
اما خواهش ميکنم بدون كه راه برگشتي وجود نداره
ميزي به اسم « کارمايکل » رِزِرو شده ؟
کارمايکل » ؟ »
آره
آره ، خودمم
اميدوارم زياد طول نَکِشه
يه قرار دارم
نه نبايد ... نبايد مشکلي باشه
سريع تموم ميشه
اينجا عکس کسايي هست که من باهاشون کار ميکنم
فقط مي‌خوام ببيني‌شون شايد يکي‌شون رو شناسايي کني
آره ، شايد بشناسم
يکي از نقاط قوتِ من اينه که چهره‌اي رو فراموش نميکنم
! اما اولش بايد بِرم دستشويي
ايرادي نداره ؟
نه ، نه که نداره ، مشکلي نيست
بلند شو
آروم باش ، آروم باش
آروم ، آروم
ببين ، من هيچ‌ انتخابي نداشتم
اين آدما ... " رينگ " نميدوني کي هستن
اوه ، مي‌شناسمشون - پس اونا رو مي‌شناسي -
نميذارن من بيافتم زندان
ميان منو ميکُشَن
تو براي دستگيري من اينجا نيومدي
بايد اينو ميدونستم
تو بايد يکي از اونا باشي
من يکي از اونا نيستم و هرگز يکي از اونا نميشم
و براي دلايل زيادي مي‌خوام دستگيرت کنم
... در حقيقت ، تو اين لحظه
خودت رو دستگير شده فرض کن ، باشه ؟
... خب ؟ حالا من و تو
دوستانه از اينجا ميريم بيرون ، آروم
با آرامش کامل از دستشويي بيرون مياييم
بِچَرخ
بِچَرخ ! بِچَرخ
سارا » چه اتفاقي افتاده ؟ »
ميشه يه کمي آرومتر فشارش بدي ؟
پُشتَم داغون شد
مرسي ، رفيق
آروم برو ، باشه ؟
هِي آروم ، آروم باش
وووه
وايسا ، اين کار رو نکن نزن
نمي‌بيني ؟ اين دقيقاً چيزيِ که اونا مي‌خوان
بهت يه شانس دادم
خواهش ميکنم ... من انتخابي نداشتم
خب ؟
چاک » يه جاسوسه »
اينا يعني چي « کيسي » ؟
منظورم اينه از لحاظ فني من تو امتحانم شکست خوردم
« بايد اينو بفهمي که براي « واکر ... « شاو » و « بکمن »
تو از پس امتحان بر اومدي
براي اونا تو « پري » رو کُشتي
دقيقاً همون کاري که براش تمرين ديدي
آره ، فقط اينکه من اين کار رو نکردم تو کردي
... چاک » من يه غير‌نظامي‌ام »
" که معنيش ميشه " تحتِ نظرِ قانون
چي ميشه اگه من کسي رو امشب بُکُشم
کسي نبايد حقيقت رو در اين باره بدونه
« هيچوقت ... حتي « سارا
ممکنه اونم گرفتار بشه
اما همه اينا به اين معنيِ که من هنوز يه جاسوس واقعي نيستم
نميدونم کي هستم نميدونم چي هستم
« نميتونم جوابشون رو بدم « چاک
... هِي
چرا اين کار رو کردي ؟
چون تو اين کار رو نميکردي
« تو يه قاتل نيستي « چاک
مرسي
« يالا « سارا
کجايي ؟
سارا » ؟ »
« روز بخير « چاک
تبريک ميگم به طور رسمي يه جاسوس شدي
همين طور ... يه بليط هواپيما به سمت " واشنگتن " هست
که به زودي پرواز ميکنه
سارا » و « شاو » توي " بربنک " مي‌مونن »
« يالا « سارا
... سارا » سلام »
منم
بايد باهات حرف بزنم
در مورد همه چيز
حالت خوبه ؟
فقط ... فکر نميکردم اين کار رو بکنه
... " مي‌خوان که امشب برم " واشنگتن
و حالا مي‌فهمم که تقصير من هست که اين کار رو کرده
خواهش ميکنم به محضي که اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن
چاک » انتخاب خودش رو کرده بود »
... و مثل بقيه‌ي ما
اون به کشورش خدمت کرد
سرِ شام گفت اگه به خاطر من نبود
اصلا اونجا نمي‌اومد و راست ميگفت
هنوز عاشقشي ؟
نه
ديگه نه
اينکه اون ديگه اون آدم قديم نميشه
ميدونم که نميشم
من همه چيزِ تستِ سرخم رو يادمه
اسم خيابونش و ساعتي که اونجا بودم
اسمي نداشتم ، فقط يه عکس
و همونطوري که برنامه بود ، اتفاق افتاد
... يه تيکه جواهرش افتاد و
و من نتونستم اون کار رو کنم ...
نه وقتي اونجوري رو زمين خَم شده
پس به راه رفتن ادامه دادم
... و بعدش تو آينه
ديدم که داره اسلحه‌اش رو در مياره
خب حداقل فکر کردم که داره در مياره
و برگشتم که مطمئن بشم
اما زمان نداشتم
هرگز آسون نيست
اما در پايان تو جون‌ِ خيلي ها رو نجات دادي
هرگز اينو فراموش نکن
اون بدترين روز زندگيم بود
« اوه ، خدا رو شکر « سارا
هِي
« روز به خير مأمور « بارتوفسکي
پروازتون به " واشنگتن " يه ساعت ديگه‌ست
اومدم تا شما رو به فرودگاه ببرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
آماده‌ايد ؟