سلام ، من "چاک" هستم . يه چيزايي هست
. که بايد بدونين يا شايدم فراموششون کرده باشين
چرا ما رو اينجا آوردي ؟ - . ازتون ميخوام که واسم يه کاري انجام بدين -
ما مدتيه که داريم يه ابر ويروس کامپيوتري
. به اسم "اومن" رو رديابي ميکنيم
. اگه اونو واسم بيارين ، "جان کيسي" رو آزاد ميکنم
اين ويروس اونقدر خطرناکه که نميتونيم . اجازه بديم که تو دنيا پخش بشه
. ميتونه همه چيز رو از بين ببره
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
سؤال اصلي اينه که تو ميخواي باهاش چيکار کني "چاک" ؟
تنهايي ميخواي منو از اينجا فراري بدي ؟
. انتقال زنداني از بخش 38
. يه دليل واسم بيار که نکشمت
. اينکار باعث ميشه گناهت بيشتر از قبل ثابت بشه
. همين الان بريم
هي "دکر" ، چيزي رو فراموش نکردي ؟
. پس "وربنسکي" ، "دکر" رو ترکوند
. خيلي افتضاح بود
ميخواد واسم پاپوش درست کنه CIA و حالا . و به همه بگه من کار خلاف انجام دادم
. اينم خيلي بده
. اما موضوع چيز ديگه ـست
. اين يه خصومت شخصي ـه کي دنبال ماست "سارا" ؟
نميدونم ، اما ما دوباره تيممون رو راه ميندازيم
. و با همديگه ته توي اين قضيه رو در مياريم - اصلاً اونا کجا هستن ؟ -
. قرار بود يک ساعت پيش اينجا باشن يعني گير افتادن ؟
ميشه بهم توضيح بدي که
تو کانال هواي پايگاه چه غلطي دارم ميکنم ؟
. اين پايگاه ماست . قرارگاه مخفيانه ـمون
، شايد نقشه ام زيادي محتاطانه بود ، قبول دارم
. اما "وربنسکي" خيلي از اينکار تعريف ميکرد
. بايد از در ورودي ميرفتيم تو
تو يه فراري هستي ، باشه ؟
"يه نقشه مرموز واسه نابودي تو ، "چاک CIA و
. سارا" و حتي من کشيده"
ميشه اينقدر خودتو جدي نگيري "گرايمز" ؟
. باشه اگه اينطور باشه چي ؟
اگه پايگاه به خطر افتاده باشه چي ؟
. اتفاقاً به نکته خيلي خوبي اشاره کردي
. تو فراري دادن من هم خيلي خوب کار کردي ... واقعاً کارِت
. بهت افتخار ميکنم احمق
تو الان همزمان ازم تعريف و بهم توهين کردي ؟
. رسيديم
! "چاک"
! هي ، عقب وايستين
. شرمنده دير کرديم
. يکي هوس ساندويچ کرده بود
و بعدش يکي ميخواست ... معجون ميوه بخوره ، واسه همين
. خب ، ما از برگشتنتون خوشحاليم
وربنسکي" کجاست ؟"
، خب ، وقتي از شر "دکر" خلاص شد
حس کرد بهتره يه مدت خارج از کشور بمونه
. تا آب ها از آسياب بيفته
تازه داشت رابطه شما دو نفر
. خوب ميشد ! خيلي دردناکه
. اين آزاردهنده ـست
. پسر ، واقعاً سخته
من بازم فکرم رو بلند گفتم ، نه ؟
. "متأسفم "کيسي
. آره ، اون زن خيلي توپي بود
. هنوزم هست نه اون مُرده
. و نه من . بريم به کارمون برسيم
درسته ، خب ، "دکر" قبل از اينکه منفجر بشه
. "دنبال اين بود ، "اومن
يه ويروس کامپيوتري که ميتونه تو هر ثانيه
. صد زتابايت اطلاعات پاک کنه
صد زتابايت ؟
واقعي ـه ؟
ميتونه اينترنت رو مختل کنه ، کاري کنه هواپيماها با هم تصادف کنن
و همه پايگاه اطلاعاتي تو دنيا رو پاک کنه . پس آره ، واقعي ـه
اگه اونايي که ميخوان واسه "چاک" پاپوش درست کنن
، هستن CIA عضو . پس بايد "بکمن" رو پيدا کنيم
. يا ... اون ميتونه شما رو پيدا کنه
اين يه اطلاعيهِ رسمي ـه که درخواست کردم . شخصاً بهتون اعلام کنم
بخاطر قتل مأمور "دکر" و همينطور
، خيانت عليه ايالات متحده
. همتون رو بازداشت ميکنه CIA
چي ؟ ژنرال ، چجوري ميتونين اينکارو بکنين ؟
. منم از تيم شما همين سؤال رو دارم
. اگه به فکر خودتون باشين ، همونجا ميمونين
. مأمورها الان تو راه اونجا هستن
من چندين سال بهتون اعتماد کردم : و حالا ببينين که چي شدين
. خيانتکار
! ... ژنر چجوري ميتونه ... ؟
. حتي "بکمن" هم بر ضد ماست چجوري اين اتفاق افتاد ؟
. اي خانوم ناقلا
داري چيکار ميکني ؟
. اون خارق العاده ـست
چي دارين ميگين ؟
. ببين ، کد مورس - ، اون داشت بهمون هشدار ميداد -
. بهمون ميگفت که فرار کنيم
ما پنج دقيقه وقت داريم که قبل از اينکه ، حمله کنه CIA
. از اينجا بريم بيرون
الان اون اين همه چيز گفت ؟
. بايد از اينجا بريم بيرون
خيلي خب ، بياين بريم کلبهِ بابام
و با سيستم "اوريون" ـِش ، بشيم CIA وارد پايگاه اطلاعاتي
. تا بفهميم که کي دنبالمون ـه
. دريافت شد . من "بکمن" رو پيدا ميکنم
. وقتي چيزي فهميدم بهتون خبر ميدم
، بچه ها ، ميدونم که قبلاً هم تعقيبمون کردن
. ولي يه حس بدي نسبت به اين قضيه دارم
. مثل اين ميمونه که دارن ما رو شکار ميکنن
. چاک" ، مشکلي نيست ، از پسش برميايم"
. صد در صد ، اگه واقعاً دارن ما رو شکار ميکنن
پس من بايد برگردم خونه و تموم . اطلاعات تو کامپيوتر رو پاک کنم
. خيلي خطرناکه
. احتمالاً مأمورها مجتمع رو محاصره کردن
. پس من ميرم
. با عقل جور در مياد . من که فراري نيستم . اونا دنبال من نيستن
. ميتونم اينکارو بکنم
. باشه ، بهت نشون ميدم چيکار کني
حالت خوبه ؟ آماده اي بريم ؟
. آره
عزيزم ، آماده اي بريم ؟
! نيا تو . هنوز دارم آماده ميشم
عزيزم ؟
. خيلي خب . آمادم
. خيلي باحاله که تو زن مني
. مرسي
عسلم ، مطمئني واسه "کلارا" مشکلي پيش نمياد ؟
. عزيزم ، حال "کلارا" خوبه
. اون پيش پدر و مادرم ـه
ما همينو ميخواستيم ، يادته ؟
شام باکلاس تو هتل درست و حسابي . يه تفريح کوچيک ...
. حق با توئه ، راست ميگي
خيلي وقته که خودمون ، فقط من و تو
. وقت آزاد پيدا نکرده بوديم
. شب عالي اي ميشه ، قول ميدم
. و واست يه سورپرايز کوچولو هم دارم
. منم ممکنه واست يه سورپرايز کوچيک داشته باشم
. کوچکترين حرکتي بکني ، کارت رو تموم ميکنم
لعنتي . مثلاً ميخواستم با احتياط ! اينکارو انجام بدم . پسر
مورگان" ؟"
. آره . آره ، منم
مورگان" ، چرا داري دزدکي"
وارد خونه خودت ميشي ؟
... دارم در حق بابات يه لطفي ميکنم
. و سعي ميکنم کسي منو نبينه
. من اونو از زندون فراري دادم
. دنبالش ـه CIA يجورايي
. ميدونم
. مقامات باهام تماس گرفتن
. با خودم فک کردم که شايد بياد اينجا
. کل تيم دارن فرار ميکنن
. اون اينجا برنميگرده . حداقل واسه يه مدتي اينجا نمياد
. خيلي خب
حالت چطوره ؟
روبراهي ؟
. من باز ميکنم
. خيلي خب
. خواهش ميکنم ، بفرماييد
ميشه قبل از اينکه بياين تو ، پاهاتون رو تميز ... ؟
. رابين کانينگز" هستم" . CIA مأمور مخصوص
من دنبال "جان کيسي" و
. بقيهِ تيمتون ميگردم کجا هستن ؟
. نميدونم
از لحاظ اصولي ، من ديگه عضو تيم ... جاسوسي نيستم ، پس
اصلاً شما دو تا اينجا چيکار ميکنين ؟
من و اون ؟
. اون دوست پسرم ـه ميدوني ، ما داريم
. وقتمون رو تو خونه ميگذرونيم
... خونه اي که من توش زندگي ميکنم
. با پدرش
تو با پدر دوست دخترت زندگي ميکني ؟
. آره . آره
، درسته که يخورده عجيب بنظر ميرسه
، اما ميدوني ما با اين قضيه
. مشکلي نداريم
. اون اينجا نيست
. ديدي ؟ بهت که گفتيم
. نميدونيم بابام کجاست
. اما ميخوام که جاش امن باشه
. اون مرد خوبيه
. آدماي خوب که فرار نميکنن
، ديدن يا کمک کردن بهش
. کمک به فراري محسوب ميشه
. از بقيه شب ـتون لذت ببرين
. ما همين بيرون هستيم
. باشه ، باشه
. عاليه . نه ، خوب بود ، خوب بود
. حالت خوبه ؟ کارت عالي بود - . آره -
. فوق العاده بود
پس من دوست پسرتم ، ها ؟
. "اون يه دروغ بود "مورگان
. نميخواد زياد جوگير بشي
. ديگه نه تا اون حد
، ميدونم که اين وضعيت رو درست ميکنيم
اما فک ميکني "الي" رو ميبرن که ازش بازجويي کنن ؟
. پسر ، کاش ميتونستم بهش زنگ بزنم - ، ميدونم ، ميدونم -
، اما ممکنه تلفنش رو کنترل کنن
. و ما هم نميخوايم اونو گرفتار کنيم
ما که تو کلبه نميخوايم بمونيم ، درسته ؟
. منظورم اينه که اين قضيه تموم ميشه
من که دوباره بي خبر از پيش خواهرم نميرم ، نه ؟
معلومه که نه ، چرا بايد همچين حرفي بزني ؟
داره ما رو تعقيب ميکنه CIA ميدوني ، اينکه
. و سابقهِ خونوادهِ من . خلاصه دارم ميگم ديگه
چاک" ، ما قرار نيست مثل پدر و مادرت" . ناپديد بشيم
فقط داريم واسه يه مدت کوتاه قايم ميشيم ، باشه ؟
. واسه هيچکس مشکلي پيش نمياد
. "رزرو واسه دو نفر به اسم "وودکام
متأسفم ، کسي به اون اسم
. رزروي انجام نداده
ميدوني چيه ؟ . بارتوفسکي" رو چک کنين"
. رئيس ، فهميديم "بارتوفسکي"ها کجا هستن
. عاليه . پس بريم دنبالشون
. من با حساب "چاک" ، اينترنتي رزرو کردم
. اون عاشق امتياز گرفتن ـه ( با هر بار خريد اينترنتي ، يه امتياز به صاحب حساب تعلق ميگيره )
. ايناهاشش . ميز واسه دو نفر
. آقا و خانوم "بارتوفسکي" ، از اينطرف
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. به سلامتي يه شب خيلي خاص
. و چندتا سورپرايز کوچولو
. عزيزم ، خيلي خوشگل شدي
. مرسي
، دنبال يه چيز متفاوت ميگشتم
. واسه همين از "سارا" يه لباس قرض گرفتم
اون يه بار اينو واسه يه مأموريت . تو بلغارستان پوشيد
ميبيني چقدر خفن ـه ؟
تابحال به اين فک کردي که ما هم اونجوري
زندگي مرموز و ماجراجويانه داشته باشيم ؟
مثل "چاک" و "سارا" ؟
. مثل جاسوس ها
. خب ، ميدوني ، ما خونوادمون از دم جاسوس بودن
دليلي نداره که من و تو امشب
. تظاهر نکنيم که جاسوس هستيم
پسر ، خوشحالم که واسه هميشه داريم فرار نميکنيم
، چون بايد بهت بگم که
الان که اينجا وايستادم ، حس ميکنم
. که دارم شبيه پدرم ميشم
ميتونم تصور کنم که اولين روزي که مجبور شد
. ما رو تنها بذاره ، چه حسي داشت
. ميدوني ، يجور حس غريبي ـه
ميدوني ، حالا که من اينجا هستم . اين اتفاق واسه تو نميفته
انگار که
، اين چيزي ـه که همه خونوادم دارن ، ميدوني
. "طلسم "بارتوفسکي
چي ؟
هر "بارتوفسکي" اي خونوادش رو تو خطر انداخته
. و بعدش واسه محافظت از اونا ، ترکشون کرده
. و منم نفر بعدي هستم
چاک" ، اصلاً چيزي به اسم" . طلسم "بارتوفسکي" وجود نداره
تو شبيه پدرت نميشي ، باشه ؟
ميدوني چرا ؟ . چون منو داري
. تو تنها نيستي
. دسترسي فعال شد
. خيلي خب ، خيلي خب
. کار کرد . هستيم CIA ما تو سيستم اصلي
خيلي خب ، بيا سر در بياريم که . دکر" واسه کي کار ميکرد"
کي پشت اين ماجراست ؟
، يه پرونده در حال اجرا وجود داره . ولي اسم مأمور مسئولش نوشته نشده
. هم نميدونه مسئولش کيه CIA حتي
. خورديم به بن بست
پس ما قراره نقش جاسوس ها رو بازي کنيم ؟
نظرت چيه خوش هيکل ، هستي ؟
. خب ، باشه خوشگله
شايد بهتره يه کلمه رمز داشته باشيم
. تا وقتي اوضاع خطري شد ازش استفاده کنيم
مارتيني" چطوره ؟" ( اسم يه نوع مشروب )
. و ميتونيم با دست بهم علامت بديم
، وقتي ميخوايم به هم آمار بديم
. ميتونيم گوشمون رو بکشيم
. اينجوري
. عزيزم ، وقتي اينکارو ميکني خيلي باحال ميشي
ميتونم بشقاب هاتون رو بردارم ؟
خب ، اگه منو واسه چند لحظه ببخشي ، وقتشه . که سورپرايزم رو بهت نشون بدم
. دريافت شد
. وايستا . صبر کن ، صبر کن
. اونا تأييد کردن که هدف رو شناسايي کردن
. نوشته که ما رو پيدا کردن
، اگه دارن بهمون نزديک ميشن . پس بايد از اينجا بريم
. ايندفعه ديگه بايد واقعاً فرار کنيم
. سارا" ، من دقيقاً از همين ميترسيدم"
... متأسفم "چاک" ، ميدونم که ، تو آمادگي اينو نداري
. اما هيچکس واسه همچين کاري آمادگي نداره . بايد بريم
خب ، واسه چه مدتي ؟
. نميدونم
، اما ميدونم که به چي داري فک ميکني و اين هيچ ربطي به
. پدر و مادرت نداره . اين به ما مربوطه
. تو بايد بهم اعتماد کني
. من کل زندگيم رو فرار کردم
و تنها در صورتي موفق ميشيم که
پيش همديگه بمونيم ، باشه ؟ - . باشه -
باشه ، قبوله . اما يه چيزي هست که . نميتونم بدون اون زندگي کنم
چي ؟ - . شلوارم -
شلوارت ؟
. "باشه ، فهميدم "چاک . شلوارت رو واست ميارم
. باعث افتخارمه
. هي ، گوش کن ، دوستت دارم پسر
چاک" داره فرار ميکنه و شلوارش رو ميخواد ؟"
. خب ، اون شلوار مخفيانشه
مخفيانه ... ميدوني چيه ، بذار . واسه خودم رو بهت نشون بدم
. مواظب دستت باش
. خيلي خب
. ايناهاشش
اين چه چيزش خاص ـه ؟
. عجله نکن
از دوران بچگي ، من و "چاک" ، هر کدوم . يه جعبه شلوار داشتيم
. وسايل شخصي که هيچوقت نبايد بقيه ازش استفاده کنن "ولي منظور "مورگان" و "چاک ، Pants شلوار ميشه ) ( . ـه که معنيش رو بالا نوشتم P.A.N.T.S واژه مخفف
. ما يجورايي دنبال واژه مخفف ميگشتيم
، بگذريم
ما مقدس ترين وسايلمون رو توي اينجا . نگه ميداريم
. اگه آتيش سوزي شد ، ما اينو نجات ميديم
و هر دوتاتون از اينا دارين ؟
، خب ، ميدوني ، "چاک" کلاً عصبي ـه
، و منم ميترسيدم که خونه ام آتيش بگيره
. چون ميدوني ، خونه ام آتيش گرفت
. اينم از اين
. "شراب "سنجيوزه 2000 ( نوعي شراب که در بخش جنوبي ايتاليا شاخته ميشه )
. يه سورپرايز کوچيک واسه همسرم
. همين شراب رو تو عروسيمون خورده بوديم
. خيلي خوشش مياد
. خيلي واستون هيجان دارم . واقعاً ميگم
. عاليه
حالت خوبه داداش ؟
. طرح "عقاب" در حال اجراست
من اينجام که شما و همسرتون رو به . يه جاي مخفي ببرم
. بايد سريع از اينجا بريم
طرح "عقاب" ؟
. ليموزين ـتون بيرون منتظره
. همونجا منتظر شما و همسرتون ميمونم
. همسرم
طرح "عقاب" ، همم ؟ . درسته
. الان ميايم
هي ، چيه ؟ محاصرمون کردن ؟ تعدادشون خيلي زياده ؟
-- نه ، مشکل همينجاست . هيچکس بيرون نيست
. با عقل جور در نمياد ممکنه اشتباه کرده باشن ؟
. حتماً همينطوره
موضوع چيه ؟
. هيچي . فقط يخورده عجيبه
رزرو اينترنتي رستوران داره بهم يادآوري ميکنه که نظرم رو درباره شام امشب
. بهشون اعلام کنم
. حتماً "الي" از حساب رزرو اينترنتي تو استفاده کرده
. اون هميشه همينکارو ميکنه ! ميدونه که من عاشق امتياز گرفتن هستم
معنيش اينه که مأمورها فک ميکنن ... "الي" و "دِوِن"
. ما هستن
اوه بيخيال عزيزم ، داري جاسوس بودنم رو . زير سؤال ميبري
. شرمنده ، فک کردم که خاموش ـه
. بفرما ، تموم شد
. باز رفت رو پيغام گير - . دون" هم جواب نميده" -
. اوه خدا
. سارا" ، فک ميکنم "الي" و "عشقي" رو گرفتن"
... عسلم ، اين
. همون چيزيه که ما ميخواستيم - . آره -
. خيلي طول کشيد پيدام کني
. پس وقتي افسرده هستيم بايد اينجا بيايم
به سلامتي عمليات آزادسازي گروگان ها . تو ايران و نيکاراگوا
. سالهايي که "کلينتون" رئيس جمهور بود
دارن توطئه ميکنن CIA يه گروه تو . که "چاک" رو از بين ببرن
کي پشت اين ماجراست ؟
. نميدونم
. من يکي از اون توطئه گر ها رو ميخوام
در ضمن ، از اين بعد هر کاري در توانم هست انجام ميدم
. تا به "چاک" و "سارا" کمک کنم
. اما همين الان اونا دنبالشون هستن
. و همينطور دنبال خونواده هاشون
. اين فوق العاده ـست
. عزيزم ، اين ماشين خيلي خفن ـه
اصلاً کجا داريم ميريم ؟
. خب ، نميدونم ، تو بهم بگو
مطمئني راننده ات حالش خوبه ؟
راننده من ؟ . اين سورپرايز توئه
سورپرايز من ؟
. سورپرايز من يه بطري "سنجيوزه" تو رستوران بود
عزيزم ، يعني ميگي که
هيچکدوممون اين ماشين رو رزرو نکرديم ؟
. حتماً اشتباه شده . بايد باهاش صحبت کنيم
. نه ، نه ، نه ، نه ، اينکارو نکن
چي ؟ چرا ؟
، بخاطر طرح "عقاب" و اين ليموزين
اگه ... اگه اون درو باز کنيم و اون بهمون شليک کنه چي ؟
. من تو فيلم ها ديدم اين اتفاق بيفته
عزيزم ، اگه تو يه مأموريتِ جاسوسي واقعي باشيم چي ؟
! "مارتيني" - ! "مارتيني" -
. تو رو خدا بگو که نميخواي کار احمقانه اي کني
. من و احمقانه ؟ عمراً
. فقط دارم آماده ميشم
من اين لوازم رو لازم دارم تا بدون اينکه
اون مأمورهاي خيلي بزرگ و ترسناک که بيرون در وايستادن ، منو ببينن
. جعبه "چاک" رو گير بيارم
و دقيقاً چجوري ميخواي اينکارو بکني ؟
. اين بخشش آسون ـه
من از پنجره کناري خونه ميپرم بيرون و از ديوار بالا ميرم و به سقف ميرسم
. يه کابل تو خونهِ "چاک" و "سارا" پرتاب ميکنم
بهش آويزون ميشم و يواشکي . توي حياط خلوت ميرم
. جعبه "چاک" رو برميدارم . سريع ميرم و ميام
. هيچکس هم منو نميبينه . به همين سادگي
حداقل اون موقعي که يه کامپيوتر . تو مغزم داشتم ، ميتونستم اينکارو بکنم
. اين ديوونگي ـه
، نه تنها گيرت ميندازن
. بلکه گردنت رو هم ميشکوني
. اوه ، مرسي
ببين ، ميدونم عوضي بازي در آوردم و اين رو هم ميدونم که
از دستم عصباني هستي و اين حقم ـه ، باشه ؟
. من تصميمات خيلي بدي گرفتم
اين يکي مثل اونا نيست ، باشه ؟
. بايد به دوستم کمک کنم
. مورگان" ، صبر کن"
. فکر بهتري دارم
سلام . بله ، ميخواستم گزارش . يه مورد ضروري رو بدم
آره ، دوست پسر سابق ديوونه ام . بيرون خونه وايستاده
. و فک ميکنم ممکنه کارهاي خطرناکي انجام بده
. آره ، درسته ، باشه ، اون
قدش 180 سانتيمترـه و موهاش بورـه
. و يه کت شلوار مشکي هم پوشيده
ميشه لطفاً عجله کنين ؟ . چون من خيلي خيلي ترسيدم
. ممنون
اينم از اين . خيلي خب ، پس به محض اينکه . صداي آژير شنيدي ، برو
فک کنم واست
. ده دقيقه وقت جور کردم - . کارت خيلي -- شيطاني بود -
. عسلم ، بايد يه نقشه بکشيم
. عزيزم نفس عميق بکش
. همه چيز درست ميشه . يه فکري دارم
. خيلي خب ، بگو بشنوم
. خيلي خب ... بايد از ماشين شيرجه بزنيم بيرون
. چيزيمون نميشه
. فقط بايد قدرت غلت خوردن رو داشته باشيم - . نميتونم اينکارو کنم -
. البته که ميتوني
. تو کاراي سختتر از اينم کردي
. فقط بايد درو باز کني و بپري بيرون
دون" ، تو متوجه نيستي ، باشه ؟"
من به فروشگاه "مأمور تحريک کننده" رفتم کلاً "مأمور تحريک کننده" به کسي ميگن که يکي ديگه رو واسه ) ( . انجام يه جرم تشويق ميکنه و بعد کاري ميکنه طرف دستگير بشه
، و يه لباس گرفتم و پوشيدن لباس زير اختياري بود
. واسه همين منم تصميم گرفتم نپوشمشون
واقعاً ؟
سورپرايز شدي ؟
. کيسي" ، "کيسي" ، بالاخره برداشتي"
. ببين ، يه مشکل خيلي بزرگ داريم
. فک کنم "الي" و "عشقي" رو دزديدن
. آره ، ميدونم - ميدوني ؟ -
. آره ، افراد "بکمن" اونا رو گرفتن
. نگران نباش ، اون داره بهمون کمک ميکنه
. اوه ، خدا رو شکر
گوش کن ، ما بايد با مأمورش تماس بگيريم ، باشه ؟
احتمالاً "الي" و "عشقي" دارن . از ترس زهره ترک ميشن
، من ميرم طرف ماشينشون
. "و خودم شخصاً ميارمشون پيشِ "بکمن
. دريافت شد
بله ژنرال ؟
يه بار ديگه بگو کدوم تيکه از لباس زير بود ؟
! تمرکز کن
، خيلي خب . عزيزم ، عزيزم . سرعت ماشين داره آروم ميشه
. ما ميتونيم اينکارو بکنيم . "درست مثل "چاک" و "سارا
. تاکتيک فرار از وسيله متحرک
خيلي خب، آماده اي ؟ - . آماده ام -
. زير چشمي نگاه نميکني ها
... يک
... دو
! سه
عزيزم ، عزيزم ، حالت خوبه ؟ - . آره ، آره -
. بايد از اينجا بريم
. ژنرال ، ممکنه يه مشکلي داشته باشيم
. ببين ، اونا با آدماي "بکمن" جاشون امنه
. لازم نيست نگران چيزي باشي
، من ردشون رو ميگيرم . و بعد دوباره بهتون زنگ ميزنم
. به نظر مياد مسافر هاتو گم کردي
رابين" ، تو اينجا چکار ميکني ؟"
. "اوه ، "سيمس
. فکر کنم گمش کرديم - . آره ، فعلاً -
! اوه خدا
. "آقا و خانم "بارتوفسکي
نه ، يه اشتباهي پيش اومده ، باشه ؟ . اسم ما "وودکامب" ـــه
. هرچند "چاک" برادرمه شما کي هستين ؟
، "رابين کانينگز" . CIA مامور مخصوصِ
. يه نفر دنبال شماست
. اما نگران نباشين ، من با برادرت کار ميکنم
تو با "چاک" کار ميکني ؟ چــ... "چاک" کجاست ؟
، اون تو راهــه ، اما من نزديک تر بودم
. براي همين اون منو فرستاد تا بيام پيش شما
. خواهش ميکنم ، شما بايد فوراً با ما بياين
. من براي کمک کردن اينجام
. خيلي خب . بريم
اون کيه ؟
سارا" ، اونا کجان ؟"
. ممنونم
. "نه ، منم که از شما ممنونم آقاي "وودکامب
. "يا حالا يا هيچوقت ، "مورگان
. مثل باد حرکت کن
پيغام کد داري که پيدا کرديم . از طرف آدماي "دکر" بود
اونا تمام مدت "الي" و "عشقي" رو ، به جاي ما اشتباه گرفته بودن
. و دنبالشون ميکردن
. و به "سيمس" هم شليک کردن تا ردشون رو بپوشونن
بايد هرکسي که مسئول اينکار هستش . رو پيدا ، و متوقفش کنيم
اگه اونا فکر کنن که "الي" و "عشقي" چيزي ، در مورد اومن (ويروس) ميدونن
. براي مطمئن شدن ، شکنجه اشون ميکنن
پس چرا همينجوري اينجا نشستيم ؟
نقشه چيه ؟
. "متاسفم "چاک
. اما فعلاً ، ما صبر ميکنيم
. اونا زنگ ميزنن تا يه ملاقات رو بچينن
چطوري ميتونين همينجوري صبر کنيم ؟
احتمالاً همين الان که داريم صحبت مي کنيم "الي" و "عشقي"
. دارن تا سر حد مرگ شکنجه ميشن
. عزيزم ، شبيه يه ماساژور واقعي ميمونه
به معناي واقعي کلمه ميتونم انگشتاي اين خانوم . رو روي ستون فقراتم احساس کنم
، يا انگشتاي اين مرد رو ... اما ، ميدوني
اوه ، بايد يکي از اينا رو براي . اتاق نشيمن امون بگيريم
. به نظر عالي مياد
، "آقا و خانوم "وودکامب
. دوباره ، معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم
خيلي زود برادرتون . مياد دنبالتون
در اين بين ، اميدوارم که اين وسايل راحتي . کفايت بکنه
ما اين اتاق رو فقط براي جاسوس هاي خيلي مهم . ميگيريم
ميتونم براتون چيزي براي نوشيدن بيارم ؟
نوشابه ؟
يا شايدم يکم آب ؟
. حقيقتش ، ما ... ما ، سر يه قرار بوديم
. پس اگه ميشه ، يکم شراب بيارين
شراب "سنجوويز" اگه امکانش هست ؟
. با کمال ميل
براي اون زن ــه غيرقابل تحمل يه بطري شراب بيار
. و براي من "چاک بارتوفسکي" رو بيار پشت خط
. اوه
. الي" ، خدا رو شکر"
. عجب خواهر دوست داشتني اي داري
. شوهر ــه هم زياد بد نيست
. هرچند نميشه گفت ميتونن زياد باهم دووم بيارن يا نه
. گوش کن چي ميگم من نميدونم
، که تو چه خري هستي اما اگه فقط يه مو
... از سر خواهر من کم بشه
. بيخيال "چاک" . کار جفتمون رو راحت کن
، اونا الان جاشون راحته . و من ترجيح هم ميدم که همينطوري بمونه
، اما اگه اوضاع پيچيده بشه . اونوقت ديگه نميتونم امنيتشون رو تضمين کنم
. بذار بهت بگم معامله چيه
چي گفتن ؟
... ما 3 ساعت وقت داريم تا "اومن" رو تحويل بديم
. و گرنه اونا "الي" و "عشقي" رو ميکشن ...
. دارن بلوف ميزنن
بايد شروع به ساختن يه دونه تقلبيش بکنيم . تا سريعاً تحويلش بديم
نه . تقلبي ؟ چي ميشه اگه اونا بفهمن که اين تقلبيه ؟
، "ميدونم که تو ترسيدي ، "چاک
. اما نميتونيم همينجوري يه اسلحه رو بديم بره
. "اين مهمتر از خودمونه ، "بارتوفسکي
. قضيه ي امنيت ملّي ــه
ببين ، من بهت قول ميدم که تمامي . جوانب احتياط رو رعايت کنيم
بهشون اجازه نميدم که هيچ بلايي . سر خواهرت بيارن
. شما ها حرفه اي هستين
. ميدونين که دارين چکار ميکنين
... پس
. بريم سراغ ساختنِ تقلبي
. هي
. ببين ، من ميدونم که تو نگراني
. باهام صحبت کن . من ترسيدم ، سارا
، اين يه اشتباهه . تمام اين نقشه يه اشتباه بود
. بهش يه ويروس تقلبي دادن يه اشتباهه
، الي" و "عشقي" تو خطرن" و ما اگه ميخوايم اونا برگردن
. بايد بهشون ويروس واقعي رو بديم
. و من ... من فکر ميکنم که بايد تنهايي اينکارو بکنم
. نه ، مجبور نيستي اينکارو تنهايي انجام بدي
آدمايي اينجا هستن که . طرف تو ان
من با توام ، و فکر ميکنم . که حق با توئه
. "اين نفرين منه ، "سارا
نميفهمي ؟
، جون آدمايي که عاشقشونم در خطره
. اين تقصير منه ، خودم بايد درستش کنم - . نفرين رو فراموش کن -
من ميرم اونجا ، با "کيسي" و "بکمن" صحبت ميکنم
متقاعدشون ميکنم که نقشه ي تو ، راهِ درست هستش
. و بعدش همگي با هم ميريم
. تو که شنيدي چي گفتن
. او... اونا هيچوقت با پيشنهادمون موافقت نميکنن
. به من اعتماد کن
. من باهاشون صحبت ميکنم
و اگه گفتن "نه" چي ؟
يکم وقت ميگيره ، باشه ؟
. خيلي خب ، باشه
. من همينجا صبر ميکنم
. خيلي خب ، خوبه
. عزيزم ، نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
، احتمالاً وقتي داشتيم از ماشين ميپريديم بيرون
. افتاده ، عزيزم
. آره ، احتمالاً حق با توئه
. سلام
، معذرت ميخوام . شرابِ سنجوويز نبودش
.اما ، آه ، تونستم يه مقدار "شاردوني" گير بيارم
. شرمنده ديگه اگه اونقدرا خوب نيست
. مال سال 2009 ــه
. خيالي نيست داداش
. مورد نداره
. بعيد ميدونم
. يخ رو فراموش کردم
. اوه ، اما ما اينو تو ماشين پيدا کرديم
. اوه
. ممنون
ديدي عزيزم ؟
همه چيز به خير و خوشي تموم شد ، ها ؟
درسته ؟
. بگذريم ، من ميرم يخ بيارم
. باشه
!داري چيــکار ميکني ؟
. اونا ميخوان مارو بکشن
داري از چي صحبت مي کني ؟
. اون همين الان برامون مشروب آورد
نه ، نه . من قبلاً هم تو يه همچين . موقعيتي بودم
. براي تو مشروب نمياره CIA
ببين ، اونا موبايل منو دزديدن و باهاش . به "چاک" زنگ زدن
پس واضحه که . اوضاع بيريخته
. نميدونم
. بايد يه راه ديگه براي خارج شدن از اينجا پيدا کنيم
. ژنرال ، من فکر ميکنم ما داريم يه اشتباه مرتکب ميشيم
، الي" و "عشقي" جاسوس نيستن" . آدماي معمولين
. ما ميدونيم که از دست اين گروه چه کارايي برمياد
اگه بفهمن تقلبي بوده . ممکنه بزنن به سيم آخر
اونا وحشي ، گستاخ
. و بي شعورن
. من فکر ميکنم بايد از "چاک" حمايت بکنيم
، اين خانواده ي اونه ، و الان خانواده ي منم هست
و ما بايد هرکاري از دستمون بر مياد انجام بديم
. تا ازشون محافظت کنيم
. بريم "اومن" رو برداريم و "چاک" رو پيدا کنيم
. رئيس ، فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازين
. سلام عليک
. "منم ، "چاک بارتوفسکي
. هموني که بهش زنگ زدين
. درست سر موقع
. خب ، "اومن" رو رد کن بياد
واقعاً فکر نکردي من اونقدر احمقم
که اونو با خودم بيارمش اينجا ، مگه نه ؟
. مخفي شده
خانواده ام رو نجات بده و الا محبوري بقيه ي عمرت رو
. دنبال ويروسي بگردي که هيچوقت پيداش نميکني
. بيا دنبالم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
!چطور اين اتفاق افتاد ؟
. فکر کنم تا حالا با خواهرم آشنا نشده باشي
. طبقه بالا خاليه
. هيچ نشونه اي از "وودکامب" ها نيستش
. دريافت شد
. دستور اينه که اگه ديدينشون ، به قصد کشتنشون شليک کنين
. اين وضع ديگه حسابي بيريخته
. بهت که گفتم
تا وقتي که خواهر و شوهر خواهرم
. جاشون امن نباشه بهت هيچي نميدم
تو الان دقيقاً تو موقعيتي نيستي که بخواي معامله بکني و چونه بزني ، مگه نه ؟
. "من بابت يه چيزي خيلي شناخته شده هستم ، "چاک
. بعضيا بهش ميگن شکنجه
من دوست دارم بيشتر بهش به عنوان
. يه هنر نگاه کنم
تو دقيقاً اون چيزي رو که من ميخوام . بهم ميدي
. و من واقعاً تو اين کار حرفه ايم
. عزيزم "چاک" اومده تا مارو نجات بده
. اون تو دردسره عزيزم
. بايد کمکش کنيم
. نميتونيم همينجوري بريم اونجا
. به يه ... به يه مزيت تاکتيکي نياز داريم
. من ميتونم هرکاري که ميخواي رو من بکني رو تحمل کنم
. هميشه همينو ميگن
. خيلي حيف شد
. اسباب بازي رو بيارين
واو . واو
واقعاً ؟ واقعاً ؟
اسباب بازي اينه ؟
فکر نميکنم بچه ها اصلا بايد با چيزي
. حتي شبيه اين هم بازي کنن
به نظر ميرسه کل سيماي برق اينجا
. به اون صفحه ي الکتريکي وصل شده
، اگه بتونيم اون نگهبان رو از اونجا تکون بديم
، ميتونيم مدار برق رو قطع کنيم . و باعث قطعي برق بشيم
. خارق العاده ست عزيزم
، خيلي خب ، تو حواسشو پرت کن
منم برق رو قطع ميکنم و . ميرم تا "چاک" رو بگيرم
. ما از پسش بر ميايم عزيزم
. مثل جاسوساي واقعي
. عزيزم ، الان ، ما خودمونم جاسوساي واقعي هستيم
تا حالا گريه کردي "چاک" ؟
. بعضي مواقع
. غالباً موقع ديدم فيلماي ورزشي
Field of Dreams فيلمِ
، يکم حال بهم زن بود . اما به آدم اميد هم ميداد
. يه گريه خوب حال آدمو جا مياره
، من به يه تيکه فلز نياز دارم . يه چيزي که باهاش فيوز رو اتصالي بدم
. اوه . بيا ، بيا
اما تو نميتوني همينطوري اون تيکه فلز رو
. توي جعبه ي فيوز فرو کني
. دستات ميسوزن - . حق با توئه . حق با توئه -
. به يه عايق نياز دارم
. بيا ، پيراهن ، پيراهن
. اوه ، خيلي سکسي شدي
. تو هم همينطور
. دوستت دارم
. آخرين شانس ــه
اومن" ... يا درد ؟"
اومن" ؟"
يا درد ؟
نبايد يه انتخاب سوم هم باشه ؟
چکار ميکني ؟
کي ؟ من ؟
پيرهنت کجاست ؟
. يه جورايي داستانش طولانيه
. بذار اون يکي داستان کوتاهشو برات تعريف کنم
. اين خيلي خيلي دردناک ميشه
. بزن بريم
. "معذرت ميخوام ، "چاک
. يه ژنراتور پشتيبان هم معمولاً هستش
. اوه
. فقط جهت اطلاعت گفتم
. اوه خداي من
نميتونم باور کنم که اون بدون من
. براي انجام اين کار رفته
... اون فکر ميکنه که اين نفرين "بارتوفسکي" ــيه
و اينکه اون بايد يه جورايي با ترک کردن ... من ازم محافظت کنه
. و به جاش با دست خودش خودشو بندازه توي تله
. بيا فقط اميدوار باشيم که اون عاقل باشه
، اگه "اومن" رو تحويلشون بده . ديگه همه اشون مرده ان
هي ، در هر حال ممنون . که سعي کردي منو نجات بدي
. من ... من واقعاً ممنونتم - . نيازي نيست رفيق -
فقط ميدوني ، يه جورايي به نظرم رسيد که . انجام دادنش کار درستيه
کارتون بالاخره تموم شد ؟
، بهم بگو "اومن" رو کجا قايم کردي
. وگرنه من صورت اين مرد رو براي هميشه عوض ميکنم
... صورت رو نه
. نه
. بيرون در جلويي
. بيرون در جلويي ــه ، سي قدم به سمت جنوب ميري
و بعد سمت راستت ، زير يه . بوته ي رز زرد چال شده
. شوخي ميکني
. شوخي نميکني
! اوه خداي من ! ممنون
. اوضاع رو براه ميشه
. نجات دادن "بارتوفسکي" ها کار هميشگي ماست
يکم ناراحتم که نتونستم از . اسباب بازي استفاده کنم
. واقعاً قسمت مورد علاقم ــه
چرا داري اينکارو ميکني ؟ اصلاً ميدوني
که اون ويروس چقدر خسارت وارد ميکنه ؟
حقيقتش ، "چاک" ، اين ويروس فقط . بخشي از يه نقشه ست
منظورت چيه ؟
. يعني اينکه من چيزي نميدونم
، من فقط دارم کارمو انجام ميدم . گندي که "دکر" بالا آورده بود رو تميز ميکنم
، من ويروس رو آزاد ميکنم . و بعدش کارم ديگه تمومه
حالا چه اتفاقي ميوفته ؟
سورپرايز واقعي همينه ، مگه نه ؟
تو يه عالمه آدم کله گنده و قدرتمند . "رو عصبي کردي ، "چاک
. بفرما
اومن" رسماً در سرتاسر دنيا" . آزاد شد
. "متاسفم ، آقاي "وودکامب
. متاسفانه ديگه به شما نيازي ندارم
هنوزم نميدوني داري با کي سر و کله ميزني ، مگه نه ؟
، همين الان ، يه جاسوس بيخ گوشت هستش
و اون تو و تمام افرادت رو
براي نجات دادن شوهرش . لت و پار ميکنه
خواهرت ؟ دکتر ــه ؟
شوخي ميکني ؟
دوباره ؟
. کسي نيست
. اسلحه اتو بنداز زمين
. همين حالا
. "واکر" . "کيسي"
. من تسليمم
. "رابين کانينگز"
. به اين راحتيا هم نميتوني قسر در بري
. امنه . بيا بيرون
چاک" ؟"
دوون" ، عزيزم ، حالت خوبه ؟"
حالت خوبه ؟ - . آره ، آره ، من خوبم -
. من خوبم
. فقط خيلي سردمه
. دوستت دارم . دوستت دارم
. جاسوس بودن اصلاً به ما نيومده
. نگران نباش . منم حالم خوبه . جدي ميگم
. من تو رو خيلي زياد ... دوست دارم
. تو ناراحتي . ميتونم ناراحتيت رو ببينم
. اين تموم نشده
. "هي "سارا
رفقا ؟
... من هنوز ... من هنوز
. هنوز دستام بسته ست
. يه کمک کوچيک
. به نظر ميرسه توطئه چين رو پيدا کرده باشيم
. "تو همه چيز رو به من ميگي "رابين
. اينکه نقشه دقيقاً چيـه
. اينکه با کي کار ميکني . همه اش
. من هيچي براي گفتن به تو ندارم
. تو ژنرال من نيستي
ميدوني ، ما يه چيز جالب
. توي کارخونه پيدا کرديم
خيلي دوست دارم ببينم
. چطوري کار ميکنه
. فکر کنم تو بهش ميگي اسباب بازي
. رابين" به توطئه چيني اعتراف کرد"
خوشحالم که از طرف دولت ايالات متحده ، اعلام کنم
. تمامي اتهامات عليه اين تيم برطرف شده
. و "کيسي" ، سوابق تو هم حذف ميشه
. آزادي که بري خونه ات
، ژنرال ، همه ي اينا خبراي فوق العاده اي هستن
اما ويروس "اومن" چي ؟
و "رابين" براي کي کار ميکرد ؟
رابين اطلاعي نداشت ، اما ما
. حرفه اي ترين آدمامون رو براي کار کردن رو ويروس گذاشتيم
. فعلاً ... آفرين تيم
، يه ذره مثل قديما بود مگه نه ؟
... خب
، نه پنهان شدن
. و نه فرار کردن از قانون
، يه جورايي رومانتيکه مگه نه ؟
. تو هنوزم عصبي هستي
. تو بدون من رفتي
. "معذرت ميخوام ، "سارا
. متاسفم
. خيلي خب ؟ من احمق بودم اما من نميخواستم
. تو رو به نفرين خودم و خانواده ام مبتلا کنم
. چيزي به اسم نفرين وجود نداره
. "تو ، پدرت که نيستي ، "چاک
قرار نيست تو تنها باشي . يا به کسي آسيب بزني
اين چيزا بابت انتخاب هايي که مردم ميکنن . رخ ميده
. انتخاب هايي که تو ميکني
. حق با توئه
، من هيچ وقت دوباره اينکارو نميکنم
. هيچوقت ترکت نميکنم
، نفرين "بارتوفسکي" به همين جا ختم ميشه
. و ... و ... و نه با من ؛ با ما
، اگه فقط يه بار ديگه تنهايي جايي رفتي
، فقط يادت باشه
. من يه آدمکش حرفه ايم
. فهميدم
. خوبه
، تو که به من شليک نميکني مگه نه ؟
آره ؟
. خبر فوق العاده ايه ، مرد
. مامورا دارن ميرن
. موندم چه اتفاقي داره ميوفته
. "آره . فهميدم "چاک
. ماموريت قطع شد
. خيلي زود مي بينمت . خيلي خب
. خبراي عالي ... ديگه لازم نيست از چيزي فرار کنيم
. ديگه حتي به جعبه ي "شلوار" "چاک" هم نيازي نداريم
. اين عاليه
. اما ، تو همين الان آورديش
. آره . عيبي نداره ميرم آپارتمان
. و برش ميگردونم سرجاش
. مشکلي نيست - ... فقط براي اينکه پرسيده باشم -
توي "شلوار"ِ چاک چيه ؟
. نه ، نه ، نه
. اجازه نداري
. هرچند اينجا يه چيزي هست که ميتونم بهت نشون بدم
. ازت ميخوام که اينو داشته باشي
ميدوني ، در صورتي که اتفاق ... خيلي وحشتناکي برام افتاد
. تو حواست بهش باشه
ديشب خيلي عجيب غريب بود ، ها ؟
. آره . قاراشميش بود
. اوضاع قاراشميش بود ، آره
، اما جدا از اون همه ديوونه بازيا . يه جورايي يه قرار خوب بود
. مورگان" ... اون يه قرار نبود"
، آره ، نه ، خب . نه به معناي واقعي کلمه اش
. حق با توئه
. من بايد برم
. خيلي خب ، من رفتم
. خيلي خب
. آم ... ممنون بابت همه چيز
. آره . و همچنين
. خيلي خب
من ميدونم که بايد خسته و
، يکم و ترسيده باشم
... اما شبِ قبل
. يه جورايي خارق العاده بود
. آره
وقتي تو اون باديگارد ــه رو با کوبيدنِ
، بطري تو سرش بيهوش کردي
. خيلي حرکت سکسي اي بود
منم ميخواستم همين رو بابت موقعي که
. تو جعبه فيوز رو از کار انداختي بگم
قبلاً چي داشتي در مورد اين مامور بازي ميگفتي ؟
پس همه چيز بخشيده شد ؟
. شايد
. خيلي خب ، باشه
. همه چيز بخشيده شد
. اوه ، کامپيوتر يه مشکلي پيدا کرده
منظورت همه ي کامپيوتراست ؟
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. سارا" ، اين ويروسِ "اومن" ــه"
. داره رو همه ي سيستممون تاثير ميذاره
. فقط سيستم ما هم نيست
. رو کل اينترنت . روي همه
. اوه خداي من . همه ي اينا تقصير منه
، من گذاشتم ويروس پخش بشه
. و حالا هم شروع به کار کرده
اين ... داره توي تک تک شبکه هاي کامپيوترِ
... دنيا پنهان ميشه . و منتظر ميمونه
منتظرِ چي ؟
. نميدونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.