‫[آنچه گذشت]
‫به فکرِ سردردهات باش
‫یه خودروی گشت مرزی سرقتی داشتیم
‫با حساسیت شدید دنبال اسم گالاگر بودیم
‫همون اسمی که میچم روی نقشه دیده بود
‫مطمئنی همین اسم رو دیدی؟
‫آره، مطمئنم همین بود
‫قبل از اینکه زحمتِ بقیه رو زیر سوال ببری، ‫خودت پیش‌قدم شو و سرنخ پیدا کن
‫آقای والول؟ ‫شما با پدرم کار می‌کردین، ایسایا
‫دانیل، من هیچ‌جوره از خیانت نمی‌گذرم
‫محموله‌ت رسید
‫[گالاگر فریت]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫قربان
‫گفته بودین هر وقت تجهیزات رسید، ‫بهتون اطلاع بدیم
‫[اولیورس]
‫هر چی پیگیرِ اسم گالاگر شدیم، ‫به جایی نرسیدیم
‫هیچ ارتباطی پیدا نکردیم. ‫تمام سرنخ‌ها به بن‌بست خورد
‫دیگه نباید دور خودمون بچرخیم، ‫باید فکر یه راه جدید باشیم
‫سلام، شرمنده. ببخشید دیر کردم
‫توی هایلند و بزرگراه 101 ‫یه تصادف زنجیره‌ای شده بود
‫مجبور شدم از خیابون واین بیام ‫که اونجا هم فاجعه بود
‫لطفاً ادامه بدین
‫بل، برامون تعریف کن. ‫این مدت تو چه فکری بودی؟
‫وقتی پدرم توی تحقیقاتش به بن‌بست می‌خورد
‫همیشه می‌گفت باید برگردی ‫سر نقطه اول کارت
‫ببینی روز اول چیزی رو از قلم انداختی یا نه
‫خلاصه منم داشتم به پرونده قتل داردن
‫و سرقت توی بندر لس آنجلس فکر می‌کردم
‫وقتی ولچک مواد شکافت‌پذیر رو منتقل کرد
‫این انبرهای مخصوص، ‫توی صحنه رها شده بودن
‫همونطور که انتظار داشتم، ‫شرکت‌های تولیدکننده‌ی انبر گاما خیلی محدودن
‫ولی توی لس آنجلس فقط یه شرکت هست. ‫کالیومن
‫و دفترشون توی محله‌ی پاکویماست
‫خیلی‌خب، با شپرد یه سر برین اونجا
‫و ببینید اطلاعات فروش 6 تا 12 ماه اخیر رو ‫در اختیارمون می‌ذارن یا نه
‫حله
‫- بذار یه سوالی ازت بپرسم ‫- یا خدا! پشمام!
‫از اون داروی جدیدی که بهت ‫دادم سوء‌استفاده نمی‌کنی، مگه نه؟
‫چون این‌جوری جفت‌مون بیچاره میشیم
‫قبلاً هم گفتم، قضیه این نیست
‫پس چیه؟
‫قانون بازده نزولی
‫لعنتی
‫آره. راستش اصلاً جواب نمیده
‫ولی مشکلی نیست. خوب میشم
‫آهان خب به نظر که اصلاً خوب نیستی
‫خیلی‌خب
‫به نظرم...
‫به نظرم بهتره با دکترت در میون بذاری
‫همیشه با تأخیر میای سر کار
‫اگه یهو وسط گفتگو با مظنون
‫میگرن شدید بگیری، چی؟
‫یا بدتر، وسط تعقیب‌وگریز
‫سلام رئیس. داشتم به میچم ‫می‌گفتم نباید از مسیر هایلند بیاد
‫بهتره همیشه از کاهنگا بیاد چون ترافیک ‫نزدیک بول افتضاحه، درست میگم؟
‫همین‌جور بنداز توی بزرگراه 101 و مستقیم بیا
‫- اشکالی نداره من... ‫- نه، خواهش می‌کنم. بفرما
‫- میچ ‫- چی شده؟
‫بل امروز توی جلسه گفت
‫باید برگردیم سر نقطه اول، خب؟
‫واسه همین یاد اون ماشین ‫سرقتی گشت مرزی افتادم
‫- که توی کامپتن رهاش کرده بودن ‫- آره، یادمه
‫خب من همون روز اول ‫درخواست بررسی آزمایشگاهی دادم
‫بعد آزمایشگاه برام یه گزارش 416 فرستاد ‫که داخل ماشین چیزی پیدا نکردن
‫نه الیافی، نه خاک، هیچی
‫اهمیت ندادم چون به نظرم به جایی نمی‌رسید ‫و رفتم سراغِ سرنخ بعدی
‫ولی الان دوباره دارم بررسیش می‌کنم
‫واقعاً هیچی توش پیدا نکردن؟
‫ممکنه آزمایشگاه گزارش اشتباه فرستاده باشه؟ ‫نکنه یه ماشین دیگه رو بررسی کردن؟
‫آخه، باید یه مقدار تشعشع بوده باشه، نه؟
‫ولی گفتن هیچی نبوده
‫خب چی تو ذهنته؟
‫میرم پیش یکی از رفیق‌هام ‫توی بخش خودروهای توقیفی
‫نمیشه بهش زنگ بزنی؟
‫به نظرم اگه رودررو صحبت کنیم ‫کارها سریع‌تر پیش بره
‫- اگه بلایت سراغت رو گرفت، بهش میگم ‫- باشه
‫[اینگلوود]
‫- سلام بیگ ای ‫- سلام! چطوری؟
‫- لوک فیناو، کم‌پیدایی! ‫- چه خبر رفیق؟
‫توی یه کارگروه ویژه ‫تو سنچری سیتی کار می‌کنم
‫خب پس واسه خودت کسی شدی. ‫دیگه ما رو تحویل نمی‌گیری؟
‫این چه حرفیه!
‫پس فکر کردی این دونات کریسپی کریم رو ‫برای کی گرفتم؟
‫خوب می‌دونی چطوری دلم رو ببری!
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫یه خودروی گشت مرزی رو دزدیدن و ‫بعد از تیراندازی در بندر یه جایی ولش کردن
‫یادمه
‫واحد تحقیقات جنایی ‫تحلیل جرم‌شناسی انجام داد؟
‫آره رفیق، همیشه این دوروبران
‫اگه گزارشش هست، پس انجام شده
‫ماشینه هنوز همین‌جاست؟
‫آره. ته پارکینگه ولی ‫ماشینه مال گشت مرزی نبود
‫- منظورت چیه؟ ‫- ماشین دزدی بود
‫مالک ماشین چند هفته قبلش توی رسیدا ‫گزارش سرقت داده بود
‫متوجه نمیشم
‫ظاهرش رو عوض کرده بودن که شبیه ‫ماشین گشت مرزی بشه. کارشونم تمیز بوده
‫اونقدری طبیعی بود که بدون مشکل ‫وارد بندر شدن
‫البته امنیت بندر هم خیلی بالا نیست
‫آهان. یه لحظه وایسا...
‫خلافکارها از کاور بدنه استفاده کرده؟
‫دقیقاً. سریع‌تر از رنگ‌زدنه
‫توی گزارش به تغییر ظاهری اشاره نشده بود
‫نمی‌دونم واحد تحقیقات جنایی چقدر توی ‫گزارش نوشتن دقیقن ولی اونا هم مثل ما هستن
‫کار زیاده و نیرو کمه
‫آره. و گمونم هر تعمیرگاهی توی لس آنجلس بتونه ‫سریع همچین تغییری توی ظاهر ماشین بده، نه؟
‫- اینجا سرزمین سریع و خشمگینه دیگه ‫- آره
‫- هنوزم می‌خوای ماشین رو ببینی؟ ‫- آره. آره. چرا که نه
‫[پاکویما]
‫حالت خوبه؟
‫بلایت بدجوری بهم گیر داده
‫آره، آم...
‫اولش که قرار شد بیام توی کارگروه ویژه
‫از مربیم توی کوانتیکو پرسیدم ‫شناختی از بلایت داره یا نه
‫ظاهراً قبلاً همکار بودن
‫دنبال یه راهی بودم که بتونم ‫همون اول اعتمادش رو جلب کنم
‫گفت اگه بری توی لیست سیاه بلایت، ‫بیرون اومدن ازش خیلی سخته
‫آره ولی منم قرار نیست جلوش کوتاه بیام
‫تازه این رو هم گفت که بلایت ‫بهترین سرپرستیه که داشته
‫اگه بخوای دید کامل‌تری داشته باشی
‫اینا انبرهای گامای ساختِ کالیومن هستن ‫که فقط به شکل تجاری فروخته میشن
‫بله. درسته
‫می‌تونی بهمون بگی این مدل کی تولید شده؟
‫فکر کنم از مدل‌های جدیدمونه. ‫از شیارهای دندونه‌هاش مشخصه
‫حدود یه سال پیش شیارهای پهن‌تری داشتیم
‫عجب! واقعاً خوب محصولاتتون رو می‌شناسی
‫سه سال پشت سر هم ‫بهترین فروشنده بودم دیگه!
‫سوابق خریدارهای اخیر این انبرها رو داری؟
‫از زمان عرضه این مدل جدید به بعد
‫یعنی همه‌ی فاکتورهای خریدم رو می‌خواین؟
‫نه، فقط اونایی که مربوط به این انبرهاست
‫خیلی‌خب. آم... باشه...
‫الان یعنی...
‫نمی‌دونم اجازه دارم همچین اطلاعاتی رو...
‫طرفدار تیم لیکرزی، درسته؟
‫شدید
‫راستش من شَک رو از نزدیک دیدم
‫خدایی؟!
‫آره همراه بارکلی توی دی‌سی ‫یه مراسم خیریه برگزار کرده بود
‫و منو به عنوان مأمور تازه‌کاری انتخاب ‫کردن که کوانتیکو رو بهشون نشون بدم
‫آدمای باحالی بودن
‫من بودم از هیجان می‌مُردم. جدی میگم
‫به شَک گفتم تیم لیکرز 2000 ‫رو به تیم 1987 ترجیح میدم
‫البته این فقط نظر شخصیمه
‫منم موافقم
‫می‌دونین چیه؟ بذار ببینم می‌تونم ‫اون فاکتورها رو پیدا کنم یا نه
‫براتون ایمیل می‌کنم. نباید زیاد طول بکشه
‫مرسی
‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم
‫تمایل به کمک داشت و تو هم ‫روش درستی رو انتخاب کردی
‫می‌دونم
‫- حالا جوگیر نشو ‫- به‌هیچ‌وجه
‫گوشیم رو جا گذاشتم. الان برمی‌گردم
‫مأمور ویژه بل
‫- دادستان والول ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم جوون
‫بله، همچنین. این دوروبرا بودین یا...
‫راستش، رستوران یاردبرد ‫که این اطرافه رو خیلی دوست دارم
‫- آهان ‫- ولی خوشحالم دیدمت
‫- داشتم به پدرت فکر می‌کردم ‫- جدی؟
‫بله. مردِ فوق‌العاده‌ای بود
‫- آره ‫- همیشه برای ایسایا احترام قائل بودم
‫عزم راسخی داشت
‫به محض اینکه می‌فهمید مجرم کیه،
‫دیگه ول‌کن نبود تا اون حروم‌زاده رو ‫بفرسته پشت میله‌های زندان
‫آره، آره. بابا دقیقاً همین‌جوری بود
‫آره، دوست خوبی بود
‫و منم براش دوست خوبی بودم
‫همیشه هوای همدیگه رو داشتیم
‫و وقتی قرار بود ترفیع بگیره
‫به آدمای بانفوذ زنگ زدم ‫و ازش حمایت کردم
‫می‌دونم تو هم مثل پدرت بلندپروازی
‫پس یه سوال ازت دارم
‫من توی کل اداره‌های این ‫شهر دوست و آشنا دارم
‫سوالم اینه که تو هم جزو دوست‌هامی؟
‫کجا رفتی؟ ‫فکر کردم پشت سرم میای
‫آم، آره. یه تماس ضروری داشتم
‫بله قربان
‫هنوزم ذهنت درگیر بلایته؟
‫نه، آم. نه، فقط... داشتم یه سری ‫چیزها رو توی ذهنم مرور می‌کردم
‫ممنون قربان
‫آندره
‫یه کاری برام پیش اومده...
‫اینم از پول
‫یه چیز دیگه هم مخصوص خودت برات گذاشتم
‫کی گذرنامه‌هامو تحویل میدی؟
‫منتظر اصلاحات نرم‌افزاری‌ام
‫به‌روزرسانی‌های نرم‌افزار
‫که کمک می‌کنن راحت‌تر از ‫سد امنیتی گمرک عبور کنی
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫یکی دو روز دیگه
‫ببخشید یه لحظه
‫سلام وسوویچ
‫فرصت داشتی که کار درست رو انجام بدی
‫این فرصت رو داشتی
‫تا رابطه‌ت رو با هموطن‌هات درست کنی
‫ولی خرابش کردی
‫از طرف کنسولگری اومدین؟
‫خواهرزاده‌م دانیل
‫جزو تیم امنیتیت بود
‫ولی الان گم شده
‫خواهرم میگه چند روزه ازش خبری نیست
‫می‌دونی کجاست؟
‫امشب یه هواپیما میره مینسک
‫آقای آستاپوف می‌دونه که تو
‫میلیون‌ها دلار از سرمایه‌ی بلاروس رو
‫بالا کشیدی
‫ولی... ‫هنوزم فرصت داری
‫بذارین باهاش صحبت کنم
‫پول رو می‌گیریم
‫تو رو سوارِ اون هواپیما می‌کنیم
‫و دیگه مشکلی نخواهیم داشت
‫خیلی‌خب
‫کافیه!
‫اون پول رو بهمون بده
بعد می‌بریمت سمت هواپیما
بچه‌ها
‫گزارش پرتابه‌شناسی گلوله‌هایی ‫شلیک شده به کارکنانِ
‫شرکت دوربین‌های امنیتی به دستم رسیده. ‫همونا که سرور و فیلم‌ها رو داشتن
‫- از سالن رقص بلاروسی؟ ‫- مرسی. آره
‫فشنگ‌ها 9 در 21 میلی‌متر بودن. ‫مهمات گیورزا...
‫نمی‌دونم درست تلفظ کردم یا ‫نه ولی از مهمات ارتش روسیه‌ست
‫- ارتش؟ ‫- آره یا سرویس امنیت فدرال روسیه
‫خلاصه از اِی‌تی‌اف استعلام گرفتم
‫این مهمات به طور قانونی ‫توی آمریکا فروخته نمیشن
‫یه دلال اسلحه توی پاسادنا می‌شناسم که قبلاً ‫خبرچینم بود. می‌تونم یه قرار باهاش بذارم
‫ببینم کسی رو می‌شناسه که ‫گلوله‌ی روسی بخره یا نه
‫- باشه، پیگیرش شو ‫- حله
‫[رُز بول]
‫اومدی دنبال عتیقه‌جات؟
‫قیافه‌م به کسی می‌خوره که دنبال عتیقه باشه؟
‫چی بگم والا. آخه انگار بوت‌هات ‫مالِ دوران ریاست جمهوری کلینتونه
‫می‌دونی باید دنبال چی باشی؟
‫یه ساعت زنگ‌دار که بتونی سر وقت بیای سر کار
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- حالا چی میگی؟
‫راستی مرسی که جلوی بلایت هوامو داشتی
‫- لطف کردی ‫- بدعادت نشی
‫وایس
‫چطوری؟
‫- اولیورس. سلام ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- سلام ‫- پشمام!
‫- اینا واقعیه؟ ‫- نه بابا
‫رفیقم مسئول وسایل صحنه توی یونیورساله
‫بعد فیلمبرداری وسایل اضافیش رو میده به من
‫اینو از سر صحنه‌ی یه سریال پلیسی برداشته
‫چی شده؟ نشان خودت رو گم کردی؟
‫اسلحه‌هات رو کجا قایم کردی؟
‫می‌دونی که اینجا نمی‌تونم اسلحه بفروشم
‫اگه برم سراغ اون ون
‫امکان داره چندتا گلاک یا برتا توش باشه؟
‫چی؟ نزن این حرفا رو! ‫منو نگاه نکن. اونو نگاه کن
‫بیخیال. مگه من سر اون قضیه اسرائیلی ‫بهت کمک نکردم؟
‫چرا و دوباره به کمکت نیاز دارم
‫تا مجبور نشم برم اون ون رو بگردم
‫تف توش. باشه. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اینا فشنگ‌های 21 میلی‌متری گیورزا هستن
‫آره، برای نفوذ به جلیقه ‫ضدگلوله روسی طراحی شدن
‫- جدی؟ ‫- جدی
‫احتمالاً از اسلحه‌ی اس‌آر-1 وکتور باشه. ‫یا شاید هم اس‌آر-2 ورشک
‫در این حد می‌دونم که این طرفا پیدا نمیشن
‫شاید توی کل عمرم شش‌تا ازشون دیده باشم
‫- یعنی تو از اینا نفروختی؟ ‫- من؟ نه بابا. بیخیال. به‌هیچ‌وجه
‫می‌دونی کی فروخته؟
‫آره. یه نفر رو می‌شناسم. زیبو
‫اگه بخوای بهش زنگ می‌زنم ‫و یه قرار باهاش می‌ذارم
‫عجله داریم
‫پس ردیفش می‌کنم
‫خبرهای جدید رو بدین
‫خب ما داشتیم داده‌های فروشِ
‫شرکت کالیومن رو بررسی می‌کردیم
‫معلوم شد که یه شرکت ‫به اسم وی‌کی‌ان وجود داره
‫که تنها خریدش انبرهای مخصوص تشعشع بوده
‫جنس‌ها رو به سالن رقص بلاروسی ‫تحویل می‌دادن
‫- وی‌کی‌ان؟ ‫- یه شرکت صوریه
‫- آدرسی ازش هست؟ ‫- آره. یه صندوق پستی توی آگورا هیلز
‫تمام پرداختشون اینترنتی بودن
‫و پست هم میگه کسی تا حالا ‫برای دریافت نامه‌ها مراجعه نکرده
‫خلاصه داریم خریدهای شرکت وی‌کی‌ان رو
‫از طریق بانک‌های مختلف پیگیری می‌کنیم ‫ولی خیلی زمان‌بره
‫دفتر میدانی لس آنجلس برای حکم‌ها ‫و جرم‌شناسی امور مالی کمک‌مون می‌کنه
‫ولی حساب‌های بانکی زیادن و ‫تا حالا چیزی دستگیرمون نشده
‫به ستاد مرکزی اف‌بی‌آی زنگ می‌زنم ‫و میگم یه تیم متخصص بفرستن
‫- باشه. از هر کمکی استقبال می‌کنیم ‫- آره. ادامه بدین
‫قربان، یه دقیقه وقت دارین؟
‫بفرما
‫اون ماشین گشت مرزی که
‫از بندر فرار کرد و بعداً توی ‫کامپتن پیداش شد رو یادتونه؟
‫آره
‫ماشین مال گشت مرزی نبود
‫از توی خیابون‌های رسیدا دزدیده شده و ظاهرش رو تغییر دادن
‫دارم به تمام تعمیرگاه‌های ‫کالیفرنیای جنوبی زنگ می‌زنم
‫تا بفهمم کی ظاهر اون ماشین رو تغییر داده
‫انتظار ندارم ولچک از خودش ردی گذاشته باشه ‫ولی شاید شانس بیاریم
‫توی تمام پرونده‌هایی که روشون کار کردم
‫یه سرنخ کوچیک که با ‫پشتکارِ و سرسختی یه مأمور
‫پیدا شده، روند پرونده رو تغییر داده
‫این سرسختی توی ذاتته
‫با همین فرمون برو جلو
‫چشم
‫ممنون قربان
‫میاد یا نه؟
‫گفت توی لا کانیاداست و داره میاد ‫این سمت. دیگه چی از جونم می‌خوای؟
‫نتیجه
‫گفتم خریدار رو براتون پیدا می‌کنم ‫و می‌تونم تضمین بدم
‫گمونم همین کافی باشه... آهای زیبو!
‫اومد
‫- وایس ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫همون خانومیه که بهت گفتم
‫سلام. بکی گارسیا هستم. حالتون چطوره؟
‫- کلکسیونری؟ ‫- بله
‫کم پیش میاد کلکسیونر زن ببینم
‫آره. دوست‌دخترهای مردم ‫عاشق جواهرات و کتاب آشپزی‌ان
‫دوست‌دخترِ ما یه پا جان ویکه!
‫یه اسلحه تاروس ریجینگ بول از برزیل دارم. ‫یه دونه والمت آرکی 92 هم از فنلاند دارم
‫تازه یه اسلحه پینداد اس‌اس 22 هم دارم
‫فقط یه چیز کم دارم: وکتور اس‌آر-1 روسی
‫می‌تونم وکتور روسی جور کنم
‫جدی؟ چه عالی! عالیه!
‫ولی برات دو هزار دلار آب می‌خوره. ‫فقط هم نقد
‫خب... ردیفه
‫ممنون. مرسی عزیزم
‫باشه الان میریم دم عابربانک. ‫ولی جورش می‌کنم
‫- یکی دو روز طول می‌کشه ‫- مشکلی نیست
‫چطوری پیداتون کنم؟ ‫وایس شماره‌م رو داره
‫- از اون خبر بگیرین ‫- خیلی هم عالی
‫نصفش رو الان می‌خوام تا مطمئن بشم
‫قابل‌اعتماده ‫به هرحال باید پیش‌پرداخت بده
‫500 دلار الان همراهمه
‫- پس بقیه‌ش رو از عابر بگیر ‫- باشه
‫شاید هم بیشتر همراهم باشه. یه لحظه...
‫قبلاً هم وکتور روسی فروختی؟
‫آره. البته
‫به کی فروختی؟
‫با بقیه کلکسیونرها رقابت داره
‫درسته. شاید مایل باشن بهم بفروشن
‫اگه تو نتونی برام جور کنی، برم سراغ اونا
‫آره
‫هوی!
‫پلیس لس آنجلس! بی‌حرکت!
‫هوی! چه خبرته؟
‫بی‌حرکت! بی‌حرکت!
‫- داره اذیتم می‌کنه! ‫- زانو بزن
‫تو بازداشتی
‫- حق داری که سکوت اختیار کنی ‫- نه! نه! اینجا یه حکومت پلیسی برقراره
‫دهنت رو ببند. دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها
‫منم حق و حقوقی دارم. من یه شهروند مستقلم
‫ساکت باش. از سر راه برین کنار
‫این‌جوری آدما ناپدید میشن
‫هیچ اتهامی به من وارد نشده
‫این کار خلاف متمم دوم قانون اساسیه
‫این کارتون تفتیش و توقیف غیرقانونیه
‫- کسخل، اون متمم چهارمـه ‫- خودم متمم‌ها رو بلدم
‫- به نظر نمیومد بلد باشی ‫- هر دوتاش به من مربوطه
‫این کارتون توی هر کشور، ایالت و جهانی ‫غیرقانونیه
‫مرسی فیناو
‫خب قراره چندتا اسلحه غیرقانونی توی ‫اون انبار اجاره‌ایت
‫توی انسینو پیدا کنیم؟
‫هوم؟
‫خب انگار زدیم به هدف!
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه تا حکم رو بگیریم؟
‫- قاضی گودوین امروز سرکاره؟ ‫- آره
‫خب پس حداقل تا یه ساعت دیگه می‌تونیم بگیریمش
‫- من اصلاً... ‫- ببین، نظرت چیه
‫بهمون بگی اون وکتورهای روسی رو به کی فروختی
‫و ما هم پیگیر قضیه انبار نمیشیم، حله؟
‫- جدی؟ ‫- آره، فکر کن که...
‫- یه معامله‌ی پرسوده ‫- ولی زمانش محدوده
‫باشه. بهتون میگم
‫ولی کسی نباید بفهمه من بهتون گفتم
‫- خیالت راحت. محرمانه‌ست ‫- آره. برو بریم. بفرما
‫باور کنین این آدما با کسی شوخی ندارن
‫- کدوم آدما؟ ‫- پیمانکارهای نظامی خصوصی
‫ اسم شرکتشون ایسکندرزه. با حروف آی-اس-کی. نمی‌دونم یعنی چی
‫ولی بهتون هشدار میدم که خیلی خطرناکن
‫پیمانکاران نظامی خصوصی ایسکندرز
‫شعباتی در بوداپست، ورشو، سنت پترزبورگ،
‫لندن، نیویورک و همین‌جا در کالورسیتی دارن
‫تخصص‌شون به‌کارگیری سربازهای بلوک شرقِ آموزش ‫دیده توسط نیروهای عملیات ویژه یا اسپتسناز هست
‫توی اینترنت به‌وضوح حامی ‫مسکو و جنگ در کریمه هستن
‫دفتر محلی‌شون رو آندره سوبول اداره می‌کنه
‫38 ساله، اهل بلاروس و آموزش‌دیده در مسکو
‫سابقه جنگ توی افغانستان، قفقاز شمالی، ‫گرجستان و اوکراین داشته
‫سوابقِ قبل از سال 2007ش پاک شده
‫پس احتمالاً ممکنه قبلاً زندان رفته باشه
‫یارو بدجوری خطرناکه
‫مشخص نیست چه افرادِ دیگه‌ای ‫براش کار می‌کنن یا چند نفرن
‫ولی با توجه به آگهی‌های جذب نیروشون
‫در کشورهای بلوک شرق، ‫شاید ده‌ها نفر باشن
‫باشه. بریم ببینیم می‌تونیم ‫غافلگیرشون کنیم یا نه
‫گروه ضربت رو خبر می‌کنم. تا یه ساعت دیگه ‫میریم سراغِ دفترشون توی کالور سیتی
‫[کالور سیتی]
‫[گروه ضربت. اداره پلیس لس آنجلس]
‫[گروه ایسکندر]
‫پلیس! حکم تفتیش داریم
‫همه‌چی تحت کنترله ‫با شماره سه فعالش می‌کنم
‫سه
‫دو
‫یک
‫برو! برو! برو! برو! برو!
‫آقایون، ‫دلیل این همه خصومت بی‌جا چیه؟
‫شما کی هستی؟
‫یان کارمانوف
‫وکیل گروه ایسکندرز
‫آماده‌ی همکاری برای ‫اجرای حکم تفتیش‌تون هستم
‫پس خبر داشتی داریم میاییم سراغتون
‫ما یه شرکت چندملیتی قانونی هستیم
‫که توسط یه شهروند دلسوز مطلع شدیم
‫که امروز قراره حمله‌ای از ‫طرف دولت آمریکا صورت بگیره
‫ما به عنوان یه شرکت قانونی، ‫از حقوقِ زیادی برخوردار هستیم
‫و تا جایی که لازم باشه، شکایت قانونی ‫تنظیم می‌کنم تا از حقوق‌مون دفاع کنم
‫اینجا دفتر بازاریابی و فروشه
‫می‌تونید تفتیش‌تون رو شروع کنین
‫با اینکه ما در آمریکا مجوز داریم
‫دفتر مرکزی‌مون توی مسکوئه
‫و اسناد رسمی‌مون اونجا بایگانی شده
‫اگه بخواین از طریق دولت روسیه
‫و چارچوب قانونی‌شون اقدام کنین،
‫قطعاً می‌تونین به ‫پرونده‌هامون دسترسی پیدا کنین
‫مقامات نیویورک و دی‌سی رو در جریان گذاشتم
‫دارن با سفارت‌هامون توی اروپای شرقی ‫و وزارت خارجه همکاری می‌کنن
‫تا اطلاعاتی راجع به ایسکندرز پیدا کنن
‫منم با پلیس لس آنجلس تماس گرفتم ‫ببینم برخوردی با این گروه داشتن یا نه
‫حتی اگه مربوط به قتل و فساد ‫یا ورود غیرمجاز بوده باشه
‫- آره منم پیگیری می‌کنم ‫- منم میرم سراغ قراردادهای اجاره‌شون
‫ببینم هیچ شعبه یا ملکی ‫خارج از کالور سیتی دارن یا نه
‫منم به خدمات درآمد داخلی اطلاع میدم. ‫شاید تخلف مالیاتی داشته باشن
‫- اینزورت، این دیگه چه وضعیه؟ ‫- منظور؟
‫منظورم اینه که بهشون خبر داده بودن
‫برای اولین بار تیم ضربت‌مون ‫رو وارد عملیات کردم
‫و اونا دقیق از زمان ورودمون خبر داشتن؟
‫جسارت نباشه بلایت ولی منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که امکان نداره ‫بچه‌های تیمم چیزی رو لو داده باشن
‫پس بچه‌های ما بهشون هشدار ندادن
‫بچه‌های تیمت حتی مأمور فدرال هم نیستن
‫نیروهای پلیس لس آنجلس و اداره ‫مبارزه با مواد مخدر. خودتم نمی‌دونی کی‌ان
‫تیم من چندماهه داره جون می‌کَنه تا
‫این پرونده رو حل کنه
‫و شما در عرض چند ثانیه ‫تمام زحمات ما رو به باد دادین
‫بچه‌های تیم من نبودن. مطمئنم
‫ببین...
‫حواسم هست همه بازجویی ‫بشن و خودمم پیگیر میشم
‫ولی باور کن
‫من بیش از ده ساله با این آدما آموزش دیدم
‫صدها عملیات یورش انجام دادیم
‫و این اولین باره که مجرم ‫یه قدم از ما جلوتر بوده
‫منظورم فقط اینه که مطمئنم ‫هیچ‌کس از تیم من چیزی لو نداده
‫به نظرم به نفع خودته که دقیق‌تر بررسی کنی
‫ببینی کی‌ها رو وارد کارگروهت کردی
‫من بهترین‌ها رو توی کارگروهم دارم
‫[شرمن اوکس]
‫این دیگه چیه؟
‫اونقدری که فکر می‌کنی ندارم
‫دروغ میگه ‫کل پول رو از حسابش برداشت
‫بقیه‌ش کو؟
‫بقیه‌ای در کار نیست
بهم وقت ندادی
‫تو بیش از صد میلیون روبل بالا کشیدی
‫- نخیر... ‫- سه ثانیه وقت داری
‫تا بگی بقیه‌ش کجاست...
‫می‌دونم بیشتر از اینا داری
‫حرومزاده‌ی کثافت
‫ندارم
‫دو
‫- یک ‫- خیلی‌خب!
‫دارم
‫ولی توی بانک نیست
‫کجاست؟
‫توی خونه‌م
‫اگه این یه‌جور حقه یا اتلاف وقت باشه
‫خونت گردنِ خودته
‫راه بیفت
‫بچه‌ها
‫همه بیایین اینجا
‫قربان. قربان. ببخشید قربان
‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب
‫من داشتم توی یه کوه از اطلاعات بانکی ‫جستجو می‌کردم
‫تا خریدهای انجام‌شده توسط وی‌کی‌ان رو ردیابی ‫کنم. مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه بود
‫ولی بالاخره سوزن رو پیدا کردم
‫یه شرکت تولیدکننده‌ی کامیون ‫هست که تریلی‌های 18 چرخ می‌سازه
‫و وی‌کی‌ان هفته‌ی پیش ‫سه‌تا تریلی ازشون خریده
‫اسم اون شرکت گالاگر فریت ـه
‫پشمام!
‫فیناو، به گالاگر فریت زنگ بزن ‫و ببین تریلی‌ها رو کجا تحویل دادن
‫اگه حکم بخوان چی؟
‫دارم به قاضی زنگ می‌زنم
‫- به گروه ضربت خبر بدم؟ ‫- نه. تا الان یه بار لومون دادن
‫[گالاگر]
‫- امنه ‫- امنه
‫امنـه!
‫- امنه ‫- امنه
‫پس یه آدم با ثروت بی‌نهایت ‫سه‌تا تریلی 18 چرخ خریده
‫و اونقدری ماده شکافت‌پذیر داره ‫که لس آنجلس رو به هیروشیما تبدیل کنه
‫و ما نمی‌دونیم کجاست
‫یا اون تریلی‌ها کجان
‫شپرد، عکس تریلی‌های گالاگر رو
‫برای تمام اداره‌های پلیس و ‫نهادهای امنیتی کشور بفرست
‫من می‌دونم این پلاستیک برای چیه
‫برای چی؟
‫تا ظاهر اون تریلی‌ها رو تغییر بده
‫ممکنه الان شکل کامیون حمل مبلمان، ‫غذای منجمد یا تحویل بار شبانه باشن
‫حتی ممکنه روشون نوشته باشه پلیس ‫لس آنجلس یا اف‌بی‌آی. معلوم نیست
‫باشه. فردا صبح دوباره دور هم جمع میشیم
‫و می‌خوام همه‌ی نهادها رو در جریان بذارم، ‫اف‌بی‌آی، پلیس لس آنجلس، گمرک...
‫آره. چقدر عالی اِوِلین
‫باشه. اونجا می‌بینمت
‫دادستان والول؟
‫باشه. مزاحمت نمیشم
‫خداحافظ
‫- مأمور ویژه بل ‫- حالتون چطوره؟
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور
‫- سلام ‫- سلام ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫آره. آبجو می‌خوری؟
‫چرا که نه ‫یالا
‫پیاده شو
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫راستش من خیلی به پیشنهادتون فکر کردم
که کمکم کنین توی کارم پیشرفت کنم
‫خوبه. خوبه. چون می‌خوام بدونی که ‫جدی گفتم
‫اداره به مأمورهای کاربلد توی ‫رده‌های بالای مدیریتی نیاز داره
‫و به نظرم آینده‌ی روشنی داری
‫ممنون قربان
‫خوشحالم که این حرف رو ازتون شنیدم
‫- بفرما ‫- مرسی
‫خب چی شد اومدی اینورا؟
‫مطمئنی الکل برات ضرر نداره؟
‫خب...
‫آخه دیگه هیچی کارساز نیست
‫هوم
‫راستش
‫یه چیزی برات آوردم
‫لاسمیدیتان
یه ‫داروی جدیده
‫ظاهراً گیرنده‌های سروتونین ‫رو مختل می‌کنه تا...
‫من تومور دارم
‫چی؟
‫پول‌ها کجاست؟
‫طبقه پایین یه گاوصندوق دارم
‫اگه منتظر بمونین براتون میارمش
‫مسخره کردی مارو؟
‫نشونمون بده. و اگه...
‫کلکی توی کارم باشه، بهم شلیک می‌کنی
‫خودم می‌دونم
‫راه بیفت
‫خیلی‌خب...
‫کسی این پایین نیست
‫برو دیگه
‫اون تو اسلحه یا چاقو داری؟
‫باشه پس
‫چون من واقعاً توی کارم واردم
‫و قصد دارم با تمام توان ‫در هر پُستی که بهم بدن
همین‌طور جلو برم
‫پس اگه این باعث بشه برم نیویورک ‫یا دی‌سی یا فراتر از اون، عالی میشه
‫و اگه نشد هم تقصیر خودمه
‫ولی من توی این کارگروه ویژه ‫یه سرپرستِ فوق‌العاده دارم
‫و پشتِ همه‌مون هست
‫پس تا پایان این تحقیقات...
‫هرگز بهش خیانت نمی‌کنم
‫خب...
‫متأسفم که برداشتت اینه، مأمور بل
‫پدرت ازت باهوش‌تر بود
‫پدرم خیلی ویژگی‌ها داشت که من ندارم
‫تومور داری؟
‫درست اینجا
‫قابل درمانـه؟
‫نُچ!
‫خب منظورت چیه؟ ‫یعنی علاجی نداره؟
‫دقیقاً
‫چقدرِ دیگه وقت داری؟
‫آم...
‫شش هفته یا شش ماه
‫دکترمم دقیق نمی‌دونه
‫راستش... متأسفم... نمی‌دونم چطوری...
‫هضمش کنم
‫نه بابا. ردیفه. آم...
‫برای همینه که... برای همینه که این مدت...
‫ولی اینو بهت بگم که...
‫حاضر نیستم برم تو ساحل ‫بشینم و زل بزنم به غروب آفتاب
‫یا پاهامو توی اقیانوس کوفتی فرو کنم
‫خب؟ اگه قرار باشه برم بیرون، ‫میرم یه چیزی رو نجات بدم
مثلاً این شهر و آدماش رو
‫البته اگه بتونم
‫اگه فرصتش رو داشته باشم...
‫آره، پس همین کار رو می‌کنم
‫خب حالا دیگه خبر داری
‫آهای!
‫می‌خوای کل شب اون تو بمونی؟
‫به تخمم نیست
‫می‌تونیم...
‫این صدای چیه؟
‫چی؟
‫تو روحش!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫[آنچه خواهید دید]
‫سه جسد توی زیرزمین خونه‌ای ‫واقع در شرمن اوکس پیدا شده
‫حین سرقت، انفجار صورت گرفته
‫- تصادفی بوده یا قتل عمد؟ ‫- خودت ببین
‫در بعد از انفجار باز شده؟
‫تنها راه مقابله با یه گرگ تنها، ‫اینه که بگیریمش
‫ما با یه تندروی خشن طرفیم
‫که سه‌تا تریلی 40 تُنی داره
‫و اونقدری ماده شکافت‌پذیر داره که ‫بتونه هر شهری در آمریکا رو نابود کنه
‫چه بلایی سر این آدم اومده که می‌خواد ‫یه شهر رو با خاک یکسان کنه؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.