به نظر مياد كه
ما از آزاد راهِ 894 خبرهايي غيرمنتظره اي داريم .
تري گيلمن ،گزارش گر ترافيكمون
با آخرين خبرها به صورت زنده با ما ارتباط برقرار كرده . تري ؟
سلام به همكاران ِ در استوديو . شما دوستان شاهد اين هستيد ؟
اين يارو ترافيكِ ترانزيتي اي رو ايجاد كرده
در ابتداي ِ سمتِ جنوبي 894 ، حداقل با سرعت 100 ميرونه .
مشكل اصلي اينه كه اون داره
در سمتِ شمال ِ جاده راننده گي ميكنه .
خوب ، تري ، ما ميتونيم ببينيم كه يك هليكوپر پليس
به شدت در تعقيب اونه ، اما آيا يگانهاي ِ زميني هم
اين يارو رو تعقيب ميكنند ؟
نه . يگانهاي ِ زميني ، بي فايده شدن ، زماني كه مظنون
تصميم گرفت كه از يك خروجي ِ آزاد راه كه يك سراشيبيه استفاده كنه.
اين يارو ديوانه است !
واي !
اوه خداي من ! شما دوستان اينو ديديد ؟
اوه . مرد .
اوه ، بذاريد ، آه ....
اميدوارم كه ، آه ، آه ، هر كسي كه هست ...توي ِ ...
توي ِ ، آه ...هست ...توي ِ ...ديگه ...
ماشين هاي ِ ديگه زنده باشه ...زنده باشه تا ...م م م ...اوه ...
يه اتفاقي براش افتاده .
هليكوپر خبري ، پليس ِ كنترل ِ هوايي ِ ميلواكوئه صحبت ميكنه .
شما در محدوده ي هوايي ِ غير قانوني وارد شديد .
درخواست داريم فوراً به ارتفاع ِ 10،000 پايي بريد و متوقف بشيد .
اوه ، نميتونم ...
يه اتفاقي براي ِ تري افتاده .
آه ، تري ، ميتوني ببيني كسي توي ِ هيچ كدوم از اون وسايل نقليه خارج شده ؟
نشونه اي از زندگي اون پايين هست ؟
نميتونم ...نميتونم ببينم . چشمام ...
چه بلايي سر چشمام اومده . نميتونم ...
نميتون...نميتونم ببينم...
نميتونم ...آم م م ...
كمكم كنيد ...آه ...
من ...من كور شدم !
آيا اون گفت كه كور شده ؟ تري ، حالت خوبه ؟
هليكوپر خبري ، پليس ِ كنترل ِ هوايي ِ ميلواكوئه صحبت ميكنه .
شما در جهتِ برخورد با پيگيري پليس هوايي قرار گرفتيد .
سريع برگرديد و به 3-0-0-7 برگرديد ،
و به 10،000پايي بريد .
سريع برگرديد و بريد .
- نميتونم ببينم . من ...من نميتونم ! - سريع برگرديد و بريد .
برنامه رو قطع كنيد !
گفتم ، برنامه رو قطع كنيد !
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دنبال ِ كسي ميگرديد ؟
رئيس يه كارآموز رو فرستاده
تا كاراي ِ مقدماتي و تداركاتِ پشتيباني رو
براي اين تحقيق انجام بده .
يه مامور به اسم لي ؟
لي .
يه جور آدم متشخص ؟
علاقمند ؟
ميشناسيش ؟
فكر كنم قراره بشناسمش .
سلام . دكتر هود .
مامور يانگ .
سلام . من فيليكس لي هستم .
آه....اوه ...
من ميدونم هر دوي ِ شما داريد به چي فكر ميكنيد .
واقعا ؟ بهمون بگيد .
دكتر هود ،
شما تعجب كرديد كه چرا رئيس ميخواد كه شما رو
با يه مامور تازه كار در راس
يه موضوع خيلي جدي قرار بده .
خوب ، چرا ميخواد همچين كاري بكنه ؟
جالبه كه بايد بپرسيد .
ميدونم كه تجربه ي عملي زيادي ندارم .
و علمم ... دقيقاً از ام.آي.تي نيست .
تمام ِ ريزه تمرين هاي ِ تكنيكي هم واقعاً موضوع ِ من نبودن .
خوب ، تو چي كار ميكني ؟
شناسايي .
بايد بگم كه بازديد مقدماتي .
براي من آسونه .
چون من واقعاً در كنار هم چيدن و تركيب كردن استادم .
من مثل يه موشم .
يه موش ِ بزرگ .
Hmm.
دقيقاً .
مامور يانگ به چي فكر ميكرد ؟
چرا من تا حالا نشان ِ اف.بي.آيم رو نشون ندادم .
باشه ، خوب ، ما اينجا چي داريم ؟
خوب ، اسم خلبان ترنس گيلمن بود .
در حال گزارش بود كه درست
در وسط ِ پخش ِ زنده ي خبر تصورش رو از دست داد .
وقتي حادثه رخ داد كسي روي ِ زمين بود ؟
نه . در واقع اين تنها خبر خوبه .
نماي ِ قبل از سقوط تو تمام ِ يوتيوب هست .
فكرشو بكنيد كه رئيس اونو كجا ديده !
بله . قبل از پيوستن به ، آه ، اين گروهِ خبريِ
گيل من به عنوان ِ بخشي از گروه ِ نجاتِ گروگانها در اف.بي.آي پرواز ميكرد .
رئيس در رابطه با درمان ِ جايگزيني هورموني كار ميكرد .
آهان .
و گيلمن نه يك بار ، بلكه دو بار زندگي اونو نجات داد .
خوب ، اين توضيح ميده كه ما چرا اينجاييم .
اين مساله رو فقط به خاطر مسائل شخصي حل ميكنيم .
خوب ، گيل من در سلامتي كامل بود
و بدون ِ هشدار ،
بيناييش از دست ميره .
بله . من دارم به ( كوري رودخانه اي ) فكر ميكنم .
كه توسط مقدار كمي ِ آلودگي ِ
انگل روده كه ميتونه
تا 15 سال در انسان زندگي كنه فكر ميكنم
ويكي پديا !
كوري رودخانه اي ؟
اوم م م ، اون
كرم هاي ِ روده ي كثيف كاملاً در
شرق آفريقا شايع هستن .
نه واقعاً مثل ِ ميلواكوئه !
از كالبد شكافي چيزي گيرمون اومد ؟
بدن برشته و سرخ شده بود .
اون عملاً خاكستر شده بود .
اوه . پس خيلي سخت ميشه كه بخوايم هر نشانه و علائم ديگه اي رو شناسايي كنيم .
اوه . اين اينجا بود .
بله . اون ازدواج كرده بود .
اينو تو صحنه ي تصادف پيدا كردم .
بايد با همسرش صحبت كنيم ،
همين جا .
اون اينو ميخواد .
ميدونم ، ميخوام .
بيايد دعا كنيم كه اون تنها بيوه ايه كه
بايد تا زماني كه اينجا هستيم باهاش صحبت كنيم .
تري اين خيلي خيلي اين شغلو دوست داشت .
تو پنج سال ِ اخير ،
هيچ كدوم از مسافرت هاي ِ صبحگاهي رو از دست نداده بود .
ميدونيد . خنده داره .
اون حتي نبايد ديشب رو كار ميكرد .
اونا براي ِ پوشش دادن ِ تعقيب بهش زنگ زدن و ...
ما به خاطر اين ضايعه براتون متاسفيم خانم گيلمن .
بايد بدونم چه اتفاقي افتاد ، خواهشاً .
ما معتقديم كه
تري از يه چيزي به اسم
آه ، كوري ِ تهاجمي ِ سريع رنج برده .
اين يه وضعيت خيلي نادره .
نيازه كه ازتون بپرسم .
اون اخيراً از
بينايي ِ ضعيف يا سردرد شكايت نكرد ؟
هيچي .
اگه چيزي ِ بود به من ميگفت .
شايد نخواسته كه شما نگران بشيد ؟
تري مسئوليت خلبان بودن رو خيلي جدي ميگرفت .
و اگه احساس ميكرد كه
قراره ضرري برسونه هيچ وقت پرواز نميكرد ...
...هيچ...اوه !
خوبيد ؟
بله .
فقط ...حامله ام .
من هيچ وقت
فكرشو هم نكرده بودم كه خودم به تنهايي يه بچه رو بزرگ كنم .
منصفانه نيست .
من همسرمو ميخوام ! من ...
اگر چيزي فهميديد به من هم ميگيد ؟
قول ميدم .
ممنونم .
حالا چي ؟
اگه علائم ديگه اي باشه ما از طريق آقاي ِ گيلمن كشفش ميكنيم .
شما ميتونيد با مُرده ها حرف بزنيد ؟
عاليه !
او هر روز تو تلوزيون بود
توي ِ پنچ سال ِ گذشته . يادتونه ؟
خوب ،‌ جاده ي آي-94 واقعاً توي ِ
رفت و آمد ِ هوايي امروز صبح به يك عكس العمل سريع نياز داشت ...
ما دقيقاً دنبال چي ميگرديم ؟
هر ، آه ، نشونه اي كه اون مريض بوده ...
خوب ، شانس يارتون !
تو سه سالي كه من تري رو ميشناختم ،
هيچ وقت خيلي سرمازده نشده بود ،
دوستان ، او بيرون هوا خيلي ناجور ميشه .
روي ِ يه پيچخورده گي ِ عجيب ، يه تعدادي راه
ظاهراً توسط پرنده هاي ِ كه از يه كاميون ِ عرضه كالا بيرون افتادن ، مسدود شده ...
شما چه مدت دستيار ِ تري بوديد ؟
سه سال .
چند ماهِ پيش ،‌ من به عنوان ِ گزارشگر تازه وارد ارتقاع پيدا كردم .
و اين هيچ وقت بدون ِ كمك ِ تري اتفاق نميفتاد .
خدايا .
همسر ِ بيچاره اش .
اون حتماً دلش شكسته .
شما و اريكا دوست هستيد ؟
بله .
ما باهم توي ِ تعدادي از مهموني هاي ِ اداره شركت كرديم
اما به اين نتيجه رسيديم همديگه رو دوست دارم .
او حالا بايد
خيلي احساس ِ تنهايي بكنه .
اين واقعاً كمك كننده بود .
ممنونم دبي .
خوب ، اگه من ميخواستم به شما خبري بدم ...
اينه كه سومين بار
او ميزان ِ صداي ِ
گوشيشو براي دو دقيقه زياد كرد .
شايد صداي ِ موتور خيلي بلند بوده ؟
خوب ، چرا صدا رو كم كرد ؟
ميتونسته بالا آورده باشه .
اون حساسيت به صداي ِ بلنده .
گردنشو زخمي كرده .
چرا اينقدر عجيبه ؟
خوب ، عجيبه اگه كه شما
براي ِ مدتِ سه روز تو يه جا خارش داشته باشيد .
ميتونه
طب ِ پوست بوده باشه .
دي ، كابين از لحاظ آب و هوايي كنترل شده بود ؟
بله .
و اين دليلش بود كه من هيچ وقت باهاش پرواز نكردم .
اون دوست داشت سرد باشه .
اون دماي ِ هوا رو روي ِ 65 نگه ميداشت .
لطفاً حرفتونو نگه داريد .
خوب ، ميتوني عرق ريزي شديد رو هم به ليست اضافه كني .
وقتي كه سرد بود عرق ميكرد ، درسته ؟
آهان .
خداي من .
چرا من متوجهش نشدم ؟
نه . اگه اون متوجه نشده ، چرا شما بشيد ؟
زمان ِ اولين پخش ِ زنده كي بود .
همون جايي كه ما نشونه هاي ِ تري رو ديديم ؟
دوشنبه ي قبل ِ ...خوب ، دوهفته پيش .
اون تو ميان برنامه كوتاهي بود .
بله .
ببخشيد .
بله ؟
من اولين كسي بودم كه اون
در مورد بچه دار شدنشون بهم گفت .
اون از پدر شدن خيلي هيجان زده بود .
اورژانس فقط يه امبولانس
به خونه ي ايريكا گيلمن فرستاد .
- همسر تري ؟ - اون كوره .
دكتر ناير ، من جيكوب هود هستم .
اين ريچل يانگه .
ما با اف.بي.آي كار ميكنيم .
اوه ، دكترهود ، بله .
سلام .
خانم گيلمن و بچه اش چطورن ؟
حالشون خوبه .
من ، من بايد بگم كه ، قبل از اين همچين چيزي نديده بودم .
او از كوري ِ ناگهاني رنج ميبره ،
اما تو سابقه ي پزشكيش چيز ِ مربوطي به اين وجود نداره .
همسرش هم همونو داشت و اين به قيمت زندگيش تموم شد .
چه آزمايشي رو انجام داديد ؟
هر آزمايش ِ خطايابي اي رو كه فكرم ميرسيد .
اونا تو يه منظره ي تاريك اند ، هان ؟
دقيقاً درسته . تا حالا ،
نتونستيم رابطه اي پيدا كنيم .
اوه ، شما بايد بدونيد ،
كه اونجا نشونه هاي ِ ناگهاني ِ بيماري با
تركيبِ عجيبي از علائم وجود داشته .
واقعاً؟ مثل ...؟
احساس ِ مورمور خواب رفتگي ، احساس ِ كرختي توي ِ دستها و پاهاشون وجود داشته
با از دست دادن هماهنگي ماهيچه .
التهاب پوستي ؟
از دست دادن حافظه ؟
بله.
هود ، داري به چي فكر ميكني ؟
ميتونيد يه مثال ِ مشخص برام بزنيد ؟
خوب ، امروز صبح يه پليس ترافيك اومد تو .
او تو نوشتن بليطها مشكل داشت .
همينطور يه التهاب شديد .
و امروز بعد از ظهر يه زن
مراجعه كرد كه با كرختي توي ِ انگشتش مشكل داشت .
ما اونو براي ِ بيماري بروگر آزمايش ميكنيم .
ميناماتا .
مينا چي ؟
همه ي علائم راهنمايي كننده به اون .
ميناماتا ...اون يه ...اون يه شهر تو ژاپنه ،
و اون جاييه كه خطر واقعي ِ
مسمويت ِ فلزاتِ سنگين براي ِ اولين بار كشف شد .
اين كارخانه ي تصفيه كننده ،
اونها مقدار خيلي زيادي جيوه ي متيل رو توي ِ ساحل انبار ميكنند
و اون زندگي دريايي رو آلوده و مسوم ميكنه ،
كه منبع اصلي ِ غذايي ِ منطقه است
و اون سكنه و اهالي رو نابود ميكنه .
من آزمايش روي موهاي ِ هدف و آناليز ِ خون رو شروع ميكنم .
اگر مسمويت جيوه باشه ، ما در عرض ِ يك ساعت ميفهميم .
ممنون.ازتون سپاسگذارم .
مردم ِ اينجا كجا ميتونستن كه در معرض ِ جيوه قرار بگيرن ؟
من نميدونم .
اين همون چيزيه كه ما اينجاييم تا كشفش كنيم .
قبل از اين كه اين محله مثل ِ
ميناماتا بشه .
آره . اون مكان .
هي !
اوه.سلام .
سلام . در چه حالي ؟
سلام . چطور ميگذره ؟
خوب نيست .
ميدوني كه چه چيزي بر سر اكوسيسم اينورا اومده ؟
متاسفم .
متاسفي ؟
خواهي بود .
يه بار يه بليك 500 دلاري بهت دادم .
پونصد دلار ؟
پونصد دلار . يالا مرد !
داري منو ميكشي .
شايد دفعه ي بعدي تو به اين كه در حال ِ
كشتن چه چيزي هستي فكر كني ، " مرد " ،
آناليز ِ موهاي ِ ايركا گيلمن
درجه ي جيوه اي در حد 2.9 قسمتِ ميليون رو نشون ميده كه ،
تقريباً شش برابر ِ محدوده ي عاديه .
بقيه ي بيمارهام همين اندازه جيوه رو دارند .
كافيه تا مسموميت جيوه رو اثبات كنه .
قابل درمانه ؟ با استفاده ي روش ِ درمان ِ ژلاتين .
ما يه تركيب ِ الزامي براي ِ جمع كردن آهنهاي ِ سنگين تزريق كرديم ،
تا بدن اونها رو به طور طبيعي توليد كنه .
اين معالجه بايد نتيجه بخش باشه .
شايد براي ِ بقيه ي بيمارها ،‌اما نه براي ِ ايركا گيلمن .
نميفهمم .
اگر ميدونيد كه چي منو نابينا كرد ، چرا نميتونيد درستش كنيد ؟
در بيشتر موارد
ماده ي شيمايي استفاده شده در درمان ِ ژلاتين ، ايمن و بي خطره .
بيشتر موارد ؟
اگر شما حالمه باشيد براتون ِ ايمن نيست .
ايركا ، جيوه الان توي ِ سيستم ِ بدن توست
از ميون ِ جفتِ جنينت عبور ميكنه و
به سمتِ جنين درحال ِ رشدت ميره .
هر دقيقه اي كه ميگذره ،
خطر ِ عوارض ِ جدي تقويت ميشه .
بچه ام مريضه ؟
هر چقدر زودتر ما متوقف كنيم
در معرض ِ سم بودن بچه رو ، بهتره .
ايركا ، من به اجازه ي تو
براي ِ اجراي ِ يه سزارين فوري .
من توي ِ سومين ماهم هستم .
بچه ام زنده نمي مونه .
بچه هاي ِ 23 هفته اي
با سلامتِ كامل به زندگي ادامه ميدن .
يه درصد بهم بگو .
هر مورد متفاوته .
من به ( هر مورد ) اهميتي نميدم .
شانس اين كه بچه ي من زنده بمونه چيه ؟
ده تا 15 درصد .
اريكا ، قبل از اين كه تصميمت رو بگيري ،
بايد بدوني كه
بدون ِ مداخله ، تو و بچه ات ،
مريض و مريضتر ميشيد .
تنها راه ِ درمان ِ موثر شما
درمان ِ جداگانه ي شما دوتاست .
من همسرمو از دست دادم .
بچه ام رو هم از دست نخواهم داد .
فهميدي ؟
ما يك تيم خطاياب از ايي.پي.اي (آژانس حمايت از محيط زيست ) تشكيل داديم
تا در اين تحقيق كمكمون كنن .
خوب ، ما بهش نياز پيدا ميكنيم .
تشخيص جيوه قسمت ساده بود .
پيدا كردن منبع ... مشكل خواهد بود .
- نظري داري . - آه ، خوب ،
در وراي ِ اونچه در ميناماتا اتفاق افتاد
كاملاً شاملش بود .
اما امروزه ، روشي كه غذا آماده ميشه
ميتونه خيلي سريع وضع كشور رو بالا و پايين ببره .
اونوقت ما اينجا تا چه حد جدي در مورد يه ريسك سلامتي صحبت ميكنيم ؟
خوب ، من از روي ِ تعدادي ِ مورد جداگانه
به يه اپيدمي كامل فكر ميكنم .
خوب ، تا حالا فقط با چهار مورد داشتيم .
بذاريد انگشتمون رو روي ِ همين موضوع بذاريم و همونطوري نگهش داريم .
ببخشيد . من يه اعلاميه مشورتي در مورد جيوه
به تمامي ِ بيمارستان هاي عمومي فرستادم . همونطور كه خواستيد .
و هر بيمار با نشونه هاي ِ مورد نظر
در حال ِ آزمايش شدنه .
خوب نيست .
اونها همين الان 25 مورد جديد شناساسيي كردن .
فقط شش تا تو يك ساعت گذشته .
براي ِ اشاره كردن با انگشتامون خيلي زيادن !
ما بايد منبع رو پيدا كنيم .
در غير ِ اين صورت ، اونچه كه تو ميناماتا اتفاق افتاد ،‌قراره
مثل ِ بهترين ِ سناريوي ِ اين مورد باشه .
Where do we start? از كجا شروع كنيم ؟
من دارم به يه چيز ِ كوچولويي كه كميته ي علمي اونو
شستشوي ِ غربالي ميگه فكر مكينم .
Oh, yeah... Cool. اوه ،‌بله ...جالبه .
چي هست ؟
گيلمن مورد ِ نظارته .
به يكي ديگه برس.
هود ، به دوستانت در
كميته ي علمي زنگ بزن
كه روش ِ شستشوي ِ غربالي بي فايده است .
هي ، دكتر ، جيوه توي ِ دماسنج ِ استفاده نميشه ؟
اينطور بوده .
اونا ديگه از جيوه استفاده نميكنند .
من مثل ِ يه بچه مطمعنم كه
مادرم اين چيزها رو در جاهاي ِ مخصوص ميذاره
جيوه قطعاً نبايد دور ريخته بشه .
بله . حتي اگه اونها
جيوه ي سمي رو به عنوان يه فيكسچر دائمي تو خونشون نداشتن ،
شايد يه بار ازش استفاده كرده باشن .
چيزي كه قبلاً به مقدار زياد خودن يا نوشنيدن ؟
بله ، اما اون
بيست و پنج تا قرباني ديگه با گيلمن ها بيرون نرفتن كه ، اينطور نيست !؟
نه . شايد كه نه .
اما ، آه ، اما بايد يه جورايي يه
چيز ِ مشترك وجود داشته باشه .
شما ...افسر والتر بَريت هستيد ؟
سلام .
پليس ِ ترافيكي كه با نوشتن ِ برگه ي جريمه مشكل داره .
و خارش و جوش عجيب داره .
اوه ، بله ، خودمم .
از ديدنتون خوشحالم افسر .
من شنيدم كه درجه ي سم ِ شما
به زيادي ِ ديگران نيست .
اما اگه احساس ِ تهوع كرديد
يا به هر شكلي مريض شديد ، فقط ما رو مطلع كنيد .
اين كارو ميكنيم .
خوب ، چه كمكي ازم بر مياد ؟
خوب ، ما ميون ِ اين زباله ها ميريم ،
اگر چيزي ديديد كه خورديد يا نوشيديد
توي ِ هفته هاي ِ گذشته ، فقط به ما ميگيد ، باشه ؟
خمير بادام زميني ؟
نه ، من به بادام زميني حساسيت دارم !
سرم مثل ِ يه هندوانه باد ميكنه .
مايونز ؟
اه ، هيچ وقت بهش دستم نميزنم !
اون چيزهايي كه براي ِ درمان بهتون دادن باعث شدن آلزايمر بگيريد .
خوب . گيلمن ها مطعمنن كه شير مصرفيشون رو دوست داشتن .
ليك فِــِرش .
من تو قهوه ام ازش استفاده ميكنم .
چند بار توي ِ روز ؟
صبحانه ، نهار ، شام !
و هر ساعتي بين ِ اونا .
بازدارنده ي تب .
خوب ، اگه جيوه ي سمي توي ِ اين شير باشه ،
تركيب ِ روي ِ چوب پنبه بايد خيلي سريع پيداش ميكرد .
حتميه .
فيليكس ، به سازمان ِ بهداشت زنگ بزن ،
مجبورشون كن يه فراخواني ِ فوري
براي ِ تمامي ِ توليد كننده گان ِ فراورده هاي ِ شيري ِ ليك فرش بفرستن .
من روش كار ميكنم . افسر بريت .
فراورده هاي ِ شيري اين جايگاه رو دارن كه
چيزي رو كه ،‌چيزي مثل ِ اين ، اونو اتفاق ميندازه رو از خطر حفظ كنند ؟
بله . البته كه اون ميتونه . اما معمولاً
شامل ِ آزمايشاتِ آهنهاي ِ سنگين نميشه .
ما ميتونيم باقي ِ اون محموله رو غيرقابل فروش كنيم ،
اما تكليفِ اونايي كه قبلاً فروخته شدن چي ميشه ؟
- نميدونم. - باشه .
ليك فرش ، آه ، دو تا كارخانه جاتِ بسته بندي ِ شيشه اي ِ محلي داره .
اونا توليد رو متوقف كردن .
نيازه كه هردوتاشون رو مورد تحقيق قرار بديم .
بايد جدا بشيم .
اين بابا همه اش تو ترافيكه
حداقل با سرعتِ 100 تا ، تو اولِ خيابون ِ جنوبي ِ 894 بوده .
مشكل اصلي اينه كه
اون در طرف ِ شمالي ِ آزاد راه راننده گي ميكنه .
يگانهاي ِ زميني از بين رفتن ...
- سلام عزيزم . - سلام .
در چه حالي ؟
خوب .
دارم يه قطعه ي يادبود براي تري جمع و جور ميكنم .
اوه ،‌ بله .
مطمعنم كه فوق العاده ميشه .
اوه ، آم ، من ميدونم كه بهت گفته بودم از شر ِ
تيكه زباله هاي ِ خيس ِ آخر ِ هفته خلاص شدم ،
- اما ، اون فقط ... - اشكالي نداره ، عزيزم .
- نميتونم . - نگرانش نباش . همه چي خوبه .
اين مهمتره .
براي ِ درك كردنتون ممنونم .
دلم ميخواست ...
دلم ميخواست يه كاري از دستم برميومد .
يه چيزي كه ميتونستم بگم .
حالم خوب ميشه .
من فقط ،‌ آم م م ...
من دلم براي ِ دوستم تنگ شده .
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدونم كه اينطوره .
مامور يانگ ، نتايج اوليه اينجاست .
ممنونم
مامور لي هستم .
ميتونستيم يه كم خبرهاي ِ خوبو استفاده كنيم فيليكس .
Sorry, متاسفم ،
ليك فرش شرقي پاكه .
در هر صورت تجهيزات به راهه . بعضي از شيرهاي ِ مورد آزمايش
نتيجه ي مثبت جيوه رو دادن ، اما اون از اين كارخونه نشات نميگيره .
نتيجه ي ليك فرش غربي هم منفيه .
پس شير قبل از اين كه به ليك فرش برسه آلوده شده بوده ؟
اون كجا ما رو ترك كرد ؟
خوب ، قرباني هايي كه از شير ِ سمي شده نوشيدن ،
آخرين پيوندِ زنجيزه ي غذايي اند .
مخازن در حال ِ تحقيق ...
اونها مواد خامشون رو براي ِ پخش و توزيع كردن آماده كردن ...
اونا تو مركز اند .
اما همه ي اين چيزا با مزراع ِ توليد ِ مواد شيري شروع ميشه
و گاوهايي كه شير تازه رو تامين ميكنن .
اينجا ، چيه ، بايد
حداقل هزار مزرعه ي توليدِ مواد شيري تو اين منطقه وجود داشته باشه .
در حقيقت 26 تا .
اما بر اساس ِ
پايگاه ِ داده هاي ِ سازمان ِ كشاورزي ،
فقط يكي از اونا
شير رو براي ِ هر تسهيلاتِ دو ليك فرش آماده ميكنه .
و وقتي به مزرعه ها رفتيد ، خوب ، من مختصاتِ اونا رو
به جي.پي.اِس ِ آن.بُردِ شما ميفرستم مامور يانگ .
ممنونم فيليكس .
نميدونستم كه ميتوني اين كار رو بكني .
بعد از ظهر .
چيزي هست كه من بتونم در موردش كمكتون كنم ؟
من به يه يخچال احتياج دارم .
يه چيز قديمي .
درست بر همين اساس .
من يه گروه از اونا رو اينجا دارم .
قيمتِ
اين يكي چنده ؟
اوه ، شما اون چيز ِ بي ارزشو نميخوايد .
كمپرسور خرابه
و سيم پيچ ها كاملاً زنگ زدن .
تعمير كردن اين يكي بهتر از خريدن يه دونه ي جديد نيست ؟
من تو كار ِ بازيافتم .
فروش ، فروشه .
برگرد . من براتون مينويسم .
پول نقد يا كارت اعتباري ؟
اوه ، من پولو ترجيح ميدم .
برام فايده داره .
بهتون گفتم كه دختراي ِ من سلامت اند ،
اين يه انبار ِ بزرگه ...
... براي ِ همچين مقدار ِ كمي گله ي گاو .
چي سر ِ بقيه ي گله تون اومده ؟
من بعضي از اونا رو براي ِ بالابردن نقدينگي فروختم .
Huh.
اونايي كه نگه داشتم ، بيشتر توليد ميكنن ...
... پس شير كافي دارم تا سهم خودمو ببرم .
شما مواد شيري خودتونو آماده ميكنيد ...
... براي يه چيزي كه بيشتر كشاورزيه ؟
به نظر مياد كه اون مزرعه به درد نخور شده .
ريچل ...
...به فيليكس يه تلفن ميزني ؟
ميخوام يه چيزي رو برام پيدا كنه .
گاو مقدس .
ببينيد . ميدونم كه احساس ِ شما چطوريه .
بهتون گفته بودم كه من از يه خانواده ي كشاورز اومدم ؟
- واقعا ؟ - بله .
بله ، بله ،‌بله ، نسل سومي .
و با صرفه جويي اقتصادي ...
...اونطوري كه هست ، غير ممكنه كه ...
...براي ِ صرفه جويي تلاش كنيد ، درست ميگم ؟
خوب ، اوه ، شما متوجه شديد .
اوه ، من فهميدم .
شما كاري رو كرديد كه بايد ميكرديد . درسته ؟
درسته ؟
ما داشتيم ورزن از دست ميداديم ،
... خيلي نگران بوديم . من تصور كردم ...
...اون بيماري ِ جنون ِ گاويه . واقعاً ترسيده بودم .
من اونا رو هفته ي پيش قرباني كردم .
گاوهاي ِ شما بيمار ي ِ جنون ِ گاوي نداشتن .
اونا تو سيستم بدنشون جيوه داشتن ،
... كه مستقيماً به شير منتقل شد .
خوب ، من چطور بايد اينو ميفهميدم ؟
شما ميدونستيد كه اونا مريضن . و خوب ...
... اون موقعي بود كه بايد به سازمان ِ بهداشت تلفن ميزديد .
اما در عوضش ، شما اونو پنهان كرديد .
من داشتم از وسيله ي معاشم محافظت ميكردم .
- من مراقب خانواده ام بودم ! - واقعا ؟
خانواده هايي كه اون شير رو خوردن چي ؟
ببنيد ، من فكر نميكنم بايد چيز ديگه اي بگم ...
...تا زماني كه با يه وكيل صحبت كنم .
به يه وكيل نياز پيدا ميكنيد .
اونو توقيف كنيد .
از اين طرف .
سه نسل ِ كشاورز ؟
خوب ، حالا ميدونيم كه ...
...جيوه چطور به شير راه پيدا كرده .
اما نفهميديم كه چطور به گاوها راه پيدا كرده ؟
هر اينچ ِ اين مزرعه بايد آزمايش بشه ...
...تغذيه اش ، علفهاش ، آبش .
همه چيزو زيرو رو كنيد .
از راس تا تپه 11 اينچه .
همه چيز خوبه ؟
قلب و شش هاي ِ بچه به صورتِ عادي رشد ميكنند ،
... تا الان .
اين قلبِ توئه كه من نگرانشم .
هرچقدر مدت طولاني تري منتظر اين كار باشي ،
... استرس بيشتري به همه ي اعضاي ِ حياتي ِ بدنت وارد ميشه .
ايركا ، نميخوام هر دوتونو از دست بدم .
اما گفتي كه بچه خوبه .
متاسفانه ، هيچ راهي براي دونستن اين كه
... آيا جيوه الان روش تاثير ميذاره يا نه .
اما ايركا ، با اين حد توي ِ بدن ِ تو ،
... اين امكان هست كه ، جيوه روي ِ اون تاثير بذاره .
ارزش اين سوال چيه .
يه لحظه صبر كن .
تو گفتي كه اونو ...اونو مورد تاثير قرار ميده؟
اون ...اون يه پسره ؟
بله .
تو يه پسر كوچولو داري .
خوبه . تا حالا ما غربال هاي ِ فلزي ِ ردياب رو ، روي ِ انبارهاي ِ غله دخيره فعال كرديم .
... لوله هاي ِ غذا و خودِ غذاي ِ گله ...
... همه نتيجه ي منفي جيوه رو دارن .
جيكوب هود .
بله ، آيا شما شبيه سازي رو با يه دُز ِ كمتر راه اندازي كرديد ؟
درسته .
خوب ، براي ِ تلاشتون ممنونم .
اون در چه مورد بود ؟
اون در راس بخش ِ مامايي ِ بيمارستان جان هاپكيزنه .
من فكر ميكنم شايد يه دز كم رژيم ِ ژلاتين ...
... شايد به بچه ي اريكا كمك كنه .
خوب مثِ بله به نظر نميرسه .
نه . اينطور نبود .
ميدوني ، دكتر ،
وقتي پشتِ ميز نشستي ،
...قرباني ها فقط اسم هايي توي ِ يه كامپيوتر اند .
بيرون از اينجا متفاوته .
چطور از پس مردمي كه خيلي از دستشون دادي كنار مياي ؟
Um...
براي گفتن حقيقت فيليكس ،
...من هنوز واقعاً از پسش برنيومدم .
هود .
ما باقي ِ حيواناتِ برين رو چك كرديم .
همه پاك بودن .
خوب ، اين به اون معنيه كه گاوهاي ِ آلوده يه چيزي خورده بودن...
... كه بقيه نخوردن .
خوب ، بقيه براي ِ
آزمايشاتِ معده فرستاده شدن ،
اما زمان ميبره .
خوب ، تا زماني كه ما نتيجه بگيريم ، تمامي ِ مزارع توليد محصولاتِ كشاورزي محلي ،
بايد دست از كار بكشند .
راهِ سريعتري نيست كه بفهميم اون گاوها چي خورده بودند ؟
سريع تر ؟
بله .
اوه ، دوباره نگيد ميخوايم بپريم تو آشغالا .
مجبور نيستيم .
يه جورايي بايد روش وايستي .
اوه ، چرند !
ميدونيد ، در مقايسه با باور ِ عموم ،
گاوها چهارتا معده ندارن .
اونها فقط چهار قسمتِ گوارش دارن .
دخترا بايد عاشقش باشن .
من حالم خوبه .
اين
جالبه .
چي ؟ اون چيه ؟
چيه . بذار ببينم .
اين ديگه چه كوفتيه ؟
استخوان ماهيه .
استخوان ماهي ؟
آهان .
فكر ميكردم گاوها گياه خوارن .
خوب ، اونها هم همين فكرو ميكردن .
اما كشاورزا غذاي ِ اونها رو
سالهاست كه با گوشت مكمل غذايي ميكنن .
و ارزونترينشون غذاي ِ ماهيه .
خوب ، ما بايد بفهميم كه
اسم ِ توزيع كننده ي غذاي ِ ماهي چيه .
اگه مزارع ديگه هنوز دارن ازش استفاده ميكنن ،
مواد لبني ميتونن فقط يه قسمت كوچيك از يه مشكل بزرگ باشن .
بكوبش !
آزمايشها ثابت ميكنند كه غذاي ِ ماهي ِ برين كه از اينجا گرفته شده منبع ماست .
اين همون چيزيه كه گاوها خورده بودند .
فاضلابِ ( بلو فليت ) با جيوه سنگين شده .
همه ي مزارع ِ پرورش گاو و مكان هاي ِ تهيه ي غذا
كه اونا رو در 60 روز گذشته از اينجا خريد كردن باخبر كن .
من قبلاً مجموعه ي در دسترس گروه هاي ِ در دسترس رو گرفتم .
مامور يانگ ، دقيقاً چه نوع ماهي اي رو
بلو فليت توليد ميكنه ؟
آه ، اكثراً
ماهي روغني و شاه ماهي درياچه اي .
شاه ماهي ؟
من واقعاً به ماهي علاقه ندارم .
ميدوني كه ، آه ،‌سه فيلم ِ جاسوسي ِ هست كه
كل ماهي اي كه به صورت فرفري و پيچيده بلعيده شدن بودن رو در اشعه ي ايكس
ميتونستي ببيني كه دور ِ دنده اش ميچرخيدن ؟
منو هيجان زده كردي .
بهر حال ، اينجا ، آه ،
انواع ِ زيادي از ماهي وجود نداره
كه بتونه حد ِ خطرناكي از جيوه رو حمل كنه .
اون تنها يه شكارچي مثِ ، آم م م ، اره ماهي ،
يا كوسه است .
ماهي بزرگي كه ماهي بزرگ رو ميخوره .
شك دارم كه ما توي ِ اين درياچه ي بزرگ اره ماهي يا كوسه پيدا كنيم .
پس ، چطوري
جيوه راهشو به درون ِ ماهي هاي ِ كوچيكتره پيدا كرده ؟
درياچه ي ميشيگان بزرگه .
بزرگتر از بعضي كشورهاست .
هيچ راهي وجود نداره كه ما بتونيم همه شو جستجو كنيم .
مجبور نيستي .
يكي اين كار رو برامون انجام داده .
بذار ببينيم اگه ما
مرغ دريايي بيشتري پيدا كرديم .
چيز ِ دردست در مورد مرغاي ِ دريايي اينه كه اونا هرچيزي رو ميخورن .
پس ، اگه اونا از شاه ماهي ِ آلوده خورده باشن
يه نشونه پيدا خواهيم كرد .
چه نشونه اي ؟
رعشه ، ريختن پرها ،
بسته شدن پلك ها ، آم م م ...
... رفتارهاي ِ خشونت آميز .
پنجره تو بكش بالا !
واي .
شما حالتون خوبه ؟
بله .ازت ممنونم .
ريچل ، فكر ميكنم ما نياز داريم به منبع دست پيدا كنيم ،
قبل از اين كه اون يه جاي ِ ديگه توي ِ زنجيره ي غذايي راه پيدا كنه .
اوه ، ممنونم به خاطر ، اوه ...
به هر حال ، اون ...
چند مدته كه شما با سازمان ِ
- ماهي و حياتِ وحش كار ميكنيد ؟ - به همون اندازه كافي كه
شاهد تعداد ِ علائم انقراض ِ جهاني ِ گونه ها باشم ،
كه به 16000 تا افزايش پيدا كرده .
شواهي بر مبني اين كه ما داريم سياره ي خودمون رو نابود ميكنيم ، در حال ِ جمع شدنه
و ما به رد كرد اونا ادامه ميديم .
نااميد كننده است .
تنها باري كه حكومت ايالتي توجه كرده
زمانيه كه اصول ِ بنياديشون مورد تهديد قرار گرفته .
ما دشمن نيستيم ،
افسر .
- اين فرستنده تونه ؟ - بله .
ما اينا رو براي ِ پيگيري ِ توليد مثل و الگوهاي ِ مهاجرت پرنده ها استفاده ميكنيم .
ريچل ...و اين دليل ِ حضور ماست .
اگه اين مرغهاي ِ دريايي بيمار
از شاه ماهي هاي ِ آلوده تغذيه ميكنند ،
ما ميتونيم از اين به عنوان ِ راهنمايي براي ِ رسيدن به منبع استفاده كنيم .
پس اطلاعات جي.پي.اس از فرستنده ي پرنده
جستجوي ِ ما رو به پنج كيلومتر مربع كاهش داده .
اين دستگاه ، هر ، آه
باقيمانده ي خارجي روي ِ كف ِ درياچه كه ميتونه
شاه ماهي ها رو سمي كنه رو پيدا ميكنه .
اون چي بود ؟
فقط يه راه براي ِ فهميدنش هست .
ماسكهاي ِ گاز رو بذاريد .
Yeah, that's, uh, بله ، اون ، آه‌ ،
اون جيوه ي مايه است .
اوه .
اونا كرم حشره اند ؟
بله .
خوب ، اون ميتونسته قطعاً اثر ِ
اغواكننده ي ماهي ها به جيوه بوده باشه .
اين شيشه مال ِ چيه ؟
اين يه هواسنج ِ فلزيه .
آه .
هواسنج هاي ِ قديمي ، لوله هاي ِ شيشه اي داشتن كه
با چند پوند جيوه ي مايع پر ميشدن .
درسته ... ويكي پديا ؟
خيلي خيلي مطمعنم كه اين يه تصادف نبوده .
يه نفر ميتونه همين الان اون بيرون باشه كه
مقدار بيشتر از اينو به عنوان زباله دور ميريزه .
من فكر كنم بدونم چطور پيداش كنيم .
جيوه ي مايع به عنوان يه ماده ي خطر رده بندي ميشه .
پس اگه بخواي
- اين همه شو بدون ِجواز بخري ... بايد ... - بايد يه كاميون‌ ِمخزن دار
ويژه ي پر از جيوه رو با پول نقد بخري .
از يه فروشنده كه
- خيلي سوال نميپرسه . - دقيقاً .
اوه ،‌بله . واي .
اون ... اون يه چيز قشنگ بود .
خوب . بيايد همه ي عامل هاي ِ كشتزار ِ در دسترس ِ اينجا تا ديترويت رو جمع كنيم
تا مغازه هاي ِ عتيقه فروشي و معامله كننده هاي ِ آن-لاين ِ محلي رو مورد تحقيق قرار بديم .
فيليكس ...بررسي كن اون هواسنج ها به كي فروخته شده بودن ؟
بيمارستانه .
ايركا يه نوع حمله ي صرعي فراگير گرفته .
انقباض ِ رحم
يه درج تصادفي در ضربان ِ قلب ِ رو فعال كرده .
خوب ، اگه هيچ كاري انجام نشه ، اون بچه شو از دست ميده ،
و زندگي ِ خودش هنوز هم در خطر خواهد بود
پس زايمان تنها گزينه است .
بله . اون هنوز رضايت نميده .
خوب . ميتوني سرزنشش كني ؟
او با سخت ترين تصميم زندگيش رو به روست .
اون حتي نميتونه در اين مورد از همسرش سوال كنه .
خوب اگه من ، من وادار نشم ، بچه ام ميميره ؟
مطمعني ؟
هميشه استثنائاتي هست ،
اما ، اوه ، نه ، اين خوب به نظر نميرسه .
اگه من اون انتخابو بكنم ،
و با اون قسمت اشتباه ِ درصد رو به رو بشم ،
هميشه تو حيرت خواهم بود كه اگه من ...
شرط بزرگي نيست ، نه ؟
نه...نه.
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
بله ، همه چيز .
چي كار ميكردي ؟
اگه من همسر تو بودم ؟
اگه اون همسر من بود .
هان ؟
ميدوني چيه ...؟
فكر كنم ميگفتم لعنت به علم ،
از قلبت پيروي كن .
مامور يانگ .
حالش چطوره ؟
در حال گرفتن سخت ترين تصميم ِ زندگيش .
اون ميخواد بچه رو نگه داره .
اونا بايد اصرار ميكردن .
من به دكتر نايار گفتم
خوب حالا چي ؟
ما منتظريم .
منو ببخشيدخانم ، كار ِ رسمي ِ اف.بي.آي .
پس در شش هفته ي گذشته ،
مغازه هاي ِ عتيقه فروشي محلي
بيشتر از 30 تا هواسنج ِ پر از جيوه ،
ترموستات و گرماسنج فروختن .
قسمتهاي ِ به دست اومده از شمار ِ يخچالها
فقط براي نصف ِ اونهاست .
پس حدود 200 پوند جيوه به حساب نيومده .
كي اون عتيقه ها رو خريده ؟
مردي كه اسم ِ لارس ساندرسيك رو استفاده كرده .
اون يه شماره تلفن با چند شماره گير به جا گذاشته
تا اونها بتونند وقتي كه هواسنج هاي ِ بيشتر وارد شد ، خبرش كنند .
اين شماره تلفن به يه تلفن اعتباري برميگرده
و چنين اسمي موجود نيست .
Um...
البته ، بله ، اون ، اون وجود داره ، آه ...
لاروس ساندرسي ...اون اسم ِ لاتين ِ مرغ ِ ماهي خوار ِ ساندريه .
Huh.
اين يه گونه ي در حال ِ انقراضه .
Okay, درسته ،
خوب چه آدم ِ لعنتي اي اسم ِ يه پرنده ي منقرض شده رو به عنوان ِ يه نام ِ مستعار استفاده ميكنه ؟
متاسفم ... اشكالي داره بپرسم كه ...گردن بندِ شما .
نميتونه كمكي بكنه ، متوجه شديد اون داره ، آه ،
شروع به اكسيد شدن كرده .
امكانش نيست كه هر كسي كه ،
جيوه رو جا به جا كرده ، اونو دست زده باشه ، اينطور نيست ؟
منظورم اينه كه ، كسي رو نميشناسيد كه
براي ِ سازمان ِ ماهي و حياتِ وحش يا چيز ديگه اي كار بكنه ؟
آه ، همسرم .
اون اين گردن بند رو
هفته ي پيش بهم داد .
همسرتون .
اون به حساب مياد .
دبي .
تو نبايد اينجا باشي .
اينجا چه خبره بن ؟
بهم بگو كه تو اون آدما رو مسموم نكردي .
اين تنها راهي بود كه توجهشون رو جلب كنم .
اثر ِ سمي ِ
جيوه ... اونها برگشت پذير هستند .
تري مرد ...
و همسرش هم ممكنه بميره ، و بچه شون .
من نميخواستم كه اون اتفاق بيفته .
اوه خداي من .
بن .
تو چي كار كردي ؟
من اين كارو به خاطر خودمون كردم ،
براي بچه اي كه يه روز خواهيم داشت ،
و هم براي ،‌براي ِ بچه هاي اونها .
خداي ِ من ، دبي ، ...
اين ...اين سياره تحتِ حمله است و كسي اهميت نميده .
اما من ميدم .
منظورم اينه ...من دارم ...من در حقيقت دارم تلاش ميكنم درستش كنم .
ميدوني چقدررواني به نظر ميرسي ؟
نه ، تو هموني نبودي كه
هميشه به من ميگفت ،
تنها وقتي كه مردم بلند ميشن و توجه ميكنند ،
زمانيه كه يه حادثه ي ناراحت كننده رخ بده ؟
خوب اين چيزيه كه من بهشون دارم عزيزم .
اين سرصفحه ي خبرهاست .
دبي ، يالا .
دبي ،
بذار توضيح بدم .
آقاي ِ فيني ،‌ چيز ِ بيشتري براي ِ توضيح نمونده .
شما با ما ميايد .
من كاري رو كردم كه فكر ميكردم درسته .
و وقتي كه هيچ ماهي اي نيست
و نه جنگلي ...
آرزو خواهيد كرد كه اي كاش منو متوقف نميكرديد .
You killed someone.
من متاسف نيستم كه تو رو متوقف كردم .
حركت نكن !
هوووي ...آره .
بن فيني ، شما بازداشتيد .
دكتر اوضاع ِ بچه چطوره ؟
قوي .
مثل ِ مادرش .
سلام .
پس ...
ما آخرين عتيقه ها رو
از واحد ذخيره ي فيني جمع آوري كرديم .
شما به چيزي كه ما از قايقش توقيف كرديم اضافه كرديد .
به نظر مياد همه شو گرفتيم .
خوبه ، پس ، آم م م ، درياچه بايد خودشو
در عرض چند ماه پاك كنه ، و اون ...آه ...
خوب ، ازت ممنونم .
خيلي زياد براي ِ همه ي كمكت فيليكس .
خواهش ميكنم ، قابلي نداشت !
آه . خوب حدسم اينه كه همينطوره .
آهان . همينه .
خوب ، مامور يانگ.
مامور لي .
دكتر هود .
بعداً مي بينمتون .
ميدونيد ، آه ، من ميتونستم خوش بگذرونم
اگه شما رفقا ميخواستيد .
اين چيزيه كه اگه درخواستش ميكردم بهش فكر ميكردم .
اما فقط بدون كه
پست هاي ِ مختلفي توي ِ مجلس هست
كه اهميت دارن و مورد توجه اند
در چيزي كه هست ، و اين كه من اينو روي ِ ميزم آوردم و دارم چي كار ميكنم .
واقعا ؟
عجيبه ، چون من با رئيس صحبت كردم
و اون گفت كه تو براي ِ اين ماموريت التماس كردي .
بله . اون اينو گفت .
رئيس اينو گفت ؟
دقيقاً و صريحاً .
قبول ، خوب ، پس من بايد باهاتو رو راست باشم رفقا .
من فكر ميكني كاري كه شما رفقا انجام ميديد ...
...واقعاً فوق العاده است .
خيلي ازتون ممنونم .
بله ، بله ، بله ، من خودم اينو فهميدم !
ميتونم بمونم ؟
Um...
نميدونم .
ريچل ، تو چي فكر ميكني ؟
اين احضار ِ توئه .
فكر كنم ميتونم باهاش معامله كنم .
نميخواي منو مجبور كني كه افسوسشو بخورم ، اينطور نيست فيليكس ؟
چي ...دكتر ، خواهش ميكنم .
اين داستان ِ سه تفنگداره ، يك ملت
در يك خط عزيزم .
اين يه جورايي همونيه كه منظورمه .
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.