من یک سناتور آمریکا نیستم
من نماینده شمام
و از شما ، و از شما
اوه، آره، عزیزم
اوه ، باورنکردنیه
باورنکردنیه
مچاله اش کردی
اون راست میگه، اون درست میگه
فوق العاده بودی آره ؟
اوه، آره، انگار قدم دوم رو هم برداشتی
دیر بهتر هرگز نرسیدن ـه
اوه ، ما پنج امتیار تو پنج روز گرفتیم
هی ، هی ، هی فکر کنم واقعا
باید برنده بشیم باشه، یه درخواست
هر چی باشه وقتی کل نمایش تموم شد
کریس" دیگه تموم راه خونه رو با ما"
ماشین سواری نکنه من با شمام ، من با شمام
قول میدم
من از شمام ، من از شمام
راز آمریکا
اینه که همه فکر میکنن میتونن ثروتمند بشن
مردم فقط طرف خوبش رو میخوان
...پس صحبت درباره سطح بازی تو زمین ـه
سناتور، این خیلی صدا میکنه
همیشه فکر میکنم
سیاستمداران با مردم بازی میکنن
مگه اینکه تو ۱۷ سالگی خونه رو ترک کنن
یه تجارت موفق برای خودشون بسازن
و یادشون باشه که چی بودن
اه ، اوه ، دفعه بعدی که
رفتی تو ، باید بهش بگی
باشه
چرا دروازه بازه؟
...نمیدونم
اوه، کالسکه چرا خراب ‌شده
میدونی، "گریسی" حتما نق زده
و "النا" هم بردتش تو
"گریسی"
بابا خونه اس
ش ش ش، بچه رو بیدار می‌کنی
سخنرانی بعدیم درستایش توئه
"النا"
النا؟
چیزی نیست، "النا" یه ایمیل زده
چی ؟ این چیه؟
تو یه دروغگویی
صد میلیون دلار یا بچه ات میمیره
نه، این … نه، این نمیتونه واقعی باشه
" نه پلیس ، نه مطبوعات "
گری" ، این چیه؟"
یه ویدئو توش ـه
اوه ، خدایا
اه
اوه، نه، نه، "گریسی"، بچه عزیزم
این بچه منه! نه، نه، نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کی" ، بریم جلوتر"
قبل از اینکه از اینجا بریم، بزار دروازه بسته بشه
میدونی که من مخفیانه کار کردم، درسته؟
دو ساعت وقت داریم که سوار این قضیه بشیم
کودک رباها 24 ساعت بهشون وقت دادن
۷۵درصد از کودکان ربوده شده
در سه ساعت اول کشته میشن
این ایمیل یک ساعت پیش اومده
بچه بیرون گیر افتاده
به خونه نفوذ نکردن میتونیم از بین بوته‌ها رد بشیم
بزار داخل مستقر بشیم
هیچ موفقیتی در مورد باجگیری در ایمیل انجام شده ؟
از موبایل پرستاربچه فرستاده‌شده
ردش رد تا "کوئینز" گرفتن ، الان جلوش رو میگیرن
هیچ سیگنال برای ردیابی نیست
ویدئو در باره چیه؟ داریم آنالیزش میکنیم
سناتور "لینچ" ، من مامور ویژه مسئول هستم
"دینا میجر"
جناب دادستان در جریان قرار گرفته
من اونو در جریان کارها قرار میدم
"معاون من "جبال والنتاین
پاسخ ها رو از اینجا هماهنگ میکنه
آره، پلیس نیویورک و پلیس ایالتی نیویورک
رو دربازرسی ها مستقر کردن
و ما مامورینی داریم که درهمسایگی شما قراردارن
اونا گفتن هیچ پلیسی نباشه
...خب اگه اونا دارن نگاه میکنن، این
نه، پلیس وانمود میکنه که
گشت محلی داره در مورد دزدی ماشین تحقیق میکنه
مامورین "بل" و "زیدان" از خونه شما روی
این پرونده کار میکنن ، ولی
تو نیروی کامل "باریو" رو داری
که دنبال دخترت بگردن
متشکرم
خب در اینگونه موارد
...اغلب چطور کارمیکنن ، اه
هرکدوم باهم فرق دارن
امم
سناتور، میشه به من نشون بدی دوربین‌های امنیتی کجان ، لطفا؟
البته
چرا برنامه سناتور رو برای
بقیه روز کنسل نمیکنی؟
فقط بگو حالم خوب نیست
خیلی خب، اما چند تا سوال دیگه
... این خانم "لینچ" ـه
ازش مراقبت کن، باشه؟
به غیر از پرستار بچه
کس دیگه ای هم هست که تو زندگی خونواده شما رفت و آمد داشته باشه؟
خب، من یه مقام رسمی عمومی هستم
اما دوست دارم زندگی خصوصی خودمو خصوصی نگه دارم
پس چرا هیچ‌کس مرتب این طرف و اون طرف نمیرن؟
کسی خونواده ‌ات ، خونه ات رو میشناسه ؟
"فقط "کریس
رئیس ستاد منه
اون اینکار رو نکرده
پس کی میتونه ؟
ما واسه "گریسی" یه تخت بزرگ خریدیم ، خب
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
اوه ، ما رسیدیم خونه
رفتیم بالا که "گریسی" رو پیداکنیم ولی اون رفته بود
النا "و" گریسی"برنامه خاصی دارن؟"
در ساعات مشخصی در روز قدم میزنن؟
این بستگی به خوابهای نیمروز گریس داره
..."کی غیر از "النا
میتونست بفهمه که اونا چه وقت دارن میرن؟
میدونم که این خیلی بد به نظر میاد
ولی تصور نمیکنم که "النا" این کارو کرده باشه
چقدر درباره اش میدونی؟
پرستاربچه هیچ سابقه جرمی نداره
بدون بدهی، هیچ مشکلی با مهاجرت نداره
اون برای خونواده‌اش در کلمبیا پول میفرسته
دفتر "بوگوتا" در این مورد چی؟
اونا دارن به یک سری دیدارها میپردازن، اما هنوز
چرا ۱۰۰ میلیون دلار درخواست کنی به جای اینکه بگی ، یه میلیون؟
شاید یه نفر تو زندگیش با کارتل قاطی شده
تقاضای زیاد سبک اونهاست
خرج فقط مراقبت دو سال این بچه
چقدر میشه ؟
99تا نهایت 100 تا
بچه‌ها توسط کسی دزدیده میشن که اونو میشناسن
و هیچکی دسترسی بهتر از اونا نداره
ببین، من نمیخوام بی‌احترامی کنم
فقط چیزی رو بپرس که باید بپرسی
چیزی تو زندگیت هست که
بتونه باعث مشکلاتی بشه؟
چی مثلا؟
قمار، بدهی، خیانت؟
ما این گونه مسائل رو نداریم
مطمئنی که میدونی؟
زندگی من با گری خوب ـه
شغلش
گریسی "، هرچی که میخواستیم"
...اوه، واسه همینه که شما
دارید با ما جداگونه صحبت میکنین
ما همه زمینه ها رو پوشش میدیم
امیدواریم به یه انگیزه نزدیک بشیم
آیا پول انگیزه نیست؟
اونا پول خواستن
اما درضمن شوهر شما رو یه دروغگو صدا زدن
این مسئله شخصی ـه
کی همچین کاری میکنه؟
هر روز بدتر از این هم زنگ میزنن
این سیاست ـه
تاحالا هیچ تهدیدی دریافت کردین ؟
حتما
مانند هرسناتور دیگه ای
...اما
اونا بازرسی میشن
این میتونه مربوط به کسی باشه که تو زندگی قبل از سیاست بوده؟
تجارت شما ؟
خب ، وقتی تصمیم گرفتم برم تو کار اداری
من شرکت ساخت و سازم رو فروختم
ساخت و ساز یک صنعت سختی ـه
منظورت رشوه خواری ؟
من قضاوت نمی‌کنم
فقط دنبال جوابها میگردم
هر مورد بدی که بین تو و هم‌کار قبلی باشه
رقبا ، کارمندهای اخراجی ؟
ازشش سال پیش؟
که تو منتقل شدی
معناش این نیست که هر کس دیگه ای داره
...مامور "زیدان" ، من
ای کاش میتونستم به یه دشمن اشاره کنم
اما نمیشناسم
که کی میتونه این کارو بکنه
آره ، باشه
هی، هرچی میتونی روی سناتور پیدا کن
او بخوبی به عنوان یک نامزد مورد تایید قرار گرفته
اما میتونیم به فرمی که او تشکیل داده تا تحت پوشش خبری قرار بگیره ، برگردیم
درضمن ، بخش
یکپارچگی عمومی در عدالت رو بررسی کن
ببین هیچ تحقیقات باز روی سناتور انجام دادن یا نه
میتونم برم پیش "دینا" ببینم چیزی میشه ازش بدست آورد؟
تو میتونی با هرکدومشون بری
و از هرتعداد انالیزورهای دیگه ای که احتیاج داری بکش بیرون
ما روی یه ساعت کار می‌کنیم
اگه پول رو بدیم چی میشه؟
سیاست "اف بی آی" به مردم
توصیه نمیکنه که به کسی باج بدن
اما تو چه فکر می‌کنی؟
اگر این کار رو بکنی، هیچ تضمینی وجود نداره
که اونا "گریسی" رو سالم برگردونن
...اما اگه نکنی هیچ راه دیگه ای نیست که اونو برگردونیم
نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم که کودک ربایان چه کاری ممکنه انجام بدن
پرداختش میکنیم
باشه
صد میلیون دلار
فکر میکنم تو مجبور میشی یه مقداری ازدارایی تو ازبین ببری
میتونم سریع انجامش بدم
برایم مهم نیست که چقدر خرج داره
فقط میخوام که "گریسی" برگرده
من دوربین های امنیتی رو آوردم پایین و تمیزشون کردم
آماده است
این … بهتره که ما اول اونو نگاه کنیم
ما داریمش
لینچ ها از هرزاویه ای حیاط رو تحت پوشش داشتن
این ون راه خروج و دید از خیابون رو مسدود میکنه
بچه و پرستار زود گیر افتادن
این آدمها آماتور نیستن
از ون چیزی گیر نیاوردیم؟
پلاک ماشین ‌دزدی بوده
اون ون رو تحت تعقیب اعلام کن
واو، میتونی اونو برگردونی؟
به محض اینکه دروازه باز شده ، ون داخل شده
آدم رباها باید دقیقا بدونن که بچه کی برای پیاده‌روی میره
جز اینکه "گریسی" برنامه خاصی نداشته
کسی رو شناسایی نکرده که
امروز صبح بیرون خونه نشسته باشه
زمان‌بندی عالی بوده
مشابه استفاده از ایمیل برای باج گیری
وقتی "لینچ" ها وارد اتاق گریسی شدن ضربه بدی خوردن
دیدن که اون گم‌شده
آدم رباها از بیرون خونه رو نگاه نمیکردن
از داخل اونا رو زیرنظر داشتن
میتونی همه سیگنال های خروجی از خونه رو ردیابی کنی؟
حتی میتونم این بخش رو انجام بدم
ترفند، دسترسی به سیگنال و معکوس کردن اون
تا ببینیم آدم رباها چی دیدن
به نظر میاد از دیوار روبرو
اومده
باید فرض کنیم که اونا هنوز دارن نگاه میکنن
خیلی خب، چجوری باید بریم اونجا بدون اینکه کسی دیده بشه؟
میتونی بصورت آفلاین به منبع تغذیه ضربه بزنی
وای فای شما هم افت میکنه ؟ امم
لینچ ها هم همینطور
مسدود کننده دوربین
دوربین رو حرکت ندید
وقتی کارتون تموم شد، سیگنال رو رد می‌کنم
ادامه بده ، زود تمومش کن
1:00بعد از ظهره ، سه ساعته داخل هستن
میدونم
اینجا دل و جرات بیشتری داری؟
نه
وقتی در "ایندیانا" یه پلیس بودم
با گروه "باریو" روی یه کودک ربایی کارمیکردم
در حقیقت به همین علت به این نتیجه رسیدم
چه اتفاقی افتاد؟
خوب ، ما کمتر از شش ساعت کودک رباها رو پیداکردیم
اما بچه قبلش مرده بود
پیش از اینکه تقاضای باج کرده باشن
پدر و مادر هیچ نظری نداشتن؟
هیچکدوم از ما این کار رو نکردیم
دل و جرات اینجا مهم نیست
نمیتونی در مورد نتیجه فکر کنی
فقط با بیش‌ترین سرعتی که میتونی کارکن
مگی ؟
یه دوربین تو سمت چپ چشمش ـه
هیچکدوم از شما اینو می‌شناسین؟
اوه نه
گریسی اسباب‌بازی‌های زیادی تو اون اتاق داره
میتونسته "النا" اونو خریده باشه
تازگی‌ها چند نفر دیگه
تو خونه تون بودن؟
ما میزبان بسیاری از رویدادهای سیاسی هستیم
میتونی یه لیست تهیه کنی؟
میتونم انجامش بدم آره
جبال" ، هی"
ما ون کودک رباها رو در "هنری هادسون" پیداکردیم
ای آر تی" تو راهه"
ما به چیزی دست نزدیم منتظر شما بودیم بچه‌ها
این پرستار بچه است
بچه سناتور هنوز پیدا نشده
ما پنج ساعته از آدم رباها خبری نشنیدیم
و حالا اولین مظنون هم به قتل رسیده
فکر میکنین که پرستار بچه کمک کرده و کارآیی اش باعث طول عمرش شده؟
چیزی برای بیانش پیدا نکردیم
احتمال خسارت جانبی بیشتر
به محض اینکه اسم اون خارج بشه الان فقط مساله زمان ـه
قبل از اینکه مطبوعات اونو به لینچ ربط بدن
به پلیس گفتیم که در راه آزادی بچه عمل کنن
میگن که دنبال آشنای بعدی میگرده
به اونا بگید که اگه درز پیدا کنه به اونا علاقه شخصی
پیدا خواهد کرد
دارن از "بی ای یو" میان ، فکر کردم که شما یک حقه روانی دارید
که مردم رو وادار به انجام کاری که میخواین بکنین
گاهی اوقات یک تهدید ساده بهتر عمل میکنه
هی، هیچ نشونه قرمزی در گذشته نیست؟
نه چیزی که ما پیدا کنیم
واحد عمومی ، تحقیقات آشکاری نداره
و اگه ما شروع کنیم به اصرار در مورد همکار قدیمیش
بدون هیچ نوضیحی ، بنظر میرسه
که سازمان داره وارد سیاست میشه
آتیشی نیست که از اول شروعش کنیم
پس ما هیچ سرنخی نداریم؟
یکی هست
داشتم یه پوشش خبری قدیمی رو بررسی می‌کردم
پوشش خبری "تایمز" یا "ژورنال" ـه
فقط به این دلیل که شایعه است معنی نداره که حقیقت نداشته باشه
باشه
وقتی "لینچ" تنها یه مرد ثروتمند بود که
بعنوان یه کاندید بالقوه در حال مطرح شدن بوده
یه چیزی در مورد یه نفر وجود داشته که
اونو تو رستوران میزبانی میکرده
جایی که دوست داشته محیط رو امن نگه داره
یک رابطه عشقی
آره، اگه اون آشغالا رو باور داری
ما مجبور نیستیم حرفت رو باور کنیم ما باید در این مورد سوال کنیم
به "مگی" و "او ای" بگو که آروم راه برن
درسته
این زن ـه کیه باهات ؟
...اون
دوسال پیش بود
من از تو در مورد خیانت پرس و جو کردم
بهم دروغ گفتی
اون کی بود؟
"نیکول سوزا"
جوان، زیبا
دیوونه
یه اشتباه کوچیک بود
تابه حال دیدیش ؟
چندساله که اونو ندیدم
تا دو هفته پیش
بعدش خودشو اینجا نشون داد
چه مدت "نیکول" تو خونه بود؟
20دقیقه حداکثر و اتفاقی نیوفتاد
می‌تونسته دوربین رو قرار بده
نه، من تمام مدت پیشش بودم
خب، من یه دقیقه از اونجا دور شدم
تا یه تلفن بزنم "یه تماس فوری از "کریس
خب چرا اون اومد؟
اون گفت که مریض بوده
دوباره به پول احتیاج داشت
همون داستان قدیمی
چیزی بهش دادی ؟
نه حرفش رو باور نکردم
فکرمیکنی درمورد مریض بودنش دروغ گفته ؟
فکرکنم مست بود
جویده‌جویده حرف می‌زد
بهش گفتم از اینجا بره
و چطور واکنش نشون داد؟
گفت که تاوانش رو میدم
اما منظورش این نبود
پس منظورش چی بود؟
باید بیشتر نگران محافظت از خودت باشی
نه، این چیزی نیست که دیده میشه
اون تهدیدت کرد
و تو به ما نگفتی
من همسرم رو دوست دارم
زندگی دخترت در خطره
میدونم
تو باید همه چیز رو به ما بگی
اگه یه لحظه فکر می‌کردم
که "نیکول" در این مورد کاری انجام میده
بهت می‌گفتم امم
اون دیوونه است، اما مجرم نیست
بازش کن
چی شده؟
نیکول سوزا" ، اف بی آی"
ولم کنین ، تنهام بزارین
چرا ؟ این یه بچه ست؟
کس دیگه ای هم تو این آپارتمان ـه؟ نه
اسلحه تو بزار زمین
بچه من اونجاست
خانم نه ، این بچه منه
فقط یه بچه ست! ولش کن
خواهش میکنم خانم ، لطفا
مگی ؟
اون درست شبیه سناتور - ه
سلام
سلام، عزیزم
سناتور "لینچ" خبر داره؟
نه
واسه همین اینجایی؟ ..
گری "تو رو فرستاده؟"
اون گفت تو تهدیدش کردی
اون بهم گفت که مریضم
و من به کمک نیاز داشتم
تو بیماری "ای ال اس" داری
دستپاچگی ، پای برهنه
سُرم
پدربزرگم این رو داشت
پس تو میدونی ، مشخص شد
از کجا میدونستی "لینچ" تاوان میده؟
چون قبلا این کار رو کرده
وقتی که برای اداره رفتن تماسش رو قطع کرد
لینچ بهت پول داد؟
وقتی میخوای سناتور بشی
نباید دستات رو کثیف کنی
دوستش "فین" پول برام آورد
بهم گفت خفه‌خون بگیرم
دیگه درباره "فین" چی میدونی؟
اون فقط یه جانی بود مثل خیلی از آدم ها
گری" آوردش رستوران"
نیکول" عصبانی بود"
آره، خب، نمیتونی اونو سرزنش کنی
وقتی مریضه ، یه بچه داره که تنهایی بزرگش میکنه
در عین حال، یه پدر ثروتمند با خونواده واقعی اش
که زندگی رویایی داره
داری میگی که اون تو آدم‌ربایی دست داره؟
فقط گفتم که این توجیه میکنه که چرا باید عصبانی باشه
ولی هیچوقت به "گری" در مورد پسره نگفته
نو نمیتونی اونو به خاطر چیزی که ازش اطلاع نداشته سرزنش کنی
خوب اون قراره بزودی به اندازه کافی بدست بیاره
چی، میخوای بهش بگی؟
انتخابی در کار نیست. مربوط به پرونده است
درباره زنش چی؟
من عاشق کارمون هستم
میخوایم با کسی حرف بزنیم که با معشوقه هاش تسویه میکنه
تا ببینیم کیه که اینقدر فاسد ـه
که یه بچه رو بدزده
آره. این مسخره است
باید بگم بیشتر رقت انگیزـه
جو فینگان"؟"
دستیارم گفت که " اف. بی. آی " اینجاست
نمیتونستم باور کنم
خب من چه افتخاری نصیبم شده
چون، بهم اعتماد کن، من همه مالیات هام رو دادم
در مورد "گری لینچ" بهم بگو
بطور خاص درباره "نیکول سوزا" بهمون بگو
کی؟
زنی که از اون اخاذی می‌کرد
باهاش تسویه کردی؟
خواهش می‌کنم. بیاین تو دفترم
گری "همش جفتک مینداخت"
اون داشت اذیتش می‌کرد
ازم خواست که ازش مراقبت کنم
واسه همین تو یه رستوران دیدمش
یه کم پول نقد بهش دادم
به همین سادگی
تو و "نیکول" هنوز با هم در تماسین؟
نه، از اون روز تا حالا ندیدمش که باهاش حرف بزنم
در مورد زن‌های دیگه یا مردهایی که
سعی کردن "گری" رو تهدید کنن میدونی؟
نه تا اونجایی که میدونم
اما هی، من دوستش هستم نه کشیش اون
پس هیچکی به ذهنت نمیرسه که بخواد به "گری" صدمه بزنه؟
چرا؟
این کارا واسه چیه؟
قرار نیست واردش بشیم
فقط باید بدونیم که دشمناش کی هستن
نمیدونم
اما هی، اون خیلی وقت پیش در حال ساخت‌وساز بود
و حالا در سیاست
بنابراین مطمئنم که چند نفری اونجا هستن
که ازش خوششون نمیاد
این هزینه انجام تجارت ـه
اما تا اونجا که به من مربوط میشه
اون رو پای خودش ایستاده
مدت‌هاست که اونو میشناسم
ما تو دو بلوک جدا ازهم بزرگ شدیم
همیشه اهل مبارزه بود
و همه میدونستن که یه روزی آدم بزرگی میشه
...هی ، ببین
اگه این مورد سیاسی ـه
شما انتظار دارین که چی بگم
درباره "گری لینچ" چیز بدی بگم
خب شما جای اشتباهی اومدین
چی شده؟
یک گزارشگر از دفتر "لیدگر"، "باریو" رو خواسته
"پرسش درباره پرونده کودک ربایی "گری لینچ
کودک رباها به مطبوعات هیچی نگفتن اونا داستان رو خراب میکنن ، تو دردسر افتادیم
میدونم، پس باید مطمئن بشیم که اداره اش میکنیم
گرتچن مدیسن"؟"
میشه کمک تون کنم؟
"ماموران ویژه "بل و زیدان
"اف بی آی"
باید جدی باشه
خب ما شنیدیم که در حال بررسی "سناتور لینچ" هستین
جدا فکر میکنین که من بهتون اجازه میدم که به یه سفر ماهیگیری برید
ما ماهی گیری نمی‌کنیم خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست
هنوز که فرار نکرده در واقع داریم بررسی می‌کنیم
سعی کنین از این مزاحمت دوری کنین "خبرهای جعلی"
ما میخوایم که پیش خودت نگهش داری
آیا "باریو" روی داستان در مورد یک سناتور آمریکایی فشار وارد می‌کنه؟
چون میتونم در این باره بنویسم
این چیزی نیست که بنظر میرسه و ما نمی‌تونیم خاص باشیم
ولی انتظار داری که من بهت اعتماد کنم
ما فقط از شما می‌خواهیم که صبر کنید
هر چیزی در مورد "لینچ" چاپ کنی
کمک ‌میکنه ازش محافظت کنی؟
این چیزی نیست که ما نگرانش هستیم
درباره‌اش فکر می کنم
جبال ، هی
هی، آدم ‌رباها دوباره تماس گرفتن
ضبط رو اجرا کن
به پارک ایالتی "گنتری" برو
دستورالعمل نزدیک زمین بازی ـه
زیر آخرین نیمکت
گوشه جنوب غربی
چرا دستور رو روی تلفن ندادن؟
احتمالا می‌خواسته نگاهش به "لینچ" باشه
مطمئن شو که ما رو درگیر نمیکنه
فن‌آوری ماشین هنوز روی خطه
"ایان "اینجاست" من در خونه "لینچ
با سناتور و همسرش هستم
تماس رو ردیابی کردی؟
یه لحظه اومد و خاموش شد
خیلی خب، میتونی فرکانس صدا رو از رو ضبط دربیاری؟
متاسفانه صدا فقط زیر یا بم نشده
کودک‌ربا از صدای کامپیوتر استفاده کرده
پس نمیتونی تلفن یا صدا رو ردیابی کنی
انگار باید به پارک بری
باید بریم
آماده ایم
باید خونسردی خودتو حفظ کنی
دستورالعمل‌ها رو دنبال کن
ما مراقب همه چی هستیم و به همه چی گوش میدیم
آره، خیلی خب
این روشیه که ما دخترتون رو پس می‌گیریم
بله ، متشکرم
فکر کردم میخوای یه چیزی درمورد اون پسره بگی
خوب، هدف اینه که بچه شون رو نجات بدیم
نه ازدواج شون رو
او ای" ، همه جا هستن؟"
این منطقه رو پوشش دادیم
سناتور به طرف صندلی‌ها رفت
برو به اون یکی باشه ، باشه
صندلی اول منفی
یه چیزی پیدا کرده
میتونن ببینن اون داره به چی نگاه می کنه؟
"ایان" یه دوربین ریز روی یقه "لینچ"
نصب کرده پس اونا باید بتونن
اما ما نمیتونیم اونو ببینیم؟
ما در محدوده نیستیم ازاین دور نمیشه انتقالش داد
هی، چی میگه؟
"تبدیل پول به بیت کوین"
بیت کوین" واقعا ردیابیش سخته"
اوه ، نه
چیه؟
ما یک مشکل داریم
گرچن مدیسن" کودک ربایی رو رسانه ای کرده"
اون زندگی "گریسی" رو بعنوان یه داستان روی خط گذاشته؟
کاملا مطمئنم که اون اهمیت نمیده
الو؟
چی شده؟
ما به مطبوعات نگفتیم
ما پول داریم
من بهت پول میدم
ایان "اینجاست"
الان دارم تلفن رو ردیابی می‌کنم
ما در عرض ۱۵ ثانیه مکانش رو خواهیم داشت
"بگو "خداحافظ بابا
نه
لطفا اینکارو نکن
خواهش میکنم
تقریبا رسیدیم فقط چند ثانیه دیگه
لطفا اینکارو نکن
نه
اون گریسی بود آره
صدای گریه‌اش تو تلفن بود
مطمئنی؟
میدونم دخترم چطوری گریه میکنه
گریه، این دلیل زنده بودنش ـه
اونا بهش گفتن که بگه خداحافظ
تا تو رو بترسونه
داستان بیرون اومده و اونا رو میترسونه
اگه میخواستن "گریسی" رو بکشن تا حالا این کار رو کرده بودن
اونا پول میخوان
هنوز باور دارن که میتونن بدستش بیارن
اونا زنده نگهش میدارن
باید همینجا بمونی
مشکلی داریم، مامور "بل"؟
تو به اونا امید الکی دادی
میدونی که الکی ـه؟
میدونم که آمار به نفع اون نیست
و احتمال داره هر ساعت بدتر بشه
حالا که کل کشور میدونن
اگه آدم رباها هوشمند باشن اونها ناپدید خواهند شد
"و همینطور هم "گریسی
اگه به مرگ"گریسی" منتهی بشه
این صدمه کمی نیست چون پدر و مادرش منتظرش هستن
در حال حاضر ما به "لینچ" ها نیاز داریم
هم‌کاری و تمرکز کامل
و برای اینکه اونا بتونن این کار رو بکنن
باید امید داشته باشن
و تو هم همینطور
خب شما دوتا با خبرنگار صحبت کردین
کی قضیه آدم‌ربایی رو فاش کرده ؟
آره
ولی ما هیچی در مورد "گریسی" بهش نگفتیم
و دوست دخترش؟
ما هم بهش نگفتیم
پس کی میدونسته که اینو فاش کرده؟
"وست پوینت". ارتش " اف. بی. آی "
سلسله مراتب رو فهمیدم
چرا باید از رئیست حمایت کنی
...اه
من لیست کسانی که به خونه اومدن رو نوشتم
من اونو با خانم "لینچ" چک کردم
من چیزی رو مخفی نکردم
کریس" ، در مورد لیست صحبت نمی‌کنم"
من دارم در مورد "نیکول سوزا" حرف میزنم
میشه بشینی؟
اون خبرنگار شما رو
برای اظهار نظر راجع به یه پیام عشقی به"سناتور" صدا زد، درسته؟
"میدونی که دروغ گفتن به مامور "اف. بی. آی
یه جرم فدرال ـه؟
آره
من باهاش حرف زدم
تو کاری رو کردی که هر آدم خوب میتونه انجام بده
و هوای رئیسش رو داشته باشه
هوشمندانه بود
و با دادن ماجرای کودک ربایی بهش
داستان عشقی رو کنار زدی
تبدیل شدی به یکی از اونایی که
باعث شرمندگی میشه
بجای تبدیل شدن به کسی که همدلی ایجاد ‌کنه
...ببین، میدونم به نظر مسخره میاد ولی
همه اینا زیر سر توئه؟
چی؟
اون خبرنگاره بهت زنگ زد در مورد خیانت بهت گفت
تو به یک حواس‌پرتی احتیاج داشتی
پس من "گریسی" رو دزدیدم؟
...تو اعتراف کردی که انگیزه اش رو داشتی و
ما میدونیم که تو دسترسی داشتی
واو، واو، واو، واو، واو
قسم می‌خورم، این من نبودم
باشه، تلفنم رو چک کن
بهم یه دروغ‌سنج وصل کن
چرابه سوالهای ما جواب نمیدی؟
این دیوونگیه
فکر می‌کنی من "النا" رو کشتم؟
ومن از کجا بدونم چطور میشه
یه آدم‌ربایی رو ترتیب داد؟
مطمئنم که تو کسایی رو می‌شناسی که این کار رو بکنن
واقعا؟ مثلا کی؟
"دوستان قدیمی سناتور "لینچ
اونایی که وقتی تسویه کردی از شرش خلاص شدی
اوه ، نه ، نه ، نه
من کاری نکردم خودش تمیزش کرد
باید حرف منو باور کنی
نه نمیکنیم
پس از سناتور بپرس
شما اینا رو خریدین ؟
همه اینا برای برنده شدن آماده شده ؟
میدونی چیه، این غیر ممکنه
تمام روز ما رو مجبور به این کار میکنن تا این سوال رو بپرسیم
بیا اونو متهم ‌کنیم تا ‌ببینیم چه واکنشی نشون میده
خانم "لینچ" کجاست؟
تو دفتر من داره استراحت می‌کنه
چی شده؟
میدونیم که تو پول "نیکول" رو دادی
و یه نفر رو هم داشتی که تهدیدش کنه
من بهش پول دادم چون ورشکسته شده بود
و یه دوست داشتم که پول رو بهش داده بود
فین"؟"
بله
شاید اون یکم زیاده‌روی ‌کرده
تا ازم محافظت کنه، اما، میدونی
از وقتی بچه بودیم دوستان نزدیکی بودیم
باید از شر دوستانی مثل او خلاص می‌شدی
شاید از این موضوع خوشش نمی‌اومده
اون هرگز به من خیانت نمیکنه
فین"دختر منو نگرفته"
کس دیگه ای هم تو گذشته شما هست که انگیزه داشته باشه؟
... ببین ، اون قبلا ازم پرسیده در باره ، اه
گذشته من در ساخت و ساز
آره، منم راجع به ماجرای عشقی تو سوال کردم
کافیه
من توی "کوینز" بزرگ شدم
من اون ساختمون رو از یه خونه بد و اجاره ای تبدیل کردم
ولی هیچوقت ازش فرار نکردم
...منو تبدیل به کسی کرد که هستم، ولی الان
اکنون من یک سناتور آمریکایی هستم و دخترم ناپدید شده‌
و با من مثل یه مظنون رفتار می‌کنی
ما همه کارها رو انجام میدیم تا بتونیم "گریسی" رو برگردونیم
به اندازه کافی سریع نیست
اگه به این زودی متوجه قضیه نشین
اونو میکشن
یه دقیقه بهت وقت میدی ، سناتور
من ازش خوشم نمی‌آید
مجبور نیستی. فقط بچه اش رو پیدا کن
اگه همکاری کنه آسون تر میشه
اون ترسیده
یا نه می بینه یا نمیخواد ببینه
که چه کسی میتونه این کار رو با اون انجام بده
پس اگه قربانی کمک نکنه ما چه کار میتونیم بکنیم؟
برگرد به مدارک
کارشناس ها هنوز در حال کار بر روی هر پیکسل از ویدیوی باجگیری هستن
جای هیچ نشونی دیده نمیشه اما با تفنگی که رو دامن بچه گذاشته بودن
و اونها رو به شدت تحت‌تاثیر قرار داده
یه شماره سریال رو پیدا کردم
یک حروف ، سه تا شماره
که ۶۷۶۰ ترکیبات احتمالی را به ما میده
این یه عالمه اسلحه هست که باید ردیابی بشه
ای تی اف" الان داره روش کارمیکنه" اما امیدوار بودیم تو بتونی
به جستجو کمک کنی
"به" کویینز "نگاه کنید، زادگاه" لینچ
تو واقعا فکر میکنی یکی از دوستای قدیمیش هم پشت این ماجراست
اون پیشینه زیادی داره
و خیلی هم صادق نبوده
باید کسی باشه که اونو می‌شناخته
خب کی میتونه یک کم روشنترش بگه
باید به "نیکول" برگردیم
کسی که بتونیم به گذشته اش نگاه کنیم ، خودش ـه
آره
میدونم گفتی درباره "گریسی" فکر نکن
تو نمیتونی به خودت کمک کنی
سخته اگه باور کنی هنوز زنده است
فکر می‌کنی دوباره از آدم رباها چیزی میشنویم؟
نمیدونم
شاید حق با "دینا" بود، فقط پول می‌خواستن
پس فکر نمیکنی که این امید الکی باشه؟
قطعا فکر می‌کنم که این امید واهی ـه
تلویزیون روشنه شاید خوابیده باشه
پس محکمتر در بزن یا در رو میارم پایین
خانم "سوزا"؟
"ماموران ویژه "بل و زیدان
حرکت کن
ببخشید که دزدکی میرم تو
خانم "سوزا"؟
ما داریم میایم تو
"او ای"
"اکسی کدون" ؛ ضد درد ، نیمه مخدر ؛
این برای "ای ال اس" نیست. نفس میکشه؟
ضربان نداره
اون رفته
نیتن "کجاست؟"
نیتن؟
یالا ، رفیق ، بیدارشو
نیتن؟
بیدارشو اون قرص ها رو خورده
و اونو تو پودینگ گذاشته
هنوز داره نفس میکشه
خیابون 50 ام 341 غربی
ما یه بچه ۵ ساله داریم
با "اکسی کدون" مسموم شده ولی هنوز نفس میکشه
آمبولانس تو راهه
وقت نداریم
تو "نارکن" همرات داری؟
چیزی نیست ، چیزی نیست ، چیزی نیست
خوب میشی
"خوب میشی ، "نیتن
خوب میشی
ممکنه یکم دیر بشه
صاحب تفنگ رو پیدا کن
"نیکول سوزا"
خیلی خب، "نیکول" عصبانیه اون نا امید ـه
تصمیم می‌گیره که "گریسی" رو بدزده
اما نقشه عوض شده
دیوارها شروع به بسته شدن میکنن شروع به وحشت میکنه
بعدش احساس گناه باعث خرد شدنش میشه
بنابراین اون بدنش رو پر از قرص میکنه
اما نمیخواد که "نیتن" زجر بکشه و
اون سعی میکنه که اونو با خودش ببره
اما شکست خورده ، میخواد همه چی درست بشه
همه چی منطقی بنظر میرسه
اما اگه اون آدم‌ربا بوده
گریسی" کجاست؟
نیکول" باید یک شریک داشته باشه
تو وضعیت اون هیچ راه گریزی وجود نداره او در حال دویدن در پارک ـه
زیر نیمکت‌ها یادداشت ‌گذاشته درخواست "بیت کوین"، هیچ شانسی نداره
بچه ها
ای آر تی" به پرینت های یافت‌شده"
در آپارتمان "نیکول سوزا" برخورد کرده‌
که به "جوزف فینگان" تعلق داشته
اون ثروتمند ـه ، با توجه به چیزی که گفت
که هفت سال پیش تو یه رستوران دیدمش
نسبت اسیدهای آمینه در
رابطه با کلرایدهای در این چاپ
پیشنهادم اینه که در ۲۴ ساعت گذشته انجام شده‌
خیلی خب، بریم با سناتور صحبت کنیم
ببین در این باره چی داره بگه
درباره "جوزف فینگان" چی میتونی به ما بگی؟
جو "چه ربطی به این قضیه داره؟"
فکر می‌کنیم اون ممکنه "گریسی" رو گرفته باشه
چی؟
چرا؟
من تو کل زندگیم "جو" رو شناخته ام
خب، ما کاملا مطمئنیم که اون درگیر اینکار شده
چرا "جوزف فینگان" باید تو رو یه دروغگو خطاب کنه؟
نمیدونم
فکرکن
چیزی بهش قول دادی؟
نه
نه، برعکس
چندماه پیش
جو" از من خواست تا بهش کمک کنم تا قرارداد دولتی رو برای"
تاسیس ساختمان دادگاه جدید در"کیو گاردنز" بگیره
گفتی میخوای؟
بهش گفتم هیچ راهی نداره
کمپین من
هر کاری که من از اون زمان انجام دادم
پایان دادن به این نوع معاملات داخلی بوده
خب "جوزف" وقتی اونو رد کردی چی گفت؟
اون یه جوک در مورد من ساخت
که یادم رفته از کجا اومدم و چه جوری اومدم اینجا
خب اون بهت کمک کرد
در شروع
من بعضی مسائل رو با اتحادیه‌ها داشتم
اون، آه، اونا رو روبراه کرد
خب، شاید فکر کرده وقتش ـه که جبران کنم
ببین "جو" اومد پیش من ، گفتم نه
بهش گفتم که با یه چیز دیگه کمک می‌کنم
که بیشتر از اینا باشه
و تو کردی ؟
تازگی‌ها به خونه شما اومده؟
اوه ، یه ماه پیش
"جشن تولد دو سالگی "گریسی
جو" نوه‌ دختریش رو آورد"
خونه "کاملا پاک ـه
بهت که گفتم
گریسی "کجاست؟"
همونطور که گفتم نمیدونم در مورد چی حرف می‌زنی
"زود باش،" جوزف تو نمیخوای این کار رو بکنی
اون دو سالشه
باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه تمومش کنی
بچه کجاست جوزف؟
تو داری اشتباه می‌کنی
ما پرینت های اونو تو آپارتمان "نیکول" داریم
او باید شریکش باشه
آره، اما اون واقعا همکارش بوده؟
منظورت چیه؟
...خب، اگه تو
قبل از اینکه پولش رو بدی تو رو میکشه؟
اگر میخوای کسی را بدزدی
توباهاش بازی نمیکنی
ببین میتونستی حتی بار اول بدستش بیاری
خب، شاید "فین" میدونسته که میخواد پول بگیره
شاید اون با سناتور تماس گرفته تا باهاش حرف بزنه
اون تفنگش رو میدزده اون اینو تو ویدئو پخش میکنه
و به این نتیجه میرسه که دیر یا زود بهش میرسم
خب، چیزی که در مورد "فینگان" می دونیم
اون شکست خورده
خونه - ش، کارش کارت‌های اعتباریش
همه چیز وارونه شد
"و پسرش، "شان
ده سال پیش در زندون مرده
من بهت گفتم من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
اشتباهه
تو اسلحه "نیکول" رو دزدیدی
تو توجه رو از خودت منحرف کردی
و تو براش پاپوش درست کردی
یه مادر مجرد
" مرگ دراثر "ای ال اس
"حرکت خوبی بود، "فین
"گریس کجاست؟"
اگه اتفاقی براش بیفته، مسئولین
با تو خیلی مهربون نیستن
بهم بگو اون کجاست
نه
من حرف نمی‌زنم
"او ای "
تو با ما حرف نمی‌زنی، باشه
تو صورت دوست قدیمیت بگو
اگه دختر کوچکش بمیره برات مهم نیست
جو
...محض رضای خدا، فقط
به ما بگو اینجا چه خبره
فکر می‌کردم با هم دوستیم
من فقط سعی کردم بهت کمک کنم
واقعا
تو سعی کردی به من کمک کنی؟
"تو مرد نیستی " گری
در مورد چی حرف می‌زنی؟
پسرم داشت گرفتار شده بود
اونو به اتهام حمل مواد مخدر گرفته بودن
و منم باهات تماس گرفتم
ولی تو به من زنگ نمیزدی
به یه احمقی مثل"کریس" گفتم زنگ بزنی
و اون گفت که تو نمیخوای دخالت کنی
تو نگران انتخابات بودی
و چندماه بعد
بچه‌ام جونش رو توی اون سلول گرفت
من به تو وفادار بودم
من از تو یه پولدار ساختم
و زمانی که تقاضای یک لطف رو کردم
یه لطف
تو به من زنگ نمیزدی جو
...من نمیتونستم
به قاضی گفتم
که پسرت رو آزاد کنه
این چرنده و تو هم اینو میدونی
جو
من واقعا بابت پسرت متاسفم
اون دوست من بود
ولی التماست می‌کنم
داریم در مورد دخترم حرف می‌زنیم
"گریسی"
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم فقط بهم بگو دخترم کجاست
حالش خوبه ؟
اون کجاست؟
اف. بی. آی" بگذار دست‌هایت را ببینم"
اسلحه
بگذار دست‌هایت را ببینم بزارش رو زمین
بیارش پایین
دستا ، دستات رو نشون بده
پناه بگیرید
اون کجاست؟
"گریس"
سلام
سلام ، عزیزم
خیلی متاسفم
متاسفم، عزیزم
گریسی "به نظر خوب میاد" آره، همینطوره
آره، در ضمن، پرستاربچه مرده
نیکول" مرده"
اما به نظر میاد "لینچ" ها اونجا سر در گم ـ ن
خب، تو تعجب می‌کنی که چطور این عشق باعث میشه که با این قضیه کنار بیان
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
برای چی ؟
گریسی" خوب بود"
لینچ" ها اونجا سردرگم بودن"
این امید واهی نبود
میتونستم بسادگی اشتباه کنم
منم همینطور
من اشتباه میکردم
"در "ایندیانا در این مورد میدونی؟
تو قبلا احساسات قوی خودتو رو نشون دادی
فکر کردم یه چیزی پشت این قضیه هست
من اونو چک کردم
من به والدین بچه گفتم که پسرشون رو پیدا می‌کنیم
همه چی درست میشه
اینطور نشد
تونستی بهشون چند ساعت امید بدی
همه‌اش همین ـه
آره
...مگی
آخرین مورد آدم‌ربایی که تو "ایندیانا" کار کردی
به این خوبی خاتمه پیدا نکرد
این یکی شد
خیلی بامزه است ، مگه نه؟ زبونش رو می‌بینی؟
منم همینطور
شب بخیر
"اوه ، مامور "بل
متشکرم
خواهش میکنم
کار کل تیم بود
خدا رو شکر که پیداش کردیم
"اون پسر … پسر شوهرم،" نیتن
چه اتفاقی براش میوفته؟
خوب، اونو میبرن
تا خدمات اجتماعی یه جایی برای زندگی واسه اش پیداکنه
میتونم اونو به فرزندی قبول کنم؟
اوه
آره، مطمئنم ، یه راهی وجود داره آره؟ ... اوه، خوبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.