دهنتو ببند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیست و دو بالاست
آره ، باید بفهمم که قراره چکار کنم
اوه ممنون اوه مرسی
ویوا" ، میتونم کمکتون کنم؟"
سلام ، میخوام با "آنجلا پرز" صحبت کنم
اون الان اینجا نیست میشه پیغامتون رو بگیرم؟
نه ، چیزی نیست فقط میخوام باهاش تماس بگیرم
ممنون
الو؟
سلام ، من دنبال "آنجلا پرز" میگردم
این کیه؟
"مامور ویژه "مگی بل این کیه؟
کاراگاه "برایان کانوی" ، پلیس نیویورک
"مامور "بل بله
"کارآگاه "برایان کانوی ازدیدنتون خوشبختم
چی شده؟
آدم ربایی همونطور که تو تلفن گفتم
"اسم قربانی "آنجلا پرز مؤنث ، 30 ساله
قربانی رو از کجا میشناسی؟
ما با همدیگه روی یه موضوع محرمانه کار میکردیم
قرار بود امروز صبح برای صرف قهوه همدیگه رو ببینیم
به همین دلیل به گوشیش زنگ زدم
اگه پرونده رو میخوای ببرش
ما یه قتل دوگانه در "بِد استای" داریم
بنابراین خوشحال میشم که اینو بهت بدم
عالیه تا الان چی داری؟
خب ، تلفن قربانی تو صحنه پیدا شده
"و یه شاهد بنام "آلیسون هارپر
اون آدم ربایی رو دیده
متشکرم
هی چه خبر شده؟
آنجلا پرز" دزدیده شده"
داری بهم میگی زنی که تازه فهمیدیم قبل از کشته شدن
شوهر سابقت باهاش صحبت میکرده گم شده؟
غیرمنتظره؟
خب ، نه غیرمنتظره ذاتا
دیروز بعد از اینکه درموردش بهم گفتی رفتم محل کارش
تو باهاش حرف زدی؟ آره ، بهش گفتم
که از "اف بی آی" هستم و میخوام چندتا سوال
در مورد "جیسون" بپرسم
وقتی اسمش رو بردم اون واقعا عصبی شد
ولی حاظر شد که باهام حرف بزنه
اون فقط نمیخواست تو دفترش صحبت کنیم
بنابر این قراربود که امروز صبح برای صرف قهوه همدیگه رو ببینیم
اون نیومد
چون درگیر ربوده شدن بوده
فکر میکنی این ربطی به "جیسون" داره؟
اون ، در موردش مطمئن نیستم به این نگاه کن
فکر میکنم یه کاری با این زن داشته " که انجام بده ، "نیکول کریمر
خب "جیسون" داشته یه مقاله مینوشته
در مورد یه کودک موفق غم انگیز با "آنجلا" ملاقات کرده
...با "آنجلا" شام خورده و بعدش به قتل رسیده
خیلی خب ، میخوام برم با شاهد حرف بزنم
چرا سری به آپارتمان آنجلا نمیزنی؟
مسخره بود مثل خروج از سینما بود
همه اینا خیلی سریع اتفاق افتاد میتونی دقیق‌تر بگی؟
اون مرد ، داشت پشت سر اون زن راه میرفت
اونا مثل دو تا جوون خوشتیپ با تیپهای
وال استریت بنظر میرسیدن ، میدونی؟
بعدش از یه جایی اون
صندوق رو باز کرد یه اسلحه پشت سرش گذاشت
انداختش اون تو و دور شدن
دو ثانیه طول کشید
انگار داشت تعقیبش میکرد تا برسه کنار ماشین
ماشین چه رنگی بود؟ تاریک بود ، خاکستری یا سیاه
شماره پلاکش رو برداشتی؟
نه چیزی نیست
از کدوم طرف رفتن؟
ممنون که خبر دادی ازصداقتت ممنونم
و همونطور که گفتم هیچ ارتباط آشکاری بین
قتل جیسون و ربودن آنجلا وجود نداره
هنوز نه ، بهرحال درک میکنم
اما این حقیقت که میتونه یه ارتباط وجود داشته باشه
منو نگران کرده در مورد چی نگران کرده؟
توانایی تو برای حرکت رو به جلو به یک شیوه منطقی ـه
خوبم خوبم ، قول میدم
ببین ، تنها تمرکز من درحال حاظر اینه که
آنجلا رو تا اونجایی که میتونم سریع پیدا کنم
و اگه یه جوری این پرونده به قتل جیسون
ربط پیدا کنه پس این یه پاداش برای منه
...و اگه نکنه
بعدش نیست
خیلی خب
متشکرم
مگی
میخوام هرقدم از راه رو که برمیداری مواظب باشی
و فقط باید بدونی اگه رابطه‌ای وجود داشته باشه
تو باید کنار بکشی
همه دستگاه‌های الکترونیکی رو جمع کن
ما باید اتاق خوابها و سرویس ها رو
برای "دی ان ای" چک کنیم
متاسفم ، نمیتونی بری داخل
من دوست آنجلا هستم باید بذاری برم تو
من تو خونه کناری زندگی میکنم ، لطفا بذار بره تو
بفرمایید
آنجلا حالش خوبه؟ اتفاقی چیزی افتاده؟
خب ، متاسفم که اینو بهت میگم
ولی آنجلا امروز صبح بزور اسلحه ربوده شده
اوه ، خدای من من تازه دیشب باهاش بودم
من بعد از کار بهش رسیدم
حالو احوالش چطور بود؟
اون ترسیده بوده
اون گفت که "اف بی آی" اومده دفترش
و شروع کرده به پرسیدن سوالاتی
و اون داشت تموم این چیزهای احمقانه رو میگفت
مثل چی؟
شبیه اینکه ممکنه به مرگ ختم بشه
بهتون گفت که چی شده؟
فکرمیکرد که چرا "اف بی ای" خواسته باهاش حرف بزنه؟
...نه ، پرسیدم ، ولی در مورد زندگی خصوصیش چی؟
آیا اون به کلوب های شبانه میرفت یا مواد مصرف میکرد؟
آنجلا؟ خدایا ، نه
تنها عیبش این بود که زیاد کار میکرد
اون 24 ساعت هفته تو دفترش بود
باشه ، اسم سرپرستش رو میدونی؟
آنجلا گم شده؟
اون امروز صبح بزور اسلحه ربوده شده
اوه کجا این اتفاق افتاده؟
بیرون آپارتمانش "بروکلین هایتز"
میدونستی آنجلا یه جورایی تو دردسر افتاده یا نه؟
اون به کسی پول بدهکار بود؟
نه ، نه ، اون خیلی مراقب وضع مالیش بود
محض رضای خدا ، رئیس مالی اداره است
در باره زندگی خصوصیش چی؟
چیز غیر معمولی در جریان بود؟
یه مدتی با دوست پسرش ازهم جدا شده بودن
اما به نظر نمی‌رسید از این موضوع ناراحت باشه
خب دوست پسرش چی؟ ناراحت بود؟
نمیدونم
اسمش رو میدونی؟
"نیتن پست" اون یه آرشیتکت ـه
ما از شرکتش استفاده کردیم
برای طراحی هتل هامون
باشه ، اگه چیز دیگه ای به فکرت رسید
متشکرم البته
کریستین یه فیلم از یه "سدان" پیدا کرده
که در آدم ربایی ازش استفاده شده یه ماشین فورد فیوژن سیاه مدل 2017
برای یه زن 54 ساله افریقایی آمریکایی ثبت شده
"بنام "کاندیس والترز بدون سابقه
اما هنوز گزارش نشده ، هرکی اونو دزدیده
تازه اونو دزدیده
ایان" به سیستم "جی پی اس" ماشین وارد شده"
و موقعیت فعلیش رو پیدا کرده
میدونیم چه مدت ماشین اینجا بوده ؟
نه ، "ایان" و کریستین دارن رو فیلم تلاش میکنن
ولی اونا هنوز چیزی پیدا نکردن
کلید رو پیدا کردم
صندوق رو باز کن
او ای ، این یه کفش ـه
جسد
خودشه
حرومزاده اونو مثل یه آشغال اینجا ولش کرده
دلیل مرگ ، کمبود اکسیژن درمغز ـه که به علت خفگی صورت گرفته
بنظر میاد از یه شریان بند استفاده کرده به احتمال زیاد یه سیم نازک
بسیار خشونت آمیز هم بوده
استخوان لامی رو به قطعات ریز خرد کرده
هیچ "دی ان ای" پشت سرش جا گذاشته؟ نه ، هیچی
تنها چیزی که پیدا کردیم ردی از مقدار زیادی نئوپرین ـه
...اون بیشتر بنظر میرسه پوششی از دستکش لاتکس باشه
هیچ اثری از تجاوز جنسی هست؟
نه ، ولی شواهدی از سوءاستفاده وجود داره
یا باید بگم شکنجه؟
انگار یه کسی با انبر ناخن هاشو کشیده
خدایا
واضحه که قاتل خواسته اطلاعاتی رو ازش بیرون بکشه
و وقتی چیزی رو که می‌خواسته پیدا کرده یا متوجه شده که
اون چیز دیگه ای نمیدونسته اونو خفه اش کرده
پس سوال اینه چه کسی خفه اش کرده؟
و چرا از اول میخواسته که اون بمیره؟
چی میدونسته؟ چیکار میکرده؟
این چه ارتباط جهنمی با جیسون داره؟
خب ، از اونجا که رباینده ما جوون و سفیده
و مالک ماشین نه جوون و نه سفیده
باید فرض کنیم که ماشین دزدیده شده
گزارش های پلیس رو چک کنین محلی و ایالتی
ببینین اگه نمیتونیم بفهمیم کجا این فورد فیوژن دزدیده شده
دزد ماشین رو شناساییی کنیم شاید قاتل رو هم شناسایی کنیم
هی ، جبال؟ بله؟
یه لحظه وقت داری؟ آره ، چه خبر؟
خیلی خب ، من داشتم تو وقت اضافه ام به مگی کمک میکردم
تا مرگ شوهرش رو بررسی کنه
...و من
چی؟ بهم بگو چی شده؟
من یه سری پیامها رو بین جیسون و "آنجلا پرز" بدست آوردم
همین "آنجلا پرز"؟
آره ، اونا قبل از مرگش در تماس بودن
اونا در واقع شب قبل از مرگش با هم
شام خوردن و خب به مگی گفتم
و مگی رفت که آنجلا رو ببینه
...و اوه
تو کار اشتباهی نکردی
تو داشتی به مگی کمک می‌کردی
کریس؟
تو چیزی نداری که احساس گناه کنی
مرگ آنجلا به تو ربطی نداره
اینو می‌فهمی؟
باشه متشکرم
باشه ، خب ، حالا بفهمین از کدوم جهنمی
این ماشین سیاه دزدیده شده
باشه
فرانک دوناهیو" کجاست؟"
به ما خبر دادن که تو گزارش پلیس رو
در مورد یه ماشین دزدی پُر کردی یه فورد سیاه فیوژن
آره ، من امروز صبح حدود یه ساعت پیش چیزی پیدا کردم
و دیدم شیشه شکسته
بنابراین یه نگاه کوچولو به اطراف کردم و متوجه شدم یه ماشین رفته
از دوربین های امنیتی چیزی پیدا کردی؟
نه ، اونا شکسته شدن
قصد دارم اونا رو درست کنم
اما شانسی نداشتم که بفهمم اونا چکار کردن
این خون ـه؟
سعی کردی اینو پاک کنی؟
آره، یه جورایی
"این خون سگ منه ، "وینی
اون حرومزاده که بزور وارد شده بهش شلیک کرده
...خب ، من ، اه
مجبور شدم ببرمش یه اتاق دیگه
متاسفم که اینو میشنوم
اون 11 سال با من بوده "رویلر"
شبها رو اینجا گذرونده
میدونی ، فقط تو این مورد یکی سعی کرده بزور وارد بشه
آیا او برای حمله به آدم های ناشناس آموزش‌دیده بود؟
آره اون خیلی هم خوب بود
اشکالی نداره اگه یکی از افرادمون
ناخن هاشو برای "دی ای ان" چک کنه؟
ببخشید؟
تو گفتی اون یه سگ نگهبان - ه
بنابراین شانس این وجود داره که
دزد رو چنگ یا گاز گرفته باشه
اگه اینکارو کرده ، میتونیم از سلولهای پوست
ردیابی کنیم که کی به "وینی" شلیک کرده
و یه زن رو کشته "آنجلا پرز"
بله
جبال بله
وینی" یه قهرمان ـه"
ای آر تی" مقدار زیادی سلول پوست از زیر ناخن ها"
و پنجه هاش بازیافت کردن
چیزی پیدا کردی؟ "کارلوس سانچز"
با کلی سابقه
اون بخاطر دزدی مسلحانه سه سال در گرینویل بوده
اسمش رو با محتوای اصلی بررسی کردیم و حرف اینه ، اون یه آدمکش ـه
با کارتل های مواد مخدر مکزیک همکاری زیادی داره
یه آدمکش کارتل که درگیر قتل یه مدیر مالی شده
میدونم، قطعا یه جایی یه حلقه گم‌شده هست
آره
خب ، آخرین آدرس "سانچز" رو پیدا کنین
و بیارینش اینجا
و امیدوارم اون حلقه گم‌شده باشه
باشه
ردهوک ، خیابون 98ام ، 2421 ممنون ، کریستین
زنگ بزنم گروه ضربت؟ نه، زحمت نکش
ما فقط داریم یه مظنون رو دستگیر می‌کنیم
یه مظنونی که یه آدمکش شناخته شده است
آره، ولی جسدهای بیشتر
ماشینهای بیشتر... ببین برای رفتن از کنار گذرها راههای بیشتری هست
فهمیدم
میخوای مطمئن بشی که ما اونو زنده میگیریم
پس میتونی جوابها رو پیدا کنی
منم میخوام این یارو "سانچز" رو بگیرم
و میدونی که من حاضرم هر کاری که لازم باشه بکنم
تا به تو کمک کنم تا بفهمی چه بلایی سر جیسون اومده
اما اینجا یه درگیری منافع وجود داره
نمیتونیم میانبرها و پروتکل شکست راه بندازیم
ما مثل هر موردی دیگه ای باید
با این پرونده برخورد کنیم با وجود اینکه اینطور نیست
آره ، حق با توئه بهش زنگ بزن
نفوذ کنین
مامورین فدرال اف بی آی
طبقه پایین رو امن کنین
طبقه پایین امنه
همه جا امنه
مظنون تو کوچه پیدا شده که داره پیاده به سمت شرق میره
دریافت شد دارن آرایش میگیرن
حرکت تیم ضربت ، محل رو داشته باش
دریافت شد آلفا ، کانال رو امن کنین
مگی، دیدمش
برو ، برو
شلیک کن نمیتونم
دید خوبی ندارم
عجله کن رفیق، ادامه بده
مامور زیدان
ما یه آمبولانس برای خیابون 97ام و فدرال نیاز داریم
ردهوک ، بروکلین ، الان
زودباش
چیزی نیست
ما خوبیم باید بازش کنیم
میدونیم "سانچز" قاتل بوده
باید بفهمیم کی استخدامش کرده
و هرکی که هست
احتمالا دستور قتل جیسون هم داده
آره
اون پشت چه اتفاقی افتاد نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق دوباره بیفته
درمورد چی حرف میزنی؟
تو یه شلیک امن روی سانچز داشتی؟
یه شلیک امن داشتم باید میگرفتمش
مگی افرادی اونجا بودن
در مورد تبادل آتش نگران بودم
مگی، من تو رو دیدم که شلیک کردی
تو میتونستی با تیر بزنیش
مردمی که تو خونه‌ها زندگی می‌کردن تو خطر نبودن
اما ما بودیم و شهروندان تو خیابون هم همین طور
داری از انگیزه هام سوال می‌کنی؟
نه
من نگران وضعیت روحیت هستم
میدونم که نمیخواستی اونو بکشی
و میدونم این پرونده چقدر واسه ات ارزش داره
البته که نمیخواستم اونو بکشم
ما انقدر نزدیک هستیم که بفهمیم چه اتفاقی واسه جیسون افتاده
نمیتونم یه اشتباه بکنم
من هرگز خودمو نمی‌بخشم
آره
باشه
میدونم که نمیخوای نصیحتت کنم
...ولی یه جورایی
تو باید خودتو از این گناه مبرا کنی
زندگی برای زنده هاست درسته؟
آره
متشکرم
پس یه کسی "سانچز" آدمکش رو استخدام میکنه که "آنجلا پرز" رو بکشه
خب سوال اینه که کی؟ کی خواسته اون بمیره؟
کی ازش متنفربوده؟ چه کسی این اشتباه رو کرده؟
...براساس این پیام ها
بنظر میرسه دوست پسر سابقش " باید جواب بده "من ، من ، من
واقعا؟ آره ، طی چند هفته گذشته
اون واسه اش چند پیام خیلی زننده فرستاده
آنجلا" سعی کرده اونا رو پاک کنه" ولی البته ما قادر بودیم
اونا رو برگردونیم
البته بذار اونو بشنوم
من همیشه میدونستم که تو " "یه تفاله قهوه ای بیچاره بودی
اووف این مطمئنا نامهربونی بوده
آره؟ خب ، این یکی بیشتر نامهربون ـه
امیدوارم که در تنهایی بمیری و مرگ تیره روزی داشته باشی
دیدی ، به همین دلیل با کسی بیشتر از یه هفته قرار نمیذارم
ضربه از چپ و راست
هیچ تفاوتی بین رابطه با وابستگی عاطفی وجود نداره
ایان لیم" ، الان تو چه کاره ای؟"
من فیلم دوربین مداربسته رو مرور کردم
همونطور که خواستی نزدیک ساختمون دفتر آنجلا
و چیزای جالبی پیدا کردم
این آدم منتظر میمونه و منتظر میمونه
حالا اینو نگاه کن
این آنجلاست
همونطور که داره ساختمون رو ترک میکنه به مرد مرموز ما نگاه میکنه
که شروع میکنه به تعقیب کردنش
اه ، ها
این چه وقته؟ دیروز صبح
تو اینو از طریق اصلاح چهره اجرا میکنی؟
آره ولی واضحه
نیازی نیست
تعقیب کننده دوست پسر سابق آنجلاست "نیتن پست"
یه دقیقه صبرکن
...یه دقیقه صبرکن
نیتن" یه آرشیتکت ـه ، درسته؟"
آره خب ، اونو چک کن
آدمکش سانچز یه تماس تلفن ثابت از
گروه معماران "دی جی کی" دریافت کرده
دیروز در ساعت 5:18 بعدازظهر
با "مگی" و "او ای" تماس میگیرم بله
آنجلا...مرده؟
چی...چی گفتی؟ کی...چه وقت ؟چطور؟
امروز صبح
و ظاهرا خفه شده بوده
آخرین باری که تو اونو دیدی کی بود؟
...امم
نمیدونم
سه هفته پیش؟ ...ما تازه بهم زدیم و
روزبعدش که رفتم اونو ببینم
...که سعی کنم اوضاع رو عوض کنم ولی
چی باعث جدایی شما شد؟
من پیشنهاد ازدواج کردم و اون ناراحت شد و بهم ریخت
"اون گفت "من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی
"من زندگی وحشتناک دیگه ای هم دارم"
و صبح روز بعد اون واسه ام پیام فرستاد که بگه
نمیخواد ادامه بده
همین بود ، تمومش کردیم
جواب تماسهای منو نمیداد ...پیام های منو برمیگردوند
یعنی که، نمیتونی اونو سرزنش کنی
من چندتا از پیامهایی که واسه اش فرستادی خوندم
آره اونا زننده بودن
من واقعا عصبانی و گیج شده بودم
آیا آنجلا درمورد زندگی
وحشتناک دیگه ای که بهش اشاره کرده بود توضیحی داد؟
نه
... و فقط برای اینکه واضح بگم
اون شبی که پیشنهاد ازدواچ دادی
اون آخرین باری بود که دیدیش؟
بله
امم ، همونطور که گفتم سه هفته پیش
چرا یکی باید اونقدر باهوش باشه " که بره دانشگاه "یل
و اینقدر احمق باشه که به "اف بی آی" دروغ بگه؟
درباره چی حرف میزنین؟ ما تو رو توی ویدئو دیدیم
دیروز صبح بیرون ساختمون دفتر آنجلا
چی...تو فکر میکنی که من...نه
...من اونجا بودم ولی
اونو دیدم ، ولی باهاش حرف نزدم
خب ، این باعقل جور درنمیاد
رفتم اونجا تا باهاش رو در رو بشم که بفهمم
چرا منو ول کرده ولی بعدش نظرم رو عوض کردم
و بجاش به روانشناسم زنگ زدم
دارم حقیقت رو میگم قسم میخورم
من دیوانه وار عاشقش بودم
با آنجلا ...من
...میخواستم
میخواستم تموم زندگیم رو باهاش باشم
و بعدش از روی زمین ناپدید میشه
...من به جوابها نیاز داشتم و
تموم شد
پس با "نیتن" قرار گذاشته وقتی که زنده بوده
اینو بهش میگن یه زندگی دیگه بدون مشکل
اما تنها باری که بهش پیشنهاد میده اون ناراحت میشه
و میگه شایسته اون نیست و رهاش میکنه
یعنی که...چی ، ازش محافظت کرده
دربرابر زندگی وحشتناکی که داشته ؟
کریستین ، خیلی ممنونم که اومدی
میدونم که دیره شوخی میکنی؟
من افراد رو با زندگی دوگانه دوست دارم
من با این آدم دو هفته پیش قرار گذاشتم
قسم خورد که اون یه "راکفلر" بوده
حتی بعد ازاینکه آپارتمان زیرزمینی اش رو تو "کوئینز" دیدم
چی؟ هوم
تو توی "اف بی آی" هستی
اونم کاملا بهش متعهد بود
پس ، امم ، انجلا
...تنها چیز غیرمعمولی که درموردش یاد گرفتم
اینه که خیلی از وقتش رو تو مکزیک میگذرونده
اون پولداره اون دوست داره مسافرت کنه
چی درموردش غیرمعمول ـه؟
خب ، اون نمیره جاهایی که مردم پولدار
معمولا میرن ، شبیه ساحل
منظورم اینه که ، طی 12 ماه گذشته اون
شش بار به "چیواهوا" و یکبار به "کانکوم" رفته
"شش بار به یه شهر کوچیک در جنوب "ال پاسو
و یکبار به یه ساحل شلوغ
این یه تناسب عجیبی ـه
من چند تا عکس از اون
سفر"کانکوم" بیرون کشیدم هوم
این یارو رو میبینی؟ تو شش تا عکس مختلف ـه
دوست پسرش؟
نه ، اینطور فکرنمیکنم
ببین ، این همون آدمه ، همون سفر
با یه زن دیگه فکرمیکنم ، شاید همسرش ـه؟
و سه تا بچه واقعا زیبا
اونو از روی اصلاح چهره اجرا کردی؟
فقط در اون مورد اجرا کردم صبر کن ببینم
"ارنستو مویا" زنگو بصدا درآوردم؟
آره یه صدای بلند و خطرناک
اون رئیس کارتل "خُوارز" ـه
تو داری بهم میگی که اون مدیر بخش مالی ـه
که داره آخرهفته اش رو با یه رئیس کارتل بزرگ میگذرونه؟
خب ، اگه چیز دیگه نیست فکرکنم فهمیدیم
زندگی وحشتناک دیگه ای که آنجلا در موردش حرف میزد
خانم ها و آقایان "ملاقات با "ارنستو مویا
"رهبرظالم کارتل "خُوارز
آقای "مویا" با افتخار از
آکادمی "وودبریچ" و دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شده
"بعداز فارغ التحصیلی ، آقای "مویا به زادگاهش برگشته
به "چیواهوا" و به تجارت خانوادگی ملحق شده
فروش حجم بزرگی از کوکائین به آمریکایی ها
اه ،آره ، و کشتن هرکسی و هرکی که سر راهش قراربگیره
سوال ، ارتباط "مویا" با "آنجلا پرز" چیه؟
چرا یه مدیر مالی نفوذی داره با یه رئیس کارتل همکاری میکنه
و گفته میشه این همکاری
بهرصورت با قتل آنجلا ارتباط داشته؟
سه پاسخ بالا شیرینی داره
برین سر کار آیا مویا هیچ ارتباطی
با دوست پسر سابقش ، نیتن ، داشته؟
ما چک کردیم نمیتونیم هیچی پیدا کنیم
من تصاویر دوربین‌های امنیتی رو بررسی کردم
ما از شرکت معماری فهمیدیم
نیتن" دیروز دفتر رو ترک کرده"
درساعت 5:01 بعدازظهر هوم
اون حتی تو ساختمون نبوده
زمانیکه به سانچز زنگ زده
پس اون با "سانچز" تماس نگرفته
بنظر اینطور نمیرسه نشون میده واقعا
تماس گیرنده بخوبی آنجلا رو میشناخته
و درساعت 5:18 بعدازظهر تو ساختمون بوده
درسته پس ما یه لیست نیاز داریم از هرکی که
در ساعت 5:18 بعداز ظهر تو ساختمون بوده
و اونو ارجاع میدیم به هرکسی که
ارتباط شناخته شده با آنجلا داشته
ما قبلا اینکارو کردیم
البته که کردی
اونجا 623 نفر تو ساختمون بودن
هیچ یک از آن‌ها هیچ ارتباط شناخته شده
با مقتول نداشته بجز یکی
رئیسش "سوفی کلر"
اون ساعت 5:18 تو ساختمون بوده؟
اون بوده ولی شرکتش از معماران دی جی کی" استفاده میکنه"
...برای طراحی هتل ها و رستوران هاشون ، بنابراین
میتونسته چیزی نباشه
یا ...باشه اون به "وودبریچ" رفته
اون همون سال مثل "ارنستو مویا" فارغ التحصیل شده
پس اونا همدیگه رو میشناختن
...که معناش اینه
نظری ندارم
آره این دو نفر ، ما رو جدا میکنه
میخوام برم با مگی حرف بزنم
ببینم اون چیزی میدونه که ما نمیدونیم
آره
تنها چیزی که با عقل جور در میاد اینه که وقتی جیسون
کارش رو با "نیکول" انجام می‌داده با "آنجلا پرز" ملاقات داشته
درسته و اون تلو تلو خوران وارد
یه چیز فریبنده میشه بوضوح یه چیز جنایی
بنابراین برای اطلاعات بیشتر بهش فشارمیاره
آنجلا "عصبی میشه" و خب اسم یه نفر رو میگه
و اون یه نفر دستور قتل جیسون رو داده
تهدید از بین میره همه چی به حالت عادی برمیگرده
تا اینکه تو میری دفتر آنجلا
و بعدش چی؟
خب ، اون دوباره عصبی میشه
و همون یه نفر رو میگه
خب سوال اینه کی دستور این قتل ها رو داده؟
و چرا یعنی ، همه اینا در مورد چیه؟
آنجلا مواد مصرف میکرده
یا آنجلا "مویا" رو ازطریق "کلر" ملاقات میکرده
و یه چیزی رو گذاشته کنار تا مواد رو اداره کنه
یا "سوفی کلر" درواقع درگیر این موضوع شده؟
بعدا میگم
چرا؟
نگاهی به این بنداز
"آیا "وی" یه جبهه برای "ام" ـه؟"
اینو تو یادداشت جیسون پیدا کردم
آیا "ویوا" ، مهمون هتل ـه ...یه جبهه برای
مویا؟
حالا فقط باید ثابتش کنیم
بله
پس "ویوا" هزاران میلیون دلار رو برای
مویا" پولشویی کرده"
حدود ده شرکت مختلف پوست و شرکت با مسئولیت محدود وجود داره
همه چی درست اینجاست خیلی هم مشخصه
پس آنجلا پرز کشته شده چون اون در این نقشه
پولشویی گرفتار شده بوده
اون باید میدونسته اون مدیر مالی بوده
خب تو میری دیدن "آنجلا" و بهش میگی که میخوای حرف بزنی
اون وحشت زده میشه " میره پیش" کلر
و میگه فکر میکنم "اف بی آی" دنبالم هستن
بنابر این "کلر" به یکی از آدمکش های "مویا" زنگ میزنه
و اونو برای هرمشکلی ازش مراقبت میکنن
به نظرم درست میاد
آیا باور داری که مرگ جیسون ربطی به این موضوع داشته؟
برای اطمینان ، گفتنش سخته
اما بله باور دارم
باشه ، بیا "کلر" رو بیاریم اینجا
ولی میخوام یه قدم آرومتر باشی مگی
خیلی خصوصی شده
چی؟
دینا
ببین
...من هر روز صیح که بیدار میشم
در مورد مرگ جیسون فکر میکنم
و هرشب که میرم تو رختخواب از خودم میپرسم که آیا کاری هست
که احتمالا میتونستم انجام بدم
تا از این اتفاق جلوگیری کنم
خواهش میکنم اینو ازم نگیر
باید اینو تا آخرش ببینم که چی میشه ، باشه؟
باید نگاه تو چهره کلر رو ببینم
وقتی که اونو بجرم قتل دستگیر میکنم
نمیتونم اینو بدون تو انجام بدم
به حمایتت احتیاج دارم لطفا ازم پشتیبانی کن
میخوام رو این مورد حرکت کنم
اوه ، مگی
باشه
ولی باید طبق قانون بازی کنی
چون این در مورد انتقام نیست
درمورد عدالت ـه درک میکنی؟
بله میفهمم
هی
اونو کشیدی بیرون؟
نه
اوه ...فکر کردم گفتی
نظرم عوض شد
دراین مورد مطمئنی؟
ما بخاطر "سوفی کلر" اینجاییم اون اینجا نیست
کجا رفته؟ مطمئن نیستم
شما مجوز دارین؟
ازت یه سوال ساده پرسیدم
شما حکم بازرسی دارین؟
اگه هست ، مایلم اونو الان ببینم
اگه نیست گورتون رو از اینجا گم کنین
باید بکشی عقب مگی ، هی ، فهمیدم
گرفتم
ما حکم ندارین چون نیازی به حکم نداریم
با توجه به شرایط حساس و بحرانی
اون کجا رفته؟ ...بهت گفتم
اگه بفهمم که میدونی کجا رفته
یا یه ماشین واسه اش سفارش دادی
تو رو به خاطر ممانعت از قانون متهم میکنم
این چیزیه که میخوای؟
تو میخوای بری زندان
برای "سوفی کلر"؟ها؟
اون کجا رفته؟
اون رفته فرودگاه "جمهوری لانگ آیلند"
بانکدارش زنگ زد ، ترسید و رفت
این تنها چیزیه که میدونم به خدا قسم میخورم
سوابق مالی "کلر" رو بررسی کردیم
اون مالک بخشی از مشاغل گوگل ـه که الان تو راه جمهوری ـه
فقط حواست به لیست پرواز باشه
کلر" تنها مسافر پرواز "خوارز" ـه" که تا پنج دقیقه دیگه
باند رو ترک میکنه
باشه ، با کنترل ترافیک پرواز تماس بگیر
این هواپیما نباید زمین رو ترک کنه
درسته هواپیما قراره
هردقیقه زمین رو ترک کنه ولی "کلر" تو فرودگاه نیست
همه دوربین های نظارتی شون رو در دست داریم هیچ اثری از اون یا ماشینش نیست
شاید نقشه اش تغییر کرده
یه نفر تو دفترش باید بهش خبر داده باشه
خب ، ما ساخت ، مدل
و پلاک ماشینش رو داریم اون تو لیست نیست
باشه ، همین الان به یه شماره اضطراری به عنوان خط سوم نیاز داریم
بله قربان
کریستین ، ما خوبیم ، برو
عالیه
موفق شدم روی سیستم "جی پی اس" هستم
خیلی خب
مگی" ، "او ای" ، چه خبر؟"
ماشین "کلر" الان داره به سمت شرق میره
توی "گراند سنترال پارک وی" ـه مسیرش مستقیم به سمت جمهوری
دریافت شد ، همین الان اون سمت میریم
خیلی خب ، افراد بیا از این جبهه بریم بیرون
بیا بفهمیم "کلر" قبل از اینکه به اونجا برسه
به چه سمتی میره
باشه ، تازه فعال شد
سیستم بازیابی وسیله نقلیه
الان تو ماشین چند تا گوش داریم
تا ده دقیقه دیگه اونجام
به غذا و آب هم نیاز دارم
اهمیتی نمیدم که هزینه اش چقدر میشه
فقط مطمئن شو که اون چیز لعنتی سریع پیش بره
اون داره به سمت شمال بزرگراه وایت استون" میره"
یه فرودگاه خصوصی دیگه اونجاست؟
نه، اما یه لنگرگاه اونجاست اون داره یک قایق میگیره
"بچه ها ، فکر کنم داره میره به "کالج پوینت بوتیارد
دریافت شد ، ما تو راهیم
اوه ، خدایا این مدیره
سلام ، قربان
بله ، میدونستم اون داره میره دفترش
...درک میکنم ، ولی
"این بیشتر باید یه داستان باشه چون مامور "بل
یه حرفه ای کامل ـه اما بهش نگاه میکنم ، بله
متشکرم ، قربان
همه چی مرتبه؟ "معاون مدیرکل "فریتز
ظاهرا "مگی" در "ویوا" کمی تهاجمی بوده
گارد امنیتی قبلا یه کاپیتان پلیس نیویورک بوده
و به رفیق قدیمیش "فریتز" زنگ‌زده
خب ، مگی باهوشه اون داره کارش رو انجام میده
پرسش سوالها جستجوی سرنخ ها
اون اونجا بوده تا یه مظنون قتل رو دستگیر کنه
نه اینکه با ملکه انگلیس چای بخوره
درسته
"ما داریم میریم به سمت شمال بلوار "کالج پوینت"
ما تازه از خیابون 15ام رد شدیم
شما حواستون به وسیله نقلیه مطنون هست؟
بله ، "کلر" تو یه مرسدس سیاه ـه
یک چهارم مایل دورتر از شرق خیابون 125ام ـه
دریافت شد ، با واحدهای پشتیبانی کجا رسیدیم؟
مسیرشون ، تقریبا سه مایلی شرق 20ام شماست
اونجان، درست اونجا
حواسمون به ماشین مظنون هست
عالیه دوربین بدنه رو روشن کنین
و کارتون رو انجام بدین
مظنون پیاده شد ما دنبالشیم
دارم دنبال "کلر" میرم
مگی" ، میخوام "او ای" رهبری کنه
با مظنون درگیر نشین مگه اینکه کاملا ضروری باشه
الان خطر زیادی وجود داره
تکون نخور
سوفی وایسا ، وایسا
تموم شد
بچرخ دستاتو ببر بالا
بچرخ و دستاتو ببر بالا
نه حالا
تو الان نمیتونی تو گوشش حرف بزنی
باید بذاری کارش رو بکنه
گفتم بچرخ و دستاتو ببر بالا
منظورم نداشتم برای این اتفاقی که افتاده
نخواستم کسی صدمه ببینه
باید دهنت رو ببندی نمیخواستم اینکارو بکنم
اونا منو مجبور کردن اونا مجبورت کردن؟
اونا مجبورت کردن پولشویی کنی؟
اونا مجبورت کردن یه آدمکش رو استخدام کنی و "آنجلا پرز" رو بکشی
و "جیسون بل" ؟
اون شوهر من بود
و تو اونو کشتی
متاسفم
واقعا متاسفم
نه
من چاره ای نداشتم
ببین ، منم یه قربانی ام
تو رقت انگیزی
...مویا جلو نیا
اون بهم پول قرض داد تا شرکتم رو سرپا نگهدارم
و همه اش بهم فشار می آورد جلو نیا
داری منو مجبور میکنی بهتره جلو نیای
و اون دست بردار نیست جلو نیا
والا شلیک میکنم
خوبه بزن
بهم شلیک کن
بی خیال ، مگی
زود باش ، ماشه رو بکش
مگی
ااه تو بازداشتی
"برای قتل "آنجلا پرز" و "جیسون بل
خیلی خب
اون درست عمل کرد طبق قانون
آره موفق شدیم
کارت خوب بود بله ، عالی ، کارت عالی بود
مگی ، عالی عمل کردی
متشکرم
ممنونم که بهم اعتماد کردی
خیلی خوشحالم که تونستی دستگیرش کنی
صحبت از دستگیری شد
سوفی کلر" از "مویا" دستور میگرفت"
اون شکست رو پذیرفت و همه چی رو لو داد
رئیس بزرگترین کارتل مواد رو دستگیر کردیم
اگه به خاطر "جیسون" نبود هیچکدوم از اینا
هیچوقت اتفاق نمی افتاد
این کنجکاوی و شجاعت او بود
که توپ را به حرکت درآورد
اون آدم فوق‌العاده‌ای بود
خیلی خوشحالم که تموم شده
آره
منم همینطور
ببخشید
هی هی
خوبی؟
یه جورایی اونجا احساسی شدی
این اتفاق میفته
آره ، میفته
ولی تو خوبی؟ آره ، خوبم ، ممنونم
خیلی خب
هی ، جبال بله
امم...میخوام یه چیزی بهت بگم
من تازه برگه های بازنشستگی ام رو تایید کردم
چی؟
وقتشه
تا امروز متوجه نشدم
منظورت چیه؟ درباره چی حرف میزنی؟
...چون
برای اولین بار تو حرفه ام
براساس احساسات تصمیم گرفتم
نه منطق همدلی، نه پروتکل
سعی کردم به مگی کمک کنم که خاتمه پیدا کنه
چون ازش خوشم اومد و می‌خواستم دوباره احساس خوبی داشته باشه
اما این یه اشتباه بزرگ بود
اشتباهی که می‌تونست به قیمت شغلش تموم بشه
یا بدتر
اینه ، رسمی؟
آره فردا به بقیه اعضای تیم خبر میدم
نمیخوام از پیروزی "مگی" بگذرم
اون تو یه شرایط خوبیه
بذار ازش لذت ببره
این تصمیم درستیه
من هیجان‌زده ام
...خیلی خب
اگه تو هیجان زده ای پس منم برات خوشحالم
متشکرم
ولی تو رو از دست میدیم
خب ، یه ذره امیدوار شدم
ممنونم
بریم شام بخوریم مثل، یه شام واقعی
ما برای ده ماه همکار بودیم
و ما هنوز یک غذای درست و حسابی با هم نخوردیم
اگه از من بپرسی وقتشه که تغییرش بدیم
موافقم
میتونیم بسلامتی شروع های تازه بنوشیم
به نظر من که خوبه
همونطور که یک فیلسوف درخشان مصری یکبار گفت
گرچه پذیرشش سخته " " ولی زندگی از آنِ زنده هاست
"پایان فصل اول"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.