چرا نماینده ی کنگره وینترز پاش رو به این ماجرا باز کرده ؟
صورتحساب ها یک هفته روی میزش بودن
برام مهم نیست چه کاری توی شهر میکنه
یا می خواد بره تملق کی رو بگه
قانون من عملکرد واقعی روی خانواده هایی میخواد که هزینه می دن
اکی، پس به وینترز بگو اگر حمایت من رو می خواد
باید شروع کنه به بالابردن این لایحه
توی کپیتال هیل
اکی، عالیه، دوشنبه می بینمتون
یک هفته دی سی رو ترک کردم
و همه جا داره آتیش میگیره
اه لعنتی
کیفم رو توی اتاق سبز جا گذاشتم
من می برمش
مطمئنید که من نمی تونم بمونم و شما رو تا خونه برسونم ؟
می دونی که جواب این سوال چیه
شما از اون مدل سیاستمدارها نیستید
که نمی تونن حتی تا خونه رانندگی کنن
می دونم
پس دوباره نپرس. مراقب باش
به سامانتا و بچه سلام برسون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همگی گوش کنید، یه بمب گذاری ماشین
همین الان توی یه مراسم اهدای پول برای نماینده ی کنگره ی نیویورک
والری کالدول اتفاق افتاده
محافظش، الکس پیترز توی صحنه مرده
کالدول چطوره ؟ نجات پیدا کرده
اون توی سنت ان داره برای جراحت هاش درمان میشه
اما بزارید فرض کنیم که الان که هدف نهایی
کالدوال بوده نه پیترز
باید بگم، همون طور که البته همه خبر دارین
کالدول دیگه فقط یه نماینده ی کنگره نیست
بلکه طبق نظرسنجی های اخیر
اون یکی از جلودارهای انتخاباتیه برای اینکه رئیس جمهور
بعدیه ایالات متحده بشه
وزیر مطبوعات کاخ سفید روی خطه
گزارش تازه می خواد
پتوس می خواد در اولین فرصت یه بیانیه بده
فهمیدم اکی
کالدول از دفتر دادستانیه
دادستان بروکلین اومده
اون در حال حاضر در نوبت سومش
به عنوان نماینده ی ناحیه ی چهارمه
پس این حمله به خاطر گذشته اش بوده، زندگیه شخصیش
یا به خاطر مقاصد سیاسیش ؟
دشمنان کالدول کی هستن ؟
راست گرا های افراطیه سیاسی سازمان های میلیشیا
ما بررسیشون می کنیم بعد بزار بریم سراغ پچ پچ های آنلاین
ببینیم کسی چیزی میگه
و بزار روی حساب های شبکه های اجتماعیه کالدول بگردیم
پیام هاش ایمیل هاش
تا کسانی که در شبکه های دیجیتال ازش متنفرن یا آزارش میدن رو پیدا کنیم
به استثنای یه لیست بلند و پر سر و صدا
ایشون فقط یه سیاستمدار نیست
ایشون یه زن فعال و پر کاره از نیویورک
برای اینکه روشن بشه ، اگر این کار با هدف سیاسی انجام شده باشه
پس این حمله به ایالات متحده بوده
و به بنیادی ترین اصول دموکراتیک ما
پس بیاید بریم جلو و هر کسی که مسئول این کاره پیدا کنیم
بریم سر کار
شما ها برید سر صحنه ی جنایت
تیم خنثی سازیه بمب قبلا رفتن اونجا، ببینید چی می دونن
مگی، او ای ، به محض اینکه کالدول به هوش اومد
شماها برید به سمت بیمارستان
باشه
دبریز نشانه هایی از سمتکس نشون میده
باتری هایی با تکنولوژی های بالا با مدارهای پیشرفته
قطعا کار یه آماتور نبوده
دنبال چطور ابزارهایی هستیم ؟
مطمئن نیستم، اما از راه دور
با سیگنال های آر اف کنترل میشن
حدس می زنم بمب گذار باید در فاصله ی 40 تا 50 یاردی بوده باشه
از ابزار منفجره
می دونی کجا جاساز شده بود ؟
زیر صندلیه راننده
تایید می کنه که کالدول هدف اصلی بوده
بهمون درباره ی گزارش آزمایشگاه خبر بده
قربان ؟
مامور ویژه اف بی ای چزال و اسکولا
بیل سالیوان. رئیس بخش امنیت نماینده کالدول
من الکس رو دو ماه پیش استخدام کردم به عنوان بادیگارد کالدول
همسرش رو متقاعد کرد که این یه شغل جالبه
حالا باید بهش بگم که اون نمیاد خونه
هیچ اتفاق نامعمولی توی مراسم افتاد ؟
هیچ حواس پرتی یا بحثی؟
نه بدون مشکل بود
ما یه نقشه ی خیلی محکم امنیتی هم داشتیم
نگهبان ها جلو و عقب ورودی ها بودن
مشخصه که به اندازه ی کافی سفت و سخت نبوده
وقتی بمب منفجر شد شما کجا بودید ؟
درست اونجا
پند قدم دور تر از خانم نماینده
کل ماجرا رو دیدم
کس دیگه ای هم داخل گاراژ بود ؟
صبر کن، اره بود
من دیدم.... یه نفر رو دیدم قبل از افنجار بمب
یه نفر رو دیدم که توی راه پله بود
اکی ، مرد زن ؟
نمی دونم دید خوبی نداشتم
تنها چیزی که دیدم یه پیرهن قرمز بود
خب ، اگر به هر چیز دیگه ای فکر کردی
خوبی ؟
بله من خوبم
موضوع کالدول ه درسته ؟
من دکمه ی کمپینش رو روی میزت دیدم هفته ی پیش
من یه طرفدارم. یه طرفدار حسابی
باورم نمیشه یه نفر می خواست بکشدش
در واقع ، می تونم، متاسفانه، به خاطر همین ناراحتم
می دونی، درست وقتی که این کشور
نزدیکه پیشرفت و جلو رفتنه
چنین اتفاق هایی می افته
مردم از ایده های پیشرو و عملگرایانه می ترسن
مخصوصا وقتی از دهان یه
زن کاریزماتیک و هوشمند میاد بیرون
که شانس بالایی برای رئیس جمهور شدن داره
تو هم مثل یکی از طرفدارهای کالدول حرف میزنی
نه نه واقعا من طرفدار سیاست و سیاستمدارها نیستم
می دونی اونا دقیقا چیزهایی رو می گن که مردم می خوان بشنون
اره اما ولری متفاوته
اون واقعا می خواد که این کشور
برای همه بهتر بشه
اره می بینیم دارم بهت میگم اوای
والری کالدول فرق داره
اگر تو میگی باشه
برنامه ی شام امشب رو با ارپز جابه جا کن
و مصاحبه ی فردا صبح رو با سی ان ان
فردا ؟
ولری ، تو باید چند روی توی تخت خواب بمونی
اه بیخیال نمیشه که یه کمپین رو
از تخت بیمارستان اداره کنم
لطفا فقط با دکترم حرف بزن
و به راهی پیدا کن که من رو از این جهنم بیرون ببری
ببخشید که مزاحم شدیم
اه من مامور ویژه مگی بل هستم
ایشون مامور ویژه عمر زیدان
از دیدنتون خوشحالم
قبل از هر چیزی من خیلی متاسفم که چنین اتفاقی براتون افتاد
ممنونم مگی. خیلی ممنون
میشه مگی صدات کنم یا
بله مگی خوبه
اشکالی نداره اگر چند تا سوال الان ازتون بپرسیم ؟
نه البته که نه
اگر بتونید من رو یواشکی بعدش ببرید بیرون
خب، خانم، تا وقتی پرونده بسته بشه
بهتره که شما یه جای امن بمونید
مثل یه بیمارستان یا شاید آپارتمانتون توی نیویورک
متاسفم، عمر، چنین چیزی نمیشه
می دونی، الکس پیترز در حال محافظت از من مرد
اگر من قایم بشم توی یه خونه ی دو اتاقه
و انتخابات رو ببازم اون وقت مرگ اون بی ارزش میشه
اکی، پس ما براتون تیم امنیتی مهیا میکنیم
و این دیگه جای مذاکره نداره
پس موافقم
میشه درباره ی دیشب حرف بزنیم ؟
کس غیر معمولی روتوی مراسم دیدید
یا توی پارکینگ؟
نه نه نه تا جایی که بتونم بهش فکر کنم
تهدیدی دریافت نکردید ؟
کسی آزارتون نمیداد؟
بله، نصف آمریکا
اما یه کسی هست که به طور خاص میشه بهش اشاره کرد
اون با علم کردن عدالت برای هیچ کس میره جلو
اون من رو یه تازه وارد و رنگ عوض کن می دونه
اون تهدید کرده که بهم تجاوز می کنه و بهم تراندازی می کنه
یه جورایی خیلی رادیکالی بوده
و تقریبا مسخره اما بعد دو روز پیش این رو پست کرد
بازی تمومه
اکی
♪ ♪
به جای شمردن گوسفند ها
من فکر می کنم راجع به راه های به قتل رسوندن نماینده کالدول
راهی که بهترینه کشتنش با کبریته
میگم کی چنین چیزهایی پست می کنه ؟
چی ، شوخی می کنی ؟
این کاریه که این روزها همه می کنن
حمله به مرد جلوی چشم همه
مربی ها ستاره های فیلم، سیاستمدارها
یه سری احمقن که با لباس زیر می شینن
غذای گربه می خورن ودرباره ی سیاست پست می زارن
غذای گربه ؟
من یه فکری درباره ی کسی که شما دنبالشین دارم
عدالت برای هیچ کس، اون ای پی ش رو توی پست ها مخفی می کنه
اما خیلی حواسش جمع نیست وقتی با موبایلش پست می زاره
اکی، یه اسم داریم ؟
تد جیکوبز
پرونده نداره، توی فورست هیل زندگی می کنه
تد جیکوبز ،میخوابم باهات حرف بزنیم
اف بی ای باز کن
نظرت چیه ؟
به نظر میاد تد داره فرار می کنه
او ای
ایست
ایست اف بی ای
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ساشا هریس ، 33 ساله، از فورست هیلز
اون با مردی به نام تئودور جیکوبز ازدواج کرده
به مدت 3 سال، طلاقشون حدود پنج ماه پیش نهایی شده
ماهواره و اینترنت هنوز به نام اونه
که توضیح میده چرا اسم تد به جای اون از اول اومد وسط
حالا ، ساشا هیچ سابقه ی قبلی نداره هیچ سابقه ی جنایی و هیچ چی نداره
و هیچ چیزی توی پیشینه اش نشون نمی ده
هیچ نوع دردسر سازی ای رو
اما دیگه دارن میارنش اینجا
پس هر کسی هر چیزی که مفید باشه پیدا کنه یه جایزه داره
پیداش کنین
هیچ رابطه ی شخصی یا حرفه ای با کالدول داشته ؟
ظاهرا که هیچ چی
امیدوارم مگی و او ای بتونن به حرف بیارنش
و تنفرش رو توضیح بده
چرا من اینجام ؟
دلمون می خواد درباره ی خانم نماینده کالدول باهات حرف بزنیم
و رگبار ویدئوها و پست هایی که در موردش می زاری
بهش میگن طنز
نه برنامه ی زنده ی شنبه شب ها طنزه
کارتونی که نشون میده کاندیدای ریاست جمهوری منفجر میشه
خیلی طنز نیست
مخصوصا وقتی که دقیقا همون کاندیدای ریاست جمهوری
تقریبا منفجر میشه
من هیچ ربطی به اون جریان نداشتم
اما توی برنامه ی اهدای مالیه خانم نماینده بودی، درسته ؟
به عنوان نیروی خدماتی کار می کردی ؟
من به یه مقدار پول نیاز داشتم
به خاطر همین پیشنهاد خدماتیه لحظه ی آخری رو قبول کردم
هوم، توی مراسمی که به افتخار زنی بود که تو ازش متنفری ؟
بله، به نظر مثل نقشه ای برای ترور کالدول میاد
نه فقط یه مقدار پول نقد نیاز داشتم
ما این رو توی آپارتمانت پیدا کردیم
خب ؟
یه شاهد یه نفر رو توی پیرهن قرمز دیده
که فورا قبل از انفجار از گاراژ بیرون می دویده
من تنها نیویورکی با یه پیرهن قرمز نیستم
نه نیستی
اما تو تنها نیویورکی با پیرهن قرمزی که
توی مراسم اهدای مالی بود
و علاوه بر این ویدئوهای خشونت باری علیه کالدول پست می کرد
من توی گاراژ بودم اما نمی خواستم بکشمش
من فقط می خواستم یه فیلم ازش بگیرم
براش کمین کنم
کاری کنم یه حرف احمقانه بزنه
تا بتونم توی کانال یوتیوب پستش کنم
پس تو کار جابه جا کردن ساندویچ های ماهی تن رو گرفتی
فقط برای اینکه با کالدول روبه روبشی ؟
البته چرا؟
می خواستی برای چی باهاش مواجه بشی ؟
برادرم، وین سیمونز
اون دهساله که زندانیش کرده
برای جرمی که مرتکب نشده
اون دادستان دادگاه وین بود
یه عالمه داستان و تئوری بافت به هم فقط
برای اینکه متهمش کنه
اما الان داره برای ریاست جمهوری کاندیدا میشه
من باید به دنیا بفهمونم که چطور شیطانیه اون زن
شیطان ؟ سناتور کالدول ؟
درسته
ساشا ، میدونم که دیدن متهم شدن برادرت ناراحت کننده ست
اونم به یه جرم خشونت بار
اما متهم کردنش به عهده ی هیئت منصفه ست
دوازده نفر آدم بی ربط که باور دارن وین گناه کاره
تو مدیر ستادش یا همچین چیزی هستی ؟
من فقط دارم بهت یاداوری می کنم
که کالدول فقط دادستان بوده
تنها کاری که اون کرده ارائه ی شواهده
تصمیم هیئت منصفه بوده که وین متهم بشه
بله، بر اساس دروغ های کالدول
اون هرزه کل دوره ی کاریش رو
با بیرون انداختن مردان سیاه پوست بیگناه گذرونده
اما حالا داره برای ریاست جمهوری کاندیدا میشه
اون حالا یهویی خیلی مهربون و دلسوز شده
داره تلاش می کنه یه جوری رفتار کنه که انگار مارتین لوتر کینگ یا همچین چیزیه
و تنها کاری که شما کاسه لیس های سفسد پوست بهش چسبیدین
پر رو کردن اون و پرستش زمینیه که اون روش راه میره
می تونم برم ؟
نه
باید چند تا تست انجام بدیم
خب، روشنه که اون از والری کالدول متنفره
اره اما هیچ سابقه ای نداره
که بگه قاتله یا چیزی درباره ی مواد منفجره مید ونه
پس اون فقط دور و بر شهر با نفرت از کالدول می چرخه
و پست های احمقانه می زاره توی شبکه های اجتماعی ؟
این احمقانه نیست که اون فکر می کنه واقعا کالدول
برادرش رو با سخت گیری متهم کرده
اکی، باور به اینکه کالدول یه بچه رو با سخت گیری انداخته زندان
بدون هیچ دلیلی مسخره ست
اون سردمدار کاهش
مدت زمان زندان برای جرایم بوده
اون لایحه ی کاهش زمان جرم رو
توی دفتر دادستانیه بروکلین تنظیم کرده
منظورم اینه که کل هدف اون بخش
اینه که هیچ اتهام اشتباهی زده نشه
والری کالدول کسی نیست که به دنبال طولانی کردن حکم
یه بچه ی بیگناه بدون هیچ دلیلی باشه
باشه، منصفانه ست اما به یه نظر دوم هم نیاز داریم
از کی ؟ وین سیمونز
هی وین سیمونز ؟
شما کی هستید ؟ اف بی آی
ما می خوایم که درباره ی خانم نماینده کالدول باهات حرف بزنیم
من حرفی برای گفتن ندارم
عجیبه اره،چرا؟
چون خواهرت دست از حرف زدن در موردش بر نمیداره
و بیشتر وقتش رو برای ازار دادن اون به کار می بره
هیچ ربطی به من نداره
خب، اگر از من بپرسی، کاملا به تو مربوطه
خواهرت باور داره که تو بیگناهی
که کالدول تو رو بدون دلیل اینجا دفن کرده
اون خواهرمه
یعنی ، اون اخیرا یکمی دیونه شده
از وقتی که کالدول گفته که می خواد رئیس جمهور بشه
صبر کن، پس تو با تنفر خواهرت از کالدول همراه نیستی ؟
من ازش گذشتم
پس یعنی اعتراف می کنی که گناهکاری ؟
که عدالت اجرا شده ؟
همون طور که گفتم من گذشتم از این جریان
سوال دیگه ای دارید؟
بله، تو به طور اتفاقی چیزی درباره ی بمب ها می دونی ؟
بله، اونا منفجر میشن همین
ببینین ، بچه ها، من هیچ ربطی به ماجرای بمب گذاریه ماشین ندارم
هیچ چی
من ده سال از زندگیم رو باختم
چرا باید یه کار احمقانه کنم و روی 50 سال بعدیش ریسک کنم ؟
کالدول اونو ده سال پیش به تجاوز متهم کرده
به نظریه پرونده ی خیلی مشخص میاد
سه تا شاهد اون رو توی صحنه دیدن
دی ان ای ش روی بدن قربانی بوده
خب، اره اما حقایق مهم نیستن
منظورم اینه که نه وقتی خانواده درگیر ماجرا باشه
مهم نیست چقدر شواهد
بر علیه اون هست
یعنی ، ساشا می خواد تا روز آخر زندگیش
با این فکر بمیره که برادر بزرگش بیگناه بوده
و ، اه از زنی که دادستانش بوده متنفر باشه
پس سوال اینه که اونقدر ازش متنفر هست
که یه بمب توی ماشینش بزاره ؟
اه ظاهرا که نه. من همین الان با ای ار تی حرف زدم
اونا پوستش رو آزمایش کردن، لباس هاش و آپارتمانش رو برای بقایای بمب
همه ی آزمایش ها منفی بود
پس برگشتیم به خونه ی اول اره
اه نه دقیا نتایج آزمایشگاه بمب اومده
مشخص شد که منبع برق استفاده شد توی جریان
یه باطیه لیتیوم سولفور بوده
این غیر معموله ؟ بیشتر منحصر به فرده
بمب یه نمونه ی کاملا مشابه با نمونه های بمبیه
که دنیل هارلی می ساخته
کی ؟ دنیل هارلی
یکی از بهترین سازنده های بمبی که توی این کاره
اکی ، رفیق
بسه
اکی، فقط بهمون بگو کجا می تونیم این اشغال رو پیدا کنیم
وکیلم توی راهه اما من نگران نیستم
خوشبختانه عذر خیلی موجهی برای
امروز صبح دارم
یه چیزی هست دنیل بمب امضای تو رو داره
اه من خوبم داداش
اما هنوزم نمی تونم یه ماشین رو از بلوک جی بفرستم هوا
پس به کی یاد دادی ؟
دیگه کی تکنیک های تو رو بلده ؟
من نه یاد می دم نه حرف می زنم
ما بهت ربطش میدیم می خوایم بیایم سراغت
همین حالا هم حبس ابد دارم عزیزم
کار بیشتری نیست که باهام بکنید
خب می تونیم از ایالت بفرستیمت بیرون
به زندان فوق امنیتیه کولورادو مثلا
می دونی ، اون وقت اینجا برات بهشت میشه
امتحانم کن
در طول سالها من یه خیلی از زندانی ها یاد دادم
چطور یه بمب بسازن اما من فقط استادم
اونا برای دانش و علمم بهم پول میدن
اینکه چطور چیز منحصر به فردی رو که یادگرفتن عملی می کنن
به اونا مربوطه نه من
خب، هیچ نظری داری که کدومیکی از دانشجوهات پشت این ماجراست ؟
دنیل دیگه حرف نزن
سلام.، لن بارکر ، وکیل دنیل
سوال اول اینه که چرا شما با موکل من
بدون حضور من حرف زدید ؟
چون اون خودش بهمون اجازه داد
اه خب، اجازه اش رو پس گرفته در نظر بگیرید
اون دیگه حرف نمی زنه بچه ها ، متاسفم
ما داریم به چیزی متهمش نمی کنیم
گفتم حرف زدن بسه
دنیل هارلی ، بمب ساز محدوده ی شما
توی تماس هاش بگردید
ملاقات هاش، سابقه ی اینترنتش
هر کسی که باهاش حرف زده
توی چند ماه اخیر
و با نگهبان حرف بزنید ببینید نظری داره یا نه
من ویدئوهای نظارتیه داخل زندان رو بررسی می کنم
درسته،اون هم . ممنونم خبرش رو بهم بدید
ما ویدئوهای بیشتری رو بررسی کردیم
این رو توی فیلم های نظارتیه نزدیک ونییو پیدا کردیم
چی هست ؟
ببینش
اون یه دوبین داره. خب...پاپاراتزیه ؟
اره من هم همین فکر رو کردم اما ببین
ما تصاویر نظارتیه انفجار رو با این تصویر هماهنگ کردیم
یاررو دزست وقتی خاک هوا میره با سرعت در میره
خب اگر پاپاراتزی بود
نباید برای یه عکس پولساز می موند ؟
پلاکش رو بررسی کردید؟ بله جعلیه
اکی، پس شروع کنیم به بررسیه دوربین های امنیتی
توی بقیه ی مراسم های کالدول بیرون از دفتر کمپینش
و ساختمون آپارتمانش
بزار بیینیم مرد مرموزمون جاهای دیگه هم خودش رو نشون میده یا نه
تصاویر از 15 تا برنامه ی قبلیه کالدول 428
مرد مرموزمون توی ده تا از برنامه ها هست و داره عکس میگیره
هی می تونی... می تونی روی دستش زوم کنی ؟
یا خدا
چی شده ؟ تاتوش
علامت پی ان ای ه
ارتش آزادی خواه مردمی
داری میگی ارتش چین دست داره ؟
تونستیم با تصاویر پشت سر هم نظارتی ماشین رو تا یه ساختمون اداری
وسط منهتن دنبال کنیم
مرد مرموزمون توی پارکینگ زیر زمینی پارک کرده
اما اون جا 30 طبقه داره اصلا نمی دونیم کجا رقته
به خاطر همین اسم تمام کسانی رو که وارد ساختمون شدن
با استفاده از کارت و زیر سن 50 سالگی بودن چک کردیم
علاوه بر این کسانی رو که توی اون ده
روز که مرد توی ماشین رو دیدیم
و داشت کالدول رو زیر نظر می گرفتیم بررسی کردیم
تنها مردی که توی تمام گزینه ها بود ، ری ژاو
خب عکسش که می خونه
دیگه چی می دونیم ؟
خب،اون پنج ساله که توی آمریکاست
داره به عنوان نویسنده ی مستقل کار میک نه
اما تا حالا چیزی منتشر نکرده
آدرسی هم داریم ؟
ماشین ؟ چیزی به نامش ثبت نشده
و هیچ چیز دیگه ای
یارو یه روحه
پس اون جاسوسه
سوال اینه ، چطور ردش رو بزنیم ؟
من میگم بریم سمت کنسول چین
و لیست جاسوس های فعال چین در آمریکا رو بگیریم
ممنونم که تا خبر دادم اومدی
واو، یادت بود چطور قهوه ای رو دوست دارم
من حافظه ی خوبی دارم
مدتی میشه مثل همیشه زیبایی
به یه لطف نیاز دارم ایزی
به نظرمون به ماجرای بمب گذاریه اخیر مربوطه
کالدول ؟
اسمش هست ری ژاو
ملیت چینی ، احتمالا از اعضای پی ال ای
احتمالش هست که توی لیست مراقبت های شما باشه ؟
بله یه مردی با این اسم توی لیست ما هست
چی می تونی درموردش بهم بگی ؟
اون یه ستوان سابق نیروی زمینیه
که با ویزا توی آمریکاست
همش همین رو می دونم
صبر کن، این همه ی چیزیه که می دونی یا همه ی چیزیه که می خوای فاش کنی ؟
می دونی که اوضاع چطوریه
کریس، کجا می تونم پیداش کنم؟
چند تا تماس می گیرم
ممنونم
سه شنبه می بینمت
سه شنبه کجا من رو می بینی ؟
وقت شام
خودشه
گرفتمش برو برو
از چی حرف می زنین؟
چین هرگز تلاش نمی کنه تاثیری بزاره روی
انتخابات ریاست جمهوری
یا تلاش نمی کنه که یه منتخب رسمی رو ترور کنه
خوبه ری سرپرستت باید بهت افتخار کنه
می خوام یه بار دیگه تلاش کنم چون حس می کنم که انگار
یه چیزی این وسط توی ترجمه جا موند
چرا داشتی والری کالدول رو تعقیب می کردی؟
چون به نظر می رسه که یه مدتیه دنبالشی
و خیلی اتفاقی بیرون از گاراژ پارکینگی بودی
که بمب گذاری درش اتفاق افتاد
من هیچ ربطی به ماجرا نداشتم
پس چرا اونجا بودی؟
سعی می کردم اطلاعات به دست بیارم
در مورد کالدول ؟
چون اون داره تحریم های اقتصادی
علیه چین راه می ندازه ؟
بزارید فقط بگم نامزدهای دیگه ای هستن
که ما ترجیح میدیم برنده ی انتخابات بشن
درسته ، پس تلاش می کردید تا
هر کار کثیفی رو که بتونید پیدا کنید ، پیدا کنید
درسته؟ یه همچین چیزی
اما ما قطعا برنامه ریزی نکردیم ه توی ماشینش بمب بزاریم
خب، شما کل این تحقیقات موقعیتی رو انجام دادید ، درسته؟
پس این یعنی شما باید چیزهای بیشتری درباره ی کالدول بدونید
نسبت به هر کس دیگه ای توی دنیا
پس چرا بهمون نمی کنی کی از این زن بیشتر از همه متنفره ؟
کی می خواست که اون بمیره ؟
نمی دونم
خب، من یه سوال ازت دارم ری
آینده ی حرفه ایه یه
جاسوس چینی که پوشش توسط اف بی آی لو رفته چیه ؟
اه واقعا سوال بهتر اینه که ، روزگار چه چیزی
برای یه جاسوس چینی که پوشش توسط
اکی
بهتون می گم چی می دونم
کالدول تمیزه . واقعا تمیز
تنها چیزی که پیدا کردم یه نفر به اسم سیمونزه
وایسا وین سیمونز ؟
بله Yeah.
کالدول ایمیل هایی رو به مدیر کمپینش فرستاده
اونا ادا در می آوردن اما اون واقعا نگران بود
خیلی نگران
میگفت سیمونز داره تلاش می کنه اون رو نابود کنه
ما توی موبایل سیمونز گشتیم ، پیام هاش ایمیل هاش
هیچ چیزی نبود که به کالدول ربطش بده اصلا
چه برسه به نابود کردنش
اما این رو پیدا کردیم
منظورت چک 50 هزار دلاریه ؟
سه هفته پیش به حساب اون واریز شده
میگه این کمکی از طرف ال ال سی برای شروعه
بیانیه ی انگیزشی اینه که به دنبال کمک به قربانی های بی عدالتیه اجتماعیه
اکی، هیچ مشکلی توی این مسئله نیست
خب، به جز اینکه اون خیریه کاملا ساختگیه
یه شرکت توی کیمن آیلند
نه دفتری نه هیئت مدیره ای .نه مدیر عاملی
خب شاید یه نفر حس بدی به سیمونز داشت
و میخواست کمکش کنه
به نظر بعید میاد اما ممکنه
خب، یا این یا یه نفر پولش رو داده
من این فکر رو بیشتر دوست دارم، اما چرا ؟
کی اینجا نماینده بوده ؟
و مهم تر از اون، این چک 50 هزار تایی
چجوری یه بمب گذاری مربوطه ؟
هی، من یه چیزی دارم
این ویدئو سه روز قبل از انفجار گرفته شده
بیرون از رستورانی که وین کار می کنه
اون لن بارکره
وکیل بمب ساز
چی کار می کنه ؟
نمی دونم. داهر رازهای بمب سازی رو به سیمونز می ده
تا اون بتونه انتقامش رو از دادستان بدون قلب
که زندگیش رو نابود کرده بگیره ؟
به نظر من که منطقیه . بیاریمش اینجا
قبلا که بهتون گفتم من هیچ ربطی به بمب گذاری ندارم
ما می دونیم که قبلا چی گفتی بهمون
الان حقیقت رو می خوایم
از چی دارید حرف می زنید ؟
این
خب ؟ این یارو رو میشناسی؟
ی..یکم
اسمش هست لن بارکر. اون یه وکیله
با کالدول توی دفتر دادستانی کار می کرد
اونا باهمدیگه روی پرونده های تجاوز مثل مال تو کار می کردن
آشنا نیست؟ چرا
من می دونم اون کدوم آشغالهی اوهوم
علاوه بر این اون با مردی به نام دنیل هارلی کار می کنه
کی ؟
اه ، اون بمب می سازه بمب های خیلی خوب
اره، مثل همون مدل بمب هایی که
ماشین کالدول و بادیگاردش رو برد هوا
بازم رسیدیم به همونجا. گفتم بهتون که من هیچ ربطی به ماجرا ندارم
تا حالا هیچ چیزی رو توی زندگیم نترکوندم
باشه، پس چرا داری یا لن بارکر حرف می زنی؟
همون آدمی که تو رو ده سال انداخت زندان ؟
هی این عوضی اومده بود سراغ من
می خواست که برم و به همه بگم در مورد پرونده ام
به دنیا بگم که من بیگناه بودم
که والری کالدول یه آدم شیطانیه
من بهش گفتم که راحتم بزاره
نمی خواستم کاری به این جریان داشته باشم
تو مرد جالبی هستی وین
اکثر ادم ها می پرن روی این شانس که بد دهنی کنن
به کسی که اونا رو انداخته زندان، اما تو نه، ها ؟
تو خوب تر از اینهایی ببین، من دیگه بیخیال شدم
من فقط یه زندگیه تازه می خوام
درسته، البته. البته
با 50 هزارتا برای شروع، ها ؟
من هیچ چی در این باره نمی دونم
ادم ها یهویی نمیان 50 هزار دلار به کسی بدن وین
کی این رو بهت داده ؟
حرفی برای گفتن ندارم
کسی بهت پول داده تا ماشین کالدول رو ببری هوا ؟
بارکر اون پول رو بهت داده ؟
بارکر هیچ چیزی بهم نداده
اون لعنتی داشت غرغر می کرد
درباره ی اینکه چقدر از کالدول متنفره
گفت چرا؟
گوش کن، وین ، تو باید الان با ما رو راست باشی
این واقعا کمکت میکنه
اخرین باری که با پلیس ها صادق بودم
کارم به ده سال گرینویل کشید
همین الان وکیل میخوام
البته، من لن بارکر رو یادمه
ما 5 سال با هم زندگی کردیم
چرا؟
خب، ما فیلمش رو داریم که داره با وین سیمونز حرف میزنه
نظری داری که چرا با هم ملاقات کردن ؟
نه
یه جورایی عجیبه
من و لن هر دو روی پرونده ی وین سیمونز با هم کار کردیم
اون کارش عالی بود
اما اون خیلی هوشمند بود
و خیلی وکیل فوق العاده ایه
بود ؟
بله بود متاسفانه
لن
یه اتفاقی افتاد برای لن
و اون یهو رفتارش عجیب شد
شایعه بود که درگیر مواد و الکل شده بود
خب پس برای همین اخراج شد ؟
نه نه به این خاطر
منظورم اینه که تصمیم من کاملا بر اساس مسائل کاریش بود
به دلایلی، لن یهو از سوپر استار شدن
به یه مسئولیت تبدیل شد
اون شروع کرد به رد کردن زمان های نهایی نیومدن به دادگاه
بنابراین هیچ چاره ای نموند برام به جزاینکه رهاش کنم
و البته وقتی که همه ی ماجرا تموم شد
اون... من رو سرزنش می کرد
بهم گفت که من حرفه اش رو نابود کردم
آخرین باری که با هم حرف زدید کی بود ؟
اه میگم سال ها
هشت یا نه . شاید بیشتر
هیچ ایمیل یا پیامی نبود ؟
نه نه چیزی که من ازش خبرداشته باشم
و اگر همش همین بود ، متاسفم، باید آماده بشم
برای مراسم اهدای مالیه امروز
من قراره با 200 نفر از فعالان وال استریت حرف بزنم
توی روزولت
نه ببخشید
چند روزیه که لن رو ندیدم
و کی آخرین بار باهاش حرف زدید؟
دیروز حدود یک ثانیه
حواسش پرت بود گفت بعدا بهم زنگ میزنه اما
مهمه که پیداش کنیم
اه، خونه اش توی بروکلین رو چک کردین ؟
بله، اونجا نبود
فکر نمی کنید که لن
همون طور که گفتم، ما فقط می خوایم باهاش حرف بزنیم
گبریلا، به کمکت نیاز داریم
لطفا بهمون بگو چی می دونی
چرا اون اینقدر از کالدول متنفره؟
اون زندگیش رو نابود کرده
چون اخراجش کرد؟ بدتر از اینه
خیلی بدتر از این
من سال هاست که لن رو می شناسم
توی دفتر دادستانی باهاش کار می کردم
یه مدتی باهم قرار می زاشتیم
بعد اومدم اینجا که کمکش کنم
اون مرد خوبیه
والری کالدول داغونش کرده چطور؟
اون مجبورش کرد شواهد رو نابود کنه
از چی داری حرف می زنی؟
بعد از یکی از دادگاه ها لن توی یه سری شواهد گیر افتاد
که ممکن بود مردی رو که تازه متهم شده بود تبرئه کنه
درباره ی وین سیمونز حرف میزنی؟
بله خودشه
لن چند تا فیلم نظارتی پیدا کرد که
می تونستن بیگناهیه سیمونز رو تایید کنن
چند ماه بعد اون از شرشون خلاص شد
چرا ندادشون به کالدول
داد اما کالدول اهمیتی نداد
فکر می کرد آب رو گل آلود می کنه
به خاطر همین ویدئو رو نابود کرد
و به لن گفت دهنش رو ببنده
و اون شروع آخر کارش بود
لن شروع کرد به الکل نوشیدن ، مواد زدن
و کالدول شروع کرد به مدرک جمع کردن
به مردم میگفت که اون دیونه شده، متوهمه
چند ماه بعد، اون از شرش خلاص شد
اف بی ای لن بارکر
پاکه
مگی، این رو ببین
انگار ادممون رو پیدا کردیم
♪ ♪
حالا باید خودش رو واقعا پیدا کنیم
جوبال، اره، ما الان توی خونه ی بارکر هستیم
ببین، اون اینجا مهمات داره
و کلی مطالب تنفر بار از کالدول
منظورم اینه که کلی بریده ی روزنامه
تصاویر روی کل دیواره
اون کسیه که دنبالشیم
دریافت شد. لن بارکر بکشش بیرون
چطور ماشینی داره ؟ فورد اکسپلورر خاکستری
خیلی خوب، هی ، یه درخواست تعقیب بزار همین الان
نه نه ، به نظرم اون پیاده باشه یا از مترو استفاده کنه
ماشینش رو دیدیم که بیرون از خونه پارک بود وقتی اومدیم داخل
اکی خوبه
کارت اعتباری بارکر رو چک کن خروجش رو از مترو
مگی، این رو الان پیدا کردم
یه رسید از آژانس کرایه ی ماشینه
اکی، بازش کن
یه بیوک قرمز رو می خوایم که امروز صبح اجاره کرده
شماره پلاک 7BCW529.
خیلی خوب فهمیدم. خیلی خوب گوش کنین
الان دنبال یه بیوک قرمزیم
شماره پلاک 7BCW529.
از لوجک پیداش کنین
قربان، ما حکم می خوایم
نه نمی خوایم ، نه برای این
الان انجامش بدین
باشه الان انجام میدم
ماشینش الان داره به سمت خیابون 45 م غربی میره
45م غربی؟ پارک
داره میره سمت روزولت
برای مراسم اهدای مالیه کالدول
به مگی و او ای خبر بده
بهشون بگو فورا برن اونجا
باید عکس بارکر رو بچرخونیم
و به همه ی کسانی که توی اون مراسمن نشون بدیم
پلیس نیویورک، امنیت هتل، مدیرها نگهبان های در،
لن بارکر پا به هتل نمی زاره
مراسم 35 دقیقه پیش شروع شده
جوبال، ما توی هتل روزولتیم ، الان داریم میریم داخل
خوبه، گروه ضربن، و تیم خنثی سازیه بمب درست پشت شمان
با تیم امنیتیه کالدول هماهنگ می شیم
مامور های فدرال عقب برید لطفا
عقب عقب عقب وایسید برید کنار
ببخشید خانم
لن بارکر ایست
اون توی سالن خدماته داره میره سمت آشپزخونه
دریافت شد
بچه ها هی
هی
ایست
هی ایست
خیلی ممنونم خیلی ممنونم
ممنونم ممنونم برای اینجا بودن
ممنونم
ممنونم که اینجام ممنونم
برید پایین برید پایین همین الان
همه برن پایین
همگی برن پایین
برو برو پایین
اف بی ای مامورهای فدرال اسلحه رو بنداز
برو برو اسلحه رو بنداز لن
شما باید برای گرفتن کالدول اینجا باشید نه من
اسلحه رو همین الان بیار پایین
اون یه پسر بچه ی 17 ساله رو دفن کرد
می دونست که اون بیگناهه
چطور می تونیم برازیم کسی مثل اون رئیس جمهور بشه ؟
دور و برت رو ببین ، ها ؟
هیچ کار احمقانه ای نکن
من سعی کردم داستان رو عمومی کنم
اره اما اون همه کس رو بر علیه من کرد
می تونم ثابت کنم. من مدرک دارم
تموم شده دیگه، اسلحه رو بنداز
من به خاطر اون رفتم به دفتردادستانی
والری کالدول بزرگ
اون همه چیزی رو که من بهشون اهمیت میدادم نابود کرد
و حتی پلک هم نزد
هی گفتم بندازش
می دونم که فوتبال بازی می کنی
اما تکل جالبی بود
خب فکر می کنی بارکر داره درباره ی کالدول حقیقت رو میگه ؟
نمی دونم
باید بررسیش کنیم
نمی تونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم شماها عالی بودید
و این.... خیلی بده که یه نفر که
اینقدر تحسینش می کردی سقوط کنه
اونم این طور تراژیک
هوم، می تونم تصور کنم
خب اعتماد کنم که این ماجرا حل شده ؟
همین طوره
خوشحالم که این رو می شنوم
و امیدوارم که بتونم روی حمایت شما حساب کنم
واقعا به کسانی مثل شما نیاز دارم که به ما بپیوندن
و کی می دونه شاید در عرص 12 ماه من توی موقعیتی باشم
که مدیر جدید زن اف بی آی رو معرفی کنم
ذوق زده شدم
اما ما هنوز یه دستور کاری دیگه داریم که باید در موردش بحث کنیم
چی هست ؟
یادداشت های لن بارکر از پرونده ای
که باجزیات اتفاقاتی رو که برای وین سیمونز افتاده توضیح میده
و شواهدی که شما نابودشون کردید
لطفا
این غرق شدن یه مرد دیونه ست
اگر اون دلیلیه
که شما یه چک به ارزش 50 هزار تا برای وین سیمونز نوشتید ؟
ما خیریه رو رد گیری کردیم
معلوم شد که توسط یکی از تامین کننده های مالیه شما توش سرمایه گذاری میشه
من از چک خبر دارم
پس به پول دادن به سیمونز اعتراف می کنید؟
چرا چون اون بیگناه بوده ؟
من دارم سکوتش رو می خرم.نه بیشتر
و وین سیمونز خیلی از بیگناه بودن فاصله داره
یعنی اون به اون زن جوان تجاوز کرده
علیرغم هر چیزی که بارکر خل وضع بهش باور داشت
یبا هر چیزی که توی اون دفترچه ی کوچیکش نوشته
اکی والری می خوام باهات روراست باشم
من سال ها دنبالت می کردم
و بهت باور داشتم به عنوان یه شخص و یه رهبر
اما نمی فهمم چرا اون ویدئو رو نابود کردی
من تصمیم گرفتم که اون شواهد رو فاش نکنم که لن بهم داده بود
چون فکر نمی کردم مربوط باشن
مربوط نبودن ؟ یه ویدئو که عذر اون رو تایید می کنه ؟
نه اون هیچ چیزی رو تایید نمی کرد
اون یه فیلم احمقانه بود که قاضی رو گیج می کرد
و وادارش می کرد که دادگاه رو کنسل کنه
مجبور می شدیم دوباره از اول بریم سر پرونده
این تصمیمی نبود که تو بخوای بگیری
به عنوان یه رهبر ، ما گاهی وقت ها کاری می کنیم
که به نظر ممکنه خودخواهانه بیاد
اما در نگاه بزرگتر
اونا واقعا شجاعانه و غرور آفرینن
و اگر من اون ویدئو رو فاش می کردم
و یه قاضس سیمونز رو آزاد می کرد
تمام پرونده هایی که تاحالا روشون کار کرده بودن میرفتن توی مسیر بازنگری
یه مرد وحشتناک و خشن ازاد می شد توی خیابون
و من نمی تونستم اجازه ی چنین اتفاقی رو بدم
این درست نیست چی، ببخشید؟
وین سیمونز یه نوجوون بود
و شما شواهدی داشتید که بیگناهیش رو نشون میداد
نه، اون آشغال یه پرونده ی تجاوز داشت که از قد من بلندتر بود
اکی ، اون داشت بررسی می شد
تویسه تا پرونده ی تعرض خشونت آمیز جنسیه دیگه
پس اونجا واینستید
و به من نگید که وین سیمونز یه فرشته بود
من دارم میرم و اون یادداشت ها رو تحویل دادستانی می دم
به عنوان بخشی از تحقیقات
فکر می کردم به من باور داری مگی
من هم همین طور
و مامور بل هستم
مردی که دوست من و بادیگاردم رو کشت، الکس پیترز
و همچنین سعی کرد من رو بکشه لن بارکره
اون یکی از همکاران سابق منه که گیج و متوهم شده
و علیرغم کارهای وحشتناکی که کرده
در درونم براش دلسوزی می کنم
در اعماق وجودش اون مرد محترمیه
که از یک بیماری روحیه خیلی جدی رنج می بره
علاوه بر این می خوام تشکر کنم از زحمات قهرمانانه ی اف بی آی
بدون تعقیب بی امان اونها برای عدالت
زندگی افراد بیگناه بیشتری از بین میرفت
فقط چند ساعت گذشته
و کالدوا داره از این ماجرا به نفع خودش استفاده می کنه
همون طور که گفتم اون خوب سیاستمداریه
واقعا
دفتر دادستانی درباره ی پرونده ی سیمونز چی گفتن ؟
اه، می خوان بررسیش کنن، اما
اما نه واقعا اره همچین چیزی
خب من بهت افتخار می کنم
برای چی ؟
برای اینکه دلش رو داشتی که قهرمانت رو دفن کنی
اره
تا حالا درباره ی ریکی اسکالانته بهت گفته بودم ؟
نه کیه ؟
اون برای تیم بروکلین سایکلون بازی می کرد
وقتی من بچه بودم
یه تیم متوسط توی لیگ نیویورک بود
و من حسابی طرفدارش بودم
و یه شب دیدمش که داره بازی رو ترک می کنه
و تمام سعیم رو کردم که بهش برسم
و بهش گفتم که برام چه ارزشی داره
و بگم که چطور می خوام درست مثل اون باشم
و اون یه نگاهی توی چشمام کرد
و گفت این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیده
و رفت
خب، این چیزیه که اونا می گن می دونی که ؟
هیچ وقت با قهرمانت ملاقات نکن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.