من میتونم کمکت کنم
فقط باید یکم اعتماد داشته باشی
تو انجیل میخونی؟
نه
منم همینطور
ولی مامانم قبلا میخوند
وقتی من اوضاعم خراب بود,همیشه این قسمت رو برام میخوند
یه چیزی تو مایه های
زمانی که انسان صالح" ,برای طلب کمک ناله و زاری میکنه
خداوند آنها رو از مشکلاتشون ".رهایی میبخشه
منظورت رو نمیفهمم
,به این معنیه که من نمیتونم کمکت کنم
مگر اینکه واقعا کمک من رو بخوای
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اون دوست دختر سکسی کوچولوئه
...که یکسره دور و برشی,من
حواست به خودت باشه,الکس- !نه,تو حواست به خودت باشه-
خیلی خب,ال
وقت رفتنه
تو دیوونه ای داداش؟ من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم,مرد
!دست از سرم بردار- !برو-
ازینجا برو بیرون
الان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی,اوه,منم
...من,من دارم میام خونه,ولی
...آره,زنگ بزن
,آره,زنگ بزن به پلیس ...بهشون بگو
...بهشون بگو
...خواهش میکنم,اینکارو نکن,لطفا
اینجا یه شهر کوچیکه
,ما منابع زیادی نداریم
بنابراین خیلی از شما ممنونم که اومدین اینجا و در این جریان دخیل شدین
البته
سلام- سلام-
مامور مخصوص بل ایشون مامور مخصوص زیدان هستن
موفق باشی,ونسا
متشکرم
ممنون
خب,ونسا,میشه بهمون بگی جریان از چه قراره؟
آره,اکی
,خب,دوست پسرم,پاتریک دیشب نیومد خونه
واسه همین به 911زنگ زدم
,پلیس اومد اینجا
,شروع کرد به سوال پرسیدن ازم چند تا تماس برقرار کرد
ولی بعدش اونا گفتن من باید با ...اف بی آی تماس بگیرم
که شما برای بر اومدن از پس چیزایی مثل این مجهز ترین
تا حالا پیش اومده بود که پاتریک نیاد خونه؟
نه,اگه بگه 8:15, یعنی دقیقا 8:15
یا 8:10,اون خیلی مرتب و با انضباطه
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود؟
اوه,دیشب...حدود 7:30
اون داشت توی جزیره ی کانی میچرخید,ذهنش رو آزاد میکرد
زنگ زد که بگه داره میاد خونه,ولی ...بعدش اون
,خیلی عصبی و نگران شد
انگار...انگار یه اتفاقی ,افتاده بود
یا داشت میفتاد
منظورت چیه؟
اون گفت "زنگ بزن به پلیس"
و من اینجوری بودم که,داری راجب چی حرف میزنی؟
چه خبره؟
,جواب نداد ,ولی شنیدم که به یکی گفت
"لطفا این کارو نکن"
چیز دیگه ای هم شنیدی؟- اممم,آره-
,یه سری صدا شنیدم ,یه سری فریاد
ولی بعدش تلفن قطع شد
اتفاق غیر معمولی توی زندگی پاتریک در حال افتادن بود؟
اخیرا دعوایی یا دگرگونی نبوده؟
آره,دیروز با یه دانش آموز بحثش شد
گفتش پسره سعی کرده با مشت بزنش
واسه همین رفت کنار ساحل قدم بزنه
حس خیلی بدی داشت راجب اون موضوع
اسم پسره چیه؟- نمیدونم-
اگه بخواین میتونم به مدیر مدرسه زنگ بزنم
نیازی نیست. از اینجا ما بعهده می گیریمش
ببین,هرچیز دیگه ای شد,لطفا به من زنگ بزن
خیلی خب,ما به دنبال یک مرد به نام پاتریک میلر هستیم
اون یه معلم انگلیسی در دبیرستان وست هاربر در لانگ آیلند هست
اون از دیروز عصر گم شده
آخرین تماسش
,با دوست دخترش بوده ونسا گالو,در 7:27دیشب
در طول اون تماس,بهش گفته که به پلیس زنگ بزنه
و مدت کوتاهی بعد از اون تلفنش قطع شده
بر اساس چیزی که در این لحظه ,میدونیم
آقای میلر به نظر یه انسان ,شرافتمند میرسه
اون مربی تیم کشتی هافسترا بوده
,اون بعنوان بهترین معلم وست هاربر نه یک بار
...نه دوبار,بلکه سه بار رای آورده هی-
آره,بهم بگو- من تونستم-
تماسی که میلر با دوست دخترش داشته رو ردیابی کنم
خوبه,خوبه- متصل به یک برج-
با فاصله ی 4بلوک از پیاده روی جزیره ی کانی بوده
خیلی خب,بیاین انجامش بدیم
بیاین با دوربین های نظارتی نزدیک
پیاده روی جزیره ی کانی شروع کنیم
یک حکم تعقیب برای ماشین میلر و مایک بزار
چند تا پلیس گشت زنی از 61امین بیارین اینجا
حدس میزنم ماشین آقای میلر خیلی از اون برج تماس
دور نباشه
یه عالمه خون روی پیاده رو هست
روی بغل ماشین هم همینطور
یه مقدار هم در داخلش- آره؟-
قربانی داشته تلاش میکرده که به داخل ماشینش بره
,در رو باز کرده,بهش حمله شده
,شروع به خونریزی کرده ,افتاده روی زمین
و سرش خورده به پیاده رو,تقریبا اونجا
,آره,بعدش اون,یا اونا ,بدنش رو به اون سمت کشیدن
که باعث بوجود اومدن این لکه های جابجایی شده
,آره,اونا احتمالا داشتن به داخل یک ماشین میکشیدنش
تا از اینجا فرار کنن
خیلی خب,بیاین سریعا ای آر تی رو بیاریم اینجا
,من دقیقا نمیدونم چه اتفاقی افتاد
ولی یقینا خیلی وحشیانه بوده
اون مقدار از کشیدن, خیلی زیاد بوده
ترشح خون روی در, اینجا
سرعت میانه, روی ترشح خون تاثیر داره
لکه ها دو یا سه میلیمتر قطر دارند
,و اینجا
یه مقدار پاشیدگی داریم
بنظر میرسه یه جسمی به صورت کمانی داشته حرکت میکرده
فکر میکنی چند بار بهش حمله شده؟
...اممم,اوه
براساس تعداد کمان های ,واضح
20بار,شاید بیشتر؟
چجور اسلحه ایه؟
...لوله,شاید
یه چوب بیسبال؟
شانسی هست که قربانی هنوز زنده باشه؟
غیر ممکنه که این رو قطعی بگیم,ولی خیلی نامحتمله
,اکی,پس حمله کننده به میلر حمله کرده
,به یک ماشین دیگه کشیدش و بعدش سرنگونش کرده
سوال اینه که کجا- و چرا-
چرا یکی باید با یک معلم سخت کوش
,ظاهرا نجیب همچین کاری بکنه؟
مگی بل
هی
عالیه,عالیه
ممنونم که انقدر سریع باهام تماس گرفتی
رئیس مدرسه ی وست هاربر بود
الکس ویلیامز دانش آموزیه
که پاتریک میلر رو با مشت زده
اکی,عالیه.متشکرم
خب ما دیروز با مدیرت صحبت کردیم
گفتش یه دعوای نسبتا تند با آقای میلر
داشتی
انقدر شدید که آقای میلر
یک گزارش برای مدیر پر کرده
گفته با مشت زدیش
آره,زدم
چرا؟
امم. عصبانی بودم
راجب چی عصبانی بودی؟
من فقط میخوام فارغ التحصیل بشم,خیلی خب؟
ولی چی؟
آقای میلر گفت اهمیتی نمیده؟
گفت تورو میندازه,هرچی هم میخواد بشه؟
نه,نه,اون برعکسش رو گفت,خیلی خب؟
اون گفت که در واقع داره تلاش میکنه تا نمره م رو ببرم بالا
تا بتونم فارغ التحصیل شم
پس داشته تلاش میکرده که بهت کمک کنه
اکی,پس چرا انقد ناراحت شدی؟
!نمیدونم
فکر کنم فقط حالم خوش نبود
,یه چیزی راجب دوست دخترش گفتم
,آقای میلر شروع کرد به سکندری خوردن و بعدش بهم گفت برم بیرون
بعد از اون کجا رفتی؟
رفتم خونه,یه چیزی ...خوردم,و بعد
و بعدش رفتم سر کارم توی رستوران
ونیز
دانش آموزی رو میشناسی که از آقای میلر خوشش نیاد؟
فکر کنه اون بی انصافه؟
نه,اکثر بچه ها فکر میکنن اون خیلی باحاله
ولی با یه مرد دیگه دیدمش
یه آدم بالغ ...اونا
اونا چند روز پیش توی پارکینگ مدرسه
داشتن دعوا میکردن
خیلی هم ناجور بود
باشه,بیاین بیشتر تو این موضوع بگردیم
هی,عذر اون بچه مدرسه ای رو چک کردیم
آره,اون از 4:15تا 10:30 در ونیز بوده
اکی,راجب اون دعوا توی پارکینگ چی؟
آره,اون رو هم چک کردیم
یه نگاهی بهش بنداز
خیلی خب,جریان از این قراره
اون دو تا سر به سر هم نمیذاشتن
مخصوصا اون مرده توی پیکاپ سیاه
آره,فکر کنم بدونم چرا
اون پیکاپ مشکی
متعلق به مکس بیلی هست
,اون متاهله,یه پسر داره ,11سالشه
,اسم همسرش ونسا هست
همون ونسا گالو
دوست دختر پاتریک
چی؟مکس تو دبیرستان بوده؟
بوده,با پاتریک دعواش شده
خیلی ناراحت کننده ست
ولی شوکه نشدم
چرا اینو میگی؟
مکس خیلی خوب با جداییمون کنار نیومده
یکسره بهم زنگ میزنه و پیام میده
,اون میخواد دوباره بهم برگردیم ولی من نمیخوام
یکسره بهش میگم ,که من فراموشش کردم دیگه
که دارم با پاتریک قرار میزارم
تا حالا چیز مشخصی راجب
آسیب زدن به پاتریک گفته؟
نه
,ولی چند روز پیش
بهش گفتم بعد از اینکه کارهای طلاق تموم شد
منو پاتریک قراره با هم ازدواج کنیم
و خیلی ناراحت شد
,گفت هنوز دوسم داشته
و اینکه لایق یک شانس دیگه بوده
,بعدش بهم گفت فاحشه
,یه بطری آبجو رو پرت کرد و با عصبانیت رفت بیرون
!مکس بیلی!اف بی آی
من میرم اون پشت رو نگاه کنم
Polo hangin', double-X white tee
Might be singing, nah, I'm a rapper
Clap you, after the bread, this the final chapter
You want a raise
!آقای بیلی
تکون نخور
قربان
من میخوام آروم برگردم
چه غلطی میکنی؟ چرخ میزنی؟
آقای بیلی.من از اف بی آی هستم
منم همینطور
,همین الان اسلحه رو بنداز یا بهت شلیک میکنم
ما فقط میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم مکس,اکی؟
,یه لطفی به خودت بکن و اون اسلحه رو بزار زمین
حالا
ببین
ببین,مرد,متاسفم,من...من فکر کردم تو یکی دیگه هستی
خیلی خب؟ من به این یارو پول بدهکارم
گفت یکی رو میفرسته اینجا که پولش رو بگیره,اکی؟
فکرشم نمیکردم شما اف بی آی باشین
کاملا میفهمم,مکس
شر خر ها, آدمای منطقی رو عصبی و نگران میکنن
در واقع,ما شاید حتی یه نگاهی به اتفاقی که الان افتاد بندازیم
ولی اول باید یه سری سوالات رو جواب بدی
منظورت چیه که پاتریک میلر گم شده؟
منظورمون اینه که در طول 19ساعت گذشته
هیچکس ندیدش و باهاش حرف نزده
خب؟
خب ما یه عالمه خون نزدیک ماشینش پیدا کردیم...خون اون
و نسبتا مطمئنیم که الان در حال خوردن مارگریتا تو کابو-
نیست(در حال خوش گذرونی نیست) ,خب,شاید نباشه-
ولی این هیچ ربطی به من نداره
من هیچ ایده ای ندارم که اون کجاست
پس این هیچ ربطی به قرار گذاشتنش- با ونسا نداره؟
یا اون دعوای کوچولویی که چند روز پیش توی دبیرستان
وست هاربر داشتین؟ نه,هیچی-
هیچی,اکی,پس داشتین راجب چی صحبت میکردین؟
این یارو میلر آدم فاسدیه-
و دوست ندارم نزدیک زنم یا خونوادم بشه
چرا؟- اون یه بچه بازه-
واسه این حرفت مدرک داری؟
اون با یکی از شاگرداش قرار میزاره-
باید مشخص تر حرف بزنی,رفیق
خیلی خب,ببینین
,به این کارم افتخار نمیکنم ولی من شروع کردم به تعقیب کردنش
,و اون روز
تو یه گوشه ی خیابون با یه دختر جوون دیدمش
نمیدونم,16 یا 17 سالش بود
و خیلی نزدیک و خصوصی داشتن با هم حرف میزدن
واسه همین از ماشینم پریدم بیرون و باهاش رو در رو شدم
کاملا جا خورده بود
,به دختره گفت که فرار کنه
بهم التماس کرد که دهنم رو بسته نگه دارم
بهم پیشنهاد پول هم داد
خب,تو چی گفتی؟
,از ونسا دور بمون" یا اینکه به دنیا میگم
که با یکی از دانش آموزات ".ریختی رو هم
...خیلی خب,تری,ممنونم حواست بهش هست؟-
هی- هی-
فکر میکنم مکس بیلی داره حقیقت رو میگه
آره,راجب چی؟- همه چی-
مامور ها ماشینش رو,آپارتمانش رو و دفتر کارش رو گشتن
هیچ چیزی که به حمله مرتبطش کنه پیدا نکردن
و اون داستان راجب اون دختر جوون؟
اون هم بنظر حقیقت میاد
اون بهمون گفت که کجا میلر و دختره رو دیده ,که داشتن با هم حرف میزدن
واسه همین اون دور و بر رو به دنبال دوربین های نظارتی گشتیم
و این رو پیدا کردیم
اهممم
خیلی خب,بیاین دختر توی این فیلم رو پیدا کنیم
اون میتونه دلیل این باشه که میلر مورد حمله قرار گرفته
حمله کننده میتونه یک پدر,برادر یا دوست پسر عصبانی باشه
,خیلی خب,خوبه شما ها میخواین برین به
,آپارتمان میلر ببینین چی میتونین پیدا کنین
من به مگی و عمر زنگ میزنم, و میفرستمشون به دبیرستان
حتما
اکی,خب,احتمالا اینو میشناسیش؟
نه,هیچ ایده ای ندارم نمیتونم درست صورتش رو ببینم
ولی باید اشتباهی شده باشه
امکان نداره پاتریک میلر
با یک دانش آموز روابط رمانتیک داشته باشه
نمیتونم باورش کنم
سابقه ش خیلی تمیزه
شاید
در هر حال دوست دارم خودم این رو بررسی کنم
,خب,همونطور که قبلا گفتم پاتریک دوست داره که روابط
عمیق و با معنا با دانش آموزاش برقرار کنه
این یارو بیلی احتمالا چیزی که دیده رو بد تعبیر کرده
ما میفهمیم که تو خیلی ,براش احترام قائلی
ولی میشه لطفا بزاری کارمون رو انجام بدیم؟
متشکرم-
قفله؟- آره-
اکی,بزار ببینم هنوزم میتونم اینکارو- انجام بدم
اکی
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
من نمیدونم بدون تو چکار کنم"
من هر جایی, و هر زمانی تورو ملاقات خواهم کرد
".تا وقتی که کسی نفهمه
اکی,خیلی خب,این قطعا ,عمیق و با معناست
ولی نه یه جور خوبی
باید همین الان اینو بفرستیم به آزمایشگاه
21ساعت گذشته و پاتریک میلر هنوز پیدا نشده
شوهر سابق عصبانی و توپ در کن
,رفیق جون جونی میلر رسما داشته غیبتش رو در صحنه ی جرم اثبات میکرده
اون تا ساعت 5:39 عصر سر بازی فوتبال پسرش بوده
بعدش با تیم به یه پیتزافروشی محلی رفته
...اون اونجا بوده تا
7:45شب
,محض اطلاع
اون یک پپرونی بزرگ و پای قارچ سفارش داده
,یک سالاد سرآشپز و دو تا نوشابه ی رژیمی
,ولی مهم تر از همه
این به این معناست که تنها سرنخ ما یک جوون مو مشکیه
که ما فکر میکنیم به دبیرستان وست هاربر میره
مشکل اینه که ما هیچی راجب اون ,نمیدونیم
یا اینکه چطور... یا اگه...اون اصلا به این جریانات مربوطه
...پس- جوبال-
بله,الیس,لطفا بهم بگو یه چیزی داری
ما یه پرینت از فرم نوشته ای که مگی توی دفتر کار میلر
,پیدا کرد گرفتیم یه چیزی هم پیدا کردیم
جسیکا سانچز
یه سال آخری توی دبیرستان وست هاربر
دو سال پیش از تامپیکو,مکزیک به آمریکا اومده
,پناهندگی موقت داره
و با عمه ش در مینیولا زندگی میکنه
خیلی خب. این یه چیزیه
همین الان آدرس رو برای مگی و عمر بفرست
این آدما از اف بی آی هستن میخوان با تو صحبت کنن,جس
گفتن موضوع مهمیه
من باید برم سر کار,پس- آره,ایرادی نداره-
همونطور که گفتم,ما فقط میخوایم با ...جس صحبت کنیم
تو دردسر افتاده؟- نه-
نیازی به وکیل دارم؟- نه-
اون توی دردسر نیست,خانم
جسیکا,ما فقط میخوایم چند تا سوال راجب
معلم انگلیسیت,پاتریک میلر,ازت بپرسیم
شما دو تا خیلی با هم زمان میگذرونین؟
یعنی چی؟- ما فقط سعی داریم-
که متوجه طبیعت رابطه تون بشیم
شما دو تا خارج کلاس درس همدیگه رو می بینید؟
آره
ولی من نمیخوام راجبش صحبت کنم
,ببین,جسیکا,اوم
اگه رابطه ی شما به هر شکلی ,رمانتیکه
,یا با هم سکس می کنین
تقصیر تو نیست
سکس؟دارین راجب چی حرف میزنین؟
آقای میلر معلم من بود
.اون دوستم بود .اون داشت تلاش میکرد که زندگیم رو نجات بده
منظورت چیه؟
اون داشت تلاش میکرد منو بیاره بیرون
متاسفم. تورو از چی بیاره بیرون؟
زندگی تبهکارانه
از وقتی که 13سالم بوده با DT 15s بودم
,ولی دیگه نمیتونم تحملش کنم ...من فقط
,من دوست دارم یه زندگی معمولی داشته باشم کارهای معمولی بکنم
و آقای میلر قرار بود کمکم کنه که همه ی این کارا ...رو بکنم,ولی
حالا اون مرده
مرده؟ از این مطمئنی؟
آره
یه آدمایی این رو بهم گفتن
میدونی جسدش کجاست؟
یه چیزی پیدا کردیم
صبر کن,جسیکا,وایستا,فقط صبر کن
ما یک جسد پیدا کردیم
خودشه
اکی,اکی,یالا. بیا بریم اینجا
تقصیر منه,کل ماجرا
ولی چرا فکر میکنی تقصیر توئه؟
...چند تا از بچه های توی دسته
شنیدن که آقای میلر راجب کمک کردن به من حرف میزنه
فکر میکنی به همین دلیله که کشتنش؟
آره,ولی این تقصیر منه چون من رفتم پیشش
وایستا,گروه نمیدونه که تو میخوای ازش بیای بیرون؟
,نه,چون اگه میدونستن
من اونجا کنار آقای میلر رو زمین بودم
اکی,بیا برگردیم تو ماشین
علت مرگ آسیب شدید با یک جسم نوک تیزه
کوفتگی های متعدد در طول ستون فقرات و شکم
شکستگی های متعدد در جمجمه در قبل از مرگ
به زبون انگلیسی ساده,تا حد مرگ با یک جسم سنگین کتک خورده
حدس میزنم با یه چوب بیسبال
هممم.چند تا حمله کننده بودن؟- اینطور به نظر میرسه-
همچنین چند تا پارگی در طول
کشاله ی پا و قسمت ران هست
پس در حالیکه بقیه داشتن
کتکش میزدن,یکی زخمیش کرده؟
جراحات دفاعی هم هست؟
نه,خیلی مثل یه دعوا نبوده
اممم,خب...چوب و چاقو
دعوا ها رو یکم ناعادلانه می کنن
ولی یه مقدار سلوی(نوعی گیاه)روی بدنش پیدا کردم
فرستادمش به آزمایشگاه
عالیه.میشه بهشون بگی عجله کنن؟
اکی,جسیکا,تو باید همه چی رو به ما بگی
از اول شروع کن,باشه؟ چی دیدی.چی شنیدی
بیا,بشین اینجا
,اکی,خب
,من اونجا نبودم واسه همین هیچی ندیدم
و مطمئن نیستم که دقیقا کی کشتش
.من فقط حرف زدن آدما رو شنیدم همش همین
تو باید به ما کمک کنی
تو فقط یه روز از جواب بیدار شدی ,و گفتی
"من نمیخوام تو دار و دسته ی تبهکاری باشم؟"
نه
من هر روز زندگیم رو از خواب بیدار شدم و این رو گفتم
,توی شهر من,تامپیکو,هرکسی که میشناسم DT 15 هست
برادارم,عموم
و اونا منو مجبور کردن که بهشون ملحق بشم و من ازش متنفر بودم
منو عصبی و ناراحت میکرد
و همیشه در حال گریه کردن بودم
...و من فقط باید از اونجا میومدم بیرون
بنابراین یه نوشته از یه دکتر گرفتم
و به همه گفتم که واقعا مریضم
و اینکه باید به نیویورک برم
تا به یک بیمارستان تخصصی برم .وگرنه می میرم
و بعدش اونا منو توی مدرسه پیدا کردن و مجبورم کردن برگردم
مجبورت کردن؟
اگه اینکارو نمیکردم,اونا منو میکشتن
این جریان تبهکاری یه چیز مادام العمره
تنها راه خروج تابوته
جسیکا,من تو رو از این گروه بیرون میارم
ولی تو کمکمون میکنی کسی که آقای میلر رو کشته پیدا کنیم؟
هرکاری شما بخواین انجام میدم
...هرچیزی,من فقط
میخوام آزاد باشم
اکی
میتونی راجب گذشته ت بهمون بگی؟
راجب جرم هایی که مرتکب شدی؟
چون این تنها راهیه که ما میتونیم بهت کمک کنیم
اکی.همه چی رو بهتون میگم
بعضی وقتا, چیز میز میدزدیم
,میدونی,غذا,مشروب
و از مغازه ها و کسب و کار ها
پول محافظت(پول زور)میگرفتیم
و اگه میگفتن نه
پنجره هاشون رو میشکندیم و تایر هاشون رو پنچر میکردیم
,و اگه بازم میگفتن نه
اون موقع بود که پسرا خشن میشدن
,میدونی با چماق میزدنشون
ولی من واقعا تا حالا همچین کاری ...انجام ندادم,پس
متشکرم
ممنون که صادق بودی
آره
ما این رو با رئیسمون در جریان میزاریم
اکی,ولی یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم
اکی
وقتی 14سالم بود,یکی رو کشتم
میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
یه یارویی بود
به اسم ارنستو
اونا فکر کردن که اون داره از گروه دزدی میکنه
و واسه همین
به یک درخت
بستنش
,رئیسمون,میگل یه چاقوی بزرگ بهم داد
و بهم گفت که گلوش رو ببرم
,اون بهم نگاه کرد و گفت
,اگه اینکارو نکنی" "میکشیمت
و بعدش به عموم نگاه کرد,یه تفنگ درآورد
و به سمت سرم نشونه گرفت
,اون گفت
اوضاع همینجوریه,جس"
فقط کاری که باید بکنی رو انجام بده
"لطفا
و بنابراین من اون کارو کردم
گلوش رو بریدم
من با افرادمون در دفتر شهر مکزیک صحبت میکنم
ببینم میتونم داستانش رو تایید کنم
و بعدش به دفتر وکالت آمریکا زنگ میزنم
و برنامه ی محافظت از شاهد رو پیش میبرم
اکی,عالیه. متشکرم
اون باید یه چیز خیلی خوب رو تحویل بده
دفتر وکالت آمریکا همینجوری الکی
چیزی رو قبول نمیکنم اهم-
مخصوصا زمانیکه شخص به قتل اعتراف میکنه
نه
میدونم
.شرایط خیلی خاصه .متوجهم
,ولی به چشم قانون این یه قتله
ببین,مشخصه که من طرف این بچه ام
من فقط میخوام مطمئن شم که اون داره حقیقت رو میگه
داره میگه
.میتونی تو چشماش ببینی منظورم اینه که,اون فقط یه بچه ست,عمر
اکی,یه بچه ی بیگناه و معصوم
که توی یک شرایط وحشتناک به دنیا اومده
.من میفهمم.بهم اعتماد کن
ولی هر بچه ای که وسط آشغال بدنیا میاد کارش به جنایتکاری
و آدم کشی نمیرسه
خب,اون حق انتخابی نداشته- همیشه انتخابی هست-
اون 14سالش بوده,عمر
اکی,عموش یه تفنگ رو سرش گرفته بوده
اوه,اگه تو بودی چکار میکردی؟ در شرایط مشابه
حاضر بودی تیر بخوری؟
یا گلوی اون یارو رو میبریدی؟
دوست دارم فکر کنم که ترجیح میدادم گلوله بخورم
آره,منم دوست دارم همینجوری فکر کنم
قهرمان بودن خیلی راحته
البته وقتی که یکی یه تفنگ به سمتت نشونه نگرفته باشه
یه دوربین توی این گردنبند کار گذاشتیم
پس فقط اونو بپوش و دیگه آماده ای
.از همه چی مهم تر,مراقب باش
برای اطلاعات خیلی اصرار نکن
بزار فقط دوستات حرف بزنن
امیدوارانه,یکی به قتل اعتراف میکنه
آره,فهمیدم من میدونم چجوری اونا رو بازی بدم
خبر خوش
یه چیزی در رابطه با سلوی پیدا کردیم شخصی به نام مارکو گومز
میشناسیش؟
آره,اون رهبر گروهمونه
اکی
اگه ممکن بود,سعی کن تمرکزت رو روی اون بزاری
آره
این حقیقت که سلوی اون,و آب دهنش
روی بدن آقای میلر بوده ,به این معنیه که اون اونجا بوده
و به احتمال خیلی زیاد بخشی از قتله
اون به تنهایی برای دستگیریش کافی نیست
ما نیاز داریم که یه چیزی که نشون از جرمش باشه بگه
جسیکا الان داره به گذرگاه وارد میشه
فهمیدم
!ووووو
گفتم بهت- گفتی بهم-
بهم بدهکاری
چه خبره؟
یه عالمه چیز,جی
,ولی قبل ازینکه بیشتر ادامه بدیم
نیاز دارم بدونم که تو با مایی یا نه
راجب چی حرف میزنی؟
این ربطی به اون معلمه داره؟
کی؟- میلر-
معلم مدرسه م
یالا,جسیکا. فشار نیار
من هیچی راجب اون نمیدونم-
اون راجب اون حرف نمیزنه- باشه,میدونین که شما-
این چرت و پرتا رو با پرسیدن ازم که باهاتون هستم یا نه شروع کردین
جهنم,من بیشتر از همه ی شما پایه بودم
پس اینجوری باهام رفتار نکنین
اکی,خوب پیش نمیره
راست میگه بچه ها این از وقتی 13سالش بوده با ما بوده
اون حتی چند تا کار واقعی هم توی مکزیک انجام داده
آره,راجبش شنیدم
پس خوبیم دیگه؟
آره
خوبیم
اکی
,در واقع
امروز,یکم دیرتر یه مهمونی داریم
میخوام دوستت رو دعوت کنی,کایلا
مشکلی داری باهاش؟
نه
مشکلی نیست
خوبه
تو خوبی؟- نه واقعا-
چرا؟ چی شده؟
گومز میخواد که من بهترین دوستم,کایلا رو به مهمونی دعوت کنم
این چرا بده؟
دعوت یکی به مهمونی رمز کشتنه
گومز میخواد که من امروز کایلا رو بکشم
اگه این کارو نکنم,اون منو میکشه
اونا میخوان که جسیکا امروز دوستش رو بکشه؟
آره,پس از بازی میکشیمش بیرون؟
بنظر خطرناک میاد که توی بازی نگهش داریم
آره,ولی اگه اینکارو نکنیم ممکنه خطرناک تر باشه
,اگه بکشیمش بیرون پوشش اش رو خراب می کنیم
و گروه فکر خواهند کرد که
اون عصبی شده و شروع کرده به حرف زدن
,منظورم اینه که,حتی بدتر
زیر پاش رو خالی می کنیم
هیچی برای معامله نخواهد داشت
نخواهیم تونست که به WITSEC ببریمش
آره,پس بیاین همین روش رو پیش ببریم
اکی,هدف چی؟کایلا؟
بگو اسکولا و کریستن برن دنبالش,از توی خیابون خارجش کنن
,تا جایی که مربوط به جسیکا میشه بهش بگو
طبق معمول, کارش رو انجام بده
,تماس ها رو انجام بده,پیام ها رو بفرسته هرچی که گروه میخواد
گومز باید باور کنه که اون قراره کایلا رو بکشه
اف بی آی,باز کنید
چه اتفاقی افتاده؟چه خبره؟
خانم,ما باید با کایلا صحبت کنیم
اون اینجا نیست,چرا؟اون دخترمه
میدونید کجاست؟ اکی,میشه لطفا باهاش تماس بگیرین؟
ببینین,خانم, ما فقط داریم تلاش میکنیم که ازش محافظت کنیم
میشه بهش زنگ بزنین؟
اون یه گوشی معمولی نداره
اون مدل توی بودگا رو خریده
ازونایی که جلو جلو براشون پرداخت میکنن
.امروز یکی خرید .الان جعبه ش رو انداخت بیرون
هنوز تو سطل ذباله ست؟
اشکالی نداره برش دارم؟ اکی
,جوبال,آره ,ما کایلا رو زیر نظر نداریم
ولی من شماره ی IMEI موبایلش رو دارم
آره Z234-KT221 هست
اکی,خبرش رو بهم بده
خونه رو گشتیم.چیز خاصی پیدا نکردیم
.پس بیاین برگردیم اون بیرون .ببینیم میتونیم ردیابی ش کنیم
اکی
اوم,خانم؟
,اگه خبری از کایلا شنیدین ,یا فهمیدین که کجاست
به من زنگ بزنین,ولی لطفا بهش نگین که ما اینجا بودیم,اکی؟
بهش نگم...شما میخواین من به دخترم دروغ بگم؟
میدونم احمقانه و گیج کننده به نظر میرسه,ولی بله,همینو میخوایم
ولی چرا؟
,بخاطر اینکه اگه این کارو نکنین .کایلا کشته خواهد شد
به همین سادگیه
,اگه ما کایلا رو پیدا کنیم,میدونی می گیریمش
و بخاطر یک مجازات الکی نگهش میداریم
تا وقتی که همه ی این داستان ها تموم بشه
ولی ما به اسمت اشاره ای- ,نمی کنیم
و پوشش ات رو خراب نمیکنیم اکی,خوبه-
پس ببین,تو در واقع اصلا
با کایلا رو در رو ...نمیشی
ما هیچموقع تو رو در اون موقعیت قرار نمیدیم
و ما هرگز کایلا رو در معرض چنین خطری قرار نمیدیم
پس,چیزی که میخوام تو انجام بدی
اینه که فقط بری اونجا و نقش بازی کنی
امیدوارم که گومز و بقیه شروع کنن به لاف زدن
راجب کاری که با میلر کردن میتونم اینکارو بکنم-
تا وقتی که بهم قول بدی وقتی این ماجرا تموم شد بهم کمک کنی
,چون من کاملا تنهام هیچ جایی برای رفتن ندارم
بهت قول میدم
آره,خب,چجوری میتونم روی قولت حساب کنم؟
جسیکا,من بنظرت من کسی میام که نشه روش حساب کرد؟
نه
تو واقعی حرف میزنی میتونم اینو ببینم
.نمیخواستم بهت بی احترامی کنم .فقط باید مطمئن میشدم
ایرادی نداره.ببین
ما حواسمون بهت هست
اون آماده ست؟
آره
اکی,ما آماده ایم
صد تا بهم بدهکاری,داداش
!واااو- اکی.اکی-
اون احمقا داشتن شرط میبستن که تو سر و کله ت- پیدا نمیشه,جس
.ولی من بهتر می دونستم .چون من به تو ایمان دارم
من اینجا نیومدم که خودم رو به تو یا کس دیگه ای ثابت کنم
من اینجام تا کارم رو انجام بدم
برای گروه
درسته
این موضوع راجب من نیست
راجب ماست
DT 15 por vida.
جوبال,یه ماشین به انبار خونه رسید
کایلا ست؟
هنوز نمیتونم بگم
اگه اونه,فورا جلوش رو بگیر
فهمیدم
خدای من
چه چاقوی خفنی- آره-
آماده باشین, بچه ها
به محض دیدن اولین دردسر کارمون رو شروع میکنیم
جوبال راننده یک مرد اسپانیایی با یه کارد بزرگه
هنوز نشونه ای از کایلا نیست
دریافت شد,کریستین و اسکولا
در همون دور و بر هستن و سعی دارن مکان یابیش کنن...تا الان که خبری نیست
ولی ما همین الان شماره ش رو پیدا کردیم الان داریم بررسیش میکنیم
خبرش رو بهتون میدیم
,پس,جس
باهات رو راست خواهم بود
,من از تو خوشم میاد
ولی دارم نگران میشم
پس تو موافقی که انجام دادن این کار مهمه
...یه نشونه ای از گوشی کایلا پیدا کردم
متصل به یک برج با فاصله ی 100یارد
از انباری که اونا الان داخلش ان
چی؟- برو-
مگی,کایلا در همون محدوده ست
همین الان زیر نظر بگیرش
اگه تا دو دقیقه ی دیگه نتونستی ,پیداش کنی
به انبار حمله کن
خب,چرا کایلا؟ اون چه کاری کرده؟
اون وفادار نبوده
زمان زیادی رو با خون و MS-13 گذروندن
منو عصبی میکنه
کم بودن تعهد رو نشون میده
میفهمم
پس باید یک مسیج براش بفرستی
و قراره این جریان خونسردانه و ناجور باشه
میخوام که از این استفاده کنی
و گلوی اون جنده رو ببری
اکی
,فقط بهم بگین اون کجاست .تا برم پیداش کنم
نیازی نداری اون عوضی رو پیدا کنی,دختر جون
اون همین الان اینجاست
.کایلا داخل انباره .همین الان بهش حمله کنین
الان انجامش میدم
.انجامش بده,جس
همین حالا انجامش بده
انجامش بده
.عقب نشینی کنید.همین الان عقب نشینی کنید .این یک امتحان بود
باورم نمیشه تو میخواستی منو بکشی,جس
فکر میکردم ما با هم دوستیم
...من دوستت دارم کایلا,ولی
گروه برام در اولویته
بهتون گفتم که اون با ما پایه ست
اون جریانات با اون معلمه هیچ ربطی ,به جس نداشت
همش زیر سر خودش بود
میلر
صبر کن
...پس تو تو فکر کردی زیر سر من بود
که من میخواستم برم بیرون؟
داشتم یه چیزایی میشنیدم,جس
,خوش شانس بودی کایلا پشتت رو گرفت
گفت تو وفاداری
بقیه مون فقط میخواستیم مطمئن شیم
نه,تقصیر من نیست
معلمم یه جورایی یه آدم ساده لوح بود که میخواد کارای خوب انجام بده,میدونی؟
یکسره بهش میگفتم دست از سرم برداره,ولی ول نمیکرد
,میدونی یکسره سعی میکرد بهم کمک کنه
میدونم
واسه همین کشتیمش
گرفتیمش.همین الان به انبار حمله کنین
!اف بی آی
!روی زمین !دست هاتون رو بهم نشون بدین
!اف بی آی,روی زمین بخوابین
!اسلحه رو بنداز
!یالا,زمین,زمین,زمین !یکی در رفت
نشنیدی چی گفتم؟- .گفتم بخواب رو زمین-
صدام رو نمیشنوی؟
!پشته های عقب خالی هستن
مارکو گومز,شما به جرم قتل
پاتریک میلر دستگیر هستین
نگران نباش.این فقط واسه نمایشه
من میبرمت به ,خونه ات
تو میتونی وسایلت رو جمع ,کنی
با عمه ت خداحافظی کنی
ما تو رو به یک آپارتمان توی شهر میبریم
که تا زمانی که همه چی رسمی بشه تو اونجا جات امن خواهد بود
اکی,خوبه
اکی,در تمام مدت
چند تا مامور خونه ات رو تحت محاصره دارن
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
کارت عالی بود
مطمئن شو همه چی واضح و مشخصه
.جسیکا کارش رو خوب انجام داد .آروم و با تمرکز موند
آره,خب,سخت بزرگ شدن فواید خودش رو هم داره
آره,خب,خبر خوب اینه که
WITSEC .نمیتونن ردش کنن .نه بعد از تمام این جریانات
,اوه,گوش کن,راجب قبل تر
من هیچ حقی نداشتم که از کاری که جسیکا در مکزیک کرده پرس و جو کنم
خب,منم حق نداشتم که راجب تصمیم تو پرس و جو کنم
منظورت چیه؟
.من هیچ شکی نداشتم که تو ترجیح میدادی گلوله بخوری
عمر؟
سلاح قتل؟- .قطعا اینطور به نظر میرسه-
.باید بریم .همین الان باید بریم
اوم,میتونی اینو ببری به آزمایشگاه؟
اهم
هی,چه خبره؟
اونا پنج دقیقه ی پیش گرفتنش
...هی بچه ها,گوش کنین,اگه میشه
ما یک دستور عزل داریم
.اکی,اون داره با ما کار میکنه,اف بی آی
پس فقط ولش کنین بره
.نمیتونیم اینکارو بکنیم
بزارین به سرپرستی من بره
من قول میدم که بعدا همه چی رو درست میکنیم
.همونطور که گفتم,ما یک حکم عزل داریم
,اکی,و همونطور که من گفتم .اون داره با اف بی آی کار میکنه
.من اینجا حق نظر دادن ندارم .فقط دارم یک دستور رو اجرا میکنم
,پس اگه میخوای مداخله کنی باید یه آدم خیلی مهم تر
از من رو پیدا کنی
مشکلی نیست...رئیست کیه؟ .همین الان تماس میگیرم
اینجوری انجام نمیشه
.نه,نه,شما اون رو هیچ جا نمی برین
صلاحیت قضایی ش رو نداری- هی,هی,بهش دست نزن-
من فقط دارم کارم رو انجام میدم- -پس کارت رو بدون
اینکه دستت رو به همکار من بزنی انجام بده
متوجه حرفم میشی؟
هر دوتون,عقب بایستید,الان
من تکون نمیخورم- منم همینطور-
پس مجبورین بهم شلیک کنین
چون من دارم میبرمش داخل
نه اینکارو نمیکنی- بکش کنار-
!قسم میخورم...ولم کن
جسیکا,من از اونجا میارمت بیرون
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم- اوه,جدی؟-
ایزابل
به کمکت نیاز دارم
یک نفر دیروز از بیرو زنگ زد
و ازمون خواست که وضعیت مهاجرتش رو بازبینی کنیم
واسه همین بررسیش کردیم
و متوجه شدیم که اون عضوی از DT 15 هست
برای همین یک حکم دستور عزل صادر کردیم
متوجهم,ولی اون داشته با ما کار میکرده
ما داریم سعی میکنیم که اون رو وارد WITSEC کنیم
اون یک عضو شناخته شده ی یک دسته تبهکار خیابونی خشنه
که داره تلاش میکنه ازش بیاد بیرون
از اول هم به همین دلیل بود که به نیویورک اومد
برای همین بود که حاضر شد یک ,سیم ضبط کننده رو بپوشه
که ما بتونیم 5عضو شناخته شده ی اون دار و دسته رو بگیریم
اون هنوز هم عضوی از DT 15s هست
درخواست پناهندگیش معلقه
که اون رو واجد شرایط تبعید به کشورش میکنه
پس کاری کنین که واجد شرایط نباشه
.نمیتونم- چرا نه؟-
,شغل من اینه که مهاجرین خشن رو تبعید کنم
.نه اینکه ازشون محافظت کنم
,جوری که اوضاع این روزا میگذره اگه من در پرونده ای مثل این
,مداخله کنم گور خودم رو کنم
,و اگه این کار رو نکنی
اون می میره,کاملا واقعی
.متاسفم.دست هام بسته ست
هی,پیامم رو دریافت کردی/؟
-همکاری نمیکنه ICE آره,ولی خبر خوش-
دوستم موافقت کرد که نمایندگی جسیکا رو بعهده بگیره
الان اینجاست
و هنوز نیومده داره برامون رئیس بازی درمیاره
خب من دارم تلاش میکنم منا رو وادار کنم یک نامه از سمت
دفتر وکالت آمریکا بفرسته
بگه که اونا قراره از جسیکا بعنوان شاهد موثر در پرونده ی
قتل میلر استفاده کنن
اون رو تبعید کننICE عالیه, اگر ,نمیتونه شهادت بده
بنابراین یک قاتل خشن آزاد میشه
حداقل این چیزیه که اون میگه
منظورم اینه که, عالیه
منظورم اینه که,بنظر میرسه دوباره یک شروع خفن داریم
خب,آره,ولی نیاز به چیزای بیشتری داریم
,ما به مسئول جسیکا نیاز داریم مامور بل
اون منم- اکی-
من نیاز دارم که تو دادگاه رو متقاعد کنی که جسیکا
برای ایالات متحده یک منفعت عمومی بزرگه
ترجمه ش میشه:اون بچه ی خوبیه
قانون در رابطه با معنای "منفعت عمومی"مبهمه
پس فقط از قلبت صحبت کن
به قاضی بگو که راجب جسیکا چجوری فکر میکنی
و چرا اون باید توی این کشور بمونه
اکی- خیلی خب-
.محاکمه فردا صبحه .اگه من جای تو بودم,شروع میکردم به کار کردن
,اگه اجازه میدید,قربان
تمایل دارم که از مامور مخصوص مگی بل بخواهم
تا دادگاه رو از امید
پایه ریزی منفعت عمومی بزرگی
که خانم سانچز ارائه خواهند داد,آگاه کنند
مشکلی نیست.مامور بل.لطفا نزدیک شوید
جسیکا سانچز برای فرار از خشونت و بی رحمی
DT 15s ...به آمریکا اومد
یک گروه تبهکاری که در اون به دنیا آمده بود
برخلاف تلاش های زیادش برای ,فرار از گذشته ش
توسط گروه پیدا شد و وادار به پیوستن دوباره به اونها شد
از روی بیچارگی از معلمش,پاتریک میلر,درخواست کمک کرد
بعد از آنکه رئیس گروه,مارکو گومز,و
بقیه ی افراد گروه متوجه این موضوع شدند
چوب های بیسبال و چاقو های بزرگ برداشتند
و به طرز وحشیانه ای پاتریک رو ,تا حد مرگ کتک زدند
جسیکا خودش رو برای مرگ اون سرزنش میکرد
,ولی به جای ترسیدن و جا زدن
موافقت کرد که جونش رو به خطر بندازه
و به اف بی آی در دستگیری افراد مسئول این
.جرم فجیع کمک کنه
,به خاطر اون
مجرمین خشن کمتری در ,خیابون ها هستند
که منجر به ضرب و شتم و قتل های .کمتری در آینده خواهد شد
,قربان میشه من به جایگاه نزدیک بشم؟
بفرمایید
قربان,من میدونم
این یک وضعیت پیچیده ی قانونیه
.ولی به چشم من,خیلی ساده ست
جسیکا سانچز به طرز غیر معمولی یک زن شجاع و درستکاره
و زیر شرایط غیر قابل باور
,چالش برانگیز و خطرناک
من و تیمم
دیدیم که اون مداوما خودش رو در معرض خطر قرار میده
برای رسیدن به یک هدف بزرگتر
و برای شانس اینکه یک زندگی بهتر داشته باشه
اون از اون دسته آدم هاییه که ما
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم که ,توی کشور نگهش داریم
نه اینکه تبعیدش کنیم
من بر این باورم که ما وظیفه داریم .ازش محافظت کنیم
نمیتونیم فقط رومون رو بر گردونیم
با اینکه میدونیم اگه اون به تامپیکو,مکزیک
...برگردونده بشه,یکی
یکی ممکنه جونش رو بگیره
ما همچین آدمهایی نیستیم
و کشور ما, چنین کشوری نیست
.متشکرم
.متشکرم,مامور بل .یک اظهاریه ی خیلی خوب بود
و شما بر این باورید که خانم سانچز کاملا پاکه
اون یک زن جوان و شجاعه
که با به خطر انداختن خودش به کشور کمک کرده
ولی متاسفانه من انتخابی ندارم
بجز اینکه حکم اخراجش رو بدم
هی, از چه کوفتی داری حرف میزنی؟
بشنید.وگرنه شما رو به جرم اهانت به دادگاه محکوم میکنم
...نه,قربان- همین الان بشینید-
مگی
چه ما خوشمون بیاد چه نیاد,قانون واضحه
یک آدم با سابقه ی خشونت نمیتونه درخواست پناهندگی بده
اگرچه خانم سانچز با اف بی آی ,همکاری کرده
وابستگیش به DT 15s
جرم خشونت بارش رو به پیش چشم دادگاه ارائه میده
پرونده ی بعدی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متاسفم