واقعا؟
.کار من نبود
.من دیدم، اوون
.حالا کلاهشو پس بده و عذرخواهی کن
ببخشید، فقط دارم وقت میگذرونم
چه کتابی داری میخونی؟
.تو احمقی
اووووه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!درو باز کن
.یا اتوبوس رو می‌ترکونیم
چه خبره؟- .اوه خدای من-
در زمان جنگ جهانی اول کی رئیس جمهور بود؟
.وودرو ویلسون- .سوال بعدی-
سه شاخه دولت چیا هستن؟
.اجرایی، قانونی، قضایی
.بعدی
.پنج بار همه رو مرور کردیم
.یک دونه رو هم اشتباه نگفتی
اگر فراموش کرده باشم چی؟
چهارده سال منتظر موندن که این امتحان رو بدم
.تا بتونم یک آمریکایی واقعی بشم
...چقدر خجالت آور خواهد بود اگر
.تانت، تو از عهده ش برمیای.به من اعتماد کن
تو چطور؟- همم-
عمر، مادرت بهم گفت که تو یک دوست دختر داری
.مونا
.آره، ما همدیگر رو میبینیم
به نظر زن خوبی میاد
...خوشگل، مصری
...اون محشره.شگفت انگیزه، اما
ولی چی؟
آماده نیستی برای قبول مسئولیت
تشکیل خانواده؟- .یک چیزی تو همین مایه ها-
.به مرور زمان، خودت متوجه می‌شی، عمر
...بچه ها، خانواده
.فقط همیناس که مهمه
.ببخشید، تانت
.یک اتفاق جدیدی سر کار پیش افتاده.باید برم
پس اون اتوبوس مدرسه با 26 تا بچه مدرسه ای
یهویی تو وستچستر گم شده
چطوری یک اتوبوس مدرسه گم می‌شه؟
معلوم نیست، ولی هیچ وقت همچین اتفاقی برای مدرسه تافت نیفتاده بود
و همه تلفن های همراه در ساعت 7:41 .از دسترس خارج شدند
یک هلی کوپتر برای کمک به جستجو فرستادیم
.ولی تا الآن، هیچ خبری نشده
.خب، اون اتوبوسا ردیابی می‌شن
جی پی اسشون چطور؟
.اونم ساعت 7:41 از دسترس خارج شد
پس یک آدم ربایی گسترده س؟
.میتونه آدم ربایی باشه
.میتونه یک حمله تروریستی داخلی باشه
همچنین میتونه یک حادثه باشه
.یا یک سپاه رستگاری (یک مذهب مسیحی و سازمان خیریه)
الان باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم
آژانس های خبری پر حرفی کردن راجع به موضوع؟
دارن بررسیش میکنن
در ضمن، چرا شماها یک سری به مدرسه نمی‌زنید؟
.ایزابل همین الان تو راهه
پیگیر خانواده های بچه ها و
راننده اتوبوس بشین، و دنبال یک چیز مشکوک بگردین
.باشه
.خوبه- .باشه-
خیلی خب، پس تلفن های .همراه در اینجا خاموش شدن
این یک منطقه روستایی هست، و هیچ .دوربین خیابونی نداره
خیلی خب، من میرم سر صحنه و .سعی می‌کنم دنبال رد و نشونی بگردم
.دقیقا
.مگی هم ببر، و...اوه
.همش فراموش می‌کنم که اون پلیس مخفی شده
.آره، منم همینطور
.سلام، سمنتا،منم
بچه ها رو بردی مدرسه؟
باشه، چرا امروز خونه نگهشون نمی‌داری؟
.فقط تظاهر کن امروز یک روز برفیه
...آره، نه، همه چیز خوبه .فقط محض احتیاط
.باشه، مرسی
جمع آوری شواهدمون به کجا رسیده؟
.داریم پرس و جو میکنیم
نزدیکترین خونه نیم مایل از اینجا فاصله داره
ایستگاه بازرسی آماده کردین؟
.و با هر راننده هم صحبت می‌کنیم
.تا الان، هیچکس چیزی ندیده
،GPSحالا، براساس آخرین مختصات
.اینجا جاییه که اتوبوس بود
.بچه همسایه من تو اون اتوبوس بود
.راننده رو میشناسم، مایک مکیب
مکیب هیچ مشکلی داشت که تو ازش خبر داشته باشی؟
.نه، مایک یک مرد قابل اعتماده
.یعنی، اون همین جا بزرگ شده
.هی، من یک چیزی پیدا کردم
.اینجا
.خیلی خب، تلفن های همراه .به چیزی دست نزنین
.من یک جسد پیدا کردم
حدس میزنم اون مایک مکیب باشه؟
.خیلی خب، یک شبکه جستجو تشکیل بدین
ممکنه مدرک یا قربانیان بیشتری باشه
خانمها و آقایون، اسم من ایزابل کاستل هست
من مامور ویژه مسئول پرونده هستم
در دفتر نیویورک اداره اف بی آی
بچه هامون رو پیدا کردین؟
راسته که راننده اتوبوس مرده؟
ما هنوز داریم دنبال بچه هاتون می‌گردیم
.ولی ما جسد یک مرد بالغ رو پیدا کردیم
.اوه، خدای من
لطفا بدونین... و این خیلی خیلی مهمه
.هیچ نشونه مشکوک دیگری در صحنه وجود نداشت
پس چی به سر پسرمون اومده؟
همین الان، داریم به عنوان یک پرونده .آدم ربایی با این قضیه برخورد می‌کنیم
،مامورین با شما مصاحبه می‌کنن
شماره تلفن و ایمیلتون رو میگیرن
،تا بتونیم اخبار جدید رو بهتون برسونیم
و بعدش ازتون خواهش می‌کنیم که برین خونه
خونه؟ چطور می‌تونیم بریم خونه؟
،ما باید بدونیم که کجا می‌تونیم پیداتون کنیم
و احتمالش وجود داره که آدم ربا
.یا بچه تون زنگ بزنن خونه
اوون دارو مصرف می‌کنه؟
یا هیچ بیماری داره؟
.نه، اون پسر بچه بی نقصیه
آقای جیمسون، میبینم که شما .یک صندوق تامینی رو اداره می‌کنید
درسته؟
بله، چه ربطی داره به موضوع؟
چون من حدس میزنم که شما
در مدرسه از بقیه ثروتمندتر هستین
.با اختلاف زیادی
...احتمالا، ولی من
تا حالا تهدید شدین
یا نگران آدم ربایی بودین؟
.هیچ کدوم اینا .ما تو چشم نیستیم
.ما ظاهرمونو پایین نگه می‌داریم
نمیتونم تصورشو بکنم که این .قضیه به من ربطی داشته باشه
اخیرا اتفاق غیر معمولی افتاده؟
تعقیب کننده؟ تماس های عجیب غریب؟
.هرچی...بزرگ یا کوچک، مهم نیست
اوه، این ممکنه مسخره ...به نظر بیاد، ولی چند روز قبل
اوون از اتوبوس جا موند و .در ایستگاه بعدی سوار شد
،و وقتی که داشت سوار اتوبوس می‌شد
،متوجه شدم ماشینی که اون نزدیکی پارک شده بود
.وقتی که اتوبوس راه افتاد، ماشین دنبالش رفت
...ممکنه چیزی نباشه، اما
چه مدل ماشینی؟
.یک سدان...سبز بود، فکر کنم
بیاید فرض کنیم که سدان سبز .داشت اتوبوس ما رو تعقیب میکرد
.بیاید هر اینچ از مسیر اتوبوس رو چک کنیم
برای شاهدین یا دوربین هایی که .شاید این ماشین رو دیده باشن
،دنبال صورت راننده
.پلاک وسیله نقلیه، یا هرچیزی هستیم برید برید
.جوبال- بله؟-
.یک چیزی پیدا کردم- خیلی سریع بود-
.اوه، راجع به ماشین نه
متخصصین ویدئوی یکی از تلفن های .همراه خرد شده رو بازیابی کردن
.همین الان فایلشو فرستادن
!همگی ببینین
.اوه خدای من- .درو باز کن-
!یا اینکه اتوبوسو می‌ترکونیم
.اوه خدای من- .اوه خدای من-
...بچه ها-
.به بچه ها صدمه نزن- !خفه شو-
!تلفن های همراه خاموش !تلفن های همراه رو خاموش کنین
...تلفن های همراه
.سلام- .سلام -
خیلی خب، پس داریم به چی نگاه کنیم؟
حداقل دو مرد مسلح یکی به نظر آمریکاییه
دیگه چی میدونیم؟
،بیاید این ویدئو رو بذاریم زیر میکروسکوپ
.که ببینیم دیگه چی پیدا میکنیم
به نظر قد بلنده، 6فوت و 3یا4 اینچ
.از پوستش میشه فهمید نژادش قفقازه (اروپایی های اصیل رو میگن)
.رو گرفته یعنی آموزش نظامی یا پلیسی دیده AR جوری که اون اسلحه
.هی، اینو ببینین .دستکش هاشو ببینین
.فقط لاتکسه .انگشت کوچیکشو از دست داده
آره، آره، خوبه.ادامه بدین
...پس تعقیب کردن، ماسک ها، حمله مسلحانه
.یک عملیات خوب برنامه ریزی شده س
آره، ولی چرا؟ چرا 26تا بچه رو دزدیدن؟
و ما داریم تلفن و ایمیل پدر ،و مادرها رو زیر نظر میگیریم
،ولی هیچ ادعای مسئولیتی نشده
.نه تقاضای باجی- .هنوز ممکنه تقاضایی انجام بشه-
اگر دنبال پول نباشه چی؟
.باید اون پدر و مادرها رو میدیدی
.ناامید شدن
.نمیتونم تصورش کنم
جوبال؟- .بله-
یک دوربین در مسیر حرکت .اتوبوس سدان سبز رو گرفته
.یک شورولت کبالت هم دیروز اتوبوس رو تعقیب کرده
.یکی یک مضنون پیدا کرد می‌تونیم صورت راننده رو ببینیم؟
.نه، ولی پلاک رو میبینم
به نام کارل استابز هست
.سابقه دار برای تجاوز، سرقت و تصرف
.پیداش کن- .کارل استابز-
.تیم دوم ضلع جنوبی بریم
.آروم باشید مخفیانه وارد شین
.خیلی خب، برید اطراف
.کارل استابز، دستاتو بهم نشون بده
چی؟- چه خبر شده؟-
!همونجا وایسا !مامورین فدرال
!دست ها، دست ها
!وایسا برگرد
.دستاتو بذار پشت سرت
.همه ده انگشتش رو داره
همه انگشتای پامم دارم موضوع چیه؟
بچه ها کجان کارل؟
کدوم بچه ها؟
.26تا بچه توی اون اتوبوس مدرسه
.اصلا نمیدونم دارین راجع به چی حرف میزنین
خب، شورولت تو دیده شده که دو روز پیش
.دقیقا همون اتوبوس رو دنبال میکرده
شورولت من...اونا هفته پیش ازم گرفتنش
اونا؟اونا کیان؟
.بانک و اون یارو بازپس گیرنده .قسط هام عقب افتاده بود
به کل شهر بدهی های خفن دارم
بگو ساعت 7:41 کجا بودی؟
.همین جا رفیق .من ساعت 6:58 ورود زدم
و ماشینت کجا بود وقتی که برده شد؟
.جلوی خونه م
تو خیابونت دوربین هست؟
.نه، ولی هر کسی که بردتش زیاد دور نشده
چرا اونوقت؟- چون بنزینش رو خط قرمز بود-
...با گاز کار میکرد این داستان زندگی منِ
.پمپ بنزین زیادی اون طرفا نیست
اینا فیلمای هفته پیشن؟
.اوهوم
.اون ماشین دزدیده شده س
.اون باید شخص مورد نظر ما باشه .همینجا نگهش دار
.دستاش روی پمپ
من فورا به یک تیم شناسایی اثر انگشت نیاز دارم که بیان اینجا
خیلی خب، اثر انگشت روی پمپ بنزین مشابه است با
.این مرد، سم گیونز
.و همون مرد مسلح تو اتوبوس ماست
همون قد، زمانی تو ارتش بود
.و اون انگشت کوچکش رو از دست داده
حالا، گیونز تازه از زندون آزاد شده
بعد از سپری کردن ده سال برای یک سری سرقت های شدید
و مامور بازداشت کننده ش کسی نبود جز
.جس لاکروی خودمون جزو گروهِ پیدا کردنِ افراد تحت تعقیبه
مامور لاکروی موافقت کردن که .با ما روی این پرونده کار کنن
.اون یک بار گیونز رو دستگیر کرده امیدواریم که دوباره بتونه این کارو انجام بده
خانمها و آقایون، جس لاکروی
.یکی از بهترین ها در کار ما
.از دوباره دیدنت خوشحالم جوبال
.منم همینطور.ممنون که اومدی
.میدونم که شماها سرتون شلوغه
.26تا بچه گم شدن
.این از کاراییه که مجانی انجام میدیم
درسته
آماده ای کار رو شروع کنیم؟
.بله، آقا
.به بچه ها صدمه نزن- .خفه شو-
!تلفن های همراه خاموش !تلفن های همراه رو خاموش کنین
...تلفن های همراه
.موضوع خیلی بزرگیه
.حتما هست- آخرین خبر راجع به گیونز چیه؟-
.یک ساعت پیش رفتیم آپارتمانش و اونجا نبود
.اونجا رو گشتیم
.چیز جالب توجهی پیدا نکردیم
تلفن؟
.یک هفته پیش خاموش شده بود
کارت های اعتباری، دستگاه خودپرداز؟
.آخرین برداشتش دو روز پیش در برونکس بود
.الان که داریم حرف میزنیم، داریم پیگیریش میکنیم
گیونز قبلا کسی رو دزدیده بود؟
.نه تا جایی که من خبر دارم
،تخصصش سرقت از خونه بود
.ولی اون ده سال تو زندون بوده
.مطمئنم که چند تا ترفند جدید انتخاب کرده
.همم
.یک اتوبوس پر از بچه اون چی میخواد؟
آیا فقط بی باک شده؟ هدف نهاییش چیه؟
.پول- پس اون تقاضای باج میکنه-
مگر اینکه بتونه پول بیشتری به دست بیاره
از راه قاچاق بچه ها
.همونطور که گفتم، انگیزه اون پوله
،امیدوارم که ناراحت نشی
از همکارانم دعوت کردم که به ما ملحق شن
اینا بارنز، کرازبی و هانا هستن
.بفرمایین تو .راحت باشین
.سلام، سلام
.سلام عمر زیدان هستم
.سلام، من هانا هستم .از دیدنت خوشوقتم
.سلام جوبال- .سلام، کرازبی-
.از دیدنت خوشوقتم
.بارنز تو رو به خاطر دارم
از کوآنتیکو، درسته؟- .درسته، آره-
.خوشحالم دوباره میبینمت
.تو با هم اتاقیم نیکول خوابیدی
.این حرف رو نه قبول و نه رد میکنم
.خب، خوش آمدید خیلی خب، ما تا الان
،شخص مسلح اول رو شناسایی کردیم .سم گیونز
.زمان شناسایی نفر دومه
ممکنه کسی باشه که باهاش .تهاجمات خانگی رو انجام میداد
من شروع به گشتن دنبال اسم و آدرس .رفیق صمیمی های گیونز میکنم
شاید بعد از اون همه وقت تو ،زندون احساس دلتنگی کرده باشه
.و تصمیم گرفته باشه گروه رو دور هم جمع کنه
حالا این اتوبوس چی؟
رفته جنوب، شرق یا غرب؟
تا حد امکان ویدئوهای دوربین ،نظارت رو بررسی کردیم
.ولی تا اینجا چیزی پیدا نکردیم- .آره، ممکنه هرجایی باشه
دوست دختر گیونز چی؟
چی؟کدوم دوست دختر؟
من نمیدونم اون کی هست یا کجا زندگی میکنه
.ولی میدونم یک دوست دختر داره
تو...تو...تو میدونی؟ چطور؟
.گیونز یتیم بود
.اون مدام دنبال زن های قوی بود که ازش مراقبت کنن
.اوه، درسته،...خیلی خب
.حقیقته- خیلی خب-
.ما مدرک موثق نیاز داریم بچه ها
.زمان داره میگذره، وقت برای با حدس پیش رفتن نداریم
.هیچ مدرک موثقی نداریم
.همه کاری که میتونیم بکنیم اینه که با حدس پیش بریم
.خیلی خب
این دوتا با هم قرار میذارن یا چی؟
.قبلا با هم کار میکردن
.حدس میزنم که تجربه خوبی نبوده
،رئیس تو حقایق رو دنبال میکنه رئیس من بر پایه شواهد غیر رسمی
هر دوتاش یکیه
تا وقتی که بتونن انجامش بدن، درسته؟
.من شاید یه چیزی پیدا کرده باشم- .بله-
.یک گزارش از افسر عفو مشروط گیونز
،اون بدون اطلاع به خونه ش سر زد
.و در آن بیان کرده که گیونز با یک زن بوده
این زن اسم هم داره؟
.تری پریدر- .اوهوم-
.خودشه
.این دوست دختر گیونزه- بر چه اساس؟-
.بر اساس اینکه شبیه مادر واقعیش میمونه
.اون عادت داشت عکسشو تو کیف پولش بذاره
امیلی و کرازبی،درسته؟
شماها میخواین برین سراغ تری پریدر؟
اطلاعات مالی، تماس هاش، کارش
میریم دنبالش
.سلام، کن کرازبی- .امیلی رایدر-
.من میرم به آپارتمانش .ببینم که چیزی میدونه یا نه
،اگر داره با گیونز قرار میذاره پس میدونه جریان از چه قراره
.به هیچ وجه با اف بی آی همکاری نمیکنه
.باهاش برو
.و از خلاق بودن ترسی نداشته باش
متوجه شدی،درسته؟
.واقعا اونقدرا هم سخت نیست
.یعنی، شنیدم که تو مامور خوبی هستی
این موضوع تو رو یک بازیگر خوب نمیسازه
خانم پریدر، حال شما؟ من جورج احمد هستم
.اینم همکارم مارلا رینولدز هست
.رئیسش، درواقع
.ما وکیلیم از طرف ویتمن فراست
.ما دنبال سم گیونز میگردیم
.تازگیا این طرفا نبوده
تری...ممکنه بیایم تو؟
.نه
سم دچار مشکل شده؟
.کاملا برعکس، درواقع .ما خبرای معرکه ای داریم براش
چه خبرایی؟
محرمانه س، ولی شما شماره ما رو دارید
.پس لطفا مطمئن شید که سم باهامون تماس میگیره
.ضروریه
.هی
سم بدون این که دلیلشو بدونه
.به وکیلا زنگ نمیزنه
باید الان بهش بگیم؟
.یعنی، احتمالا به روند کار سرعت میده
همونطور که میدونید آقای گیونز
.خویشاوند نزدیک زیادی نداره
.آره، اصلا نداره
به جز عمو بزرگش در مانسی ایندیانا
که به تازگی فوت شده و کل داراییش رو
،برای خویشاوند بعدی خودش .که آقای گیونز باشه گذاشته
.به همین دلیل خیلی حیاتیه که پیداش کنیم
سم ارثیه داره.چقدر؟
ثروت هنگفتی نیست، ولی پول حسابی هست
.حدود 47هزار دلار
،به محض اینکه رفتین
پریدر به یک تلفن ثابت در برانکس زنگ زد
،ده مرتبه زنگ خورد .ولی کسی برنداشت
محل این تلفن ثابت کجاست؟
یک خونه تک اتاق خوابه س .که متعلق به مادر تری هست
مادر آلزایمر گرفت و به یک خانه نقل مکان کرد
.پس الان خالیه
از دستگاه خودپردازی که گیونز استفاده کرد چقدر فاصله داره؟
.دقیقا کنارشه
ولی نمیتونه یک اتوبوس و 26تا بچه رو
.تو یک اتاق خواب پنهان کنه
.خیلی خب، مکان رو برامون ارسال کن .ما بررسیش میکنیم
.داره یک اتفاقی میفته
اوه، هی، ایشون ران درکسلر هستن رئیس ستاد فرمانداری
.ایزابل کاستیل- .سلام-
.خیلی خب، همین الان یک ویدئو به دستمون رسید
ده دقیقه پیش به دفتر فرماندار
.ایمیل شده .بیاین یک نگاهی بندازیم
فرماندار، من یک میلیون دلار میخوام
یا دیگه هیچ کس این پسر کوچولو
.یا بقیه بچه ها رو نخواهد دید
.پول رو تا یک ساعت دیگه آماده کن
.دستورالعمل تحویل پول رو بعدا میگم
.خب، گیونز باهوشه
اون پدر و مادرا رو بیخیال شد .و رفت سراغ یک منبع پرپول تر
.باید بدونی که سیاست اف بی آی اینه که باج نده
.ولی دستور برای ما اومده ایالت پرداخت خواهد کرد
.فرماندار با جون این بچه ها ریسک نمیکنه
همین الان که حرف میزنیم .بانک داره پول رو آماده میکنه
.من باید امضاش کنم
.من یک تیم اف بی آی باهات میفرستم
خیلی خب، همگی حتی اگر این حرومزاده
،یک میلیون دلارش رو بگیره ممکنه قصد نداشته باشه
،که بچه ها رو آزاد کنه پس ما باید اونو
و بچه ها رو قبل از انتقال پول پیدا کنیم
،پس بیاید بریم تو عمق این ویدئو چطور ارسال شده؟
چجور دوربینی؟ کجا ضبط شده؟
.چون همونجاییه که بچه ها هستن
ما جواب میخوایم، و وقت خیلی کمی .داریم که پیداشون کنیم
خب چطور بودم؟
،برای شرکت در تینسلتاون آماده نیستی
.ولی خوب انجامش دادی
.وایسا
.خودشه
.سم گیونز، اف بی آی، حرکت نکن
!من از پشت میرم سراغش
گیونز با یک شورولت خاکستری داره میره سمت جنوب
.اون تیر خورده
هابز، اعلام مضنون کن در یک .شورولت سدان خاکستری تیره
گیونز زخمیه
پس به مراقبت های فوری .بیمارستانهای محلی اطلاع بدین
حواستون به متصدی های کفن و .دفن و دامپزشکی ها هم باشه
آدم هایی مثل این میدونن چجوری .کمک های پزشکی رو غیرقانونی گیر بیارن
الیس، اون تو اون آپارتمان بود
.پس بچه ها ممکنه همون نزدیکیا باشن
تیم هایی بفرست که ساختمون .و مناطق اطراف رو جستجو کنن
.برو، برو، برو
خب، یقینا نقشه آدم ربایی رو اینجا ریخته
.نقشه خیابان عبور اتوبوس پررنگ شده
هیچ نشونی از اینکه بچه ها .اینجا بودن یا الان کجان نیست
.گوشی یکبار مصرف
هنوز روی جعبه هستIMEIبرچسب
.شگفت انگیزه، زنگ بزن
جوبال، شماره همراه گیونز رو گیر آوردیم
.فعاله- .خیلی خب-
.اون تو یک ماشینه- .آره، آره، آره-
ببین ممکنه دوربین های خیابون .یک نما ازش بهمون نشون بدن
.عمر رو بیار رو خط
.خیلی خب، عمر رو خطه
.عمر ما یک موقعیت مکانی از گیونز داریم
کجاست؟
اون 5 بلوک به شمال و یک .بلوک به غرب از تو فاصله داره
.و به سمت جنوب میره
روحیه به این میگن، عمر تونستیم دید پیدا کنیم به گیونز؟
هنوز نه، دوربین های خیابون .چندتا درمیون تصویر نشون میدن
.عمر، بعدی رو بپیچ چپ
.اون باید دقیقا جلوت باشه
مطمئنی؟ نمیبینمش
.شورولت سدان خاکستری نیست
.عمر، اون دقیقا داره به سمت تو میاد
.اون ماشینشو عوض کرده- .اون داره کامیون رو می‌رونه-
.محکم بشین
!اف بی آی، از کامیون خارج شین !دست ها رو بذارین جایی که بتونم ببینم
!دستا روی سپر
گیونز کجاست؟
شما این مرد رو دیدین؟
.نه قربان
کسی دیگه ای داخل کامیون هست؟
.همین جا بمونین، تکون نخورین
.کابین امنه- زیر بارکش هم همینطور-
.این یک کامیون زباله س شاید تلفن رو انداخته اینجا
.یک جسد پیدا کردم .گیونزه
چطور گیونز مرده سر از یک کامیون زباله درآورده؟
،دقیق نمیدونیم
.ولی به نظر میرسه که از خونریزی مرده
سوال اینه که...26تا بچه رو کجا ول کرده؟
خب، اونا پیش هیچ کدوم از .رفیقای قدیمی گیونز نیستن
.رد همشونو گرفتیم دوتاشون مردن
.سه تاشون زندانن .بقیه هم عذر موجه دارن
خیلی خب، تیم جستجوی شواهد یک مخرن زباله بزرگ
در مسیر حرکت کامیون زباله .پیدا کردن که پر از خونه
.حدس میزنم گیونز اون تو قایم شده بود
.خیلی خب، پس ماشینش باید همون اطراف باشه
.آره، یک تیم گذاشتم که دنبالش بگردن
.آه، ولی ما هنوز هیچی به دست نیاوردیم
.نه اتوبوسی، نه بچه ای .اون فیلم باج خواهی رو دوباره بذار
،متاسفانه، ابرداده حذف شده است
و فیلم روت شده
.از طریق سرور پروکسی در قبرس
،سعی کردیم بفهمیم که کجا ضبط شده
.ولی هیچ نشونه طبیعی وجود نداره
.کف قاب بندی شده، پس گفتنش سخته
.میتونه یک اتاق باشه، یک زیرزمین
پس زمینه یک صفحه دولایه س
اما هیچ ویژگی مشخص یا سرنخی نیست
پس، متنفرم اینو بگم
اما ممکنه هرجایی اتفاق افتاده باشه
متاسفم، فقط میخواستم صادق باشم
خیلی خب، پس هنوز مدرکی نداریم
به نظرم الان وقت مناسبیه برای
تو تا اونکاری که ازش متنفرم رو بکنی
البته اگه میخوای
مرد ماسک زن ما
یه جور سلطه جو بی احتیاطی خاصی داره توی
گفتارش، مهارتش،و کلماتی که انتخاب میکنه
پس به این معنیه که مثل سم گیونس نیست
اونقدرا باسواد و راحت به نظر نمیاد
درسته، آره آره آره
خب، دیوونم میکنی با کارات، اما هیچوقت نگفتم که کارت خوب نیست
خیلی خب، شاید این یارو فقط خط حمله ست
و گیونس فقط جزئی از تیم بوده
رئیس جدید، انگیزه جدید، نقشه جدید؟
یه دقیقه وایسا، به دستای اووِن نگاه کن
یا بچه های دیگه دوباره
هرگز
پول رو تا یه ساعت دیگه آماده کن
به دستش توجه کردم
میدونی با انگشتاش داره چیکار میکنه؟
ممکنه که یه زبون اشاره باشه؟
دخترعموش پایپر مشکل شنوایی داره
به اووِن یه خورده زبون اشاره یاد داده
زبون اشاره؟
بهترین سرنخیه که تا الان دستگیرتون شده؟
جناب، ما هرکاری که در توانمونه داریم میکنیم
هر سرنخی رو دنبال میکنیم
تنها چیزی که ازتون میخوایم، همکاریتونه
خب، ما هم تنها چیزی که میخوایم ازتون ... اینه که یه راه سریعتر، هوشمندانه تر
راجر، لطفا
معتقدیم که اووِن با زبون اشاره حرف پی و تی رو نشون میده
پی تی، هیچ معنی خاصی پیشتون نداره
آقای جِیمیسون؟
پی تی؟، نه
من یه میلیون دلار میخوام
وگرنه دیگه کسی این بچه رو نمیبینه
این دیگه چه کوفتیه؟
صدای یارو رو شناختی؟
نه، چرا باید بشناسم؟
سم میشناختتش و کمکش کرد که اون بچه ها رو بدزدن
خیلی خب، اینم یه بازیه دیگه ست؟
اولش میگی وکیلی، حالا هم این چرت و پرت ها؟
سم هیچوقت کاری که میگی رو انجام نمیداد
سم مرد نجیبیه
درسته خونواده ی درستی نداشه
اما داره به زندگیش سر و سامون میده
حالا میبینی
... متاسفانه، نمیتونیم ببینیم
چون سم مرده
هیچ ایده ای داری که اخیرا با کیا حرف میزده؟
بیشتر با کیا وقت میگذرونده؟
نه
نه بخدا
بعضی موقع ها فقط غیبش میزد هیچ خبری هم نمیداد
خیلی خب
تلویزیون میدید؟ کتاب میخوند؟
... اینا چه ربطی به- بیشترین علاقه ش به چه چیزی بود؟-
نمیدونم
این چندماه اخیر خیلی درمورد سیاست حرف میزد
... این همه وقت گذروندن توی زندان
... دور و بر اون خلافکارا بودن
فکر کنم روش تاثیر گذاشته بود
هیچوقت به یه فرد خاصی اشاره نکرد؟
یه هم سلولی،همکار، یا رفیق عیش و نوش
نه تا اونجایی که میدونم
اما چندباری دیدم با یه نفر که چند دفعه دیده
بودمش تلفنی صحبت میکرد
اتفاقی اسم اون طرف رو نمیدونی؟
سم صداش میزد تی
خیلی خب ما دنبال یه نفر توی
زندگی گیونس هستیم که اسم یا فامیلش
با تی شروع میشه
خیلی خب چک کن ببین تو زندان با کیا در ارتباط بوده
همکاراش، هرکسی که باهاش
ارتباطی داشته یا هرکسی که با
هر گروه افراطی سفیدپوستی ارتباط داشته
از تیم بررسی صحنه جرم چه خبر؟
سرنخی توی اتاق توی برانکس پیدا نکردن؟
نه، تنها اثرانگشتهایی که پیدا کردن متعلق به تری و گیونس بود
چه خبر از اون سدان خاکستری؟ هنوز پیداش نکردیم؟
هنوز ازش خبری نیست
هی، خبر جدیدی از آدم رباها نیست؟
دستورالعمل تحویل پول ندادن؟
نه، هنوز چیزی نگفتن
پلیس نیویورک همین الان سدان خاکستری رو دیده
جدی؟خیلی خب
بغلش آسیب دیده قطعا همون ماشینه
صندوق عقب خالیه
ده بلوک از جایی که گیونس مُرده فاصله داریم
خونریزی داشته
چجوری تا اونجا کشیده؟
و چرا رد خونی نیست؟
کلی خون سمت کمک راننده ریخته
پس یکی دیگه داشته رانندگی میکرده
رد خون داریم
مثل اینکه گیونس از ماشین کشیده شده بیرون
گیونس توی آشغالدونی قایم نشده بود
یا داشته میمُرده یا مُرده بوده
که راننده اونو انداخته توی آشغالدونی
اگه راننده رو شناسایی کنیم شاید به بچه ها هم برسیم
خیلی خب، به تیم بررسی صحنه جرم میگم بیان اینجا
که دنبال دی ان ای یا اثرانگشت بگردن
خیلی خب، توجه کنید همگی
خیلی خب
توقع اینو نداشتم
میتونی برگردی جایی که به دوربین نگاه میکنه؟
آره
اونقدری واضحه که بزاریمش توی تشخیص چهره
آره، و با پایگاه داده ی گروه های افراطیه سفیدپوستمون شروع کن
یه تطابق داریم
اِما کِین- سابقه داره؟-
نه، اما همسرش داره-
همسرش رهبر یه
گروه خشونت بار سفید پوسته
اسمشم تایلر کِین هستش
و ملقبه به تی
همون طرفمونه که بچه ها رو داره
چه بلایی سر رویای آمریکاییمون اومد؟
سر کارهامون؟
سر امیدهایی که به آینده داشتیم؟
توسط مقامات دارن از ما گرفته میشن
توسط غریبه ها، توسط مهاجرا
مثل یه کَنه چسبیدن به چیزی که متعلق به ماست
ما باید این کشور رو پس بگیریم
برای آمریکاییهای اصیل
.و اینکار نیازمند خشونت کامل است
باشد که ملت سفیدپوست دوباره برخیزد
اینکار آسان نخواهد بود
.خیلی خب، بقیه شو میتونی حدس بزنی ما صداش رو با
آدم ربا تطبیق دادیم. و مطابقت داشت
و الان تایلر کِین کجاست؟
ناپدید شده، اما پیگیرش هستیم
تایلر کِین راهپیمایی هایی رو راه انداخته که
تشویق به خشونت و حمله به
مسجد ها و کنیسه ها شده (کنیسه، عبادتگاه یهودیان است)
و چرا دستگیر نشده؟
اینجورکه به نظر میرسه، جرم سنگینی نبوده که باعث دستگیری بشه
تو این مرحله، کِین و پیروانش
آب شدن رفتن تو زمین
گروه ترور داخلی
فکر میکنن که یه نقشه ی بزرگ دارن میکشن
یک میلیون دلار اونقدری هست که بشه باهاش حمله تروریستی کرد
و با باقیشم جنبش رو حمایت مالی کنی
بچه ها، یه ویدئو الان فرستادن
میدونم که اف بی آی هم توی اینکار اومده
پس میخوام که یه مامور اف بی آی به شخصه
یک میلیون دلار با اسکناس های صددلاری رو بیاره
توی یه جای متروکه که بین بریکستون و ریوز هست
تنها بیاد، نه ردیابی نه حقه ای و نه تیم ضربتی
وگرنه بچه ها میمیرن
نیم ساعت وقت داری پول رو بیاری
یه ثانیه بیشتر نشه
با توجه به زمان دقیق ارسال ویدئو
بیست و هشت دقیقه ی دیگه زمان داریم
اینجوری نقشه چیده تا ما وقت نداشته باشیم حرکتی بزنیم
و اینکه باج دادن بهترین راه حل ما باشه
برای پیدا کردن اون بچه ها
هر واحد فعالی که هست رو بفرستید تا اطراف محوطه رو ببندن
و از محوطه بدور باشن
کِین ممکنه حواسش به دور و بر باشه
باشه، میرم تو کارش
میتونم به پلیس بگم هلیکوپتر بفرسته
انجامش بده، اما با تیم هواییمون هماهنگ کن قبلش
من پول رو تحویل میدم- منم باهات میام-
اینم از ارتشت
آره، هفتادوپنج تکاور گروهان دوم
(تکاورها راه را به پیش میبرند) (شعار تکاورهای آمریکایی)
منم از پیاده نظام دوازدهمم (جانم فدای کشورم)
زیاد گیرا نیست
یه چیزی با عقل جور درنمیاد
چرا کِین پول رو نقد میخواد؟
حتما میدونه که ما دور و برشو محاصره میکنیم
توی کیفم ردیاب میزاریم
آره، ارز رمزگذاری شده و انتقال آنلاین
حرکت خیلی هوشمندانه تریه
منظورم اینه که، اگه جای اون بودم
یه آدم بی احساس و وجدان
فقط پول رو برمیداشتم و بچه ها رو میکشتم و
تقصیر رو مینداختم گردن آدمای زردپوست- آره میفهمم چی میگی مرد-
اون آشغال کاری میکنه که دیوونه ت کنه
درمورد آمریکاییهای واقعی صحبت میکنه
سفید پوست،موی بلوند، چشم آبی
توهینی نباشه ها
،همشون آمریکایی واقعی هستن اما میدونی دیگه
کیا آمریکاییه واقعی ان؟
مردمی مثل عمه ی من که از مصر اومد اینجا
و به عنوان ظرفشور،خدمتکار و مانیکوریست کار کرد
همه اینکارا رو کرد تا پسرش بتونه تو دانشکده پزشکی تحصیل کنه
این آمریکاست
رسیدیم به محل قرار
خیلی خب، تو برو تو کوچه
من نامحسوس میام دنبالت
فکر کنم بهتر باشه تنهایی انجامش بدم
پس میکروفونتو خاموش نکن
اگه مشکلی پیش اومد، هواتو دارم
نیروی پشتیبان چقدر تا اونجا فاصله دارن؟
هفت دقیقه
بهشون بگو بکننش دو دقیقه
الو؟
این چه وضعشه؟ توی که اف بی آی نیستی
مسلمون ها توی سازمان هم هستن به کجا داریم میریم آخه
ببین مرد، من پولتو اینجا دارم
بچه ها کجان؟- نشونم بده-
کیف رو بزار، برگرد تو ماشینت
و از اینجا دور شو
باید بدونم که بچه ها کجان؟
محلشون رو واست میفرستم- این قرارمون نبود-
میتونم بهش آسیب بزنم، یا اینکه میتونی پول رو بزاری و
بری، تصمیم با خودته- خیلی خب، باشه-
نیازی نیست کسی صدمه ببینه، من میرم، خیلی خب؟
اون یه هلیکوپتره؟
نمیدونم شاید هلیکوپتر اخبار یا ترافیکه
نشونم بده
ببین مرد، هلیکوپتر رو بیخیال
من پولتو دارم، بیا انجامش بدیم
گلوشو میبرم، حالا نشونم بده
دروغ گفتی اون هلیکوپتر پلیسه
نمیدونم، ما هلیکوپتر نخواستیم
فهمیدی؟
معامله فسخه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
قرار بود هلیکوپتر نظارتی پلیس
از 450 متری اونجا رو تحت نظر داشته باشه
خلبان مجبور شد تغییر مکان بده چون خطوط هوایی شلوغ بود
خب، کِین ترسید و معامله رو فسخ کرد
همینطور بهترین راهمون برای گرفتن بچه ها هم خراب شد
من مطمئن نیستم که از همون
اول بخواست معامله کنه
احمق که نیست
میدونه راهی نیست که بتونه
با اون پولا از اونجا خارج بشه
هلیکوپتر فقط یه بهونه بود، داشت فیلم بازی میکرد
که به چی برسه؟
نمیدونم
ببین چقدر منابعمون رو گذاشتیم سر این معامله
شاید میخواسته منحرفمون کنه
خانوم، جس و جوبال کارتون دارن
پس ما میدونیم که کِین حدود هجده ماه مخفی بوده
ولی برای انجام چنین کاری
به یه پایگاه عملیاتی نیاز داره
خیلی خب
داشتیم توی دارایی های
تمام افراد گروه افراطی کِین میگشتیم
خونواده یکی از اونا یه پارک تفریحی توی
منطقه وستچستر دارن که این فصل بسته ست
این عکسها رو از ماهواره ی نوح گیر آوردم
سه ساعت پیش گرفته شدن
پارکِ دورافتاده ایه، فنس داره
و کلی اتاق داره برای مخفی کردن بچه ها
و همچنین فقط شونزده کیلومتر با جایی که اتوبوس به سرقت رفته فاصله داره
اما هیچ اتوبوس یا ماشینی توی محوطه نیست
هیچ فعالیتی هم دیده نمیشه
چیزی نیست که نشون بده کِین و یا بچه ها اونجا هستن؟
نه، فقط میتونیم حدس بزنیم تو این مورد
متوجه هستم، اما اگه بخوام کاری بکنم
به یه مدرک نیاز دارم
فهمیدم
اسم پارک پلی تاون ئه
اووِن میگفت پی،تی منظورش پلی تاون بوده
برید
تیم ها بگوش باشید
فاصله تون رو حفظ کنید
حرکت به سمت درها
خیلی خب، بیاید با احتیاط پیش بریم بچه ها
تیم بایستید
تیم راست برو
سبز سبز سبز
از سمت دیوار برید
برید داخل
حواسا جمع
جدا بشید
خالیه
پیش به جلو
اف بی آی
اف بی آی- بخواب روی زمین-
روی زمین، حالا
تایلر کِین، دستاتو نشونم بده
اسلحه رو بنداز
برو
همونجایی که هستی وایسا
افسر تیرخورده افسر تیر خورده
با بچه ها چیکار کردی؟
خیلی دیر شده، نمیتونی جلوش رو بگیری
منظورت چیه که خیلی دیر شده؟
بچه ها کجان؟
خواهی دید- فورا یه پزشک بفرستید اینجا-
بریم بچه هارو پیدا کنیم
وسایلشون اینجاست اما خودشون نه
آهن بُر- الآن میارم-
هی،سلام ما اف بی آی هستیم
حالت خوبه؟
هی بچه ها، ما میخوایم شمارو از اینجا ببریم بیرون
میتونید باهامون بیاید؟- زودباشید بچه ها، بلند شید-
بزن بریم
بیاین بریم
زودباشین، خیلی خب-
همگی کارتون عالی بود- آره، کارتون خوب بود-
سلام، منم
یه خبر خوب از پرونده دارم
اما، یه خبر بدم واسه بچه ها
فردا باید برن مدرسه
خبری از تایلر کِین نشده؟
زیر تیغ جراحیه اما دکترا میگن حالش خوب میشه
به کلی مسیر میتونست ختم بشه
فقط خوشحالم که بچه ها خوبن
آره، شانس آوردیم، اما همسر تایلر، اِما
و یکی از اعضای گروهشون هنوزم گم و گورن
پس هنوزم همشونو نگرفتیم- هیچوقت همشونو نمیگیریم-
هی، یه مشکلی داریم-
یکی از بچه ها، اووِن جیمیسون رو پیدا نکردیم
نیستش؟ منظورت چیه نیستش؟
طبق گفته بچه ها اِما کِین با یه مرد دیگه
یک ساعت پیش اووِن رو بردن
ما 25 تا از 26 بچه رو نجات دادیم
اووِن جزوشون نبود
اووِن اینجاست، مگه نه؟
بله، بله اینجاست
صحیح و سالم
... پس اگه چیز دیگه ای نیست
کِین فهمید که اووِن یه
بابای پولدار داره، مگه نه؟
اون به واسطه برادرم باهام ارتباط برقرار کرد
هیچ کار خلافی نکردم من
بهش یک میلیون دلار دادی
کاری که باید میکردم رو کردم
نه، تو باید به ما میگفتی
به خاطر اینکه 25 بچه ی دیگه
توی خطر بودن
... من ترسیده بودم
وحشت زده بودم، پس کاری که فکر کردم به صلاح پسرمه انجام دادم
پاش بیفته بازم انجامش میدم
خوشحالم بچتو پس گرفتی
اِما پول رو گرفته
هرچیزی که خودش و کِین نقشه اش رو کشیدن
.میخواد عملیش کنه این ماجرا هنوزم تموم نشده
بابا،بابا، صدامو میشنوی؟
آره، تالی، چی شده؟
نمیدونم
من توی بانک غذا هستم که داوطلب شدیم
و داره ازش دزدی میشه
دزدی؟ توسط کی؟
نمیدونم، هی، گوشیمو پس بده
تالی؟
تالی
جس، بزن بریم
مامورای امور مهاجرتی موقعی که میخواستیم ببندیم اومدن اینجا
اونا همه رو به صف کردن و ازشون کارت شناسایی خواستن
اونا حکم دارن؟- اگرم داشتن، من که ندیدم-
اونا ده تا زن لاتینی و دخترا و تالی رو از هم جدا کردن
خب، این مسخرست
هیچکسی بهشون نگفت که تالی کیه؟
معلومه که گفتیم، جیغ زدم که اون یه بچه راهنماییه
بقیه بچه ها هم همینو گفتن
تالی حتی سعی کرد بهشون بگه که باباش مامور اف بی آی ئه
مامور سرپرست گفت که به نظر نمیاد آمریکایی باشه
و اینکه میره پیش بقیه ی مهاجرهای غیرقانونی
مسخرست، اون احتمالا تنها آمریکاییه اصلی توی
اینجاست
متاسفم، هرکاری که تونستم کردم
میدونم که کردی دنیل،بابتش ممنونم ازت
آقای لاکروی؟
تالی قبل از اینکه ببرنش اینو داد به من
اونا نذاشتن که نگهش داره
واقعا امیدوارم حالش خوب باشه
ممنون، کلویی
بیا شروع کنیم به زنگ زدن
من ماموری که اینکارو کرده میخوام
منم باهات میام
ایده ی خوبی نیست
مری لو کنارش بهت نیاز داره، نِلسون
این فقط یه اشتباه احمقانه ست
تالی رو پیدا میکنم
اون یه دختر سرسخته مطمئنم چیزیش نمیشه
من واقعا خیلی متاسفم آقای لاکروی
هیچ عذری براش ندارم
تصمیم مامورهای عملیاتی بوده- برام مهم نیست چی شده-
فقط میخوام برگرده، الان
اون کجاست؟
هنوز گزارش عملیات به دستم نرسیده
گفتی اسمش تالیه ؟
بزار برات بنویسمش
ناتالیا اسکای لاکروی
یازده سالشه، مادرش توی افغانستان مرده
و آدمات دارن این بلا رو سرش میارن
متوجهم، ولی هممون توی یه جبهه هستیم اینجا
این عملیات از هفته ی پیش که
من منتقل شدم اینجا، میخواست انجام بشه
هنوزم دارم از چیزای اینجا سر درمیارم
به نظر میرسه که کارت رو بلد نیستی
من عموشم
جهت اطلاع میگم، از سیصدسال پیش نسل ما توی آمریکا بوده
ما دخترتون رو پیدا میکنیم
کارتمو که الان دارید
باید یه عکس از دخترتون رو برام ایمیل کنید
ایمیل میکنم
و هر 10 دقیقه هم زنگت میزنم
و انتظار دارم تماس هامو جواب بدی، آقای استیونس
حتما
بزودی خبرهای خوب بهت میدم و دوباره میگم
متاسفم
مهربونیتو میرسونه
مادرهای جدیدمون بسیار سپاس گذار خواهند بود
فقط میخوام مطمئن شم هرچیزی که میخوان رو داشته باشن
به خاطر آدم هایی مثل شما
کلیسا میتونه از این دخترهای جوان حمایت کنه
و این خیلی مهمه
خیلی خب؟
سلام خانم ها
اوه متاسفم، میتونین بزاریدشون زمین
اوه، ممنون
یه چیز دیگه هم براتون دارم
شماها همتون دارید کشور منو ازم میگیرید
اِما کِین داره همون راهی که
همسرش تایلر کِین میرفته رو ادامه میده
یک ساعت پیش رفته توی کلیسای ایگلسیا دی سانتا ماریا
توی ساگراتیس و دوازده زن رو کشته
و سیزده نفر رو زخمی کرده بعضیهاشونم حامله بودن
و بغضیاشونم مهاجرای بدون مدارک بودن، همشونم لاتین بودن
به قربانیاش گفته و من نقل میکنم
(شماها همتون دارید کشور منو ازم میگیرید)
باید با گیتار گوتری گاتری بزنیم لهش کنیم
بخش تحقیقات جنایی اونو گذاشته نفر اولِ افراده تحت تقعیب
همدستی هم داشته؟
منشی کلیسا گفت که تنها و به
همراه وسایل اهدایی برای نوزادان اومده بود
هیچ دوربینی بیرون کلیسا نبوده
بنابراین ما هیچ نمیدونیم که چه ماشینی سوار شده
این ویدیو رو همین الان توی یوتیوب گذاشتن
امروز، به نام آمریکایی های سفیدپوست
اولین ضربه رو زدیم
وقت بازی کردن تموم شده
شب گذشته همسر سفیدپوست و زیبایم تایلر کِین
توسط یک مامور مسلمان که توی
سازمان های رنگین پوست دولتی کار میکنه کشته شد
سفیدپوستا، بیدار شید
بیدار شید و برخیزید
ما نژاد برتریم و این یه حقیقته
سرنوشتمون رو دنبال کنید
کثیفی هارو پاک کنید و سرزمینی رو که
خداوند به نژاد سفید اعطا کرده رو پس بگیرید
فکر میکنه همسرش مرده
به محض اینکه کِین از اتاق جراحی اومد بیرون
باید یه فیلم از اینکه زنده ست رو پخش کنیم
قبل از اینکه ازش شهید بسازه
چرا به خودمون زحمت بدیم؟
اون میگه که این ویدیو ساختگیه و نادیده ش میگیره
نمیتونیم با حقایق با یه متعصب بجنگیم
متعصبی با یک میلیون دلار
حق با توئه
ممکنه که اینکارو از روی عصبانیت انجام داده باشه اما یه انحرافه
یک تراژدیه وحشتناکه اما فقط انحرافیه
موضوع اصلی اینه که گروهش میخوان
با یک میلیون چیکار کنن
ممکنه که بخوان یه کشتار جمعی بزرگ راه بندازن
خیلی خب، برید جایی که کِین اقامت داشته
هرکدوم کارمون رو میدونیم پس بیاید انجامش بدیم
ببین، جس، ما در مورد دخترت شنیدیم
آره، یکی از گندکاری های مامورای امور مهاجرتیه
... اگه یکی از بچه های من بودن که
باور کن میخوام از الان تا یکشنبه
دهن یکیشون رو سرویس کنم- آره-
هروقت شد نیاز شد که بری، برو
هواتو داریم- خیلی ممنونم ازتون-
پس تایلر قطارها رو دوست داره و اِما هم بافتنی دوست داره
چیزی که خیلی درمورد تروریست ها عذابم میده
چه داخلی،چه اسلامی یا هرچی
اینه که سرگرمیاشون حوصله سَربَره
خب، خودشون که خوششون میاد از کاری که میکنن
این دونفر خیلی جاها رفتن
اعتراضات مشعل به دست توی شارلوتسویل
تظاهرات نژادپرستانه توی اورگِن
و اعتراضات آمریکای متحد توی واشنگتن
خبری از تالی نشده؟
گفتن که امشب باهام تماس میگیرن
و بهم میگن کجا برم دنبالش
خب خواهیم دید، چیزی اینجا به دست نیاوردی؟
فقط یه سری چیزای نژادپرستانه ی معمولی
هرکاری که دارن براش اماده میشن که انجامش بدن
اونها مکاناشون رو کاملا بدون مدرک نگه داشتن
جس، بابت اتفاقی که برای دخترت افتاد متاستفم
اداره مهاجرت عمه یارا ی من رو
سه روز بعد از اینکه مهاجرت کرده بود اینجا گمش کرده بود
اون رو به عنوان یه مرد تو سیستم ثبت کرده بودن اما همه ی اینا حل شدنیه
اون روز دوشنبه مراسم سوگند اعلام تابیت خودش رو اجرا میکنه
افرین به یارا
سلکشن خیلی جالب و زیادی از کتابای باشگاه نژاد سفیدپرستا هستش
" مثل " زنان زیبا
کلی سخنای ضد زن توش هست از دهه 70
اینجارو ببینید
زن ها باید خونه بمونن بچه داری کنن
بشورن و بپزن برای مرد ها
البته امروزه اونها اسم خودشون رو " زنان سنتیِ خانه دار " گذاشتن
و از ته دل میخوان که یه بچه ی سفید پوستِ تپل و مپل داشته باشن
خونه یه مکان نیست یه شغله
و اِما هم داشته رویاهاش رو زندگی میکرده
اِما توی ذهنش بچه داره
داروی گیاه شبدر قرمز
داروی چیستبری
وقتی میخواستیم باردار بشیم
شارلوت با این چیزا چایی درست میکرد
میگفت باعث افزایش باروری میشه
ما با راجر جیمسون حرف زدیم
درباره باجی که بابت بچه اش پرداخت کرده
تنها کسی که باهاش معامله کرده یه زن از پشت تلفن بوده
اون تونست صدای اما کین رو از روی فیلم یوتوبش شناسایی کنه
درواقع گفت که احتمال داره اون باشه
اینقدر جو نده ممکنه گمراهشون کنی
نمیخوام گمراهشون کنم
خب، اون تله وسط پارک هاسبروک توی نیو پالتز هستش
یه میلیون دلار رو روی نیمکت میذاره
میره اطراف پارک یه گشتی میزنه، و وقتی برمیگرده خیلی سریع
پسره روی نیمکت نشسته و بودو منتظرش بود
خب پس باید دنبال سرنخ هایی توی تمام دوربین های منطقه باشیم
از بیمارستانه
تایلر کین از زیر عمل اومده بیرون
لطفا وصل کنید به سرپرستار استیونز من جس لاکروی هستم
درسته
اره بهش بگید منتظر تماسش میمونم
بهم گفتن اِما 12 تا ماموسیتاس رو کشته ( زنان بارداری که به چشم برده های جنسی دیده میشن )
هورا
من تورو میشناسم، تو همون عربی هستی که به من شلیک کرد
شرط میبندم از اینکه منو نکشتی پشیمونی
نه مشکلی نیست
وقتی خواستم همسرت رو دستگیر کنم به جاش برات جبران میکنم
مگر اینکه من اول دستم بهش برسه
البته با کمک تو
شاید بتونیم بگیریمش و اون هم خودش رو معرفی کنه
قبل اینکه به کسی دیگه اسیب برسونه
بیا فرض رو بر این بگیریم تو واقعا به اون اهمیت میدی
شما دارید من رو بازی میدید
این مدل افرادِ نژادپرست فکر میکنن میتونن من رو بازی بدن
کسی تورو بازی نمیده، اگر مجبور بشیم میکشیمش
اون احتمالا تا الان فرار کرده
احتمالا با مایو توی یه ساحل دراز کشیده
یه جایی توی قسمت نیم کره ی جنوبی
و با پولی که تو از باج گیری به دست اورده بودی
ممم و داره به اون مردِ بیچاره ی خدمتگذار میخنده ( تحقیر کردنِ مردی که از نظر سیاسی دیدگاهش متوسطه )
شما فکر میکنین این پول ها برای اینه؟
وقتی دلیلشو بفهمید قراره حسابی سوپرایز بشید
خب چرا بهمون نمیگی برای چیه؟
اون شریک زندگیه خوبیه اِمای تورو میگم
اون حتی ممکنه با یه مرد ملاقات کنه
کسی که میتونه بالاخره بچه هایی که اون همیشه دلش میخواسته رو بهش بده
همونی که تو نمیتونی بهش بدی
با همچین چیزایی بازم میخوای ولش کنی بره؟
فکر میکنین من به این چیزا اهمیت میدم؟
ما میخوایم جلوی نسل کُشیه نژاد سفید پوستا رو بگیریم
مدرسه های دو نژادتون، کلیسا های مختلطتون
دیگه هیچ جا و هیچ چیز امن نیست
تمام این حشرات موذی و مهاجم سفید پوستِ مسیحیه کشور
میخوان جایِ ما رو بگیرن؟
روز حساب پس دادنشون رسیده
جنگمون ادامه داره ...و اِمایِ من
اونا رو ترکوند تا یه هشدار بده و مردم رو از خواب غفلت بیدار کنه
: مترجمان مریم صرافها و Elius7 و Kaslen
مدارس و کلیساها
اینجوری هدفامون محدودتر میشه
تورو نمیدونم اما من حق میدم که سیاه پوستا دلخور بشن
اما یه چیزی درباره ادمای نژادپرست هست
که من نمیتونم بپذیرمشون
لاکروی هستم
کجا؟ ممنونم
اونها پیداش کردن
امکانات بازداشتگاه لانگ آیلند تموم شده
برای همین کسایی که به بانک مواد غذاییمون حمله کرده بودن
برای بازداشت به اینجا منتقل شدن
اون توی قفسِ سی هستش از این طرف
قفس؟ - اخرین قفسی که توش میشد خوابید -
این اقا اومده اینجا دنبال دخترش
تالی تالی
باباتم
اون دختر من نیست
اونه اون عکسشه
تاحالا دیدیش؟ - نه ندیدمش -
دنبالش میگردم
من دنبال دخترم میگردم
قربان اون اینجا نیست
منظورت چیه که اون اینجا نیست؟
لطفا لطفا
همون دختربچه ی امریکایی؟ - اره -
وقتی اومدم اینجا اونو سوار یه ماشینِ ون کردن
یه ونِ مخصوص مهاجران
و اونو بردن
چیکار کردن؟
بردنش
هی - بیخیال -
دخترم کجاست دروغگوی پس فطرت؟
من حواسم بهش هست
من نمیدونم چه بلایی سر دخترت اومده
من تاحالا ندیدمش - بیخیال -
اینجا مثل جهنم میمونه
تو باید از خودت خجالت بکشی
جس بیخیال
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده اقای لاکروی
اطلاعاتم میگه اون توی همین مرکز بوده
این چیزیه که توی گزارش اومده
قبولش کن، تو دخترم رو گم کردی
اصلا نمیدونی اون کجاست
خیلی واقعیت نداره، سازمان میدونه اون کجاست
شک ندارم اون توی دفاترمون ثبت شده
قوت قلب خوبی نبود، شما باید به اینکار رسیدگی کنین
یا اینکه من یه پرونده ادم ربایی باز میکنم علیهتون
یک ساعت وقت دارید
اون خیلی میخواد خودشو درگیره این مشکل نشون بده باید از یه راه دیگه امتحان کنه
فکر کنم یه کلکی بلدم که میتونه کمک کنه
.بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
.یه فیلم از برداشتن پول هستش
.اِما داره پارک رو با پولِ باج‌گیری ترک میکنه
ماشین به نام باب کارتر به .آدرس استون ریج نیویورکه
.بزن بریم
!امنه
ماشینت کجاست آقای کاتر؟
دست پسرم جوییه
با چند تا از دوستاش رفته ماهیگیری تو دریاچه سارانک
پس ماشینتون دیروز تو
نیوپالتز چیکار میکرد؟ هان؟
نمیدونم
این واسه کیه؟ - اوه اون مال جوییه -
اینا هم مال اونه؟- آره، آره-
.اون عاشق کار کردن روی ماشیناس .اون پلاکای قدیمی رو جمع میکنه
.این یک تلفن با کد منطقه میامیه
.6:30 .میتونه یه جور قرار ملاقات باشه
دست خط کیه؟- .جویی-
حالا چیکار میکنه مگه؟
پسرت تو یک آدم ربایی شریک بوده
.همراه یک گروه طرفدار حزب سفیدپوست
حزب سفیدپوستی؟ نه، پسر من اینجوری نیست
.یعنی، من تو وودستاک بودم .من پسرمو نژادپرست بار نیاوردم
راست میگه؟
عددهای روی این پلاک ها رو ببین 88، 14
میدونی اینا نشونه چی هستن؟- نه-
.اینا کد هستن
.88
.هشتمین حرف از حروف الفبا H،H
.زنده باد هیتلر
.14
.کدی برای شعار 14 کلمه ای
ما باید هستی مردم‌مان و آینده‌ای برای
کودکان سفید را تضمین کنیم
.پسرت نژادپرست، پدر
.از امنیت ملی با من تماس گرفتن
دخترت زمانِ حمله‌شون به بانک غذا اونجا بوده
.ولش کنین
.دختر شما در پایگاه داده به عنوان زندانی نیست
چیز غیر معمولی برای کسی که 24ساعت بازداشته نیست
.سیستم آشغالیه
.باهات مخالفتی ندارم
کلینت بهم گفت که شما با سرپرست
گیونز، سرو کار داشتین
در واقع دستور حمله دو هفته پیش توسط
سرپرست سابق، جرالد والدون امضا شده
چرا یه بانک غذا رو تو ناکجاآباد هدف قرار دادن؟
در این دستورالعمل به تحقیقات گسترده ای
.در سطح کشور اشاره شده
اینجا، یه استشهادنامه مربوط به اجرای .قانون شهرستان سافک اشاره شده
ولی من استشهادنامه دیگر یا
اسناد پشتیبانی در پایگاه داده های .دفتر بررسی پیدا نکردم
میشه برگردی به لیست پرونده ها؟
اوهوم
تاریخ دستور برای کی بود؟
.بیست و هفتم ژانویه- .بیست و هفتم-
.و اینجا گفته که ششم فوریه ساخته شده
.سه روز پیشه- .من متوجهش نشده بودم-
.امضای والدون یک امضای اتوماتیکه
.هر کسی میتونسته اونو پست کرده باشه
.اون به کامپیوتر والدون دسترسی داشته
.که استیونز هم دسترسی داشته
.حرومزاده تاریخو برده عقب تا رد خودشو پاک کنه
میخوای الان یک پرونده علیه استیونز باز کنم؟
،ببین، فعلا دست نگه دار
ولی اگر زحمتی نیست برای دخترم روی سیستمت
،یک هشدار بذار .اینجوری عالی میشه
به محض اینکه تو پایگاه داده های مامورای .مرزی و امور مهاجرتی پیداش شه، من میفهمم
ممنونم
ممنونم زویی
میخوام برم دفتر استیونز
و خرخره شو بجوم
.ولی ممکنه باعث شه اتفاقی برای تالی بیفته
.اول باید بفهمیم با کی طرفیم
.بعدش میتونی خرخره شو بجویی
هی
شماره تلفنی که تو نامه‌ی
محل جویی کارتر پیدا کردیم متعلق به مارک وسکو هست
،دو محکومیت برای حمل اسلحه داره
یکیش شامل فروش یک جعبه از میشهAKاسلحه های
.به یک مامور مخفی الکل و دخانیات و سلاح گرم
و حالا داره اسلحه میذاره تو دست
.حزب طرفدار سفیدپوستا- اوه به همه میفروشه-
.شاید اِما یک میلیون دلارشو خرج همین میکنه
.اگر وسکو رو پیدا کنیم، یعنی اِما رو پیدا کردیم
.من گواهی تفتیش همه وسایلشو میخوام
.میخوام یک چیزیو برام بررسی کنی
وقتی اسم تالی رو با اطلاعات بانک غذا
سرچ کردی چه اتفاقی افتاد؟
فکر میکنی یکی اون رو هدف قرا داده بوده؟
شاید
،اون سروکله‌ش از خبرنامه بانک غذا
.و در اینستاگرام دوستش در اومد
بهش گفته بودم بیشتر مراقب اتفاقاتی که بیرون براش میفته باشه
اشتباهش اینه که 11سالشه و دوستانی داره
میدونم
.این آشغال، آستین استیونزه، ته و توشو درار
.با کمال میل
آماده س
.اگر این چیزی که میگی نبود،بعدا پیدات میکنیم
.من تا حالا یک مشتری رو هم مایوس نکردم
.!بجنب گرگ
.تنم داره یخ میزنه
.به ماری لو بگو که اون دخترکوچولو رو پیدا میکنیم
.فقط مسئله زمانه
.ممنون نلسون متشکرم
.ناامیدت نمیکنم
هی رئیس حالت خوبه؟
آره، چی شده
تلفن وسکو سه ساعت پیش موقعیت
یک فرودگاه خصوصی در میلفورد .کانکتیکات رو نشون داده
.اون تلفن 5دقیقه پیش از بین رفته
درست وقتی که جی پی اس یک ماشین به نام گرگ رانکین
.اون فرودگاه رو به سمت غرب ترک کرد
گرگ رانکین کیه؟
اون تو زندان کولمن یک حمله با
سلاح گرم داشته .هم زمان با وسکو
حالا، رانگین داره به سمت دانبری میره
حالا، ساعت6:30،میدونی که، همون زمان روی نامه
اون بیست دقیقه تو جاده عقاب در این موقعیت بوده
من 6تا ردِ پا تازه پیدا کردم
.و 2تا اثر لاستیک ماشین
یکیش برای فورد رپتور هست
.و اون یکیش برای یک سدان
کسی اون جعبه آشغال دونی رو بررسی کرده؟- .نه هنوز-
.جای خلوت خوبیه برای اسلحه فروشی
این خوب نیست
.یک ماشین کنترل از راه دور پیدا کردم
.کنترلش گم شده
.اونا گیرنده رو از داخل ماشین درآوردن
.میتونی از اون برای ماشه یک بمب استفاده کنی
.باید همون چیزی باشه که وسکو بهشون فروخته
.مواد منفجره
.احتمالا سمتکس (ماده منفجره پلاستیکی)
.و یک متخصص که اینا رو کنار هم قرار بده
.یک انفجار خطرناک با یک میلیون دلار اتفاق میفته
خیلی خب، اهداف شامل هرجایی که تایلر و کین تو شش ماه قبل
.همدیگرو دیدن میشه- .اونا دارن به چیزای بزرگ فکر میکنن
بوستون، نیویورک، مراکز حمل و نقل
.فرودگاه ها، قطارها- .درسته-
.جاهایی که مهاجرین دور هم جمع میشن
اون به نظر نقطه ضعف اِما میاد
.گرگ رانکین الان رسید به کازینوی موهگان
،اون قانون اونجارو رعایت کرده با کسی صحبت نمیکنه
به نظر میاد داشت بلک جک بازی میکرد
با چیپ 50هزار دلار
.یک 50هزارتای دیگه هم تو چمدانش داره
.اونا اثراتی از سمتکس روی لباسش پیدا کردن
یک پوند سمتکس تو بازار سیاه
.قیمتش 1800دلاره
اگر فرض کنیم اما یک مقدار پول نگه داشته باشه برای احتیاط
.شاید در حدود400پوند از وسکو خریدن
همچنین فرودگاه میلفورد رو هم بررسی کردیم
وسکو حدود یک ساعت پیش پرواز کرد
.پس باید وقتی تو میامی فرود اومد دستگیرش کنیم
.شک دارم که اِما هدفمونو با اون شریک باشه
...اگر من جای اون بودم
...من نمیخواستم
جس؟
احمق کوچولوی تو دست ماست
.هر وقت بخوایم میتونیم تبعیدش کنیم
،اگر میخوای بازم ببینیش ،تو و رئیس مکزیکیت
،ایزابل کاستیل
یک کنفرانس مطبوعاتی
در شش ساعت آینده برگزار میکنین، و تو، مامور لاکروی
.اشعاریه ما روی خط رو میخونی
،دقیقا کاری که گفتیم بکن
یا اینکه احمق کوچولوت سر از زاغه های گوآتمالا در میاره
که توسط ام اس_13 دخلش میاد
اشعاریه چیه؟
.یک اصطلاح برای اعضای سفیدپوست آمریکاس
طرفداران کین عجول هستن
اونا میخواهند نیروهای هرج و مرج رو افزایش بدن
،و باعث خرابی بشن
و میخوان از ما برای مشروعیت و بزرگنمایی
.تهدید شورش استفاده کنن
،مردم رو بترسونن و بقیه احمق ها رو بشورونن
.خیلی خب، اینو بفرست برام
.اونا دختر منو گروگان گرفتن
.من میتونم بیانیه شونو بخونم .فقط کلماته
.میتونیم وقتی که تالی رو پس گرفتیم تکذیبش کنیم
ویویرو هم قبلا این کارو کرده
.من باید اینو با رئیس در میون بذارم
اما کین به یک زن حامله از فاصله نزدیک
.بدون یک لحظه معطلی شلیک کرد- .جس-
،قبل از اینکه رئیس بگه نه
!تو ازش بپرس حاضره جای بچه خودشو با بچه من عوض کنه
.میفهمم،ولی ما یک سری تشریفاتی داریم
ببین، من...من میدونم که ما ...تسلیم تروریستا نمیشیم، ولی
اگر نتونیم از خودمون محافظت کنیم پس به چه دردی میخوریم؟
.خونه من 15دقیقه با اینجا فاصله داره
آره؟ماشینت کجاست؟
.خونه من مستقیم از سر کار اومدم اینجا
تو یک سرایه داری؟- مشکلیه؟-
.نه.من از مردای تمیز خوشم میاد
.مخصوصا مردان سفیدپوست مرتب
.اوه، هی
.اوه- اوه، ببخشید-
.ببخشید- .بذار من برات انجامش بدم-
.اوه، ام مرسی
.قراره یک مقدار تفریح تمیزکاری انجام بدیم
اف بی آی با جنبش نهاد سفید میگه
.تهدید شماره یک زندگی مردم آمریکا
،یک راه زندگی که شمال مرزهای بازه
،قتل عام سفیدپوستا
.حمله به نژادهای فرومایه
.ولی اون روزها دیگه تموم شده
...ارتش شما
...ارتش صلیبیون شما
نمیتونم اینکار رو بکنم همش همین بود
آدمایی که اینا رو نوشتن بزدلن
اونها دخترم رو پیش خودشون نگه داشتن
دختر 11 سالم رو گروگان گرفتن
.یک دختر بیگناه
،هر کسی که این چرندیاتو باور داره
...که اینا رو تشویق میکنه باید بدونه
اونها ادمهای خوبی نیستن
.بزدلن
زویی میگه تمام بازداشتگاه ها رو چک کرده
توی نیویورک، کانکتیکات، نیوجرسی
تالی توی هیچکدومشون نیست اونها دارن محدوده ی جست و جوشون رو گسترش میدن
من با مدیر حرف زدم
و بهش گفتم که توی این مورد هیچکس خودشو بیشتر از تو
سرزنش نمیکنه
خلاصه میخوام بگم که اون تورو بابت عملکردت جریمه نمیکنه
نگران خودم نیستم
من نگران کاریم که اونها با تالی میکنن
به خاطر حرفی که من زدم
34هزار تا متخصص
توی اف بی ای کار میکنن
تا اون و کسای دیگه ای رو از دست اون روانیا در امان نگه دارن
این خانواده ای هستش که میتونی روش حساب کنی
: مترجمان مریم صرافها و Elius7 و Kaslen
جس
نمیتونم حتی تصورشم بکنم که چه حسی داشتی
وقتی رو به روی اون دوربین ها وایستاده بودی
اگه اناییس من توی خطر بود
تو این کار رو تکمیل میکردی حداقل تلاشت رو میکردی
من نتونستم تحمل کنم
میدونی چی میخوام بگم؟
اگر اون بر نگرده من داغون میشم
انجلین برای دفاع از حق این ادمها مُرد
برای نشون دادن عقاید مریض گونه اشون
....فقط اینکه اونها خیلی بی گناه دیده میشن
تا زمانی که شما متوجه بشید اونها دارن به چی وانمود میکنن
اِما داره مرتکب قتل میشه
و برای جا دادن بیشتر سفیدپوستا توی آمریکا داره اینکار رو میکنه
اون خیلی تو فکرش آدمِ نااُمیدیه میدونی چی میگم؟
داشته به هر دری میزده
ولی تاریخِ اینها بیشتر از یکسال پیش منقضی شده
اونا از بچه دار شدن دست کشیدن
چیزی که اون خیلی بهش علاقه داشت اتفاق نمیوفتاد
اون نمیتونست یه بچه ی سفیدپوست به دنیا بیاره
زنش نمیتونسته هدفش رو برآورده کنه
شاید از ناامید کردن همسرش میترسید
یا اینکه اون رو از دست بده
هی
اِما و تایلر طی شش ماه گذشته
کلی سفرهای جاده ای داشتن
ما اونها رو توی بوستون داریم ، بوفالو، پیتسبورگ، بالتیمور
به معنای واقعی کلمه توی کل نقشه اهدافشون رو اجرا کردن
و ما تلفن هاشون رو تا جاهای عمومی ردیابی کردیم
مثل ایستگاه های قطار، پایانه های اتوبوس رانی سوپر مارکت های والمارتز و کستکوس
ما میتونیم جاهایی رو که از قبل رفتن
توسط واحد ضد تروریست پوشش بدیم
و اول روی اهداف ساده تمرکز کنیم
به نظر درست میاد
جس
تو گفتی این چیزیه که هر ماموری که میشناسم این تفکر رو داره
ممنونم
اره
و بدون تو نمیتونستیم اینکارو بکنیم
باید اینو ببینید
یه وبسایته که استیونس هر روز یکساعت داخلش بوده
چرا 10-15؟
یه کد برای بیگانه هاییه که دستگیر شدن
این یه سایته که فقط
مامورای مرزی و امور مهاجرتی میتونن وارد شن و پست بزارن
ما میخوایم ریو گرَند رو پر از تمساح بکنیم
تا مهاجرین رو به عنوان غذا بخورن
جوک هایی راجع به مُردن بچه های مهاجرین توی بیابون توش هست
اینم از تصاویری با متن
اینو به بچه های گروهم نشون بده باشه؟
خیلی خب بچه ها
ازتون میخوام که یه نگاه به این بندازید
این یه وبسایت مخفیه که برای مامورای مرزی و امور مهاجرتیه
مامورهای فدرالی مثل خودمون، اون نظرات رو بخونین
اون عکسارو ببینید
میدونین به خاطر همینه شهروندا
به ادمایی که برای دولت کار میکنن اعتماد ندارن
به خاطر مامورین فاسدی مثل اینهاست
مردمی که این چیزا رو روی وبسایت پست کردن همه ی مارو بد نشون دادن
شما رو نمیدونم
اما منو بدجور عصبانی میکنه
و نمیخوام دست روی دست بزارم
خب حالا ما یه تروریست داخلی
با یه بمب داریم که پیدا کنیم، از همه میخوام که همه ی توانشون رو
به این پرونده بدن و نشون بدیم به شهروندا
میدونین همون مردمی که دستمزد مارو میدن؟
که وظیفه و خدمت یعنی چی
بیاید بیشتر جستو جو کنیم
به محض اینکه اسامی توی وبسایتو گیر آوردی
بفرستش برای مقامات بالا
توی امنیت ملی و دفتر بازرس کل، باشه؟
هی جوبال؟ - بله؟ -
اسم مافوق امور مهاجرتی آستین بود دیگه؟
استین - بله چی شده؟ -
این عکس رو توی بخش عکس وبسایته پیدا کردم
عنوان عکسو ببین
من و رفیقم آستین توی دریاچه سِمینول
با دستاشون دارن نماد گروه سفیدپوستا رو نشون میدن
خوب پیداش کردی- دریاچه سِمینول کجاست؟-
جورجیا
کی اون رو ارسال کرده؟
شاید توی داده های ما باشه وایسا یه لحظه
مایکل ریس
مامور امور مهاجرتیه
مسئول یکی از بازداشتگاه های توی اشبورن جورجیاست
یه خورده آروم
شانس آوردی که با خایه هات نکشیدم ببرمت
آقای ریس حالا کدوم طرف باید بریم؟
سمت چپ خوابگاه دی
تالی تالی
تالی پدرتم درو باز کن
تالی
خیلی زیاد دلم برات تنگ شده بود عزیزکم
حالت خوبه؟
اره فقط خسته ام
اونا برای خواب چراغ هارو خاموش نمیکردن
دوست دارم
منم دوست دارم - بیا ببریمت خونه -
پدربزرگ و مادربزرگت دلشون واست تنگ شده
آره، خیلی
مارو ترسوندی
صبر کن
پس دوستام چی میشن؟
دوستای جدیدم (به اسپانیایی میگه)
نمیشه یه کاری براشون بکنیم؟
امروز نه عزیزکم، اما بعدا اینکارو میکنیم قول میدم
الانم تو قراره بری پیش مادر بزرگ و پدر بزرگت
چون مثل دیوونه ها دلتنگت شدن
کرازبی هستش
اونها یه هشدار پیدا شدن ماشینِ جوی کارتر رو
که توی شهر اولستر بوده دریافت کردن دارن میرن اونجا
هنوز یه بمب ممکنه توی ماشینش باشه
لعنتی
اسلحت رو بنداز
امنه
رو پلاکِ توی گردنش نوشته : جوزف کارتر گروه خونیِ او
یه جسد این پشت داریم
به سرش شلیک شده
بیاید اثر انگشتش رو بگیریم و ببینیم با کی طرفیم
این رشته سیمِ مسی هستش انگار با سیم چین بریدنش
این دوتا سیمای بمب رو اینجا بهم متصل کردن
با ماشه ی کنترل از راه دور
باید فرض رو بر این بگیریم که عملیاتشون داره تکمیل میشه
این رفیقِ مُردمون اسمش جک کندال هستش
امروز صبح گزارش شده که همراه با ماشینِ ونِ محل کارش بوده
اون یکی از کارکنین اداره مهاجرت هستش
توی گزارشش میگه 30 تا مشتری همراهش بودن ( مشتریه = مهاجر غیر قانونی)
به همراه یک سری کلید که هرکدوم متعلق به یه ساختمون بودن
کلید هایی که اون دیگه ندارتشون
مگر اینکه اونارو توی لباس زیرش گذاشته باشه
یکی از اونها ممکنه متعلق به هدفش بوده باشه
اونا ماشینِ ونش رو ، کلید هاش رو و لباس فرمش رو دزدیدن
ممکنه ازشون به عنوان رسیدن به دسترسی استفاده کردن
میتونیم لیستی از
ساختمون های شرکتِ کندال تهیه کنیم
و گروه خنثی سازیه بمب رو به هر کدوم از اونها بفرستیم
30تا ساختمون بود که باید بهشون سر میزد
خیلی خوب میشه هر کدومشون از لیستمون خط بخورن
یکی رو میشناسیم که میتونه کمک کنه
من درباره هیچ بمبی هیچی نمیدونم
مامور لاکروی
بهشون بگو یه اشتباهی اینجا رخ داده
من تازه از جورجیا برگشتم
مایک رییس سلام رسوند
من بودم نمیذاشتم اتفاق بدی برای دخترت بیوفته
یه اتفاق بد قبلا برای دخترم افتاده
سه روز توی یه قفس مونده بود
توش از کل کشور ادم جمع کرده بودن
نمیدونستم اون دوباره میتونه خانوادش رو ببینه یا نه
هدف کجاست اقای استونس؟
نمیدونم
هدف کجاست؟ - نمیدونم -
درباره خیلی جاها حرف زدن
بشین
هدف کجاست؟
قسم میخورم ، نمیدونم
لطفا بسه
فردا
گفتن که فردا اتفاق می افته
فردا چه موقعی؟- نمیدونم-
فردا صبح
لطفا
توی خیابانی که کندال بود مغازه های انگشت شماری وجود داره
مطب دکتر، ساختمون های مسکونی
چیزی که با هدف ما مطابقت داشته باشه نیست
به پلیس ها محض اطمینان گفتیم که کل ساختمون های
اونجارو برای بمب بگردن
همچنین داریم رد این
دو مظنون رو میگیریم، رابینز و لینگ
اونا رو از اثرانگشت هایی که
توی اون ماشین بودن پیدا کردیم
اونا از یه ریموت استفاده میکنن و نه یه تایمر
پس با این حساب اونا دنبال منفجر کردنش توی یه زمان
خاصی هستن، پس حتما باید یه رویداد خاص باشه
یه چیزی رو داریم از قلم میندازیم
اونا کندال رو کشتن و لباس کار و ونش رو
برای هیچی که برنداشتن
چه چیزایی درمورد کندال میدونیم؟
مجرده، توی منطقه آلستر بزرگ شده
رئیسش گفته ازش خوشش میومده
یه مامورِ ثابت بوده
توی سیاست نبوده
هیچ ارتباطی با هیچ یک از گروه های سفید پوستم نداره
سابقه جنایی ؟
یه پرونده توی دادگاه النویل از آگوست قبل داره
اداره پارک های محلی اونو به خاطر
گرفتن پنج ماهی قزل آلای بدون مجوز گرفتن
و اون شش ماه محکوم به انجام خدمات عمومی شد
توی کجا؟
مرکز تفریحی منطقه آلستر توی
کینگستون
کینگستون، مطمئنی؟
خیابون هنری؟- آره، همون-
اونجارو میشناسی؟
آره، خاله یارا یِ من جشنِ شهروندیشو اونجا میگیره
اونجا هزاران مهاجر هستش
و امروز صبحم اتفاق می افته زمانشم همین الانه
مراسم تا بیست دقیقه دیگه شروع میشه
ریموت از فاصله 180 متری کار میکنه
اِما و رفقاش اون مرکز رو توی دیدشون دارن
پس اگه ببینن که پلیسی وارد بشه و یا تخلیه ای صورت بگیره
اونجارو منفجر میکنن
مرکز تفریحی همین الانشم دستگاه های فلزیاب رو توی ورودی ها گذاشته
پلیس محلی بهشون گفته
که پروسه رو آهسته پیش ببرن
اما نمیدونن برای چی- دریافت شد-
هدف گرفتن مرکز تفریحی نمیتونه تصادفی باشه
بعد از اینکه به تایلر کِین شلیک کردی احتمالا همون کاری که با من
کردن رو با تو هم کردن توی زندگی تو هم گشتن
آره
این آدما همه چیزو شخصی میگیرن
من رفتم دنبال گیونز، پس اونا هم رفتن سراغ تالی
نه، خانوادم جواب نمیدن
حتما توی مرکز تفریحی آنتن نمیده
زمان نمایشه، زوج خوشبخت
اه اه، دستت عرق کرده
اگه تو به خاطر این موضوع عرق نمیکنی
پس حتما یه مشکل جدی داری
ما باید از زیرمین باشگاه
سرویس بهداشتی،اتاق رختکن
و هرجای دیگه ای که یه سرایدار دسترسی داره باید شروع کنیم
بریم
اول میخوام یه خوش آمد به
همه شما و همراهانتون بگم
ببخشید، ببخشید
باعث افتخاره که همتونو اینجا داریم
آره همه رو دارن از یه فلزیاب رد میکنن
حدود ربع ساعتی طول میده تا همشون دور هم جمع بشن
بزار من نگران زمانبندیش باشم
تو فقط مطمئن شو که کسی سَد راهمون نشه
رئیس ما پیرو اِما رو داریم میبینیم
توی بخش شمالی نزدیک زمین بازی
رابینز الان داشت با تلفن حرف میزد
احتمالا داشته با اِما همه چیزو چک میکرده
خیلی مضطرب به نظر میرسن
احتمالا به خاطر اینه که چرا این همه طول کشیده تا
مردم برن داخل
نزدیکشون بمون
منم دنبال ملکه شون (اِما) میگردم
همگی خوش اومدین
اگه میشه لطفا همگی سریع وارد بشید
همه ی شما خیلی صبور بودید و ما از این بابت ازتون متشکریم
خوش آمدید و تبریک میگم
ما به همه عکس سوغاتی رایگان میدیم
پایین راهرو سمت زمین بازی
خیلی ازتون ممنونم
به به سلام
پیداش کردیم
اتاق رختکن زیر باشگاه
اونقدری هست که کل ساختمونو با خاک یکسان کنه
الان رسیدم روی سقف
ببخشید، آه، سلام، خوش اومدین
نظرتون درمورد عکسهای سوغاتی قبل از آغاز مراسم چیه؟
خیلی هم خوب، فقط برید پایین سالن سمت زمین بازی
شروع به خنثی کردن میکنیم
اِمارو دیدم
روی نیمکت های جنوب مرکز تفریحی نشسته
ژاکت سبز
دارم میرم توی موقعیت
باید برامون وقت بخری
دریافت شد
خاله یارا
ببخشید
عمر، خیلی خوشحالم که اومدی
اوه، اینا دوستای من هستن- سلام-
و اقوام هاشونم هستن
آم، ایشون خواهرزاده من هستن
اونا دارن عکسهای سوغاتی پایین
سالن میدن، شما هم باید برید بگیرید
آه، بعد از مراسم میرم، الان ... مراسم داره
اگه ممکنه همه روی صندلی هاشون بشینن
بیا بریم عکس بگیریم، الان
ما همه مشتاقیم مراسم رو زودتر شروع کنیم
اما اینجوری نمیشه
خدای من
دیگه هیچوقت اینجوری باهام حرف نزن بیشعور
ازم دور شو
هرجور که عشقم بکشه باهات حرف میزنه، هرزه
اوه، واو،واو، آروم باش مرد
چیزی داری بگی؟
آدم سرسختی هستی؟
حرکت نکن، دستاتو بده من
خبری نشد؟- نه-
پیروانشو گرفتیم، اما ریموتی باهاشون نبود
کلینتون تو خوبی؟- توی موقعیتم-
بلند شو
تایلر اینکارو کرد
وقتی باهاش حرف زدیم
گفت اینا تنها بچه هایی هستن که
تو میتونی بهش بدی
و اینکه تو رقت انگیزی
حقیقت نداره
اون درباره ی داروهای گیاهی که مصرف کردی گفت
گفت که : مثل زن هایی که مزرعه دارن شدی
نمیتونستی واسه اهدافش بچه سفیدپوست بیاری؟
نه
من یه همسر خوبم
میخواسته ترکت کنه، اینو میدونستی؟
مدرکم داریم
نه
توی خط تیر منی برو سمت راست
یه حساب بانکی پیدا کردیم
که اون مخفیانه ساخته بود
به نام یه دختر بود
یه دختر حامله
نه
من همسر خوبیم
فقط برید بیرون، از این سمت
بهش نشون میدم
مظنون تیر خورده
بمب خنثی شد
کارت حرف نداشت رفیق
تو هم همینطور رفیق
لطفا بعد از من تکرار کنید
... من اینجا هستم که سوگند یاد کنم
که از قانون اساسی حمایت و دفاع ... میکنم
هی، بابا؟- جونم-
ممنون که آوردیم اینجا، این خیلی باحاله
از آقای زیدان تشکر کن اون بود که مارو دعوت کرد
متشکرم
ممنون از شما که توی این روز با ما شریک شدی
و این تعهد را با رضایت کامل میپذیرم
باشد که خداوند کمکمان کند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.