لطفا تمومش کن
...اوه اوه
وقتی تموم میشه که اون چیزی رو که میخوام رو بهم بگی
...نه
اون کجاست؟
نمیدونم، خواهش میکنم خواهش میکنم
لطفا
اینا همش اشتباهه
من ارتباطی با مرگ اون مَرد نداشتم
واقعا کار تو نبوده؟
نه نه نه نه - نه؟ -
بخدا قسم میخورم
لطفا لطفا
نمیتونم
نه نه نه نه نه
!نه نه نه نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینجور چیزا نمیخوایم بین مردم پخش بشه
فردی که دنبالشیم ...دسترسی داشته به
کمک میخوای؟
سلام، آره، دنبال مامور ویژه ی مسئول میگردم
ایزابل کاستیل
هیلی هستم - کارآگاه آپتن -
چیزای خوب راجع به شما زیاد شنیدم
من مامور ویژه ایزوبل کاستیل هستم و فرماندهی اینجا با منه
اخیرا یه مرگ مخوفی رخ داده
پس ممکنه بخوای سریع شروع به کار کنی
خیلی هم خوب
شما با مامور زیدان همکاری میکنید
سلام من اُاِی هستم - سلام -
هیلی - از دیدنت خوشوقتم -
همچنین
همه گوش کنید
ایشون کارآگاه هیلی آپتن از پلیس شیکاگو هستن
ایشون چند هفته آینده رو در کنار ما قرار خواهند داشت
بخاطر برنامه های آموزشی بین سازمانی
خیله خب بیاین
به نمایشگر ها توجه کنیم
جسد یک جوان به اسم جان دو در پارک سنت نیکولاس پیدا شده
نود و یک متری خونه الکساندر همیلتون
توی حوزه فدرال باشه، پرونده رو از خود فدرال باید حلش کنن
و نه، اینجا جایی نیست که ارون بور بهش شلیک کرده
...اون دوئل مشهور در کسی میدونه؟ نبود؟
در ویهاکن، نیوجرسی رخ داده کریستین میدونه
متاسفانه مدارک زیادی
در این پرونده قتل وجود نداره
مدرک شکنجه و آزار و اذیت
قربانی پوست قهوه ای داشته
ولی هیچ مدرک دیگه که بخوایم بگیم قتل از نوع خشونت نژادی بوده نداریم
پس بیاین جست و جو کنیم برید سر کارتون جاهای خالی رو پر کنید
باشه؟ بریم
آماده ای؟ - آره -
پس از پلیس شیکاگویی؟ باید نگران باشم؟
نگران؟
خیلی توی اخبار سر و صدا به پا میکنید
و برای دلایل خوبی هم نیست
آره - ما مشکلاتی داشتیم -
اما مقصرش ما نبودیم
جای فوق العاده ای هست خوشحالم که جزئی از اون هستم
ببین در آینده اگه خواستی بهم اهانت کنی
رک بهم بگو
لازم نیست با طعنه و شوخی بگی
ماشین کدومه؟ اینه؟
باشه ببخشید، منظوری نداشتم
فکر کنم یجورایی میخواستم بگم
اینجا جور دیگه ای کار میکنیم
هومم
سعی میکنم رک و صادق باشم
خب زیاد به نیویورک میای؟
نه، اولین بارمه
با چه چیزایی تا الان مواجه شدی؟
پیتزای اینجا خیلی کوچیکه
مثل بیسکویتی که روش سس هست
سعی میکنم رک و صادق باشم
!هی
شما دو نفر مسئولید؟
بله قربان
من مامور زیدان هستم ایشون کارآگاه آپتن
آخرین اطلاعات رو بهمون بدید
یه دونده خبر داد
خونی روی زمین نبود پوکه ای هم نیوفتاده
خب بنظر میاد یارو یه جای دیگه کشته شده
و اینجا انداختنش
دونده دیده بوده جسد رو اینجا بندازن؟
اگه دیده بود من اشاره میکردم
یه حالتی بین نیویورکی هاست
احساس میشه یه پلیس مقابل یک فدرالی هست
یعنی چی؟
فکر میکنید از ما بهترین
نه تلفن، نه کیف پول؟ - نه هیچی -
اصلا نمیدونیم از کدوم نژاد و قومی هست
ممکنه لاتین باشه ...یا خاورمیانه ای
صورتش از بین رفته نمیشه گفت
روی دستش کادا داره پس احتمالا هندی ـه
شیخ
هنوز میتونه خشونت نژادی باشه
اکثرا مردم اینجا
اهمیت نمیدن پوست قهوه ای مال کدوم بخش از جهان هست
ما یه رسید کتابخونه به تاریخ دیروز داریم
ممنون
اطلاعاتی از شناسایی چهره ها دریافت کردیم
اسم قربانی آمن پاتل هست
بیست و پنج ساله هندی الاصل
خیله خب به کنسولگری هند خبر بدید
تا بتونن اطلاع رسانی مناسبی کنن
اون دانشجوی دانشگاه پاول ریور هست؟
بله، با ویزای دانشجویی اف یک اومده
قبلش، با رتبه اول از دانشگاهی در هند
فارغ التحصیل شده بود
بعدش میاد اینجا تا توی رشته مهندسی دکترا بگیره
سوءسابقه ای پیش حراست دانشگاه داشته؟
نه بنظر خیلی سرگرم درس خوندن بوده
بله
پزشک آسیب شناسی تایید کرده که اون شکنجه شده
ناخن هاش دونه دونه کنده شدن
انگشتاش رو با کشیدن به عقب شکوندن و شکستگی هایی وجود داره
پس یک نفر میخواسته آمان زجر بکشه
یا دنبال جواب میگشته - سوال اینجاست، کدوم یکی؟ -
آدرس خونه اش رو داریم؟ - هنوز نه -
توی دانشگاه یه صندوق امانت داره
خیله خب برو توی دانشگاه ببین میتونی چه بفهمی
اون بچه خوبی بود دانشجویی که رویای هر استادی هست
آمان موضوعی رو مطرح کرد؟
تهدید، ترس، چیزای غیر عادی؟
...مطمئن نیستم که ارتباطی داره یا نه اما
چند روز پیش یه اتفاقی افتاد
وقتی داشت میومد کلاس براش مزاحمت ایجاد شد
یک یاروی نژادپرست داشت فحاشی میکرد
بهش میگفت تروریست
آخرین چیز
میدونی آمان کجا زندگی میکرد؟
نه، اما میدونم مدرسه رفته
و مثل هم خونه ایش نیست
میگفت اون زیاد مهمونی میگیره
چیز دیگه ای به ذهنت میاد؟
نه ببخشید
اشکال نداره ممنون
درواقع یک لباسشویی کوچیک کنار خونه اش هست
آمان خیلی ازش خوشش میومد
با هفته ای 20 دلار همه لباس هاش رو میشست
گرفتم. اینجا نیویورکه
لباسشویی و خشکشویی توی هر کوچه ای هست
فقط سعی دارم چیزایی که میدونم رو بگم
آدرس خونه ای که صندوق امانت بهش ثبت شده
از آلبانی نیویورک هست
انگار عمویی داره که اونجا زندگی میکنه
ولی اون اونجا زندگی نمیکنه
از آلبانی نمیشه تا دانشگاه اومد
متاسفم، این تنها آدرسیه که دارم
چیز دیگه ای نیست؟
بله، استاد بنکس میگفت اخیرا
اون پسر دچار فحاشی نژادپرستانه شده
شکایت کرده؟
بله اسم اون یارو فرانک پیچیارد هست
هفته ای یکبار میاد اینجا
همش حرف های نژادپرستانه چرت و پرت میگه
حراست گرفته اش؟
بله - چندین بار -
خیله خب الان باید اون پرونده ها رو ببینم
کشور آزاد
من حق دارم حرف دلم رو بزنم
اینطوری حرفت رو میزنی؟
چی؟ نه
اوه نه، من آدم نمیکشم من میهن پرستم
من فقط سعی میکنم محله رو امن نگه دارم
از چی امن نگه داری؟
عرب ها
ببخشید - عرب های خوب مثل شما نه -
منظورم اوناییکه بمب دارن
من فقط کاری که دولت ازم میخواد رو دارم انجام میدم
"اگه چیزی دیدی بیا بگو"
نه "اگه چیزی دیدی عمل کن"
ببینید من تصویر افراد مشکوک رو دارم
: مترجمان TAra , Po0ya.Ef
این یارو رو میبینی، فرانک؟
اون هندی هست عرب نیست
یجورایی یکی هستن، درسته؟
قبل از مرگش
اون به استادش گفته که مزاحمش شدی
و حرف های نژادپرستانه زدی
ممکنه
به یک بهونه نیاز داری، فرانک
دیشب کجا بودی؟
بیمارستان نیویورک
سنگ کیسه صفرا داشتم
امروز صبح مرخص شدم
از اون عکس ها هم کپی میخوایم
همین الان
یه فلش داشتم همین ورا
بیا
از یک استامپ نجاتم دادی
میخواستم برای امنیت ملی بفرستمش
اگه یکبار دیگه بفهمم یک مهاجر رو اذیت کردی
برمیگردم اینجا و دستت رو خرد میکنم
فهمیدی؟
آره
خوبه
من عکس هایی از آمان رو برای کریستین فرستادم
شماره کوچه اش رو براساس
اعدادی که پشت سرش بود پیدا میکنه
به همین سادگی - اینجا اف بی آی هست آپتون -
منابعی که در اختیاران افراد پشت کامپیوتر هست فراوانه
ببین موضوع بزرگی نیست
ولی الان که باهامون کار میکنی
فقط سعی کن کمی بیشتر محتاط باشی
اگه اون یارو به اداره زنگ بزنه
و بگه تهدیدش کردی که از زور استفاده میکنی
ببین مَرد، من برای حرف زدن
با مردم به آموزش نیاز ندارم، باشه؟
هی هی هی
سوءتفاهم نشه
من مشکلی ندارم که کسی دست اون عوضی رو خرد کنه
...فقط
فقط اداره سخت گیری میکنه
و اینجور مسائل رو جدی میگیرن
حق با توئه
متاسفم
اگه شکایتی کنه هوات رو دارم چیزیت نمیشه
باشه؟ - ممنون -
ولی اینکه گفتی شکایت کنه و...چیه؟
یه استعاره اس - شوخی کردم -
کریستین گفت خونه آمان همین اطرافه
امیلی گفت اون گوشه یه لباسشویی هست
خیله خب یدونه اونجا هست
و در خونه آبی ـه
در آبی
خیله خب
در بازه
!اف بی آی کسی خونه اس؟
من میرم بالا - دریافت شد -
پذیرایی امنه
محل خوبی برای دانشجوی کالج هست
!اُاِی
اینجا بهم ریخته اس
باید اتاق آمان باشه
یه اتاق خواب دیگه هست امیلی به یک هم خونه اشاره کرد
خیله خب
براساس لباس ها و عکس ها
هم خونه ای آمان حدود سی سال سن داره و مذکره
و عاشق مهمونی گرفته
همه این جستجو ها
باید یجوری به قتل ربط داشته باشه
انگار قاتل چیزی که میخواست رو نتونسته از آمان بگیره
پس برگشته به اینجا و شروع به گشتن کرده
سوال اینجاست، دنبال چی بوده؟
!اسلحه
!اسلحه ات رو بنداز
!از درب پشتی رفت !میرم دنبالش
تیراندازی رخ داده، پیاده در حال تعقیب هستیم درخواست پشتیبانی میکنم
!پشتت
!وایسا
!برید کنار
کجاست؟
گمش کردم
واحد ها به گوش باشید
مظنون آخرین بار به سمت جنوب میرفت
...مرد هست - لعنتی -
لاتین، حدود 40 ساله ژاکت مشکی
راستی، ممنون
ها؟ برای چی؟
توی خونه نجاتم دادی
اوه
باشه
خوبه خواهش میکنم
کلی، شماها روی دوربین های نظارتی کار کنید
از همه دوربین ها تصاویر رو خارج کنید
در یک مایلی خونه
من اسم و تصویر شهروندی که
به او-ای و آپتون شلیک کردن رو میخوام باشه؟
جوبال؟ - بله -
من با مالک خونه آمان حرف زدم
اون خونه رو به کسی به اسم لوکاس ریید اجاره داده
هفت ماه پیش
خوبه، بندازش روی نمایشگر
همه ببینید، ما اسم هم خونه ی آمان رو داریم، لوکاس ریید
سی و سه ساله، بیکار
سه ترم در دانشگاه میامی بوده
یکبار بخاطر داشتن ماریجوانا دستگیر شده
سوال اینجاست
چه ارتباطی با هم خونه ای مقتول ما داره؟
فقط هم خونه ای هستن
یا چیزی دیگه هست؟
کاملا و جزئی بررسی کنید
تا چیزی پیدا نکردید دست برندارید
توی محله جستجو کردیم
با تعداد زیادی از همسایه ها حرف زدیم
بنظر لوکاس ریید
آدم پر سر و صدایی توی شهر هست
کلی مهمونی راه میندازه صدای موسیقی رو زیاد میکنه
آره - پس همسایه ها دوستش دارن -
دقیقا - کسی اخیرا دیدتش؟ -
یک زن بنام دنیس والترز دیده که دیروز عصر
با رنجرور نقره ای رفته
درسته، دنبال گوشی رید بگردید
ببینید میتونید مکانش رو پیدا کنید
آره، همین کار رو داشتم میکردم
تا حالا شماره پیدا نکردم که به اسمش ثبت شده باشه
آها، خب بیاین برای
اون رنجرور نقره ای مفقودی بزنید
هرچی زودتر با این یارو حرف بزنیم بهتره
بررسی گلوله شناسی اومده
از پوکه ای که به سمت آپتون و او-ای شلیک شده بود
با گلوله ای که آمان رو کشته یکی بوده ولی این رو ببینید
این همچین با گلوله هایی که
به راننده ای که کشته شده بود هم مطابقت داره
تونستن مظنونی رو شناسایی کنن؟
آره دستگیرش هم کرد
اسمش سانتیاگو گونزالز هست
همدست لاتین پلیرز هم بوده
اون در زندانه و منتظر محاکمه
لاتین پلیرز - اون گروه شیکاگویی هست -
بنظر دارن گسترش پیدا میکنن
پس لاتین پلیرز یکی رو کشتن بعد زندانی شدن
و اسلحه توی خیابون موند
و مالک جدید برای قتل یک نفر دیگه ازش استفاده میکنه
یک دانشجو هندی درس خون که مهندسی میخونه؟
درسته - چی رو از قلم انداختیم؟ -
این دو قتل چطوری به هم ارتباط دارن؟
بگو آپتون او-ای یه سری به گونزالز بزنن
شاید بتونه اون سوال رو جواب بده
باشه
خب این یارو، گونزالز اصالتا اهل شیکاگوئه
با لاتین پلیرز میچرخه
شاید تو بتونی یکاری کنی
اما بهش سخت بگیر
واکنش میخوای؟ - آره بزرگش -
انقدر بزرگ که مجبور بشه به دوستاش زنگ بزنه
فکر کنم از پسش بربیام
اسلحه ای که باهاش شلیک کردی کجاست؟
نمیدونم چی میگید
یک نفر از دوستات دیشب باهاش یک غیرنظامی رو کشته
امروز هم علیه ما ازش استفاده کرده
ده تا تیر شلیک کرده
همونطور که گفتم نمیدونم چی دارید میگید
با همین پرونده ای که داری 20 سال حبس میخوری
اسم فردی که اسلحه رو بهش دادی رو بگو
و شاید بتونم کاری کنم حکم ات سبک تر بشه
برو درت رو بذار، مو بلوند
من مثل اون عضو نیروهای فدرال نیستم من از پلیس شیکاگو هستم
خب که چی؟
یعنی من قوانین متفاوتی دارم
همچین یعنی اسم های زیادی رو بلدم
افراد رده بالا در لاتین پلیرز
فردا صبح میریزیم خیلی ها رو با حکم میگیریم
یعنی افراد زیادی که تو میشناسی دستگیر میشن
این مشکل من نیست - چرا هست -
چون مطمئن میشم که اونا بدونن
اون خبر چینی بودی که اونا رو لو دادی
میدونی که کسی باور نمیکنه
جدی؟ چون طبق تجربه من
اعضای گنگ وقتی عصبانی میشن نمیتونن خودشون رو کنترل کنن
و اگه فکر کنن تو سخن چینی تو سخن چین بحساب میای
توی خیابون، شایعه ها اینطوری به حقیقت تبدیل میشن
من حرفی ندارم
خیله خب
خب فکر میکنی باورمون کرد؟
نمیدونم چیه؟
هیچی، اون داخل منو یاد همکارم مگی انداختی
اوه
حال شما، قربان؟
از نوع خوبش
پس ممنون
میشه صدا رو پخش کنی؟
خب همکارت کجاست؟
اون توی یک ماموریت محرمانه اس
که چیزی از ماموریت نمیدونم
بجز اینکه میدونم رفته و غیر قابل دسترس هست
حتما سخته
آره ولی اون کارش درسته
پس مشکلی براش پیش نمیاد
ایناهاش
هی، بگو
شیکاگو پلیس میخواد بریزه توی خیابون
چی میگی؟
پلیس و اف بی آی اومده بودن پیش من
در مورد چی؟
همون چیزی که جا گذاشتم
فکر کنم همش ارتباط داره به اتفاقاتی
که اون شب در پارک "های-بریج" افتاد
خیله خب ممنون خبر دادی
نوکرم
میتونی محل تماس رو ردیابی کنی؟
تلفن پولی در ارتفاعات واشنگتن
حله - ممنون -
میدونی اینجا دنبال چی هستیم؟
نه واقعا
تنها چیزی که میدونیم اینکه اینجا سه شب پیش یه اتفاقی افتاده
که ممکنه ارتباطی با قتل آمان داشته باشه
خیله خب بیاین دنبال تصاویر دوربین ها باشیم
دنبال شاهد بگردید
ببخشید
زیاد از اینجا عبور میکنید؟
بله، همین اطراف زندگی میکنم
سه شب پیش اینجا بودید؟
فکر نکنم، زیاد مطمئن نیستم
چیز غیر عادی دیدید؟
جروبحث مردم؟ شلیک گلوله؟
نه ببخشید
الان میتونم برم؟ - بله -
!هی
یک دستکش پیدا کردم شاید ارزش داشته باشه
!یه نفر داره فرار میکنه
!هی
وایسا رفیق
!شلیک نکن - آروم باش، شلیک نمیکنیم -
نفس عمیق بکش
چرا فرار کردی؟
چون الان اون یارو رو دیدم
و نمیخواستم بیوفته پای من
چی بیوفته پای تو؟
اون جسد - کدوم جسد؟ -
اونجا
بخدا فقط میخواستم ببینمش
تا حالا جسد ندیده بودم
حواستون بهش باشه
!هی، بچه ها
فکر کنم این اتفاقیه که توی پارک "های-بریج" افتاده
چند شب پیش
پس پسره شنیده یه جنازه تو پارکه
و میخواسته ببینتش چیز دیگه ای نمیدونه؟
نه، از چندتا بچه توی پارک راجبش شنیده
حتی اسمشونم نمیدونه
برای زمان مرگ هم عذر موجه داره
پس به والدینش تحویلش دادیم
راجب جنازه دیگه چی‌ میدونیم؟
خب، ارنستو گارسیا
عضو شناخته شده ی لاتین پلیرز
سه سابقه ی کیفری همش مرتبط با مواد مخدر، درسته؟
چیز دیگه؟
تو شیکاگو میگن اون نفر دوم توی نیویورکه
خیلی خوب
پس مرگش چطور به دانشجوهای مهندسی مرتبطه؟
نمیدونیم - اما مرتبطه -
شنیدیم سانتیاگو داشت با دوستاش حرف میزد
گفت مرتبطه با اتفاقی که
توی پارک "های-بریج" افتاده که ما الان میدونیم یعنی ارنستو
هی، بچه ها
این فیلمیه که از پارک پیدا کردیم
خوبه
زاویه ی دوربین ۱۸ متر به سمته شرقه
موقعیت جنازه ی ارنستو عه
اون لوکاس ریید عه هم اتاقی آمان
داره از جنازه دور میشه
فقط یه دستکشم دستشه
باشه، پس لوکاس ارنستو رو می کشه
کوله پشتی پر از مواد رو برمیداره
و میره مخفی میشه
گروه لاتین پلیرز میفهمن چی شده میرن دنبال لوکاس
اما به جاش آمان رو میگیرن
و میزننش و شکنجه اش می کنن تا اطلاعاتی راجب آمان دربیارن
منطقی به نظر میاد
مشکل اینه که مدرک کافی نداریم
نه فیلمی، نه اثر انگشتی نه دی ان ای
هیچی کسی رو به قتل آمان مرتبط نمی کنه
که واسه همین باید لوکاس ریید رو پیدا کنیم
اون حلقه ی گمشده است
بابت قتل ارنستو دستگیرش می کنیم
و بعد بهش فشار بیاریم تا اون عوضی که
مسئول شکنجه و قتل آمان هست رو بگیریم
نمیدونم لوکاس کجاست
اما چندتا عکس جدید از شبکه ی اجتماعیش پیدا کردم
حدس میزنم این دوست دخترشه
صبر کن من باهاش تو پارک حرف زدم
درست قبل از اینکه جنازه ی ارنستورو پیدا کنیم
سیستم شناسایی اجتماعی پیداش کرد
اسمش هارپر کوئینلن عه بیست و سه سالشه
آخرین آدرسش: نیویورک، کوئینز خیابان گروتون، پلاک ۸۴ عه
برین
چند وقته اینجا زندگی نمی کنه
حدود دو سال
کسی به نام لوکاس ریید میشناسین؟
نه، اسمشو نشنیدم، چطور؟
آخرین بار کی با دخترتون حرف زدین؟
صبر کن این سوالا برای چیه؟
ما معتقدیم دوست پسر دخترتون
ممکنه تو یه قتل دست داشته باشه
پنج یا شش ماهه با هارپر حرف نزدم
...اون فقط
ارتباطمون رو از دست دادیم
از دانشکاه انصراف داد شروع کرد به پارتی کردن
دوستاش چی؟
با اونام ارتباطشو قطع کرده ...انگار
انگار خودشو از هرکسی که
میشناخته و دوست داشته دور کرده
گفتی دوست پسرش شاید دست داشته
هاپر چی؟ اون که دست نداشته، داشته؟
نمیدونیم، هنوز داریم تحقیق می کنیم
میدونی الان کجا زندگی میکنه؟
یه آپارتمان آشغالی تو بروکلین
یه روز تا یه ساختمون توی "رد هوک" دنبالش کردم
اما باهاش حرف نزدی - سعی کردم -
اون...بهم گفت برم
اگه تماسی باهاتون گرفت به ما زنگ بزنین
میزنم، اما بعیده
باور کنین
ممنون - ممنون -
او-ای و آپتون آدرس دوست دختره رو پیدا کردن
الان دارن میرن اونجا
کریستن - بله؟ -
چندتا ویدیوی جدید از پارک "های-بریج" برات فرستادم
از یه زاویه ی دیگه با دید وسیع تر
ساعت ۵:۵۴ عصر زمان آخرین ویدیو هست
که ما دیدیم لوکاس صحنه ی جرم رو با کوله پشتی ترک کرد
باشه، خیلی خوب یه چیزی پیدا کردم
اینو ببینین
اون ماشین لوکاسه
اما از سمت شاگر سوار میشه
بزرگش کن کی رانندگی می کنه؟
لعنتی
او-ای شما دیگه نمیرین به اون آپارتمان
تا با هارپر حرف بزنین
میرین دستگیرش کنین
چرا تو پارک بودی؟ - قبلا بهتون گفتم -
قدم میزدم
یا میخواستی دستکشی که لوکاس انداخته رو برداری
بعد از اینکه اون ساقی مواد رو‌ کشت؟
من چیزی راجب این نمیدونم
ما یه فیلم ازت داریم تو صندلی راننده ی
ماشین لوکاس توی پارک های-بریج هستی
شبی که لوکاس ارنستو گارسیا رو‌ کشت
پس تو الان مظنون رسمی
تو تحقیقات قتل هستی
این یعنی دروغ بسه
محافظت از دوست پسرت بسه
یا همین جا و همین الان باهامون همکاری می کنی
یا میری زندان
من کمکتون نمیکنم زندگی لوکاس رو خراب کنین
نمیکنم، اون آدم خوبیه
هارپر، آدمای خوب مواد نمیفروشن یا آدم نمی کشن
آره، شما اونو مثل من نمیشناسین
...اون خیلی خوبه و
...مهربونه - عاشقه -
بیشتر عشق احمقانه
فرقش چیه؟
اون واقعا دوستم داره
لوکاس کسی که فکر می کنی نیست، هارپر
محافظت از اون فقط باعث میشه تو
و آدمای بیگناه بیشتری آسیب ببینن
بهم بگو فکر می کنی چرا اون شب تو پارک بود
من کمکتون نمی کنم
به حرفای من گوش میدی؟
تو مظنون تحقیقات یک قتلی
دروغ گفتن برای محافظت از اون خراب ترش می کنه
داری جون آدمای بیشتری رو به خطر میندازی
باهوش باش
بگو‌ چرا اون شب اونجا بودین
هارپر لازم نیست به خاطر اون بری زندان
بازش کن
چی شده؟
بکن
پیام هاتو بیار
اه خدای من
چی نوشته؟
"مواد رو برگردون، یا اون میمیره"
"تو ۴ ساعت وقت داری"
به دوست پسرت بگو" "بیاد اون جا که
"اولین بار معامله کردیم"
اه خدای من
خب، تام کوئینلن پدر دوست دختر لوکاس ریید
توسط لاتین پلیرز دزدیده شده
آدرس خونش پلاک ۸۴، خیابان گروتون
آدرس محل کارش پلاک ۲۹، بلوار پارسونز
بیاین تو جفت محله ها تیم بفرستیم
از شاهدین پرس و‌ جو کنیم
دوربین های ترافیک و امنیتی رو در بیاریم
هی، جوبال؟ - بله؟ -
موبایل تام رو چک کردیم
سه ثانیه بعد از ارسال پیام خاموش شده
اما به یه برج توی واشنگتن هایتز سیگنال فرستاده
خوبه، خوبه، خوبه
یه محله ی دیگه برای بررسی داریم
واشنگتن هایتز، مثل قبلی ها شاهدین و فیلم
امیلی، میخوای اسکولا رو برداری و بری اونجا؟
!وقتمون کمه، بچه ها چهار ساعت وقت داریم
اصلاح می کنم سه ساعت و ۴۹ دقیقه
حرکت کنین
هارپر بهترین شانسمونه
مجبورش کنیم همکاری کنه یه شانسی داریم
خب، موافقم، اما تا الان نفوذ ناپذیز بوده
بذارین من باهاش حرف بزنم
شاید یه راهی بلد باشم
تو الان تو موقعیت سختی هستی، هارپر
ما توی صحنه ی جرم ازت فیلم داریم
که یعنی همدست محسوب میشی
حدود ۱۵ تا ۲۰ سال حبس در انتظارته
اما اگه همکاری کنی میتونیم کمکت کنیم
با دادستان حرف میزنیم توضیح میدیم چرا اونجا بودی
کمکش میکنیم متوجه ماهیت
رابطه ی تو با لوکاس بشه
راجب چی حرف میزنی؟
میدونم چه خبره
اون اذیتت می کنه، مگه نه؟
نه، این درست نیست
اون آدم خوبیه - نه، نیست -
اون کبودی ها روی گردنت چیه؟
سعی کردی مخفیشون کنی اما من میتونم ببینمشون
وقتی تازه دیدیش شرط میبندم آدم فوق العاده ای بود
باهم جور شدین خوش گذروندین
اون همون کسی بود که میخواستی
اما شروع کرد به دور کردنت از دوستات
و خانواده ات
پس یه قرص انداختی بالا تا دردتو کم کنی
و به خودت بگی همه چی درست میشه
فقط به این امید که آزار و اذیت ها تموم میشه
هارپر
تموم نمیشه
من با پدرت حرف زدم
خیلی دوست داره
و الان بهت نیاز داره
تو خطر بزرگیه
اگه این آدما موادشون رو پس نگیرن
اونو می کشن
تنها چیزی که الان مهمه
اینه که کمکمون کنی لوکاس رو پیدا کنیم
تا بتونیم مواد رو پس بگیریم و پدرتو پیدا کنیم
خب چطوری انقدر راجب آزار و اذیت میدونی؟
متاسفم، منظوری نداشتم
نه، اشکال نداره، همه چی‌ خوبه
هرکی به یه دلیلی پلیس میشه
فکر کنم این دلیل منه
آره
یادت نره، هارپر
اون پول نقد برای فرار کردن میخواد
اما ما جای اولین قرار ملاقات با ساقیشو میخوایم
پدرت اونجاست
لوکاس رو دیدم
تازه از ماشین پیاده شد
شروع شد
چه خبر عزیزم؟ - سلام -
چقدر گرفتی؟ - - 2,400.
آفرین، آفرین
واقعا ممنونم
عزیزم
اونا پدرمو گرفتن
چی داری می گی؟
اونی که باهاش معامله می کنی پدرمو دزدیدن
و بهم پیام دادن که اونو می کشن
مگر اینکه موادی که برداشتی رو برگردونیم
نه، نه
نمیتونم نمیتونم این کارو‌ بکنم
!اونا پدرمو دزدیدن
ببین، من حس بدی دارم اما اونا منو میکشن
...اه، خدایا، نکن - لوکاس -
قیافتو واسه من غمگین نکن
لوکاس
من گند زدم
ببین، من باید مواظب خودم باشم برای جفتمون، میفهمی؟
ببین، من باید بدونم تو و ارنستو
کجا اولین بار معامله کردین
چون اونجا میخوان قرار بذارن
همین الان بهت گفتم ‌...من نمیرم
خودم میرم
به عموم زنگ می زنم اون پولداره
شاید بتونم معامله ای چیزی بکنم
من باید برم، خب پس پول رو بده بهم
کجا ملاقات کردین؟ - قوی باش -
اول آدرس بعد پول رو بهش بده
لوکاس
!لوکاس !لوکاس
بعدا بهت زنگ میزنم، خب؟
لعنتی !همین الان وارد عمل شین
!لوکاس
...دروغگوی عوضی
!بخوابین رو زمین
!بخوابین زمین - !برین، برین -
!بخوابین زمین
!برین - !بخوابین زمین -
!بندازش - !بخوابین زمین -
!لوکاس !لوکاس
...لوکاس
چیزی نیست
اشکال نداره
!نه، نه، نه
چیزی نیست
درست میشه
تقصیر منه
گند زدم - نه، کارت خوب بود -
نباید پول رو بهش میدادم
حتی آدرسم نگرفتم
گوش کن، ما آدرسو پیدا می‌کنیم
مواد رو پیدا می‌کنیم نگران اون نباش
به نظر میومد آماده بود بزنه به جاده
پس حدس میزنم موادش همین نزدیکی باشه
هیچی این پشت نیست - آره -
اینجام چیزی نیست
پیدا کردین؟
نه، هیچی
سوئیچ دستته؟ - آره -
بیا، بذار یه چیزی امتحان کنم
بپرین بالا، صندوق رو ببند
قبلا فشارش دادم هیچی نشد
باشه، شیکاگو
یه جاسوس دارم که از این چیزا نصب می کنه
موتور باید روشن باشه و درها بسته باشه تا باز شه
خب، مواد رو پیدا کردیم
حالا باید بفهمیم کجا تحویلش بدیم
آره
پیام های لوکاس رو داریم از موبایلی که همراهش بود
از موقعی که هارپر گفت اون شروع کرده به این کار
با لاتین پلیرز ...حدود یک ماه پیش
آره
باید اون بازه ی زمانی رو بررسی کنیم
ایناهاش، روز ۲۸ ام یه پیام هست که میگه
قرار ساعت ۲، بیا" "نه به جای هشت
"بیا نه به جای هشت؟"
اما قرار ساعت ۲ عه این یه جور کده؟
خوب این اطلاعات جی پی اس لوکاس توی اون روز و ساعته
خیلی خوب از ساعت ۱:۳۷ تا ۳:۱۲ اون
کنار رودخانه ی بروکلین بوده
کریستن، میتونی بزرگش کنی؟ - اوهوم -
یه دید دقیق تر به این بیار
آره، همینجا میتونی اینجارو بیاری جلو؟
باشه
اونا ساعت ۲ تو لنگرگاه همو دیدن
اسکله ی نه به جای اسکله ی هشت
ملاقات اونجا صورت گرفته - همینه -
ما ۶۷ دقیقه وقت داریم تا مواد رو ببریم اسکله ی نه
متاسفانه کسی که لازم داریم تا موادهارو تحویل بده
تو سردخونه است
من به عنوان دوست لوکاس میرم
کوکائین رو با پدر هارپر معاوضه می‌کنم
نه، این آدم ها تحقیقاتشون رو انجام دادن
باور نمی کنن
می فهمم، اما فکر می کنم از پسش برمیام
نه، با او-ای موافقم ریسکش زیاده
یه نقشه دیگه لازم داریم
بذارین من انجامش بدم
اون پدر منه
من کسی هستم که اونو توی این موقعیت افتضاح قرار داده
پس بذارین من انجامش بدم
بذارین یه کار درست بکنم
کاری که باعث شه حس خوبی به خودم داشته باشم
لطفا
باید بذارین من انجامش بدم
از پسش برمیای
فقط نقشه ای که ریختیم رو دنبال کن
تا وقتی پدرتو ندیدی کیف دوم رو بهش نده
درسته، فهمیدم
و اگه پدرت تو مکان ملاقات نبود
بهش میگی بیارتش اینجا
اون میگه نه تو پافشاری می کنی
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی اهرم فشار داری
این مواد کلی پولشه
و اونا فقط همین براشون مهمه
اشکال نداره مضطرب باشی
اگه نباشی شک می کنن
خوبی؟
خوبم
باشه
شروع کنیم
تیم آلفا تو موقعیته
لوکاس کجاست؟
منو جای خودش فرستاد
و مواد من؟
فقط یه کیلوش اینجاست
چهارتای دیگه اش همین نزدیکیه
همین نزدیکی به درد من نمیخوره
بهم نشون بده پدرم کجاست
و من برات ۴تای دیگه رو میارم
واسه من بانمک نشو، ماما
گلوتو میبرم
برو موادمو بیار
آماده باشین وارد عمل شیم
نه، نه یه فرصت بهش بده
میخوای باباتو به کشتن بدی؟
چون اگه به بازی ادامه بدی همین اتفاق میفته
باید ببینمش - اون زنده است -
قول میدم
مدرک میخوام
اونجاست، جیگر
خب، پدر رو دیدیم میتونیم وارد عمل شیم
وایسا، وایسا
بذار ببینیم میتونه یه کاری کنه راجب قتل آمان حرف بزنه
تا اسلحه دیدیم وارد میشیم
باشه
دختر خوبی باش برو موادمو بیار
اینکارو بکن
پدرت آزاد میشه
باهات میام
...خب
از کجا بدونم من و پدرمو نمی کشی
همینکه مواد رو بهت دادم؟
من شهروندهای عادی رو نمیکشم واسه تجارتمون بده
اون پسر هندی رو کشتی
اون یه شهروند عادی بود
من سعیمو می کنم ولی بی نقص نیستم، ماما
کارت خوب بود هارپر
!اف بی آی !تکون نخور
!اسلحه اتو بنداز، حالا
!بذار دستاتو ببینم الان
!دستا بالا - !اسلحه تو بذار زمین -
!فاصله بگیر !بذارش زمین، حالا
!بخواب رو زمین !بخواب رو زمین، حالا
!پدر
!بذار برم
!پدر
سلام - سلام -
من الان گزارشمو پر کردم واسه گزارشت کمک نمیخوای؟
نه، تازه تمومش کردم
خب، باید اعتراف کنم خیلی راجبت مطمئن نبودم
آره، خب، منم راجب تو مطمئن نبودم
اما بد نیستی به عنوان مامور فدرال
میخوای بریم آبجو بخوریم؟
من خوبم
لازم نیست هوای تازه وارد رو داشته باشی
تقریبا مطمئنم نیازی نداری کسی هواتو داشته باشه
زودباش، تو زندگیمو نجات دادی
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بذاری برات نوشیدنی بخرم
برای بار دهم من زندگیتو نجات ندادم
خیلی خوب بیا یه آبجو بخوریم
اما فقط به شرطی که بهم بگی چرا مامور فدرال شدی
من دلیل خودمو گفتم
منصفانه است که توهم دلیلتو بگی
قبوله
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.