♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪
مهمونی اینوره
می دونم, ولی اینجا خیلی قشنگه
رودخونه, نور انگار توی فیلمم
خب, خب , خب
,اگه انقدر خودشیفته نبودم
فکر می کردم که محلم نمی ذاری
همینطوره
دقیقا از چه چیز من خوشت نمی آد؟
شهرتم؟ ثروتم؟ جت شخصیم؟
همه ی اونارو دوست دارم ولی مشکل تویی
شخصیتت. حال به هم زنی
بیا این آخر هفته بریم لندن
خیلی سرده
سن بارتلمی - خیلی گرمه -
خیلی خب, پس لس آنجلس
اونجا همیشه هوا خوبه
بهش فکر می کنم
هی - چه مرگته؟ -
جوابمو بده
الان
خیلی خب, نه نمیام
♪
شرکت نرم افزاری این مرده اخیرا به سهامی عام تبدیل شده
و این مرده هم
از پولدار ترین آدمای مکزیکه
طرف ایستگاه تلویزیونی, هتل ها و کارخونه های آبجو سازی خودشو داره
فکر کنم اونم از تو خوشش اومده
خیلی سنش بالاس
پیر نگی دیشب تو بوداپست به قتل رسید
♪
راست می گی , خیلی پیره
بقیه شونم پیرن
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون و بستنی بخوریم؟
:سه نکته مهم برای محبوب موندن
هیچوقت خودتو هیجان زده نشون نده, هیچوقتم نگو بله
همیشه هم زود برو واقعا؟ -
نه, شوخی می کنم, یه جورایی البته
من باید برم خونه. یکم بخوابم
تاکسی
باشه. بعدا باهات حرف می زنم
♪
!کمک! کمکم کنین
!کمکم کنین
♪
کیم هالینز, از سرویس حفاظتی فدرال
مامور ویژه مگی بل
ایشون هم مامور ویژه عمر زیدان
ببخشید که پای شمارو هم وسط کشیدیم
چون اینجا مربوط به فدرال می شه
نه, مشکلی نیست. تا الان چی می دونیم؟
چیز زیادی نیست. مونث, سفید پوست
دو بار به پشت سرش شلیک شده
شاهدی هم داریم؟
اینطور به نظر نمی آد
ویدیو چی؟
داریم می گردیم ولی چیزی دستگیرمون نمی شه
هدف سرقت بوده؟
فکر نکنم
کیف, کیف پول و پولاش هنوز اینجاست
فقط گوشیش گم شده
ممنون
♪
خیلی خب بیاید. صبح به خیر
اسم قربانی نیکول وایت هست
با 28 سال سن. بروکلین به دنیا اومده
قبلا هم بازداشت نشده
و اما در این پرونده, انگیزه نا مشخصه
کیف, کیف پول و پولاش تو صحنه جرم پیدا شده
پس نمی تونه سرقت باشه
ولی گوشیش اونجا نبود
پس یا همراهش نبوده
که به نظر بعیده, یا ضارب با خودش برده
بیاین مورد دوم رو فرض کنیم. سوال اینه که چرا؟
دنبال چی بوده؟ هدف چیه؟
همینطور که داریم به سوالای مهم فکر می کنیم
بیاین بریم سراغ گوشی نیکول, باشه؟
ببینیم گوشی هنوز روشنه و می شه ردش رو زد
بعدم اطلاعات موقعیتی ش رو دربیاریم
و رفت و آمد هاش قبل از تیراندازی رو ردیابی کنیم
قبل ترش کجا بوده اون شب؟
پیام یا ایمیل عجیبی نفرستاده یا به دستش نرسیده؟
الان شبکه اجتماعیشو پیدا کردم
دیشب دو تا عکس پست کرده
آره, آره, آره
انگار دیشب توی مهمونی رو یه قایق بوده
قایق خیلی بزرگ. اطلاعات مفیدیه
بیاین بفهمیم دیگه چه کسایی تو این مهمونی بودن
و آیا اتفاق غیرمعمولی رخ داده یا نه
زود باشین. بیاین بگردیم
هی
خوشحالم برگشتی
جوبال
میزبان مهمونی فیونا گرند
بوده Colin Kent Capital مدیر بازاریابی
این شرکت هرسال همین موقع ها یه مهمونی برگزار می کنه
تا برای تحقیقات سرطان سینه پول جمع آوری کنن
وقتی 14 سالم بود بیماری مادرم رو تشخیص دادن
اون متوجه یه توده شد و رفت دکتر
کل ماجرا همین بود
هفت ماه بعدشم فوت کرد
برای همین می خوام کمک کنم
پول جمع کنم, آگاهی مردم رو بالا ببرم
تو این راه هم بهمون خوش می گذره
فیونا یه مهمونی خیلی عالی راه می اندازه
هرچند که تو کنترل خرج و مخارج خیلی خوب نیستم
بله, شاهد اون قایق بودیم
ما اومدیم اینجا چون خبرای بدی داریم
متاسفانه, یکی از مهموناتون, نیکول وایت
بعد از اینکه مهمونی رو ترک کرد, کشته شد
چقدر وحشتناک
می دونید چه اتفاقی افتاده یا کی اینکارو کرده؟
هنوز نه تحقیقات همچنان ادامه داره
برای همین شماها یادتون نمی آد
بحث و جدلی تو قایق پیش اومده باشه؟
نه تا جایی که مطلعم
به نظر میومد به همه داره خوش می گذره
می خوردن, می نوشیدن و از مناظر زیبا لذت می بردن
تا چه حد نیکول رو می شناختید؟
چند باری باهاش صحبت کردم, فقط همین
خیلی خب. شما چطور؟
من همیشه تو همونی ها و فشن شو ها می دیدمش
اون یه زن فوق العاده بود
باهوش, بامزه و رک و راست
و البته کاملا زیبا
ما به لیست مهموناتون نیاز داریم
همینطور فیلم دوربینای نظارتیتون رو
حتما. هر چی که بخواید
ممنون
جیکب ادلر, ریگن رمینگتن, رابرت هاپر
همینطوری ادامه داره. انگار لیست مهمونا رو
مستقیما از 400 فرد پولدار از مجله فوربز بیرون کشیدی
البته مرد هاشونو
لیست زناشون انگار از مجله ووگ اومده
تقریبا همه ی زنایی که
رفتن به اون مهمونی, مدل بودن
مرد های پولدار زن های خوشگل رو دوست دارن
خب, شاید کشف مهمی نباشه
اما می تونه سرنخی باشه که مارو به انگیزه ی قتل برسونه
هی, ما باید بیشتر زندگی شخصی رو نیکول جست و جو کنیم
داراییش, دوستاش, دوست پسراش
به پلیسی گزارشی داده؟
قرار منع؟ حکم بازداشت؟
کلی, با ویدیو ها به کجا رسیدیم؟
ویدیویی تو قایق پیدا نشد
برنامه ریز مهمونی همه دوربین هارو خاموش کرده
گفته این یه روند همیشگی برای "اینجور آدما" س
ولی چندتا فیلم از دوربینای نظارتی
از محوطه بندری برای قایق ها درآوردیم
این نیکول ئه که ساعت 9:43 شب داره مهمونی رو ترک می کنه
با یک زن دیگه از قایق اومد بیرون
نتونستیم چهره ش رو تشخیص بدیم
but we ran the actual image of her face اما عکس رو بررسی کردیم
و به یک حساب کاربری در یک شبکه اجتماعی برخوردیم
به نظر میاد که خودش باشه
البته بدون اون همه شلوغ پلوغی
می دونین که چی می گم, موهاش, آرایش و لباسش
اسمی هم گیرت اومد؟
چیزی که رسمی باشه نه
اسم حساب کاربریش "جولیا در زندگی واقعی" ئه
ش رو پیدا کنIP خیلی خب. آدرس
آره. اون دخترمه. اسمش جولیاس
اون اینجاست؟
نه, اون مدرسه س. چرا؟ این سوالا برای چیه؟
ما داریم یه یک پرونده ی قتل رسیدگی می کنیم
و فقط چندتا سوال داریم که باید ازش بپرسیم
جولیا چرا باید چیزی از یک قتل بدونه؟
چون اون با زنی بوده
که دیشب کشته شد
دیده شده که با هم از مهمونی خارج شدن
نه. نمی تونه درست باشه
این جولیاس؟
شبیه ش هست, اما
این دختره خیلی آرایش داره
لباس و مدل موی شیک. عین مدلا
از این راه امرار معاش می کنه دیگه درسته؟
نه, جولیا مدل نیست
و دیشب هم تو قایق و اینا نبوده
اون خونه ی دوستش سوفی بوده
داشته برای امتحان تاریخش درس می خونده
امتحان تاریخ؟ خانم جولیا چند سالشه؟
تازه هفته پیش 15 سالش شد
نه, دیشب درس نخوندیم
جولیا به مادرش اینطوری گفت که بتونه بمونه
پس اون واقعا خونه تون مونده بود
بله
خیلی خب, اون کی رسید خونه تون؟
حدودا 10:45؟
خب می دونی قبلش کجا بوده؟
توی مهمونی. تو قایق, یه همچین چیزی
خب, می دونی چرا جولیا به مهمونی ای رفته که
تو قایق و با آدمای بزرگسال بوده اونم شبی که فرداش مدرسه داشته؟
♪
سوفی این واقعا مهمه که حقیقت رو بگی
چون بهش پول می دادن
پول می دادن که بره مهمونی؟
آره. مهمونی آدمای پولدار
و دقیقا پهش می دادن که
که تو مهمونی چی کار کنه؟
کاری رو می کنه که اون خانمه بهش می گه
هی سوفی. می تونی بهم اعتماد کنی
اون خانمه بهش می گه چی کارایی کنه؟
مجبورش می کنه که باهاشون رابطه جنسی داشته باشه
اون خانم کیه؟
اسمش نیکول ئه
اون قبلا مدلی چیزی بوده
اما تقصیر جولیا نیست
مامانش مریضه و اونا مجبورن
داروهای گرون قیمت بخرن ولی پول زیادی ندارن
مشکلی نیست. درک می کنیم
جولیا رو برای این چیزا سرزنش نمی کنیم
می دونی جولیا ممکنه الان کجا باشه؟
باید الان باهاش حرف بزنیم
نمی دونم. صبح زود از اینجا رفت
یه پیامی بهش دادن. خیلی دستپاچه شد
گفت دوستشو دیشب کشتن
و فکر می کنه یکی سعی داره
اون رو هم بکشه
خیلی خب. توجه کنید. این جولیا والکات ئه
سال دومیه تو دبیرستان سینت مری
تازه 15 سالش شده
و همون خانم جوونیه که دیشب
با نیکول از مهمونی خارج شد
آخرین بار امروز صبح
تو آپارتمان دوستش سوفی
که تو محله ی آپر وست ساید واقع شده, دیده شده
باید فورا پیداش کنیم
ممکنه جونش در خطر باشه
و ممکنه اطلاعاتی درباره ی قتل نیکول داشته باشه
بیاین روش کار کنیم و اون دختر رو پیدا کنیم
هی, از مامان جولیا خبری شد؟
آره, الان باهاش حرف زدیم. هیچی نمی دونه
حتی باهاش در تماس نبوده
خیلی خب, گوشی جولیا چی؟
گوشیش از 7:45 صبح امروز خاموشه
انگار می خواد تو دید نباشه
خب پس اگه دوستش واقعا داشته راستش رو می گفته
و به جولیا پول می دادن تا توی مهمونی آدمای پولدار
رابطه جنسی داشته باشه
یعنی نیکول دلال جنسی بوده
که این سوال مهم رو مطرح می کنه
نیکول از بقیه دخترا هم سو استفاده می کرده؟
هیچ مدرکی نداریم ولی حدس می زنم
جواب مثبت باشه
پس یعنی به همین خاطر نیکول به قتل رسیده؟
یا فقط یه مدرک جانبی ناخوشاینده
یا جنایت برنامه ریزی نشده س؟
همینطوره
خب, شما برید خونه نیکول
ببینید دیگه چی پیدا می کنید باشه -
او ای. چی شده؟
هیچی. هیچی
باورم نمی شه
نه, خوبم. چیزی نیست
خب الان بیشتر باورم نمی شه
چی شده؟
..باشه, خب
چند ماه پیش که داشتم تو قسمت اطلاعات کار می کردم
یه دختر جوون بهم زنگ زد
یه دختر 16 ساله. گفت اسمش مدیسن ئه
و بهش پول می دادن که با افراد پولدار بخوابه
اونارو توی رستورانی تو سوهو
به اسم اسپینو ملاقات می کرد و بعد
باهاشون به یک هتل یا آپارتمان می رفت
ازش سوالای بیشتری پرسیدم
و اون ترسید و گوشی رو قطع کرد
رسیدگی کردی؟
سعی کردم ولی کسی چیزی نمی دونست
خب, ببین, اون حتی
عملا اقدام به گزارش جنایت فدرال نکرده
,منظورم اینه بقیه مامورامون هم بودن این تماس رو جواب می دادن
و بهش می گفتن مشکلش رو با پلیس نیویورک درمیون بذاره
بی درنگ اینکارو می کردن
آره ولی من می تونستم
می تونستم فیلم های مربوط به اون محله رو پیدا کنم
می تونستم بیرون رستوران دوربین کار بذارم
آره و منابع ِ تحقیقات درحال بررسی رو با
حقایق و مدارک موثق تغییر می دادی
هی, او ای ببین
احتمال اینکه این پرونده به اون تلفنی که بهت زدن
مربوط باشه, خیلی کمه
آره می دونم
ولی غیرممکن نیست, مگی غیر ممکن نیست درسته؟
وقتی تصمیم می گیری تو اطلاعات کار کنی
اولین چیزی که بهت می گن چیه؟
می دونم - نه بگو -
جواب بده
تنها چیزی که تضمینی و مشخصه
اینه که گند بزنی تو کارت آره -
اونا 999 تا زنگ رو پیگیری می کنن که بی نتیجه س
و اون یک دونه زنگی که نتیجه داره رو از دست می دن
او ای
مقصر گم شدن اون دختر تو نیستی
بیا بریم
باشه
- Hmm.
انگار زندگی نیکول خیلی رو به راه بوده
♪
یه یادداشتی اینورا می بینی؟
- Mm.
نه
پیدا شد
اینو ببین
اون شب خیلی خوب خوندی
حتی با وجود اینکه بی ادب بودی
تا وقتی جواب مثبت بهم ندی, برات گل می فرستم
امیدوارم ارکیده دوست داشته باشی در انتظار فردام
پی نوشت: قبلنا پاییدن کسی رو عاشقونه می دونستن
M ,با عشق
غیرعادیه, مگه نه؟ - دقیقا همینطوره -
خیلی خب, به جوبال زنگ می زنم تا
شبکه اجتماعی نیکول رو یه هفته قبل از اینکه به قتل برسه بررسی کنه
آره, نیکول وایت رو می شناسم. و بله براش گل می فرستادم
پس قبول می کنی که می پاییدیش
قبول می کنم که به طور جدی دنبالش بودم
فرقی نمی کنه
الان گرفتم
شما از اون مردای الکی فمنیست هستین
که تو زندگی وظیفه شون اینه که
جمعیتی از زن هارو از دست مردای خطرناک نجات بدن درسته؟
نه, نه, فقط می گم که
نمی تونی واقعا کسی رو با هدف خوب بپایی
یه جورایی متناقضه
بهش می گن داستان عاشقانه, داداش
تو فیلمای خوب همیشه
همیشه یه به پا مطرح بوده
این یه واقعیته
آره, خب, این زندگی واقعیه
و یک جنازه مونده رو دستمون
...دارید می گید
نیکل مرده؟
آره دیشب به قتل رسید
..و شما فکر می کنید که من
ببینید, من نیکول رو نکشتم. این مسخره س
من دوستش داشتم. زیاد
دیشب بعد از مهمونی قایق کجا رفتی؟
به آپارتمانم
مرکز شهر, خیابون پنجم, شماره 447
ویدیو رو چک کنین. از دربانم بپرسین
یا از دختری که همراهم بود. فکر کنم اسمش سلست بود
خیلی خب
فرض کنیم که حرفت رو باور کردیم
که تو فقط یه آدم پیر چندشی
و دنبال زن هایی می افتی که حاضر نیستن باهات برن سر قرار
منصفانه س
در مورد نیکول چی می تونی بهمون بگی؟
می دونی ممکنه کسی باشه که بهش آسیب برسونه؟
نه, همونطور که گفتم اون فوق العاده بود
خیلی اجتماعی, مهربون و دست و دلباز بود
اون دلال جنسی بود
این دختر رو قاچاقی معامله می کرد فقط 15 سالش بود
قبلا دیده بودیش؟
- Uh--
آره تو مهمونی تو قایق بود
خیلی خب ببین
می دونم که نیکول چندتا مدل جوون رو مدیریت می کرد
حتی من با چندتاشونم خوابیدم
اما همه شون بالای 22 سال سن داشتن
خب؟ این قانون منه
فقط با زن هایی می خوابم که از دخترم بزرگتر باشن
چه سخاوتمندانه
بیا دوباره شروع شد
اصلاح طلبی های ریاکارانه
جلوه ی خوبی نداره باشه؟
فقط خواستم صادق باشم, داداش
ممنونم
تا حالا نیکول گفته که مشکلی داشته؟
,مثلا کسی, به جز تو البته
می پاییدش یا اذیتش می کرده؟
نه
ولی من اون روز یه چیزی دیدم
که یه جورایی مشکوک بود
خب
همونطور که داشتم گل هارو تحویل می دادم
به نظر بی اهمیت می آد ولی یه مرده اونجا بود
کاملا مشکی تنش بود و توی یه اس یو وی نشسته بود
Chambers و Church سر نبش
منو یاد نقش رایان گاسلینگ
که همین الان تو ذهنم ساختم انداخت آدمکش ِ عاشق
باشه, بررسی می کنیم
البته وقتی که دلیل غیبتت رو پیگیری کردیم
امیدوارم عذرت موجه باشه. به خاطر خودت می گم
و به خاطر خودم امیدوارم که نباشه
این یعنی چی اونوقت؟
یعنی یه بخش کوچیکی از من امیدواره گناهکار باشی
فقط خواستم صادق باشم, داداش
داستانی که اون تهیه کننده گفت درست بود؟
آره, فیلم دوربین دم ساختمونش رو پیدا کردیم
اون با یه زن جوون اومد خونه
ساعت 9:39 شب
امکان نداره اون ضارب باشه
اون راجع به مرد سیاه پیا
پیدا کردم Chambers و Church ویدیو سر نبش
نمی تونم چهره ش رو ببینم
ولی شماره پلاک ماشینش واضحه
هست CW Solutions ماشین مال شرکت خدمات امنیتی به نام
توجه کنید
شرکت تماما تحت مالکیت یک کهنه سرباز به نام کرت ویلیامز ئه
از طرف ارتش آمریکا, سه تا ماموریت تو افغانستان داشته
پیاده نظام دوازدهم
خیلی خب, کرت ویلیامز
روش کار کنید
دیگه چی در مورد این مرد می دونیم؟
چیز زیادی نمی دونیم, ولی کنی کرازبی شاید بدونه
مطمئنم اونم تو واحد پیاده نظام دوازدهم بوده
از کجا اینو می دونی؟
یه بار نوشیدنی خوردیم باهم
همه چیز رو درباره ی خدمتش اونور آب برام گفته
و, حمل بر خودستایی نباشه
ولی من تقریبا حافظه تصویری خوبی دارم
متعجبم نکرد. با مگی تماس بگیر
بگو فورا با کرازبی ارتباط برقرار کنه
من زیاد کرت رو نمی شناسم
ولی تو چندتا عملیات باهم کار کردیم
که اینطور - - اون وقتی تحت فشاره
خیلی خوب عمل می کنه
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
شاید 4 یا 5 سال پیش
ولی یه نیمه تاریک بدی داره
نمی دونم همینطوری به دنیا اومد یا
یا جنگ این طوریش کرده
آدرسش اینجاست
بیشتر شبیه سمساریه تا شرکت خدمات امنیتی
آره
هی, کرت
کاپیتان کرازبی ام از واحد پیاده نظام دوازدهم
الان با اف بی آی کار می کنم
می خوام راجع به یک چیزی باهات حرف بزنم
مگی اون داره از پشت فرار می کنه
هی, هی, ایست
FBI!
من کاری نکردم
کرت ویلیامز؟
نه, اسمم ترور ئه - همینم کافیه -
کرت کجاست؟ - نمی دونم -
تا حالا شنیدی کرت به شخصی به اسم نیکول اشاره کنه؟
نه, هیچوقت
باشه پس چرا قبلش از اینکه اون بمیره بیرون ساختمونش پارک کرده بود
و لباس سیاه پوشیده بود؟
نمی دونم ولی اینا به من ربطی نداره
شما دقیقا تو این شرکت چی کار می کنید؟
مطمئن نیستم. من به تلفنا جواب می دم
و پیغام هارو به کرت می رسونم
پس یعنی فقط تو و کرت
تو این شرکتید؟ آره -
نمی دونی داری چی کار می کنی؟
نمی دونی برای چه مشکلاتی راه حل پیدا می کنید؟
نمی دونم مرد. من دنبال دردسر نیستم
خب؟ من تو دوران عفو مشروطم
خیلی وقته کرت رو می شناسم
به یه شغل نیاز داشتم و اونم بهم کار داد
کرت کجا زندگی می کنه؟
ببین, ترور
اگه می خوای بهت کمک کنیم, باید بهمون کمک کنی
پس آدرسو بهمون بده
♪
اون داخله
هی کرت, ما از اف بی آی اومدیم
چندتا سوال ازت داریم. می شه بیای بیرون؟
می خوای تو پیش قدم شی چون می شناسیش؟
آره, حتما
هی, کرت
به نیروی پشتیبانی زنگ بزن
سعی کن سمت غرب جلوش رو بگیری
♪
گروهبان ویلیامز, همونجا وایسا
من کاپیتان کرازبی از واحد پیاده نظام دوازدهم هستم
منو یادته؟
♪
کاپیتان کرازبی
تو اینجا چی کار می کنی؟
ببین, من فقط می خوام باهات حرف بزنم
باشه؟ مثل یه سرباز با یه سرباز دیگه
ممنونم قربان
خیلی خب. اول از همه
اون اسلحه
ازت می خوام اسلحه ت رو بذاری رو زمین
کاملا حق با شماست قربان. معذرت می خوام
!نه
♪
خدای من! کنی
Okay
زیدان هستم, اینجا تیراندازی شده
یک مامور تیر خورده نیروی امداد و نجات به موقعیتمون بفرستید
کمک تو راهه, طاقت بیار
کنی ما پیشتیم, همه چی درست می شه
کنی طاقت بیار. قوی باش
- Hey.
دکترا هنوز بالاسر کرازبی ان
حداقل دو ساعت اینا از چیزی مطمئن نمی شن
اما هنوز نفس می کشه آره؟ شرایطش پایداره؟
آره
اما خون زیادی از دست داده
می دونی, کنی دوران سختی رو داره پشت سر می ذاره
اون درگیر تیر اندازی خارج از خدمت بوده
از اون موقع داره با این مشکل دست و پنجه نرم می کنه
من اینو نمی دونستم
قرار دادنش تو این وضعیت
اینکه ازش خواستید با همکارش درگیر بشه اصلا درست نبود
چرا بهم زنگ نزدی؟
چرا بهت زنگ نزدم؟
کنی تحت فرمان منه
اگه می خواین ازش استفاده کنین, باید از من اجازه بگیرید
باشه
می فهمم که ناراحتی
معلومه که ناراحتم - جس -
با تمام احترامی که برات قائلم, خودش باید می گفت
که داره با ما کار می کنه, نه من
,اگه شایستگی ش رو داشتی که دستور العمل رو رعایت کنی
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد
پس واقعا فکر می کنی تقصیر منه
مگی
تو حق نداری اینجوری با من حرف بزنی
مامور بل
اسکولا یه سرنخ از جیپ کرازبی پیدا کرده
♪
کرت ویلیامز, اف بی آی
دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
تو دید منه
همین الان اسلحه ت رو بنداز
اسلحه ت رو بنداز, کرت
اسلحه رو بنداز
یا می میری
♪
آره. من به کرازبی شلیک کردم
اما برای دفاع از خودم بود
اومد سمتم, اسلحه ش رو از غلاف درآورده بود
کاری رو که باید می کردم, کردم
به اینم شلیک کردی؟
نه, نمی دونم این کیه
مطمئنی؟
آره
شاید بخوای دوباره به استراتژیت فکر کنی
در مورد چی حرف می زنی؟
همین الان از طرف بیمارستان سینت وینسنت یه پیغام دریافت کردم
مامور کرازبی الان حین جراحی جونش رو از دست داد
این یعنی حکم اعدام رو واسه خودت بریدی
♪
البته مگر اینکه, باهامون همکاری کنی
,اگه بهتون راستشو بگم
حکم اعدام رو برمی دارید؟
با دفتر حقوقی آمریکا صحبت می کنم
بهشون می گم که همکاری می کنی
اما این نهایت کاریه که می تونم برات انجام بدم
آره, من کشتمش
دو بار از پشت سر بهش شلیک کردم
نزدیک پله های یه ساختمون قدیمی
چرا؟
چون یکی بهم 300هزارتا پیشنهاد داد
تا نیکل رو بکشی - آره -
و دو نفر دیگه رو. یه دختر به اسم جولیا
همینه؟
آره - کشتیش؟ الان مرده؟ -
نه, دنبالش بودم ولی هیچوقت پیداش نکردم
و نفر سوم چی؟
اسمش پیر نگی بود
دو بار به سرش شلیک کردم
از بین این همه جا, تو بوداپست
کی استخدامت کرد؟ - نمی دونم -
اسمشو نپرسیدم
یه جایی تو محله کویینز دیدمش
Kind کافه ی
می تونی چهره ش رو تشخیص بدی؟
نه, ماسک زده بود
می دونین, به خاطر کووید
بهت گفت چرا می خواد این سه نفر کشته بشن؟
پولتو داد؟
آره, 100 هزارتا بیتکوین داد بهم
بعد از اینکه کار پیر رو تموم کردم
بهم 100هزارتا داد. وقتی هم که نیکول رو کشتم 100هزارتا دیگه بهم داد
خب حالا چی می شه؟
تو توی همین اتاق کوچیک مزخرف می مونی
تا به یه اتاق مزخرف کوچیکتر منتقلت کنیم
جایی که باقی عمرت رو اونجا سپری کنی
جس, ببین, گوش کن. بابت کرازبی خیلی متاسفم
احساس خیلی بدی دارم. اون یه مامور فوق العاده بود
اون نمرده
چی؟ - دروغ گفتم -
لوله کشم بهم پیام داده بود
♪
هی, الیس به تیمت برای جست و جو
در مورد پیر نگی نیاز دارم اون تو بوداپست زندگی می کنه
انگار کرت دو شب پیش اون رو کشته
باید بفهمیم اون چطور
به این قضایا ربط داره, ولی الان
باید تمرکزمون روی این باشه که کی کرت رو استخدام کرده
مشتری کرت کیه؟
فیلمی نزدیک کافه پیدا کردی؟
چندتا عکس ازشون داریم که رو به روی هم
سر میز نشستن ولی همونطور که کرت گفت
طرف صورتشو پوشنده
فیلمی از ورود و خروجش هست؟
با تاکسی اومد و رفت یا کسی رسوندش؟
بیشتر به نظر میاد که راننده ی بنز میباخ ش اونو رسونده
همین الان اینو دو ساختمون اونطرف کافه پیدا کردم
خیلی خب, باشه, خوبه
می تونی شماره پلاکش رو برداری؟
حله, دارم روش کار می کنم
- Okay.
ماشین بر می گرده به زیر شاخه ی شرکت مالیات بر درآمد فدرال
که متعلق به نیتن تیت ئه
نیتن تیت؟
مذکر, سفیدپوست, 64 ساله
و ظاهرا 26مین فرد پولدار آمریکاس
خب, قطعا شبیهشه درسته؟
از نظر ظاهری, قد و وزن
خیلی خب ما باید یه ارتباطی
بین نیتن تیت و نیکول وایت پیدا کنیم
یک تماس, عکس, پیام روش کار کنید
هی من یک چیزی پیدا کردم - خب -
یه پیام تو تلفن یکبار مصرفش پیدا کردم
فرستاده شده NT از طرف نیکول به اسمی با حروف
خوبه - اون یکی شماره هم بررسی کردی؟
به اسم تیت ثبت شده یا نه؟
این یه گوشی دیگه س ولی پیامش مهمه
به نفعته که 100 میلیون
روی کاری که بحث کردیم سرمایه گذاری کنی
چندتا پیام شبیه به این بازم هست
همه شون یک جورایی رمزی
ولی مطمئنا همه شون یک منظور رو می رسونن
صد میلیون روی این کار سرمایه گذاری کن وگرنه
..خب, پس
نیکول, جولیا رو با تیت معامله می کرده بعد هم ازش
صد میلیون پول خواسته. تقاضای بزرگیه
خب, نه برای کسی که 55 میلیارد دلار می ارزه
به خاطر همینم از اول باهاش این کارو شروع کرده
این می تونه یه انگیزه باشه به نظرم
NT الان باید مطمئن شیم کسی که با اسم ِ
ازش اخاذی می شده, واقعا نیتن تیت ئه
نه, نمی شناسمش
خب, امکانش هست این مرده
همونی باشه که تو کافه دیدیش؟
آره, حتما. هر چیزی ممکنه
خیلی خب, ازت می خوام به این یه نگاهی بندازی
بهم بگو اگه چیزی می شنوی یا می بینی
چیزی که یادت بیاد
صداشو تشخیص می دی؟ طرز رفتارش؟
نه, اما ساعتش رو چرا
♪
آره
آره وقتی حرف می زدیم مدام به ساعتش نگاه می کردم
به این فکر می کردم چقدره قیمتش
جواب 475 هزارتاس
ما به شواهدی بیشتر از یک ساعت یا بنز میباخ
نیاز داریم تا اون رو متهم به قتل کنیم
خب, موافقم ولی بازم می تونیم
برای بازجویی بیاریمش
واقعا فکر می کنی اون حرف می زنه؟
ممکنه
تیت به اتاق های بازجویی عادت نداره
اینجا جایی نیست که کنترل وضعیت رو به دست بگیره
ممکنه به حد کافی دست پاچه بشه که حرف احمقانه ای بزنه
ممکنه, ولی خیلی بعیده
می دونم تیت کلی رابط تو دی سی داره اما
این هیچ ربطی به سیاست نداره او ای
لطفا موضوع رو به اونجا نکش
فقط می خوام جولیا رو پیدا کنم
الان باید خیلی ترسیده باشه, ایزابل
آوردن تیت مارو به جواب نمی رسونه
پس دست نگه دار
نباید تصمیم اشتباه بگیریم
,چون به محض آوردن تیت به اتاق بازجویی
اون درخواست وکیل می کنه
پس چرا بهش اطلاع بدیم؟
چرا بذاریم بفهمه که مضنونه؟
,لحظه ای که پاشو از اینجا بذاره بیرون
هرچی مدارک هست رو نابود می کنه بعدم که برای دفاع از خودش اعتراضات راه می اندازه
اونم با بهترین وکلای شهر
درسته - هی, یه چیزی پیدا کردم -
جولیا 5 دقیقه پیش با مادرش ارتباط داشته
داره شهر رو ترک می کنه, می خواد قبل از رفتنش
با مادرش حرف بزنه
خوبه
گفت یه دوستی بهش پول می ده
و می خواد اون رو با هواپیما ببره به یه خونه تو ساوث بیچ؟
برای همین می خواد شخصا خداحافظی کنه
کی می خواد جولیا رو بکشه؟
اون به اسمی هم اشاره کرد؟
نه, اون مدام می گفت که متاسفه
و نمی خواسته این اتفاقا بی افته
باشه, ما الان باهاش حرف می زنیم
ما بهش کمک می کنیم و این مشکل رو حل می کنیم
چه خبره اینجا؟
ما هنوز درحال بررسی هستیم
ولی اینو می دونیم که داشتن اون رو قاچاقی معامله می کردن
اون یه قربانیه. یکی داشته ازش سو استفاده می کرده
اون رو به دام انداختن
من دارم می بینمش. نبش شمال شرقی
- Julia!
Julia! Julia!
دارمش
Julia!
♪
Julia!
مامور زیدان هستم. یک آدم ربایی در دست اقدام داریم
ماشین لینکلن مشکی که از خیابون 53 شرقی به سمت غرب در حرکته
خیلی خب, خبر خوب اینه که
او ای سه حرف پلاک رو براشته T-J-K
:که سال ساخت و مدل ماشین اینه
black Lincoln Town 2011, 2010
ببین چی به دست می آد هی, هابز
مطمئن شو تیم جست و جو
پلیس نیویورک و پلیس ایالتی ِ سه ایالت همه جای شهر هستن Tri-State Area (نیویورک, کنتیکت و نیو جرسی)
یه سرنخ پیدا کردم - خب -
ماشین رو موسسه ی خیریه ای
اجاره کرده Bond Empowerment به نام کمپانی
شروع خوبیه
اسم مدیرا, کارمندا و اینارو دربیار
ببین کسی آشنا توش پیدا می شه
تنها اسمی که می شناسم فیونا گرند ئه
زنی که میزبان مهمونی قایق بود؟
آره. یکی از اعضای هیئت امنا س
او ای, به تو و مگی نیاز دارم
باید همین الان رد فیونا گرند رو بزنید
خیلی خب, خوبه
اینجا چه خبره؟
ببخشید, گیج شدم
مردی که ماشین تاون مشکی رو می رونه
به من چه ربطی داره؟
ماشین رو موسسه ی خیریه ای
اجاره کرده Bond Empowerment به نام کمپانی
شما هم جزء هیئت مدیره هستید
بله, من یکی از اعضای 16 نفره ی هیئت امنا هستم
ولی دلیل بر این نیست که چیزی از ماشین
یا کسی که داره اون رو می رونه, بدونم
تا حالا این دختر رو دیدید؟
نه, تا حالا ندیدمش
خیلی خب, مطمئنید؟
بله - خب شما دارید دروغ می گید -
ببخشید؟
اون دیشب تو مهمونی شما بود درسته؟
آره ولی دلیل نمی شه که بشناسمش
چرا اینطوری با من حرف می زنید؟
این سوالا رو می پرسید
چون فکر می کنیم دوستتون نیکول
اون رو قاچاقی معامله می کرده
چی؟ - چه خبره؟ -
ببخشید آقا, ما داریم
در مورد یک آدم ربایی تحقیق می کنیم
متوجه ام, ولی الان
شما تو دفتر من هستید
و دارید با کارمند من, دوست من, حرف می زنید
همین الان باید درخواست وکیل بدی
این سوالا دیگه از حد و حدودتون خارجه
متاسفم
می دونید چیه, من کلی آدم بی گناه دیدم
که توی موقعیت های خطرناکی قرار گرفتن صرفا به خاطر همکاری کردن
خیلی خب, ما فقط چندتا سوال دیگه داریم
..پس اگر که مشکلی نیست
نه, من باید به حرف کالین گوش کنم
من یه وکیل می خوام
باشه
..متاسفم, من می خوام کمک کنم اما
- Mm-hmm.
سوالاتتون داشت خصومت آمیز می شد
♪
خب, سوفیا به محض اینکه شما اونجارو ترک کردید
با یک تلفن یکبار مصرف تماس می گیره
آخرین موقعیتش هم توی یه برج توی بروکلین
بوده Flushing و Adelphi نزدیک خیابون
خیلی خب, ارزش امتحان کردن رو داره
من زنگ می زنم و تیم جست و جو رو خبر می کنم
می بینیم Flushing و Adelphi پس همدیگه رو بین خیابون
محله رو بررسی می کنیم
ما باید این دختر رو پیدا کنیم بچه ها
هی, خبری از کرازبی شد؟
شرایطش پایداره
ولی تا چند ساعت دیگه
نمی دونیم این دقیقا یعنی چی
پس در اصل
داره برای زندگیش می جنگه
از ماشین لینکلن خبری نشد؟ از جولیا؟
هنوز نه. این روزا کلی ماشین مشکی
تو جاده ها هست فهمیدم -
پلاک ماشین با
با ماشینی که داره به سمت شرق, خیابون اسمبلی می ره مطابقت داره
خیلی خب, نقشه رو بیار, بررسیش کن
خیلی خب, اگه اون همچنان از اینجا به سمت شرق در حرکت باشه
احتمال داره که اون داره می ره به سمت منطقه ی نیوی یارد
کلی ساختمون و انبار خالی اونجاست
مکان کارای بد
بیاین فیلمای جاده ی اسمبلی رو پیدا کنیم
ولی اونایی که به نیوی یارد نزدیک تره
سلام, جوبال هستم درخواست جست و جوی هوایی
تو منطقه نیوی یارد بروکلین رو دارم
ما دنبال ماشین لینکلن مشکی هستیم
♪
هیچکس اینجا نیست
صندوق رو بزن
- Uh...
خالیه
اینجا رد پا هست که داره به این سمت می ره
باشه, آتیش رو چی کار کنیم؟
بذار بسوزه
♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مگی
اون زنده س. 2 تا تیر خورده بهش
ما یه قربانی داریم که 2 تا تیر به سینه ش
اصابت شده
ما به یک آمبولانس به منطقه نیوی یارد نیاز داریم
اسکولا, تیفنی, جولیا رو تو زیرزمین پیدا کردم
هی جولیا, هی, هی
ما اف بی آی هستیم
حالت خوب می شه
♪
قوی باش
کلی خون از دست داده - جولیا طاقت بیار -
می تونی به این مرد نگاه کنی؟
تا حالا دیدیش؟ تا حالا بهت آسیب رسونده؟
تا حالا بهت دست درازی کرده؟ کاری کرده؟
اونا دوستم سانی رو گرفتن
داریم از دستش می دیم
نه
♪
لطفا, لطفا, خواهش می کنم
متاسفم, ببخشید
- Hey. - Hey.
- Um.
الان با او ای حرف زدم
جولیا زنده نموند
اون تو آمبولانس جونشو از دست داد
این آدما کین؟
که فریب می دن, سو استفاده می کنن و آدم می کشن؟
آره
باور کردنش سخته
اما
اون تو چنگمونه
در مورد چی حرف می زنی؟
قبل از اینکه جولیا فوت کنه, تیت رو تایید کرد
گفت اون بهش دست درازی کرده, اذیتش کرده
اون عوضی رو دستگیر کنید
بله خانم
♪
خوبی؟
اینجا ساختمونشه درسته؟
آره
خیلی خب
♪
خودشه
نیتن تیت ئه