سلام , ببخشید منتظرت گذاشتم
اشکال نداره
اسپرسوی دوبل با شیر بادوم
ممنون
شال گردن پوشیدی - اوه آره -
البته , دوسش دارم
خوب به نظر میرسی
هر چی بهم بدی میپوشم
بیرون خیلی سرده - آره , چرا اینجوری شده ؟
یا ابلفضل
عزیزم چیزیت نیست چیزیت نیست رینا
مامور ویژه جوبال ولنتاین صحبت میکنه
من به یه آمبولانس در بلوک 300 چمبر لین نیاز دارم
یه مامور تیر خورده
بلوک 300 چمبر لین ! همین حالا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی با شاهدا به جایی رسیدیم ؟
نه , همه صدای شلیک گلوله رو شنیدن - هیچکس تیرانداز رو ندیده
باشه - از رینا خبر جدیدی رسیده ؟
آره , اونو به سرعت تحت عمل جراحی قرار میدن
هابز اونجاست
جوبال میدونی , همه ما از اتفاقی که افتاده احساس خیلی بدی داریم
آره آره
تو تیرانداز رو ندیدی ؟
نه نه
تیم بررسی مدارک ناحیه رو بررسی کردن
هیچ پوکه ای پیدا نکردن
پس تیرانداز یا پوکه رو برداشته
یا اینکه از یه هفت تیر استفاده میکرده ( در هفت تیر پوکه داخل تفنگ میمونه )
نمیتونه یه هفت تیر بوده باشه
...اگه انقدر نزدیک بود من میتونستم ببینمش , پس
میتونه کار یه اسنایپر باشه منو تیف چندتا مامور بر میداریم
شروع به جستجوی مواضع مسلط میکنیم
جوبال - بله ؟ -
گوش کن , ما کسی که اینکارو کرده رو پیدا میکنیم
باشه - میتونم ترتیبی بدم که
... ببرنت خونه یا مستقیم ببرنت به
نه نه - .... رینا سر بزنی
خوبم
جوبال , من میدونم که شما دو تا با هم قرار میذاشتین
و اینکه وقتی تیر خورد
تو درست کنارش بودی
... پروتکل ها میگن که تو من که چیزی ندیدم -
پس من جزو شهود به حساب نمیام
پس فکر کنم ما بتونیم پروتکل ها رو بذاریم کنار
من باید رو این قضیه تمرکز کنم
من خوبم , لطفا
باشه , برگردیم سر کار
دستیار رئیس اف بی آی رینا ترنهولم
... الان تحت عمل جراحی قرار داره با بی رحمی تمام بهش شلیک کردن
ما باید اون ترسویی که اینکارو کرده رو پیدا کنیم
چی میدونیم ؟
گلوله ای که از بدن مامور ترنهولم
خارج شده 9 میلیمتری بوده
هیچ سابقه ای تو فایل های تیم اسلحه شناسی نداره
ء 9 میلیمتری گلوله یه اسلحه اسنایپر نیست
خب دیگه چی میدونیم ؟
دوربینی تو اون ناحیه هست ؟
ما در حال بررسی فیلم تمام
دوربین های ترافیکی اون خیابون بودیم
تا الان هیچ اثری از تیرانداز نبوده
موقع گشتن یه چیز جالبی پیدا کردم
دوربین مداربسته ورودی خونه رینا
این یارو چند روز پیش جلو خونه رینا کمین نشسته بوده
و این مورد همین دیروز اتفاق افتاده
به نظر میرسه به محض اینکه رینا از خونه ش خارج میشه
تعقیبش میکنه
کلی , میتونی این یارو رو از روی چهره ش شناسایی کنی ؟
آره
فرانک کسلوود 45 ساله
سابقه ی جنایی داره ؟
آره , چندتا سرقت مسلحانه
به نظر میرسه آخرین دستگیریش به علت سرقت صندوق پستی بوده
یه سال براش بریدن
یه هفته پیش اومده بیرون
گذشته ای با رینا داره ؟
یکی از مامورهای دستگیریش بوده ؟
منفیه - هی رابطه ای بینشون نیست که بتونم پیدا کنم
پس چرا دنبالش افتاده ؟
یه راه واسه فهمیدنش هست
تو پرونده عفو مشروط آدرسی ازش هست ؟
نه , اما تو پرونده ش اومده که اگه آدرسی ارائه نده
آزادی مشروطش رو نقض میکنه
انگار دیروز با دفترشون تماس گرفته
شماره تلفن یک بار مصرفش رو اینجا دارم
ردیابیش کن - باشه -
تلفن در حال حاضر در هتلی تو خیابون 27 غربی هست
برین , همین حالا , تن لشش رو بیارین اینجا
FBI ! هیچکس تکون نخوره
دستا جایی که بتونم ببینم
زودباش , برو بیرون , برو
بشین رو تخت
زودباش برو بشین
روی تخت
کسلوود کجاست ؟ فرانک ؟
اون همین 15 دقیقه پیش رفت
موضوع چیه ؟
چطور فرانک رو میشناسی ؟
ما چند روز پیش توی یه بار همدیگه رو دیدیم
شماره مطابقت داره چرا فرانک گوشیش رو اینجا جا گذاشته ؟
جا نذاشته , گوشی مال منه - منظورت چیه مطابقت داره ؟
تو گذاشتی فرانک از گوشیت استفاده کنه ؟ - فقط یه بار -
گفت که باید به افسر عفو مشروطش زنگ بزنه
فرانک اسلحه داره ؟
آره , یه تفنگ کوچولو
گفت داره کجا میره ؟
برای گرفتن سیگار و ملاقات با یه یارویی
گفت زیاد طول نمیکشه , همین پایین خیابونه
صحیح , با این دو تا بمون
ما یه جستجوی شبکه ای رو در منطقه اطراف شروع می کنیم
خب اگه فقط 15 دقیقه ی پیش رفته باشه
نمیتونه زیاد دور شده باشه
درسته
کسلوود, اف بی آی
! میخواییم باهات صحبت کنیم ( اونم موند شما برین باهاش صحبت کنین )
تیراندازی شد
در حال تعقیب مظنون از موقعیت ما به سمت شرق
هواتو دارم
! برو برو
اسلحه ت رو بنداز , همین حالا
! باشه باشه تو رو خدا به اعصابتون مسلط باشین
به حرفش گوش بده فرانک - بذارش زمین -
حالا دستاتو خیلی آروم ببر بالا
خیله خب
این پولو از کجا آوردی ؟
هی جوبال - بله ؟ -
جواب 9 میلیمتری کسلوود همین الان از اسلحه شناسی برگشت
خب , نتیجه ؟
تفنگ با سلاحی که به رینا شلیک کرده تطابق نداره
باشه , خب , ما دیدیم که اون داشته رینا رو میپاییده
ما میدونیم که اون درگیر این قضیه هست
عه...ببخشید
ایزابل گفت بهتره که
ما بدون تو بریم برای بازجویی
ببینین , رینا داره واسه زندگیش میجنگه
من دارم تمام تلاشمو میکنم تا علیه مردی که بهش شلیک کرده پرونده تشکیل بدم
ما هم به رینا اهمیت میدیم جوببال
ما فقط باید از پرونده محافظت کنیم، درسته؟
خیله خب , ببینین , من حرفاتون رو درک میکنم اما من میرم داخل
الیز , جوبال کجاست ؟
از کسلوود بازجویی میکنه
میخوای برم صداش کنم ؟
نه , مرسی
البته که کار تو بوده , بخاطر همین به ما شلیک کردی
من تیر هوایی زدم تا بتونم فرار کنم
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم - بیخیال فرانک -
تو فکر میکنی هیئت منصفه این مزخرفات رو باور میکنه ؟
ببینین , من یه چیزایی تو اخبار دیدم
امروز صبح اتفاق افتاده , درسته ؟
تو خودت میدونی دقیقا کی اتفاق افتاده
پس لطفاً با تظاهر به اینکه تو اخبار دیدیش
به شعور ما توهین نکن، باشه؟
بازم دارم بهتون میگم , شما آدم اشتباهی رو گرفتین
من امروز صبح تو کافه ی هتل نشسته بودم
داشتم صبحونم رو میخوردم
تو تلوزیون اونجا دیدمش من که نمیتونم در آن واحد تو دو تا مکان باشم
درسته ؟ با پیشخدمت چک کنید
اون منو یادش میاد یه انعام تپل بهش دادم
ما ازت فیلم داریم که داری مامور ما رو تعقیب میکنی
حتی اگه تیرانداز نباشی
تو قطعا به کسی که اینکارو کرده کمک کردی
اگه شما هی بهم بگین که دارم دروغ میگم
پس اصلا چرا داریم با هم حرف میزنیم ؟
مگه قرار نیست برای این کار یه وکیل حضور داشته باشه ؟
اگه اتهام سوء قصد به قتل برای تیراندازی
به این دو تا مامور رو کنار بذاریم چی؟
جوبال , چیکار داری میکنی ؟
میتونی اینکارو بکنی ؟
میتونی کاری کنی این پرونده بره پی کارش ؟
... ما باید در موردش صحبت - آره , میتونم اینکارو بکنم -
بهم بگو تیرانداز کی بوده ؟
تمام چیزی که میتونم بهت بگم اینه که من تیرانداز نیستم
تنها کاری که کردم تعقیب یه زن بود
و تهیه یه گزارش از کارهای روزمره ش
باشه , واسه ی کی ؟
نمیتونم بگم
ببین به قبر جدم قسم
من نمیدوستم که قراره بهش شلیک بشه
پول رو به خاطر همین کار گرفتی ؟
از طرف کسی که ازت خواست تعقیبش کنی ؟
معامله مون هنوز روی میزه
اما خیلی زیاد قرار نیست پا برجا بمونه بهم بگو
کی بهت پول داد تا تعقیبش کنی ؟
خیله خب
شما همینجا همین الان معامله رو روی کاغذ ثبت کنین
منم هر چی که میدونم رو بهتون میگم
اما من میخوام که از همه ی جرائم تبرئه بشم
چه گذشته , چه آینده دیگه خبری از آزادی تحت نظارت نباشه
باشه, من باید اول با دفتر دادستانی ایالات متحده صحبت کنم
خیله خب , میدونی چیه ؟ من دیگه حرفی برای زدن ندارم
من همین الان یه وکیل میخوام - نه نمیخوای , بهم اعتماد کن -
حرف بزن , باشه ؟
بعدش یه کاری میکنیم
من دیگه حرفی ندارم - ... باشه , جوبال -
بهم بگو کی بود , همین حالا - وکیل , همین حالا -
! بهم بگو کی بود - جوبال -
بله
باید بریم بیرون , تموم شد
اون وکیل خواسته
حتی اگه الان چیزی هم بگه
دادگاه ردش میکنه
آره
عذرش موجه بود
... باشه , اما هنوز
جوبال تو پاتو از خط قرمز فراتر گذاشتی
اون درخواست وکیل کرد
باشه , میفهمم چی میگی
شاید یه مقدار سخت گرفته باشم
جریان چیه ؟
رینا خونریزی مغزی کرده
... جوبال - من اینجا یه اشتباه کردم
دیگه تکرار نمیشه
خیله خب , وقت داره میگذره
میدونیم که کسلوود تیرانداز نبوده
اما اون به تیرانداز اطلاعات داده
پس بیایین نقطه ها رو به هم بچسبونیم چی میدونیم ؟
من تصاویر دوربین های خیابونی رو بررسی میکردم
جاهایی که کسلوود امروز صبح
بعد ترک کردن هتل به اونجا رفته
چنتا فیلم از صحبت کردنش با مردی
در فاصله چند بلوکی هتل پیدا کردم
خب , آره آره
همینجا نگه ش دار
... آره آره
چهره شو شناسایی کردی ؟
آره , تفنگدار دریایی سابق اسمش لوگان وینترز هست
اخیرا داشته رو این یارو کار میکرده ATF به نظر میرسه ( ATF:اداره الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره )
واقعا؟ باشه
به چیه لوگان وینترز علاقه مند شده بوده ؟ ATF استیو
دو سال پیش، وینترز توسط دفتر ما در نیویورک
به دلیل نقض تسلیحات فدرال دستگیر شد
خب همچین جرمی حبس زیادی داره
چرا اون هنوز آزاده ؟
سیستم نشون میده که بازداشت شده , محکوم شده
اما تو دادگاه تجدید نظر تبرئه شده
ازش آدرس یا تلفنی داریم که بتونیم ردیابیش کنیم ؟
نه , چیزی تو سیستم نیست
اما اینجا یه چیزی هست که ممکنه بهش مرتبط باشه
به نظر میرسه امسال کسلوود و وینترز هر دو
تو مرکز اصلاحی متروپولیتن با هم بودن
قبل از اینکه وینترز پرونده ش مختومه بشه
اونجا با هم زندگی میکردن
خب , اگه اشتباه نکرده باشم
این دوتا هیچکدوم پرونده ای
تو اف بی آی ندارن که بخوان ازش کینه به دل بگیرن
آره یا حتی از رینا
خب حالا ما سوال های بیشتری نسبت به جواب هامون داریم
چطور باید این قضیه رو درستش کنیم ؟
استیو من باید پرونده رو ببینم
آره , دارم سعی میکنم بهش دسترسی پیدا کنم
اما سیستم منو میندازه بیرون
به نظر میرسه به دلایلی دسترسی محدود شده
"قابل مشاهده فقط برای ماموران پرونده"
چرا یه پرونده قدیمی رو مهر و موم کردن؟
مطمئن نیستم - باشه -
مامور پرونده سانچز هست
باهاش تماس بگیر - باشه -
مگی , او ای با مامور پرونده صحبت کنین
چنتا جواب بدست بیارین - باشه -
وینترز با کسی شوخی نداره
معتقدیم که مسئول چنتا
ترور در آمریکای جنوبی بوده
سعی کرده یه مامور فدرال رو حذف کنه ؟ حرکت خیلی گنده ای زده
نمیدونین چرا اون همچین کاری کرده
به همین دلیله که ما به پرونده های تحقیقاتی شما در مورد اون نیاز داریم
نمیتونم همچین کاری بکنم
فقط برای بازرسی امور داخلی هست
قسمتی از یه پرونده بزرگتر
بزرگتر از این که به مامور ما تو روز روشن
جلوی در خونه ش تیراندازی میشه ؟
ببینین , من اهمیت تحقیقات
شما رو درک میکنم , به همین خاطر من مایلم
هر چی که نیاز داشته باشین رو بهتون بگم
اما اون پرونده مهر و موم باقی میمونه
پس ازم بپرسین که چی میخوایین بدونین
آخرین آدرس متعلق به وینترز رو دارین ؟
جواب نه هست
در مورد اطرافیانش چطور ؟
شاید این بتونه بهمون کمک کنه ردش رو بگیریم
دارم , اما این خیلی پیچیده ست ؟ - خب , این یعنی چی ؟
یعنی اینکه من میخوام بهتون کمک کنم , اما نمیخوام
پرونده ای که دو ساله دارم روش کار میکنم رو به باد بدم
نمیدونم چرا داریم اینکارو میکنیم
معاون رئیس شما تام پارسونز هست، درسته؟
چطور مگه ؟
من باهاش تو افغانستان خدمت کردم
میخوام بهش یه زنگ بزنم
و ببینم اون چه احساسی داره از اینکه تو داری زیر پامون سنگ میندازی
باشه , باشه
وینترز یه همکار به نام بیل مک کین داره
اون یه فروشگاه خصوصی اسلحه تو بروکلین داره
در حین تحقیقاتمون پی بردیم که اون هر روز به اونجا رفت و آمد میکنه
از چیزی که من فهمیدم،اون دو نفر به هم نزدیک هستن
اون هنوزم به اونجا رفت و آمد میکنه ؟
تا دو روز پیش آره , اما بهم یه لطفی کن
اگه خواستین جلوی وینترز رو بگیرین , اینکارو دور از فروشگاه اسلحه انجام بدین
فهمیدیم , آدرس رو میدی ؟
بیل مک کین هدف اصلی منه
این یارو مسئول روانه شدن سیل عظیمی از
اسلحه های غیر مجاز غیر قابل ردیابی به کشور هست
پس اگه شاخک هاش بجنبه و فلنگو ببنده
این به معنی پایمال شدن دو سال تلاش ما هست
اگه این اتفاق بیفته حتی دوست کله گنده ت
معاون رئیس پارسونز هم عصبانی میشه
تو که واقعا با رئیسش همکار نبودی , مگه نه ؟
نه
پسر , من حتی نمیدونم اینجا چطور باز مونده ؟
سه ساعته اینجا وایستادیم
یه نفر هم رد نشده
تو نقد و بررسی های آنلاین فقط دو ستاره میگیره
نظرات زیادی در مورد اینکه صاحب اینجا یه عوضیه وجود داره
خب، حدس میزنم وقتی یه عالمه تفنگ داری
میتونی گرایشات زیادی داشته باشی
چه خبر ؟
جوبال در مورد رینا خبرای جدیدی فرستاده
دکترا دارن تمام تلاش خودشون رو میکنن , اما این یه نبرد برای مرگ و زندگیه
اگه من جای وینترز بودم
به سمت مرز میرفتم نه یه فروشگاه اسلحه
ما تمام مرزهای
هوایی و زمینی رو داریم میگردیم
اگه اون تیرانداز ما باشه , مطمئنم که این چیزا رو میدونه
ایناهاش , به گوش باشید
سوژه در حال رانندگی
یه شورلت مدل آخر هست
منتظر پلاک باشید
یه پلاک نیویورک داریم
2 Sierra Papa Victor 768.
کلی , بررسیش کن دریافت شد -
مطمئنی که وینترزه ؟ مثبت -
به نظر میرسه تنهاست
اسکولا ما در موضع خودمون هستیم
تا وقتی که بهمون بگی
باشه , دریافت شد
وقتی ما اخطار خودمون رو دادیم , تو و او ای وارد عمل بشین
یه قطار داره میرسه
آماده باش بپری بیرون
- نه نه نه نه ! تو موفق نمیشی
لعنتی
جوبال , گمش کردیم
منظورت چیه گمش کردیم ؟
گرفتی مارو ؟
کلی , با پلاک به کجا رسیدیم ؟
یه ماشین اجاره‌ای از بروکلینه
- باشه خوبه - جی پی اسش قابل دسترسیه؟
به نظر میرسه غیر فعالش کرده
سعی میکنم از راه دور دوباره روشنش کنم
-گرفتمش - جون من ! خودشه ؟
- داریمش ؟ - خودشه
- خیله خب - ! داریم موقعیتش رو پیدا می‌کنیم
خب، ساختمون متعلق به همون شرکتیه که خودرو رو اجاره شده
و به احتمال زیاد توسط خود وینترز راه‌اندازی شده
احتمالا اون مکان متعلق به خودشه
پس فرض میکنیم که مثل سنگر میمونه - دریافت شد -
تیم آبی , از پشت هوامونو داشته باشین
! هی یابو
وینترز رو دیدیم - داره میره روی سقف -
! ایست
- یه مامور زمین گیر شد - مگی کجات تیر خورده ؟
باهام حرف بزن مگی , حالت خوبه ؟
نه
تیرانداز رو نمیبینم
باهام حرف بزن مگی
باهام حرف بزن مگی , حالت خوبه ؟
زودباش , زودباش
حالت چطوره؟
جلیقه کار خودشو کرد , خوبم
گلوله از جلیقه رد نشده اما چندتا دنده ش کبود شده
و همچنین ضربه مغزی خفیفی هم بهش وارد شده
توصیه من اینه که اونو به بیمارستان منتقل کنید
باشه , ممنون
با تمام احترام , ولی من به بیمارستان نمیرم
مگی , میشه یه لحظه آروم بگیری ؟
یه لحظه تقریبا فکر کردم تو رو از دست دادم
آره , ترسناک بود
ببین من الان نمیخوام در موردش صحبت کنم
وینترز رو گم کردیم ؟
آره، اما در حال بررسی دوربین های ترافیکی و امنیتی هستیم
اثری ازش نیست
هی , خب حالا این چی هست ؟
یه جور مسلسل کنترل از راه دور؟
چندان مطمئن نیستم
دستگاه خیلی پیچیده ای به نظر میرسه
برد های پردازش نرم افزار در داخل لبه بالایی هستن
و متاسفانه نحوه ی
کارکردش یه راز بزرگ باقی میمونه چون او ای ترکوندتش
کار خوبی کرده
وگرنه همینجوری به تیراندازی ادامه میداد
بدون شک، اما اگه آسیب نمیدید
میتونستم اجزاء سازنده ش رو ردیابی کنم
شاید تو ردگیری وینترز بهمون کمک میکرد
میدونی این چیز رو تو ملا عام مخفی کردن
شاید این به کارمون بیاد
اوناهاش
درست شبیه همونه مگه نه ؟
شرط میبندم هر دو تا رو یه نفر طراحی کرده
یه جعبه الکتریکی همچین سوراخایی روش نداره
اینجوری با عقل جور در میاد جوبال چرا تیرانداز رو ندیده
ایان "، چطور پیش میره؟"
هر کی این دستگاهو درست کرده واقعا نابغه بوده
البته یه نابغه ی بد , به این نگاه کنین
دوربین این دستگاه حالت شناسایی چهره داره
و وقتی که هدف رو تشخیص داد روش قفل و شلیک میکنه
نکته جالب توجه اینه که اخیراً از همین وسیله در ایران
برای کشتن یه دانشمند هسته ای استفاده شده ( ! ننگ بر آمریکا و اسرائیل تروریست )
خب , پس تشخیص چهره
معنیش اینه که یکی چهره ی رینا رو داخلش بارگذاری کرده , درسته ؟
فقط چهره ی اون نبوده
منظورت چیه ؟
تو و ده ها نفر دیگه هم بودین
....تمام
خانواده هامون ؟....
خب , اگه چهره جوبال داخلش بوده
چرا بهش شلیک نکرده
خشابش گیر کرده
به خاطر همین به تیف و اسکولا هم شلیک نشد
خیله خب
خب ما باید مامورها رو از عملیات بیاریم بیرون
مطمئن شیم که خانواده هامون تو جای امنی باشن
باشه - کجا میری ؟ -
میرم با کسلوود صحبت کنم
اون میدونه جریان از چه قراره
نه , اون یه وکیل داره
تو با عصبانیت وارد اتاق بازجویی میشی
و فقط اوضاع رو بدتر میکنی
ما وینترز رو پیدا می کنیم
بهت قول میدم و کسلوود !؟
اون هم به دلیل دست داشتن تو همه ی این کارها متهم میشه
فعلا برو به بیمارستان و ببین حال رینا چطوره
تا وقتی از اتاق عمل بیرون اومد تو اونجا کنارش باشی
این یه دستوره نه درخواست
تو از ما عکس گرفتی , از خانواده هامون
و دادیشون به وینترز
دستگاه های بیشتری اون بیرون وجود داره ؟
من اجازه نمیدم اون جواب این سوال رو بده
اگه مامور ترنهولم یا هرکس دیگه ای به خاطر این موضوع بمیره
میدونی که کمترین حکمش حبس ابده
پس اون معامله ای که خواستم رو جوش بدین
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که
از معاون دادستان بخوام از مدت محکومیتت کم کنه
اما تو خودتم خوب میدونی هیشکی قرار نیست
معامله ای که اون خواسته رو انجام بده
فکر میکنم باید در مورد پیشنهادش خصوصی صحبت کنیم
! نه , نه
این به درد من نمیخوره
ببین اگه دهنمو باز کنم و بعدش هنوزم قرار باشه به زندان برم
حتی برای یه ماه
حتی اگه در بازداشت حفاظت شده باشم , اون منو پیدا میکنه
دخلمو میاره - تو داری در مورد وینترز حرف میزنی -
نه
وینترز در مقایسه با کسی که داریم براش کار میکنیم
مثل شوخی میمونه
میدونی چیه ؟ فراموشش کن
ارزش مردن رو نداره
شانسمو تو دادگاه امتحان میکنم
سلام - سلام , تازه چه خبر ؟ -
همین الان با پرستار صحبت کردم - آره ؟ -
هنوز چند ساعت طول میکشه
تا بخوان از چیزی مطمئن بشن باشه
اونی که اونجاست شوهر سابقشه
شما دو تا از قبل همدیگه رو میشناسین
آره , چند باری همدیگه رو دیدیم
این جوری که اون داره نگاه میکنه
حدس میزنم که برای هیچکدومتون تجربه خوبی نبوده
آره , خب یه جورایی
.... من دلیل طلاق اون هستم , پس
خیله خب اون میخواست از اوضاع خبردار بشه
همینجا وایستا , خودم یه کاریش میکنم
نه , خودم میرم , ممنون
باشه
سلام
حالش چطوره ؟ - چی میدونیم ؟ -
خب، در حال حاضر جزئیات زیادی وجود نداره
دکترا هر کاری که از دستشون بر بیاد رو دارن انجام میدن
حدس میزنم فقط باید صبور باشیم
خب چه اتفاقی افتاد ؟
...خب میدونی , من نمیتونم در مورد
محض رضای خدا جوبال - اون به مدت 10 سال زن من بود -
فقط بهم بگو چه اتفاق کوفتی ای افتاده
باشه میدونی
ما بیرون خونه ش جلوی در بودیم
...داشتیم میرفتیم سر کار , و بعدش
...فقط میدونی , یه دفعه از ناکجا آباد
...بهش شلیک شد و و اون افتاد روی زمین
این ....میدونی
ما با این فرض کار میکنیم که
دستگاه های هوش مصنوعی بیشتری اون بیرون هست
خبر خوب اینه که همه اعضای خانواده هامون
در امان هستن
در حال حاضر از هر دوی شما میخوام که از همه ی روتین ها
و عادت های روزانه ی خودتون خودداری کنین
همه ما باید وقتی اون بیرون
در قسمت های خاصی هستیم از ماسک استفاده کنیم
هر چیزی که بتونیم باهاش نرم افزار تشخیص چهره رو دور بزنیم
تا وقتی که بفهمیم دقیقا با چه کوفتی طرف هستیم
عه سلام
سلام , حالش چطوره ؟
هنوز تو اتاق عمله - برای گفتنش زوده ,
خودت چطوری ؟ - خوبم , ممنون -
بچه ها میشه یه لحظه بهمون وقت بدین ؟
البته
جوبال؟ - بله -
فکر کنم ازت خواسته بودم که تو بیمارستان منتظر بمونی
خواسته بودی , ولی من که دکتر نیستم
من اونجا به هیچ دردی نمیخورم
کاری که میتونم انجام بدم اینه که بفهمم چطور از بچه هام محافظت کنم
من احتیاج دارم اینجا باشم ایزابل
خیله خب , اما حواست خیلی باید جمع باشه
خیله خب , باشه . خبر جدیدی نشده ؟
نه ... کسلوود همکاری نمیکنه
اما اون به کسی که پشت سر وینترز بوده اشاره کرد
کسی که بیشتر از ما از اون میترسه
پس اگه این حرف درست باشه ما حتی نمیدونیم
که چه کسی دستور حمله رو داده
این دو تا فقط یه مشت سرباز پیاده هستن
ما باید با دوست وینترز صحبت کنیم
مک کین, صاحب مغازه اسلحه فروشی
ازمون خواست که از اونجا فاصله بگیریم ATF
و ما حکمی هم برای ورود به اونجا نداریم
خب ده دقیقه بهم وقت بده , حکم رو میگیرم -
FBI !
اینجا خبری نیست
- پس مک کین کجاست؟ - ماشینش هنوز بیرونه
بریم یه جستجوی دیگه بکنیم به نظر فکر خوبیه -
شماها چه غلطی دارین میکنین ؟
ما با هم یه توافقی کردیم
من یه بلوک اونور تر داشتم نگهبانی اینجارو میدادم
شماها همنجوری سرتون رو انداختین پایین اومدین تو
ما واقعا چاره ی دیگه ای نداشتیم
همکار ما تیر خورده و اونا نقشه ترور
اعضای خانواده و بچه هامون رو کشیدن
دیگه واقعا نمیدونم ازم انتظار داری بهت چی بگم
معذرت میخوام , نمیدونستم - .... شماها فقط میتونستین -
اگه وقت کافی داشتم تا در جریانت بذارم اینکارو میکردم
اما در حال حاضر ما باید این تیرانداز رو پیدا کنیم
قبل از اینکه به مامورای بیشتری تیراندازی بشه , متوجه ای ؟
خب ارزشش رو داشت؟
نه نداشت
اون حتی اینجا هم نیست
من ساعت ها اونجا داشتم نگهبانی میدادم
اون اینجاست
رئیسم چند ماه اینو بهم گفت
حاضرم بمیرم برای اینکه با چشمای خودم ببینمش
پایین رو پوشش بدین
! دستاتو بهم نشون بده
شلیک نکنین , تو رو خدا
مگی , نگاه کن
ای حرومزاده مادر به خطا
پس تو این جعبه های کشتار رو ساختی
بنابراین تو مسئول تیراندازی به دو مامور فدرال هستی
من روحمم خبر نداره به مولا , ببینین من فقط اسلحه میسازم
من که ماشه رو روی اونا نکشیدم
من علاقه ای به زندون رفتن به خاطر افرادی که این کارو میکنن ندارم
پس خوشحال میشم حرف بزنم اگه شما هم به من مکم کنین
آره , میتونیم اینکارو بکنیم
پس بیا با اینکه وینترز کجاست شروع کنیم ؟
نمیدونم , واقعا نمیدونم
آخرین باری که اون رو دیدم چند روز پیش بود
و اون همیشه تلفن های یه بار مصرفش رو عوض میکنه
چندتا از این دستگاه ها براش درست کردی ؟
شیش تا , اون پنج تاشو داره
اون دستگاهی که تو مغازه م بود هنوز کارش تموم نشده بود
وینترز گفته بود چرا داره ما رو هدف قرار میده ؟
نه واقعا
اون یارو همیشه یه آدم غیر قابل پیشبینی بوده
من باهاش تو افغانستان خدمت کردم
اون یه مریضی ای داره
همیشه دنبال جنگیدنه
همین الان داشتم با ایان صحبت میکردم
میگه که مک کین فقط سازنده ی اون چیزا نبوده
اون بوده که عکس های ما رو وارد کرده
آره، فهمیدم، اما الان باهاش باهاش روبه رو نشو
نه وقتی که داره تمام جواب هایی که نیاز داریم رو کف دستمون میذاره
تو که همینجوری تصادفی نمیای یه تعداد از مامورین اف بی آی رو
که هیچ شناخت یا برخوردی باهاشون نداشتی هدف قرار یدی
پس باید یه دلیلی وجود داشته باشه اون چیه ؟
اون به یه مشتری اشاره کرد
اسمشو نگفت
فقط گفت که اون مشتری میخواد شماها بمیرین
وینترز گفت انقدر پول خوبی داره میده که نمیشه ردش کرد
و وقتی متوجه شد که هدف‌ها مامورین فدرال هستن مخالفت کرد
اون سعی کرد کنار بکشه
مشخصه که نکشیده
چون که مشتریش بهش اجازه عقب کشیدنو نداده
وینترز مثل سگ ازش میترسید
گفت که اون خود شیطانه
وقتی خواست کنار بکشه یارو تهدیدش کرد که هم خودش
و هم دو تا بچه هاش رو میکشه
باور کنین , وینترز به همین آسونیا از چیزی نمیترسه
اون به غیز از خود خدا از هیچ احدی نمیترسه
خب پس فقط 3 تا از اون دستگاه های هوشمند
ساخته شده برای وینترز اون بیرون باقی مونده
بنابراین ما دو ماموریت در پیش رو داریم
باید اون دستگاه ها رو پیدا کنیم و وینترز رو هم دستگیر کنیم
پس از اونجایی که ما تو هر دو ماموریت به بن بست خوردیم
کلید کشف همه چی این مشتریه هست
خب ما عمیقا تو زندگی وینترز جستجو کردیم درسته ؟
آخرین همکارای شناخته شده، رستوران های مورد علاقه
حیوونای خونگی لعنتیش، و هنوزم هیچ چی گیرمون نیومده
من یه چیزی دارم
من در حال بررسی کردن سوابق زندانی شدن وینترز بودم
گزارش ملاقاتی ها و از اینجور چیزا
و من در سوابق سلول زندانش به موضوع نگران کننده ای برخورد کردم
نگران کننده خوبه , موضوع چیه ؟
وینترز تو همون بخشی که کسلوود قرار داشته زندانی بوده
که این ارتباط بین اونا رو توضیح میده
اما این باعث شد به این فکر کنم که چرا هر دو تای اونا از اون مشتری میترسن
به خاطر همین عمیق تر تحقیق کردم
تکالیف کاری وینترز تو زندون
اون یه زندانی معتمد بوده - ( زندانی معتمد , زندانی ای هست که بهترین رفتار را دارد و نسبت به بقیه زندانیان آزادی های بیشتری در رفت و آمد و کار کردن دارد )
اون اوایل تو نمازخونه کار میکرد
اما بعدش مسئول تمیز کردن طبقات
و بخش های فوق امنیتی شد
خیله خب الیز , منظورت از این حرفا چیه ؟
فکر میکنم یکی از آدمایی که تو اون بخش ها زندانی بوده پشت همه ی این اتفاقات هست
میدونی چرا اینجاییم ؟
البته که میدونم
حال بچه ت چطوره ؟
کلاغه خبر داده که اون یه خورده مریضه
چرا داری این کارها رو میکنی ؟
چون دلم میخواد
اگه اینم یکی از اون شیرین کاری هات برای آزاد شدنه
.... از همین الان بهت بگم نه این شیرین کاری نیست -
... و من هیچ چیزی نمیخوام
غیر از اینکه ببینم شماها دونه به دونه بمیرین
... چرا ؟ چون ما - چون دستگیرت کردیم ؟ -
چون کثیف بازی کردین
چی زر زر میکنی واسه خودت ؟
آخرین باری که با هم صحبت کردیم
یه ویدئو از همسر و پسرم بهم نشون دادی
میدونستی که این کار تصمیم من رو تغییر میده
میدونستی که من هر کار لازمه برای امنیت اونا انجام میدم
از جمله رفتن به زندون تا آخر عمرم
تبریک میگم
تو همسر و بچه ت رو دوست داشتی حالا برو سر اصل مطلب لعنتیت
اونا مردن
... و تو فکر میکنی که ما
وقتی مامورای اف بی آی به شهر اومدن , مردم یه چیزایی میگفتن
حرفا همه جا پخش شد
به محض اینکه افرادتون از مکزیکو رفتن
کفتارها شروع کردن به اومدن
و اونا انتقامشون رو گرفتن
و همسر و پسرم
از روی پل آویزون شدن
درست مثل عروسک های خیمه شب بازی , تا همه ببینن
و به زودی همه ی شما هم
اون درد و عذابی که من حس کردم رو حس میکنین
نه , اینطور نیست
ما وینترز رو پیدا میکنیم و جلوش رو میگیریم
از این خوشبینی ت خوشم میاد ولنتاین
این طرز فکر مثبت این دفعه دیگه به کمکت نمیاد
حقیقت اینه که تو باید تا الان مرده بودی
و اگه وینترز نتونه کارشو درست انجام بده
اون وقت من یه نفر دیگه رو پیدا میکنم که بتونه جای اون رو بگیره
یا یکی دیگه رو یا بازم یکی دیگه
تا وقتی که شماها همتون مرده باشین
حالا ...
اگه اون افرادی که فکر میکنم فرستادین تا سلول من رو زیر و رو کنن
کارشون تموم شده , میخوام برگردم داخل سلولم
همه جا رو گشتیم... هیچی جز لوازم بهداشتی و پتو اینجا نیست
البته که اونجا پاکه - اون میدونسته که ما داریم میاییم -
اما اون قطعا با وینترز در تماسه
اون میدونسته که دستگاه بعد از شلیک به رینا گیر کرده
بخاطر همین گفت من تا الان باید مرده بودم
این اطلاعات تو اخبار پخش نشده
پس چطور اینکارو میکنه ؟ چطور در جریان قرار میگیره ؟
وینترز زندانی معتمد بوده درسته ؟
اون کل راهروی این طبقه رو تمیز میکرده
تو تنها زندانی ثبت شده ای هستی که
به وارگاس دسترسی داره
همونطور که گفتم من فقط زمین رو تی میکشم , همین
من تا حالا حتی یه کلمه حرف هم با اون مرد نزدم
تو فقط یه سال برای فرار مالیاتی حبس داری درسته؟
تو واقعا میخوای بخاطر دروغ گفتن به ما سال ها تو زندون بمونی ؟
دروغ نمیگم
هی , ما اینو پیدا کردیم
احتمالا اثر انگشت وارگاس همه جاش هست
این آخرین شانسته
تو هر چی میدونی رو بهمون میگی
وگرنه به ازای هر دروغی که بهمون میگی
پنج سال به محکومیتت اضافه میشه
من چاره ای نداشتم
وارگاس ازم خواست گوشیش رو قایم کنم
گفت اگه اینکارو نکنم من و خانواده م رو میکشه
کلی , چی ازش گیر آوردی ؟
به نظر میاد اون تلفنی که شما پیدا کردین
فقط برای تماس با یه تلفن دیگه استفاده شده
اونم باید مال وینترز باشه
ردگیریش کن و موقعیتش رو بهمون بگو
سیستم نشون میده که در حال حاضر تو بروکلینه
درست کنار پراسپرک پارک
حرکت کنید
سیگنال تلفن تو ناحیه شما هست
باید درست بالا سرش باشین
بچه ها , داره از بار میاد بیرون - ( ! طرف یه اف بی آی رو به گلوله کشیده بعد همینجوری اومده رفته کافه , خر خنده ش میگیره به خدا )
داره میاد سمت ما
! هی , اسلحه ت رو بذار زمین
گلوله خورد - آره -
هی نه نه نه ولش کن بره
! بکشین عقب ! بکشین عقب
کنترلش کنین , نکشیدش
ما باید بفهمیم بقیه دستگاه ها رو کجا گذاشته
ولش کن وینترز
این قضیه اونطوری که تو میخوای تموم نمیشه
یا من از اینجا میرم یا اون میمیره
تو زخمی شدی
پسر تو به مراقبت پزشکی نیاز داری
ما میتونیم کمکت کنیم
باشه
تو یه گروگان میخوای که اهرم فشار واقعی داشته باشه ؟
منو بگیر
نه نه نه , این اتفاق نمیفته
حتی بهش فکر هم نکن
منو بگیر - این اتفاق نمیفته -
...یه قدم دیگه برداری , شلیک میکنم
نه نه نه
! دکتر بیارین! برام یه دکتر بیارین
تو حالت خوب میشه , طاقت بیار
طاقتت بیار , ما برات کمک میاریم
به من گوش کن , به من گوش کن
ازت میخوام بهم بگی بقیه دستگاه ها کجا هستن
! به من گوش کن
... روزی امروزمان را به ما عطا کن
چی ؟
...و گناهان ما را ببخش
...همانگونه که ما کسانی که تجاوز کردند را می بخشیم
چی داری میگی , هی هی
هی , میخوای خدا گناهات رو ببخشه ؟
پس بهم کمک کن
بهم بگو اون دستگاه ها رو کجا گذاشتی
سلام سلام
با چیزی که وینترز بهمون گفت
و سوابق جی پی اس روی گوشیش
ما موفق به جمع آوری بقیه اون دستگاه ها شدیم
آره , میدونم میدونم
یکیش رو 50 فوتی مدرسه پسر من کار گذاشته بود
هر دومون میدونیم که وارگاس دست از تلاش بر نمیداره
حتی تو بخش های مختلف زندان
اون میتونه پیام رد و بدل کنه
نگهبانای رشوه گیر , وکیل های فاسد
میدونم
اما وارگاس دشمنای زیادی هم داره
اگه پاش به حیاط مرکز اصلاح و تربیت متروپولیتن برسه یه هفته هم زنده نمیمونه
چی داری میگی ؟ - من چندتا دوست اونجا دارم -
خطاهای اداری همیشه اتفاق میفته
فرض میکنم که فقط داری احساساتت رو خالی میکنی
اون خانواده هامونو هدف قرار داده , ایزابل
خودم میدونم
و ما جلوش رو میگیریم , ولی ما بهتر از این حرفا هستیم
باید بهتر باشیم
زودباش رینا , تو از پسش بر میای
خبر جدیدی نشده ؟
...خب ما آدمایی که مسئول این کار بودن رو گرفتیم , پس
...این موضوع شرایطی که اینجا داره میگذره رو تغییر نمیده اما
بازم بهتر از هیچیه
...پس شما دو تا
...آره بودیم
ما باید بهش یه فرصت بدیم
واقعی , نه مثل دفعه ی قبل
اون موقع اوضاع خیلی بهم ریخته بود
می دونم. من … من اشتباه کردم
... من خیلی سخت تلاش کردم تا
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
یه جورایی … یه جورایی تقصیر منه
...یه کاری که
یه کاری که میتونستم انجام بدم , میدونی چی میگم ؟
یه کاری بوده که میتونستم انجام بدم
پیش خودت فکر کردی کی هستی ؟
یه ذهن خون ؟ یه قدیس ؟
تو هم فقط یه عوضی خودخواه دیگه هستی
که فکر میکنه دنیا فقط حول محور خودش میچرخه
... پس هر چه قدر هم که بخوام این رو تقصیر تو بندازم
نمیتونم اینکارو بکنم
این ربطی به تو یا اون نداره
این فقط یه اتفاقیه که افتاده
بخشی از شغلی هست که شما دو تا انتخابش کردین
پس تمام این ( چی میشد اگه ) ها و دلسوزس هات رو برای یکی دیگه بذار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.