WEBVTT 00:00:04.530 --> 00:00:15.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.534 --> 00:00:59.059 !عقب بایستید! جدی گفتم 00:01:35.921 --> 00:01:37.836 من پلیسم 00:01:37.880 --> 00:01:39.882 اورژانس خبر کن 00:01:48.586 --> 00:01:50.240 اسپرسو، کاپوچینو، اگر واقعا کسل هستی 00:01:50.284 --> 00:01:52.155 می‌تونم لاته درست کنم 00:01:52.199 --> 00:01:55.039 فقط ازم شیر با جو دو سر نخواه 00:01:58.161 --> 00:01:59.336 سلام 00:01:59.380 --> 00:02:01.730 سلام. وقت قهوه خوردن نداریم 00:02:01.773 --> 00:02:03.253 همیشه وقت برای قهوه هست 00:02:03.297 --> 00:02:05.386 ...نه، جوبال پیام داده، یکی به مغازۀ 00:02:05.429 --> 00:02:06.561 گروفروشی دستبرد زده و یک پلیس رو کشته 00:02:06.604 --> 00:02:07.823 باشه. پس بزن بریم 00:02:07.866 --> 00:02:08.867 من می‌تونم تا محل حادثه ببرمت 00:02:08.911 --> 00:02:11.870 ....نه، نه، نه، من 00:02:11.914 --> 00:02:15.918 بهتره خودم با ماشین برم 00:02:15.961 --> 00:02:18.921 دیشب شب جالبی بود 00:02:18.964 --> 00:02:20.488 ...تو خیلی خوبی، من فقط 00:02:20.531 --> 00:02:23.143 می‌خوام بین خودمون بمونه فعلا 00:02:23.186 --> 00:02:24.709 البته 00:02:24.753 --> 00:02:27.277 مشکلی نیست 00:02:36.330 --> 00:02:37.635 دو تا از نیروهای مبارزه با مواد مخدر 00:02:37.679 --> 00:02:40.638 اولی همکار ماست، کارآگاه مکس ویلا 00:02:40.682 --> 00:02:42.292 که به خاطر خون‌ریزی زیاد مرده 00:02:42.336 --> 00:02:45.295 اون یکی چت رابرتز، 58 ساله، صاحب این مکان 00:02:45.339 --> 00:02:47.471 خب، یعنی چی، نقشۀ دزدیش جواب ندادره؟ 00:02:47.515 --> 00:02:48.516 مطمئن نیستم 00:02:48.559 --> 00:02:49.821 شاهدان می‌گن که یک کیف داشته 00:02:49.865 --> 00:02:51.867 ولی به نظر چیزی سرقت نشده 00:02:51.910 --> 00:02:52.911 خصوصیاتش؟ 00:02:52.955 --> 00:02:54.435 مرد 00:02:54.478 --> 00:02:56.654 اندام باریک، پوست قهوه‌ای، ماسک قرمز 00:02:56.698 --> 00:02:57.916 بسیار خب بریم سراغ شاهدها 00:02:57.960 --> 00:02:59.851 دوربین‌های امنیتی رو بررسی کنیم 00:03:10.364 --> 00:03:12.235 بچۀ خوبی بود 00:03:12.279 --> 00:03:14.324 چند بار باهاش روبه‌رو شدم 00:03:14.368 --> 00:03:16.457 همیشه لبخند می‌زد 00:03:16.500 --> 00:03:18.241 اینجا چیکار داشت؟ 00:03:18.285 --> 00:03:20.765 روی جرایم مالی تحقیق می‌کرد شاید موضوع همین بوده 00:03:20.809 --> 00:03:23.507 هم کارآگاه شما و هم صاحب اینجا اسلحه‌هاشون رو بیرون آورده بودن 00:03:23.551 --> 00:03:25.248 ممکنه به مهاجم شلیک کرده باشن؟ 00:03:25.292 --> 00:03:26.597 نه 00:03:26.641 --> 00:03:27.990 رابرتز چند بار شلیک کرد 00:03:28.033 --> 00:03:29.687 ولی هر دو به در شیشه‌ای برخورد کردن 00:03:29.731 --> 00:03:32.995 خب، مرد ماسک‌پوش حتما سرعتش بالاتر بوده 00:03:33.038 --> 00:03:35.519 یا زودتر اسلحه‌اش رو در آورده 00:03:35.563 --> 00:03:37.521 بیایید فیلم‌های دوربین‌ها رو ببینیم 00:03:37.565 --> 00:03:41.699 دیدمشون، اصلاً کار نمی‌کنن 00:03:41.743 --> 00:03:44.441 عجیبه، نه؟ 00:03:44.485 --> 00:03:46.704 بسیار خب، دو کشته داشتیم 00:03:46.748 --> 00:03:48.576 یکی صاحب کسب و کار و اون یکی 00:03:48.619 --> 00:03:49.925 از بهترین‌های نیویورک، و از ما خواسته شده 00:03:49.968 --> 00:03:52.928 که وارد عمل بشیم چون... کسی نمی‌دونه؟ 00:03:52.971 --> 00:03:55.713 چون گروگیر جزء موسسات مالی هست 00:03:55.757 --> 00:03:57.062 درسته 00:03:57.106 --> 00:03:59.500 اولین مؤسسه مالی انسان‌ها 00:03:59.543 --> 00:04:02.242 که کاملا در حوزۀ کاری اف‌بی‌آی قرار می‌گیره 00:04:02.285 --> 00:04:04.548 و ما باید عدالت رو برقرار کنیم 00:04:04.592 --> 00:04:06.550 پس با در نظر گرفتن این موضوع، چه اطلاعاتی در دست داریم؟ 00:04:06.594 --> 00:04:08.248 اسم غیرنظامی چت رابرتز هست 00:04:08.291 --> 00:04:10.902 تنها مالک گروگیری هست سابقه جنایی نداره 00:04:10.946 --> 00:04:12.817 ولی وضعیت مالیش رو بررسی کردیم 00:04:12.861 --> 00:04:14.721 و یه چیزی جور در نمیاد 00:04:14.746 --> 00:04:17.605 رابرتز در سال گذشته تنها38000 دلار درآمد داشت 00:04:17.648 --> 00:04:21.478 با این حال سه هفته پیش یک مرسدس بنز 160000 دلاری خرید 00:04:21.522 --> 00:04:22.958 خوب، پس شاید پشت ماجرا 00:04:23.001 --> 00:04:24.394 کارهای غیرقانونی انجام می‌ده 00:04:24.438 --> 00:04:26.309 برای همین دوربین‌ها کار نمی‌کردن 00:04:26.353 --> 00:04:29.573 خب چه اطلاعاتی دربارۀ پلیس داریم؟ 00:04:29.617 --> 00:04:31.706 در اون زمان در حال انجام وظیفه بوده 00:04:31.749 --> 00:04:33.795 کارآگاه تازه استخدام شده 00:04:33.838 --> 00:04:35.840 داری همسر و یک دختر سه ساله 00:04:35.884 --> 00:04:37.668 و پزشکی قانونی؟ 00:04:37.712 --> 00:04:39.931 دی‌ان‌ای یافت نشد ولی مشخص شده 00:04:39.975 --> 00:04:41.759 که از کالیبر0.40 استفاده شده 00:04:41.803 --> 00:04:44.955 بالستیک گلوله‌هایی که بدن قربانیان در آوردن مشخص نیست 00:04:44.980 --> 00:04:46.677 و با جستجوی فیلم دوربین‌های 00:04:46.721 --> 00:04:48.723 سایر مغازه‌ها به کجا رسیدیم؟ 00:04:48.766 --> 00:04:50.072 چیزی مشخص نیست؟ 00:04:50.115 --> 00:04:51.639 پسری با ماسک اسکی قرمز 00:04:51.682 --> 00:04:53.728 بهشون یه نگاه انداختم ولی پوشش دهیشون ضعیفه 00:04:53.754 --> 00:04:55.599 و زوایای دوربین مغازه‌ها 00:04:55.643 --> 00:04:57.427 به هیچ دردی نمی‌خورن 00:04:57.471 --> 00:05:00.013 بیایید پیگیر بشیم که چرا کارآگاه ویلا به اونجا رفته 00:05:00.038 --> 00:05:01.475 شاید به جایی برسیم 00:05:01.518 --> 00:05:03.346 آره، امیدواریم نینا و اسکولا همین الان 00:05:03.390 --> 00:05:05.827 دارن با ستوان حرف می‌زنن 00:05:07.524 --> 00:05:09.787 طفلی یک هفته بیشتر نشده از وقتی آمده سرکار 00:05:09.831 --> 00:05:12.007 حتی شریکی هم نداشت 00:05:12.050 --> 00:05:14.488 نمی‌دونید کارآگاه ویلا اینجا چیکار داشت؟ 00:05:14.531 --> 00:05:16.577 امروز صبح دربارۀ یه چیزایی حرف می‌زد 00:05:16.620 --> 00:05:18.622 دربارۀ یه مخبر جدید 00:05:18.666 --> 00:05:20.320 اسمش رو گفت؟ 00:05:20.363 --> 00:05:21.625 خارج از این مکان بود؟ 00:05:21.669 --> 00:05:23.801 مطمئن نیستم 00:05:23.864 --> 00:05:25.822 من 20 کارآگاه دارم که هر کدوم 00:05:25.847 --> 00:05:27.805 ده‌ها پرونده رو بررسی می‌کنن 00:05:27.849 --> 00:05:29.459 امکان نداره از همۀ کارهاشون مطلع بشم 00:05:29.503 --> 00:05:31.069 درسته 00:05:31.113 --> 00:05:32.593 پرونده‌های ویلا که درمورد این مکان هست 00:05:32.636 --> 00:05:34.508 باید هر چه زودتر به پلیس فدرال تحویل داده بشه، باشه؟ 00:05:34.551 --> 00:05:35.509 مشکلی نیست 00:05:35.552 --> 00:05:36.945 ممنون 00:05:36.988 --> 00:05:38.642 به نظر کارآگاه ویلا، صاحب گروگیری، 00:05:38.686 --> 00:05:40.514 چت رابرتز، رو به عنوان خبرچین استخدام می‌کنه 00:05:40.557 --> 00:05:42.385 بنابراین شاید هرکسی مربوط به پرونده بوده 00:05:42.429 --> 00:05:44.126 متوجه شده رابرتز مخبر محرمانه‌ست 00:05:44.169 --> 00:05:45.823 این انگیزه قوی برای کسی هست که 00:05:45.867 --> 00:05:47.347 بخواد هر دوشون رو بکشه 00:05:47.390 --> 00:05:49.566 دقیقا. حالا فقط باید بفهمیم که اون شخص کیه 00:05:49.610 --> 00:05:53.396 به قول قدیمی‌ها کی باهاشون پدر کشتگی داشته 00:05:53.441 --> 00:05:55.485 مثل کسی که جنس دزدی رو به صاحبش می‌فروشه، نه؟ 00:05:55.529 --> 00:05:57.400 هنوز نفهمیدید ویلا دربارۀ چه کسی تحقیق می‌کرده؟ 00:05:57.444 --> 00:05:58.749 خب فقط یک سابقه جنایی 00:05:58.793 --> 00:06:00.098 در پرونده ذکر شده 00:06:00.129 --> 00:06:01.230 و زمان نشون می‌ده درست قبل از رفتن به 00:06:01.273 --> 00:06:02.623 گروگیری پرونده رو بسته 00:06:02.666 --> 00:06:04.886 باشه، این آدم کیه؟ همه حواس‌ها جمع 00:06:04.929 --> 00:06:06.061 خب 00:06:06.104 --> 00:06:08.585 لوگان رید، 38 ساله، سه بار به دلیل حصار کردن 00:06:08.629 --> 00:06:10.761 کالاهای سرقتی دستگیر شده بود. محکوم نشده 00:06:10.805 --> 00:06:12.546 آهان. آدرسی ازش هست؟ 00:06:12.589 --> 00:06:13.938 تلفن ثابت نداره، ولی 00:06:13.982 --> 00:06:16.506 تلفن همراهش هست 00:06:16.550 --> 00:06:18.987 موقعیت مکانی و سابقه تماس رو چک می‌کنم 00:06:19.030 --> 00:06:20.510 باشه، صبح رو ببین 00:06:20.554 --> 00:06:21.990 زمان قتل 00:06:22.033 --> 00:06:23.470 ممکنه توی صحنه بوده باشه؟ 00:06:23.513 --> 00:06:24.862 آره 00:06:24.906 --> 00:06:26.124 تلفن در مجاورت گروگیری پینگ داشته 00:06:26.168 --> 00:06:27.691 درست چند دقیقه قبل از زمان قتل 00:06:27.735 --> 00:06:28.997 تلفن هنوز فعاله؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.520 بله، در منهتن نزدیک پارک میدون مدیسون 00:06:30.564 --> 00:06:32.522 قبل از اینکه ناپدید بشه بگیریدش 00:06:42.053 --> 00:06:43.185 بهش نزدیک شدیم 00:06:43.228 --> 00:06:45.613 حدود 200 فوت فاصله داره و به سمت شمال می‌ره 00:06:47.929 --> 00:06:48.930 دیدمش 00:06:50.225 --> 00:06:52.430 از کنار حوضچه آب رد شد 00:06:52.455 --> 00:06:54.022 ژاکت آبی پوشیده 00:06:54.065 --> 00:06:56.416 دیدمش 00:07:05.773 --> 00:07:07.427 لوگان رید! اف‌بی‌آی 00:07:23.878 --> 00:07:26.533 بچه‌ها گمش کردیم آخرین بار در حال حرکت به سمت جنوب بود 00:07:32.539 --> 00:07:33.888 پیدا شد 00:07:37.544 --> 00:07:39.502 هی! تو دیگه کی هستی؟ 00:07:39.546 --> 00:07:40.764 اومی که ازش کت رو گرفتی چی شد؟ 00:07:40.808 --> 00:07:42.113 نمی‌دونم 00:07:42.157 --> 00:07:43.245 یارو بهم 20 دلار داد و گفت بپوشمش 00:07:43.288 --> 00:07:44.594 هی، بچه‌ها، کت رو درآورده 00:07:44.638 --> 00:07:46.128 گمش کردیم 00:07:55.736 --> 00:07:56.998 اف‌بی‌آی 00:07:57.041 --> 00:07:59.174 گرفتیش؟- آره، گرفتمش- 00:07:59.217 --> 00:08:01.568 کالیبر40، ضلع جنوبی پارک 00:08:01.611 --> 00:08:03.613 ماشین رو برگردون- دریافت شد- 00:08:03.657 --> 00:08:04.875 اسلحه قانونیه؟ 00:08:04.919 --> 00:08:06.137 نه 00:08:06.181 --> 00:08:07.791 پس باید براش توضیحی داشته باشی 00:08:10.794 --> 00:08:12.230 شهر خطرناکه 00:08:12.274 --> 00:08:14.015 هر آدمی باید از خودش محافظت کنه 00:08:14.058 --> 00:08:15.886 همینطوره، اما حق حمل سلاح مخفی 00:08:15.930 --> 00:08:18.628 و غیرقانونی رو نداره 00:08:18.672 --> 00:08:19.803 یا حتی به مردم شلیک کنه 00:08:19.847 --> 00:08:22.632 ساعت 7:54 امروز صبح کجا بودی؟ 00:08:22.676 --> 00:08:24.155 خواب 00:08:24.199 --> 00:08:27.028 چه جالب 00:08:27.071 --> 00:08:29.479 تلفنت بیدار بوده، توی صحنه قتل دو آدم 00:08:30.205 --> 00:08:31.641 چت مرده؟ 00:08:31.685 --> 00:08:32.990 همراه با افسر پلیسی که در 00:08:33.034 --> 00:08:34.209 موردت باهاش صحبت می‌کرده 00:08:34.252 --> 00:08:35.732 و ما می‌دونیم که چت رو تخت فشار گذاشته بودی 00:08:35.776 --> 00:08:36.733 پس به ما دروغ نگو 00:08:36.777 --> 00:08:38.256 ولی من کسی رو نکشتم 00:08:38.300 --> 00:08:40.737 آره، بهتره ما رو قانع کنی 00:08:40.781 --> 00:08:42.043 خب این چطوره 00:08:42.086 --> 00:08:44.698 حمل اسلحه رو ازم رد اتهام کنید، من به شما می‌گم کی این کار رو کرده 00:08:46.221 --> 00:08:48.571 بهمون بگو کی این کار رو کرده 00:08:48.615 --> 00:08:50.354 انوقت ما ازت رفع اتهام می‌کنیم 00:08:52.662 --> 00:08:55.709 خب، من اسم دقیقش رو نمی‌دونم 00:08:55.752 --> 00:08:57.188 ولی تیرانداز رو دیدم 00:08:57.232 --> 00:08:59.060 درست از کنارم دوید، نشست توی ماشین 00:09:02.034 --> 00:09:03.325 گوشیم رو چک کن 00:09:03.368 --> 00:09:06.067 وقتی رفت از ماشینش عکس گرفتم 00:09:06.110 --> 00:09:08.983 بنابراین گلوک .40 لوگان به بالستیک گلوله قتل نمی‌خوره 00:09:09.017 --> 00:09:10.845 و در واقع 00:09:10.898 --> 00:09:12.290 عکسی از ماشین در گوشیش داشت 00:09:12.334 --> 00:09:13.814 حالا معلوم نیست تیراندازه 00:09:13.857 --> 00:09:16.207 یا یه رهگذر، معمایی که باید حل بشه 00:09:16.251 --> 00:09:18.166 خوب، پلاک ماشین مربوط به تویوتای 00:09:18.209 --> 00:09:20.734 دزدیده شده در بروکلین هست 00:09:20.777 --> 00:09:22.213 گزارش پلیس تایید می‌کنه که مظنون 00:09:22.257 --> 00:09:23.911 ماسک اسکی قرمز رنگ پوشیده بوده 00:09:23.954 --> 00:09:25.913 بنابراین لوگان حقیقت رو به ما می‌گفت 00:09:25.956 --> 00:09:28.611 الیز، روی اون ماشین جی‌پی‌اس نصبه؟ 00:09:28.655 --> 00:09:31.005 آره، الان می‌بینمش 00:09:46.934 --> 00:09:49.719 تیراندازی در بلوک400 خیابون لیبرتی 00:09:56.944 --> 00:09:59.076 تعقیبش می‌کنیم 00:09:59.120 --> 00:10:00.338 هی، همینجا فشار وارد کن، باشه؟ 00:10:00.382 --> 00:10:02.166 کمک تو راه هست- بریم دنبالش- 00:10:20.837 --> 00:10:22.056 تو کوچه‌ست 00:10:34.808 --> 00:10:36.897 !نینا 00:10:36.940 --> 00:10:38.159 اوه، من خوبم 00:10:41.075 --> 00:10:43.730 چیکار کردی، دیوونه شدی؟ گفتم خوبم 00:10:43.773 --> 00:10:44.992 بریم 00:10:55.045 --> 00:10:56.786 مامور اسکولا هستم مظنون در حال فرار 00:10:56.830 --> 00:10:58.658 نیرو بفرستید 00:11:08.427 --> 00:11:10.110 بسیار خب باز هم تکرار شد 00:11:10.135 --> 00:11:11.397 مظنون قتل ما به یک مغازه گروگیری دیگه حمله کرد 00:11:11.422 --> 00:11:12.597 و در خیابونی شلوغ تیراندازی کرد 00:11:12.622 --> 00:11:14.233 و باعث بستری شدن یک غیرنظامی شد 00:11:14.258 --> 00:11:15.695 مهار چطور پیش می‌ره؟- محلش شناسایی نشد؟ 00:11:15.720 --> 00:11:17.920 نه هنوز، چند واحد توی ترافیک گیر افتادن 00:11:17.945 --> 00:11:19.400 دوربین‌ها چطور؟ می‌شه فهمید کجاست؟ 00:11:19.425 --> 00:11:21.819 بله، بله، همین الان در خیابون 91 دیدمش 00:11:26.523 --> 00:11:29.076 بفرما، ماسکش رو برداشت 00:11:30.568 --> 00:11:32.376 می‌شه تشخیص هویت داد؟ 00:11:32.401 --> 00:11:33.661 نه از این زاویه، الیز؟ 00:11:33.686 --> 00:11:36.210 پیدا شد. خودپرداز اون طرف خیابون 00:11:36.358 --> 00:11:37.794 خب 00:11:38.089 --> 00:11:39.177 بگو کیه 00:11:39.202 --> 00:11:41.702 باشه، تشخیص چهره 00:11:42.976 --> 00:11:44.518 پیدا شد 00:11:44.663 --> 00:11:46.994 دوجیت کامرا. 19ساله 00:11:47.994 --> 00:11:49.387 سابقه‌ای نداره 00:11:49.786 --> 00:11:51.835 پست‌های شبکه‌های اجتماعیش 00:11:51.860 --> 00:11:52.976 دانشجوی ممتاز 00:11:53.001 --> 00:11:55.610 سال آخر مدرسه برندۀ جایزه برای رباتیک شد 00:11:55.635 --> 00:11:56.636 دانشگاه کلمبیا پذیرفتش 00:11:56.661 --> 00:11:58.010 از این آدم‌ها کم پیدا می‌شه 00:11:58.035 --> 00:12:00.008 بله، ولی اتفاقات خوب اینجا تمام می‌شه 00:12:00.033 --> 00:12:01.992 سوابق مدرسه نشون می‌ده ترم قبل ترک تحصیل کرده 00:12:02.017 --> 00:12:04.019 آخرین آدرس پرونده مربوط به خونۀ 00:12:04.044 --> 00:12:05.117 پدر و مادرش در ریچموند هیل هست 00:12:05.142 --> 00:12:06.970 از دانشجوی ممتاز می‌رسه به دزدی از گروفروشی‌ها 00:12:06.995 --> 00:12:08.352 چه پس‌رفتی 00:12:08.377 --> 00:12:10.305 خب گروه‌های عملیاتی رو به خونه‌اش بفرستید 00:12:10.330 --> 00:12:11.636 ببینید والدینش ازش اطلاعی دارن یا نه 00:12:14.809 --> 00:12:17.289 دیو شش ماه هست که اینجا نیامده 00:12:17.314 --> 00:12:19.055 واقعاً نمی‌دونیم کجاست 00:12:19.080 --> 00:12:21.344 واقعاً فکر می‌کنید دیو اونا رو کشته؟ 00:12:21.369 --> 00:12:23.545 متاسفانه بله 00:12:23.570 --> 00:12:27.487 دیو پسر خوبی بود، پسری باهوش 00:12:27.512 --> 00:12:30.602 می‌خواست مهندس یا دکتر بشه 00:12:30.627 --> 00:12:32.498 مثل هاریتا 00:12:32.523 --> 00:12:35.743 تا اینکه اون دختره آمد 00:12:35.768 --> 00:12:37.204 روش تاثیر بدی گذاشت 00:12:37.229 --> 00:12:38.752 دختر؟ 00:12:40.555 --> 00:12:45.414 دیو با فردی نامناسب قرار می‌گذاشت 00:12:45.930 --> 00:12:49.485 ...یعنی- سیک نبود(آیین دینی یکتاپرستی)- 00:12:51.180 --> 00:12:53.991 به خاطر اون موهاش رو کوتاه کرد 00:12:54.016 --> 00:12:55.061 درسته؟ 00:12:55.086 --> 00:12:57.905 باید خودش تصمیم می‌گرفت، نه دختره 00:12:58.860 --> 00:13:00.710 آخرین باری که با دیو صحبت کردید کی بود؟ 00:13:01.757 --> 00:13:03.070 امروز صبح 00:13:03.818 --> 00:13:06.050 از ناکجاآباد زنگ زد و پول قرض می‌خواست بگیره 00:13:06.075 --> 00:13:07.870 40000 دلار 00:13:07.895 --> 00:13:09.940 باورتون می‌شه؟ گوشی رو قطع کردم 00:13:09.965 --> 00:13:12.141 خوب، نگفت پول رو برای چی می‌خواد؟ 00:13:12.166 --> 00:13:13.994 نه برام مهم نبود 00:13:14.019 --> 00:13:15.890 و شماره تلفن همراهی که با شما تماس گرفته چیه؟ 00:13:15.915 --> 00:13:17.589 مسدود شده 00:13:17.902 --> 00:13:21.753 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که خداروشکر هاریتا پیش ماست 00:13:21.825 --> 00:13:25.525 نمی‌تونم...باید هوا بخورم 00:13:32.788 --> 00:13:34.355 دیو دوستان دیگه‌ای هم داشت 00:13:34.380 --> 00:13:36.164 که باهاشون در تماس باشه؟ 00:13:39.060 --> 00:13:40.105 سلام 00:13:43.094 --> 00:13:45.140 برادر من آدم بدی نیست 00:13:45.165 --> 00:13:46.689 قسم می‌خورم 00:13:53.841 --> 00:13:57.845 هاریتا، یک پلیس مرده 00:14:00.018 --> 00:14:01.729 بنابراین ما باید برادرت رو هرچه زودتر پید کنیم 00:14:01.754 --> 00:14:04.284 ...چون اگر پلیس نیویورک پیداش کنه 00:14:07.408 --> 00:14:11.369 ...اگه می‌خوای از این وضعیت خلاص بشه 00:14:11.589 --> 00:14:13.243 به ما کمک کن 00:14:18.723 --> 00:14:24.337 دیو در سایپرس هیلز یه آپارتمان اجاره کرده 00:14:40.768 --> 00:14:41.812 خالی 00:14:43.080 --> 00:14:44.386 چیزی پیدا شده؟ 00:14:44.411 --> 00:14:48.297 مقداری پول نقد، جواهرات، مهمات برای گلوک 00:14:48.322 --> 00:14:50.759 خب، پس قاتل قطعاً خودشه 00:14:50.784 --> 00:14:55.106 گوش کن، من فقط می‌خواستم ببنم تو کوچه چه اتفاقی افتاد 00:14:56.085 --> 00:14:57.434 وقتی نزدیک بود سرت رو به باد بدی؟ 00:14:57.459 --> 00:14:59.346 ...نه نینا، فقط- آره، گفتم چیزی نیست- 00:14:59.371 --> 00:15:01.547 می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:15:04.169 --> 00:15:08.521 خب کارت خطرناک و بی‌منطق بود 00:15:09.873 --> 00:15:12.093 بیا این رو ببین 00:15:20.238 --> 00:15:23.023 لابد همین دختره رو می‌گفتن 00:15:23.048 --> 00:15:26.747 پدر و مادر من با کسی که در دبیرستان باهاش قرار می‌گذاشتم توجهی نداشتن 00:15:26.772 --> 00:15:28.861 خوب، خوشبحالت 00:15:28.886 --> 00:15:30.801 پدرم یک بار یکی از دوست پسرهام رو 00:15:30.826 --> 00:15:32.828 با اسلحه از خونه بیرون کرد 00:15:33.249 --> 00:15:34.816 یکم سخت‌گیر بود 00:15:34.841 --> 00:15:37.099 آره، تگزاس شرقی همینه 00:15:37.124 --> 00:15:39.561 هی، دیو کدوم دبیرستان می‌رفت؟ 00:15:39.586 --> 00:15:40.543 مسپث. چرا؟ 00:15:40.568 --> 00:15:43.575 «نوشته«سلامت رفتاری آمریکایی‌ها 00:15:43.987 --> 00:15:47.033 خوب، بیا بهش یه نگاهی بندازیم 00:15:47.058 --> 00:15:48.668 اسکایلر اسمیت 00:15:48.693 --> 00:15:49.998 کلاس دوازدهم 00:15:50.023 --> 00:15:51.667 شاید همون دوست‌دختر مرموزه 00:15:51.692 --> 00:15:53.312 آره،می‌دم بررسیش کنن 00:15:53.337 --> 00:15:56.036 به احتمال زیاد می‌دونه رومئو کجاست 00:15:56.061 --> 00:15:58.063 یعنی چی که اسکایلر تو مدرسه نیست؟ 00:15:58.722 --> 00:16:00.716 خوب، مدیر مدرسه گفت امروز غیبت داشته 00:16:00.741 --> 00:16:03.411 و دوستانش هم ندیدنش 00:16:03.436 --> 00:16:04.655 اوه خدا 00:16:04.680 --> 00:16:06.682 توی دردسر افتاده، یا در خطره؟ 00:16:06.707 --> 00:16:07.489 ما مطمئن نیستیم 00:16:07.514 --> 00:16:08.911 امیدوار بودیم شما بتونید به ما کمک کنید 00:16:08.936 --> 00:16:11.169 دوست پسرش، دوجیت کامرا، می‌شناسیش؟ 00:16:11.465 --> 00:16:12.901 ببخشید کی؟ 00:16:12.926 --> 00:16:14.493 دوست پسرش 00:16:17.298 --> 00:16:19.169 خوب، نمی‌دونید دخترتون کجاست 00:16:19.194 --> 00:16:20.450 یا یجوری بتونیم باهاش ارتباط بگیریم 00:16:20.475 --> 00:16:21.781 شاید بتونیم بهش زنگ بزنیم 00:16:21.806 --> 00:16:23.939 چند ساعت پیش باهاش تماس گرفتم 00:16:23.964 --> 00:16:24.784 خاموشه 00:16:24.947 --> 00:16:27.114 فکر کردم بخاطر اینکه تو کلاس هست خاموشه 00:16:27.139 --> 00:16:28.227 ماشین داره؟ 00:16:28.252 --> 00:16:30.297 نه، ولی امروز کمری من رو گرفت 00:16:30.322 --> 00:16:32.588 گفت قبل از رفتن به مدرسه باید چندتا کار انجام بده 00:16:32.613 --> 00:16:33.591 آبیه 00:16:33.630 --> 00:16:34.708 جی‌پی‌اس داره؟ 00:16:34.733 --> 00:16:37.606 یعنی جهت‌یابی؟ بله، براچی؟ 00:16:45.527 --> 00:16:47.129 شیشه شکسته 00:16:47.154 --> 00:16:48.547 یه مشکلی هست 00:16:53.711 --> 00:16:55.645 خالیه 00:16:56.947 --> 00:16:59.450 این چه نوجوانی هست که کیف و تلفنش رو با خودش نمی‌بره؟ 00:16:59.578 --> 00:17:03.895 هی، نینا... این رو ببین 00:17:15.834 --> 00:17:18.668 هی، آزمایشگاه تأیید کرد که خون روی پنجره مطعلق به اسکایلر اسمیث هست 00:17:18.693 --> 00:17:20.773 یعنی هر اتفاقی براش ممکنه افتاده باشه اتفاقات ناخوشایند 00:17:20.798 --> 00:17:23.773 حتی دوست پسرش، مظنون ما، ممکنه در این قضیه نقش داشته باشه 00:17:23.798 --> 00:17:25.356 دوربین‌های فروشگاه اونجا رو نمی‌گیره؟ 00:17:25.381 --> 00:17:28.855 بله، و خوشبختانه هفته قبل نصب شدن 00:17:29.425 --> 00:17:30.242 فکر کنم همینه 00:17:30.267 --> 00:17:31.877 آها 00:17:53.486 --> 00:17:54.878 پس به زور گرفتنش 00:17:54.903 --> 00:17:56.986 کی؟ اینا کی هستن؟ 00:17:57.011 --> 00:17:59.373 یکیشون تقریبا لاغره شاید دیو باشه 00:17:59.429 --> 00:18:03.470 تویوتا کمری 70 اینچ ...عرض داره، بنابراین 00:18:04.167 --> 00:18:06.367 نه، هر دو رباینده کمتر از 5.8 اینچ هستن 00:18:06.392 --> 00:18:09.172 خیلی خب، بریم سراغ مادر اسکایلر ببینیم کسی باهاش تماس گرفته یا نه 00:18:09.197 --> 00:18:11.863 دوباره بگو کی این اتفاق افتاده؟- 7:02صبح - 00:18:11.888 --> 00:18:12.840 یه دقیقه 00:18:12.958 --> 00:18:15.786 والدین دیو گفتن امروز صبح باهاشون تماس گرفته و پول می‌خواسته 00:18:15.811 --> 00:18:17.073 آره 40000 دلار 00:18:17.098 --> 00:18:20.415 می‌دونی چیه، به نظرم باج بوده 00:18:21.766 --> 00:18:23.861 هی، ببینید، وسیله‌ای که باهاش فرار کردن رو پیدا کردم 00:18:23.886 --> 00:18:26.679 به نظر دو مظنون نقابدار، اسکایلر رو انداختن داخل 00:18:26.704 --> 00:18:29.797 خودروی شاسی بلند هیوندای- می‌شه پلاکش رو برداری؟- 00:18:29.822 --> 00:18:31.687 آره، به اسم تیتو مارتینز ثبت شده 00:18:31.939 --> 00:18:32.961 آها 00:18:35.869 --> 00:18:37.791 خب انگار تیتو یکی ار اعضای 00:18:37.816 --> 00:18:38.870 مهم لاس اسپاتس هست 00:18:38.895 --> 00:18:41.028 دو نفر قبلی، هر دو تو کار مواد مخدر بودن 00:18:41.053 --> 00:18:42.576 باید تینو رو پیدا کنیم 00:18:42.601 --> 00:18:44.385 و ببینیم این سرنخ‌ها بهم وصل می‌شن یا نه 00:18:50.938 --> 00:18:53.071 تیتو مارتینز، اف‌بی‌آی 00:19:00.106 --> 00:19:02.108 بسیار خب، بازداشت هستی 00:19:06.719 --> 00:19:07.937 دستت خوبه؟ 00:19:07.962 --> 00:19:09.006 خوبه 00:19:12.465 --> 00:19:15.404 یکبار دیگه ارت می‌پرسم تیتو، دختره کجاست؟ 00:19:15.429 --> 00:19:17.893 نمی‌شنوی؟ تا حالا ندیدمش 00:19:17.918 --> 00:19:20.534 نه، خوب می‌شنوم و خوب هم می‌بینم 00:19:20.559 --> 00:19:22.490 صورتت چرا اینجوریه؟ 00:19:22.684 --> 00:19:24.480 بسکتبال 00:19:24.505 --> 00:19:26.072 بازوی یکی رو گرفتم 00:19:26.097 --> 00:19:28.271 اوه، وقتی از کنار دختری به اسم اسکایلر رد می‌شدی؟ 00:19:28.738 --> 00:19:30.368 داشتم بسکتبال بازی می‌کردم 00:19:30.476 --> 00:19:31.651 من کاری نکردم 00:19:32.091 --> 00:19:33.608 می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:19:34.461 --> 00:19:35.844 اینکه داری دروغ می‌گی 00:19:37.148 --> 00:19:39.993 وقتی دستگیرت کردیم پزشکی قانونی ناخن‌هات رو بررسی کرد 00:19:40.115 --> 00:19:42.077 سلول‌های پوست و خون خشک شده پیدا شد 00:19:43.938 --> 00:19:46.071 می‌خوای حدس بزنی کی بوده؟ 00:19:47.992 --> 00:19:49.593 آدم‌ربایی 00:19:49.618 --> 00:19:51.500 حبس ابد داره 00:19:53.478 --> 00:19:55.218 هیچکی زنده نمی‌مونه 00:19:55.243 --> 00:19:56.368 برای آدم‌ربایی؟ 00:19:56.506 --> 00:19:59.158 با این کارهات توقع زنده موندن داری؟ 00:19:59.183 --> 00:20:00.663 می‌فهمی؟ 00:20:00.688 --> 00:20:03.421 مگه اینکه به ما بگی چه اتفاقی افتاده 00:20:07.038 --> 00:20:08.664 آیا اسکایلر هنوز زنده است؟ 00:20:09.681 --> 00:20:12.574 آره، آخرین باری که دیدمش زنده بود 00:20:12.599 --> 00:20:13.890 پس تو دزدیدیش 00:20:13.915 --> 00:20:15.308 من کمک کردم تا بندازیمش توی ماشین 00:20:15.333 --> 00:20:17.927 ولی نمی‌دونم رامون کجا بردش 00:20:17.952 --> 00:20:18.828 رامون کی؟ 00:20:18.860 --> 00:20:20.404 کورتز 00:20:21.050 --> 00:20:21.903 رئیسمه 00:20:22.723 --> 00:20:24.530 با هم انجامش دادیم 00:20:25.704 --> 00:20:27.562 درباره‌اش جستجو کن ببین پلیس مبارزه با مواد مخدر چه اطلاعاتی داره 00:20:27.587 --> 00:20:28.540 باشه 00:20:30.408 --> 00:20:32.628 و دقیقا چرا گرفتینش؟ 00:20:32.653 --> 00:20:35.022 تا مطمئن بشیم دوست پسرش بدهیش رو پرداخت می‌کنه 00:20:35.439 --> 00:20:36.701 پس دیو مشتری شما بود 00:20:36.726 --> 00:20:38.866 نه، مواد پخش می‌کرد 00:20:40.127 --> 00:20:43.239 دیو گفت پدر و مادرش ازش حمایت نمی‌کنن و 00:20:43.264 --> 00:20:45.522 ...باید پول دربیاره 00:20:45.741 --> 00:20:47.460 برای همین رامون بهش فرصت کار داد 00:20:47.678 --> 00:20:51.577 چرا راون همچین کسی رو به کار گرفت؟- پلیس‌ها به خرخون‌ها کاری ندارن- 00:20:51.772 --> 00:20:54.865 مشکل اینجاست که هوش خیابونی ندارن 00:20:55.304 --> 00:20:57.339 خب، هوششون بدرد این مواقع نمی‌خوره 00:20:57.985 --> 00:20:59.634 پس گند زد 00:20:59.659 --> 00:21:00.311 آره 00:21:00.650 --> 00:21:03.144 احمق فکر می‌کرد پلیس‌ها دنبالشن 00:21:03.211 --> 00:21:04.715 برای همین می‌ترسید 00:21:04.827 --> 00:21:07.387 مواد رو ریخت توی فاضلاب 00:21:09.004 --> 00:21:10.683 ارزششون 40000 دلار بود 00:21:13.564 --> 00:21:17.612 بعد رامون بهش گفت 24 ساعت وقت داره پول رو پس بده 00:21:18.496 --> 00:21:20.106 اگه نمی‌داد؟ 00:21:22.817 --> 00:21:25.147 می‌خوای جمله‌ات رو کامل کنی؟ 00:21:25.172 --> 00:21:27.000 همه چی رو بهمون بگو 00:21:34.960 --> 00:21:38.382 یا دوست‌دختر دیو رو می‌کشت 00:21:41.010 --> 00:21:43.390 بسیار خوب، پس انگیزه سرقت بوده 00:21:43.415 --> 00:21:44.737 بچه عاشق شده 00:21:45.037 --> 00:21:47.257 بریم سراغ رامون کورتز 00:22:07.951 --> 00:22:10.093 دختره قطعاً اینجا بوده 00:22:10.118 --> 00:22:11.476 جسد پیدا کردیم 00:22:18.958 --> 00:22:21.640 هنوز گرمه، به تازگی مرده 00:22:23.048 --> 00:22:24.832 خب مشخصاتش چیه؟ 00:22:26.466 --> 00:22:27.736 رامون کورتز 00:22:28.783 --> 00:22:29.784 رئیس تیتوئه 00:22:29.809 --> 00:22:31.849 خب پوستش سوخته 00:22:31.874 --> 00:22:33.724 مسئله شخصی بوده 00:22:36.505 --> 00:22:39.152 هردفعه می‌تونن 12 کیلو مواد جابجا کنن 00:22:39.177 --> 00:22:40.910 امکان نداره مواد منفجره رو 00:22:40.935 --> 00:22:42.893 بدون امنیت جابجا کنن 00:22:57.656 --> 00:22:59.353 بگذارید ببینم 00:23:09.624 --> 00:23:11.060 اینجا رو باش 00:23:22.043 --> 00:23:24.260 دیو هست؟- ره- 00:23:27.815 --> 00:23:30.230 اوه، انگار دیو تیراندازی کرده 00:23:30.287 --> 00:23:32.159 درست توی شکمش 00:23:32.184 --> 00:23:34.361 پس بچه رئیس باند رو کشته 00:23:41.072 --> 00:23:42.944 اسکایلر اونجاست 00:23:54.241 --> 00:23:57.403 با یه کیسه پر از کاغذ گولشون زد تا بتونه دوست دخترش رو نجات بده 00:23:57.428 --> 00:23:58.278 پس الان در حال فرارن 00:23:58.303 --> 00:24:01.002 از دست باند و از دست ما 00:24:01.541 --> 00:24:03.645 عشق چیکارها که نمی‌کنه 00:24:10.026 --> 00:24:11.506 پس موضوع اینه 00:24:11.531 --> 00:24:13.313 مظنون ما به جای پرداخت بدهی برای نجات دوست‌دخترش 00:24:13.338 --> 00:24:15.295 عمل کردBilly The Kid مثل فیلم 00:24:15.412 --> 00:24:16.889 و با اسلحه پر سراغش آمد 00:24:16.914 --> 00:24:19.382 یعنی رامون سومین نفریه که امروز به دستش کشته شده 00:24:19.407 --> 00:24:21.856 و در مورد اسکایلر، تا زمانی که اطلاعات بیشتری به دست بیاریم 00:24:21.881 --> 00:24:23.443 باید ربودن در نظر بگیریمش 00:24:23.468 --> 00:24:25.998 آره متوجهم، ولی معلومه که عاشق هم هستن 00:24:26.023 --> 00:24:27.982 فکر می‌کنم خودش خواسته، درسته؟ 00:24:28.007 --> 00:24:31.892 ممکنه درست بگی ولی فعلا قربانی محسوب می‌شه، پس به همین صورت باهاش برخورد می‌کنیم 00:24:31.917 --> 00:24:33.429 پلیس نیویورک به همه چی رسیدگی می‌کنه 00:24:33.454 --> 00:24:34.734 ولی این بچه دیو باهوشه 00:24:34.759 --> 00:24:36.265 یکبار از دستمون در رفته 00:24:36.290 --> 00:24:38.452 حالا زخمی شده، شاید خطرناک‌تر هم شده 00:24:38.477 --> 00:24:39.859 در هر صورت، ما باید سریع پیداشون کنیم 00:24:39.884 --> 00:24:41.382 کلی، لیستی از پزشکان و کلینیک‌های اطراف رو تهیه کن 00:24:41.407 --> 00:24:43.559 که فاصلشون از اون محل کمه 00:24:43.584 --> 00:24:45.456 ...خب، سه تا پیدا شد 00:24:45.481 --> 00:24:48.274 مرکز پزشکی جامائیکا، لفرتس، و مراقبت فوری 133 00:24:48.299 --> 00:24:51.259 بسیار خوب، همشون رو بررسی می‌کنم و مادر اسکایلر رو هم در جریان می‌گذارم 00:24:57.630 --> 00:24:59.067 اقامتگاه کامرا چی؟ 00:24:59.535 --> 00:25:00.482 چقدر دوره؟ 00:25:00.507 --> 00:25:01.512 بگذار ببینم 00:25:03.112 --> 00:25:04.104 شش بلوک فاصله 00:25:04.129 --> 00:25:06.258 خب فکر می‌کنید تو همچین موقعیتی می‌ره دیدار خانواده‌اش؟ 00:25:06.283 --> 00:25:09.104 نه ولی احتمالا می‌ره پیش خواهرش چون دکتره 00:25:09.293 --> 00:25:12.482 هی، هاریتا کامرا همین الان به 911 زنگ زده 00:25:12.507 --> 00:25:14.074 قبل از اینکه قطع کنه اپراتور جوابش رو داده 00:25:14.227 --> 00:25:16.142 !همونجاست، بریم، بریم، بریم 00:25:24.954 --> 00:25:27.410 در باز شد- حرکت مشاهده شد- 00:25:28.128 --> 00:25:30.287 !لطفا، ما تنهاییم 00:25:30.749 --> 00:25:33.045 دست‌ها رو بالا بگیرید به سمت ما پیش بیاید 00:25:35.830 --> 00:25:37.658 اونا رفتن 00:25:43.872 --> 00:25:47.028 چیزی نیست، دست‌هات رو ببر پایین در امانی، آروم باش، باشه؟ 00:25:48.865 --> 00:25:50.079 نفس بکش، مشکلی نیست 00:25:51.689 --> 00:25:52.920 چیزی نیست 00:25:54.671 --> 00:25:55.865 خون داداشته؟ 00:25:56.223 --> 00:25:57.033 آره 00:25:57.087 --> 00:25:59.140 دیو در وضعیت بدیه، فهمیدید؟ 00:25:59.165 --> 00:26:02.067 سعی کردم با بخیه خون‌ریزی رو بند بیارم ولی نشد 00:26:02.092 --> 00:26:05.351 و سعی کردم با 911 تماس بگیرم ولی اسکایلر گوشیم رو شکوند 00:26:05.376 --> 00:26:06.681 خونه خالیه 00:26:06.706 --> 00:26:09.267 باشه. ببین یادت نمیاد بهت گفته باشه کجا می‌ره؟ 00:26:09.292 --> 00:26:12.921 نه، اما ماشین و کیف پولم رو دزدیدن 00:26:12.946 --> 00:26:14.100 گزارشش می‌دم 00:26:14.125 --> 00:26:16.132 اگه خبری شد بهمون اطلاع بده 00:26:16.157 --> 00:26:18.421 لطفا مواظب باشید، تقصر اون نیست مامور والاس 00:26:18.446 --> 00:26:20.054 متاسفم، هاریتا، من باید برم 00:26:20.079 --> 00:26:21.585 من به شما کمک کردم. لطفا 00:26:21.610 --> 00:26:22.695 اون برادر منه 00:26:26.687 --> 00:26:30.319 بسیار خب، شماره پلاک یانکی گلف تانگو 3-4-2-9 00:26:30.344 --> 00:26:32.702 بررسیش کن- 3-2-4-9- 00:26:32.732 --> 00:26:36.296 مارون. 2012 فورد تاروس. قدیمی 00:26:36.321 --> 00:26:37.366 خب، پس‌ جی‌پی‌اس نداره 00:26:37.391 --> 00:26:41.082 نیروها رو مستقر کنید در تمام بیمارستان‌های منظقه 00:26:41.107 --> 00:26:42.858 عکس‌ها رو پخش می‌کنیم 00:26:42.883 --> 00:26:46.444 و پلاک‌خوان‌ها، تونل‌ها، کشتی‌ها، پل‌ها رو بررسی کنید 00:26:46.469 --> 00:26:47.896 همین الان ار کارت اعتباری پدرش برداشت کرد 00:26:47.921 --> 00:26:49.208 از پمپ بنزینی در بلوار لیندن 00:26:51.206 --> 00:26:53.194 خب انگار اوای و تیفانی اونجا هستن 00:26:53.219 --> 00:26:55.471 خب بهشون بگو در اون مسیر دنبالشون بگردن 00:26:55.496 --> 00:26:57.939 ما باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه به این موضوع پایان بدیم 00:27:13.002 --> 00:27:14.308 !اسکایلر، ایست 00:27:14.333 --> 00:27:15.508 !آزادش کن 00:27:19.210 --> 00:27:20.951 !دیو اسلحه رو بنداز 00:27:25.329 --> 00:27:26.707 عزیزم برو داخل 00:27:26.732 --> 00:27:28.168 !اسلحه رو بگذار زمین 00:27:28.193 --> 00:27:29.027 برو 00:27:30.520 --> 00:27:32.066 همین الان بندازش 00:27:33.390 --> 00:27:34.652 بریم داخل 00:27:34.677 --> 00:27:36.331 اسکایلر،مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:27:36.356 --> 00:27:37.260 !جلو نیاید 00:27:37.738 --> 00:27:39.173 !گفتم جلو نیاید 00:27:45.194 --> 00:27:46.369 تیف، بهشون اطلاع بده 00:27:46.698 --> 00:27:48.367 دو مظنون رو شناسایی کردیم 00:27:48.845 --> 00:27:51.255 تیراندازی شد درخواست پشتیبان فوری 00:27:51.477 --> 00:27:52.652 گروگان گرفتن 00:27:52.677 --> 00:27:54.489 تکرار می‌کنم گروگان گرفتن 00:27:58.013 --> 00:27:59.928 عمرا اسکایلر قربانی باشه 00:28:07.766 --> 00:28:09.114 با مکسیوی در تماسم 00:28:09.139 --> 00:28:11.516 می‌شه گاراژ رو ببینیم 00:28:14.610 --> 00:28:17.367 یک تلفن ثابت تو دفتر هست 00:28:17.392 --> 00:28:19.257 خب ما آماده‌ایم 00:28:19.282 --> 00:28:21.328 خوب، ایزابل، ما همه اینجا آماده‌ایم 00:28:21.353 --> 00:28:23.071 مذاکره درباره بحران چطوره؟ 00:28:23.096 --> 00:28:24.578 کمی عقب افتاده، آماده باشید 00:28:24.603 --> 00:28:26.899 جوبال داره با جراح بلیو صحبت می‌کنه 00:28:26.924 --> 00:28:28.522 خیلی ممنون آقای دکتر 00:28:28.600 --> 00:28:30.848 اگه توصیف هاریتا از زخم درست باشه 00:28:30.873 --> 00:28:34.414 بخیه‌ها باز شدن و دیو فقط یک ساعت زنده می‌مونه 00:28:34.439 --> 00:28:36.978 تا زمانی که زنده‌ست اهرم فشار داریم 00:28:37.003 --> 00:28:41.369 اونوقت اسکایلر کار رو تمام می‌کنه و نمی‌شه شرطی گذاشت 00:28:41.394 --> 00:28:44.003 اوای ازت می‌خوام کانال ارتباطی برقرار گنی 00:28:44.028 --> 00:28:45.683 وقتمون رو به اتمامه 00:28:45.814 --> 00:28:46.771 دریافت شد 00:29:01.996 --> 00:29:03.177 سلام 00:29:04.888 --> 00:29:08.196 اسکایلر، من مامور ویژه زیدان از اف‌بی‌آی هستم 00:29:08.221 --> 00:29:09.352 بذار کمکت کنیم 00:29:09.745 --> 00:29:11.165 نمی‌دونم چیکار کنم 00:29:11.853 --> 00:29:13.327 خیلی خون‌ریزی داره 00:29:13.352 --> 00:29:15.483 بسیار خب، امدادگران در آماده باش هستن 00:29:15.531 --> 00:29:19.037 اگه تسلیم بشی می‌گذاریم با دیو به بیمارستان بری 00:29:19.062 --> 00:29:20.905 و تا زمانی که خوب شد پیشش بمونی 00:29:20.930 --> 00:29:23.838 بعدش چی؟ وقتی حالش خوب شد چی؟ 00:29:25.018 --> 00:29:26.514 باید محاکمه بشه 00:29:26.539 --> 00:29:29.062 نه! زندانی نمی‌شه 00:29:31.596 --> 00:29:34.404 اون منو از دست رامون نجات داد منم باید نجاتش بدم 00:29:38.587 --> 00:29:40.809 امدادگران رو دیدم. بفرستشون داخل 00:29:44.425 --> 00:29:45.840 باید بره بیمارستان اسکایلر 00:29:45.865 --> 00:29:48.041 حرفم رو دوبار تکرار نمی‌کنم، فهمیدی؟ 00:29:51.672 --> 00:29:53.803 هی بذار برم داخل 00:29:53.828 --> 00:29:55.252 بهش می‌گم من امدادگرم 00:29:55.277 --> 00:29:57.103 نه، قطعا نه 00:29:57.304 --> 00:29:58.317 می‌تونم انجامش بدم 00:29:58.342 --> 00:30:00.463 دوتا زن باهم صحبت کنن بهتره 00:30:04.846 --> 00:30:06.761 اگر ما یک امدادگر بفرستیم، 00:30:06.786 --> 00:30:07.945 بقیه رو آزاد می‌کنی؟ 00:30:09.426 --> 00:30:10.481 آره 00:30:11.081 --> 00:30:13.647 یکی نه همه 00:30:13.672 --> 00:30:15.498 باید مطمئن بشم بهمون صدمه نمی‌زنی 00:30:15.740 --> 00:30:19.380 اوای، بذار من برم، من انجامش می‌دم 00:30:19.426 --> 00:30:21.246 می‌خوای لباس اون زنه رو بپوشی؟ 00:30:21.271 --> 00:30:23.754 اگه امدادگر رو بزنه چی؟ 00:30:23.779 --> 00:30:25.473 منتظر زنه، خب؟ 00:30:25.498 --> 00:30:26.863 نینا می‌ره داخل، نه تو 00:30:26.888 --> 00:30:30.152 وقتی وارد شدی سعی کن تا می‌تونی نزدیک پنجره‌های دفتر بمونی 00:30:30.177 --> 00:30:31.928 تک تیراندازهای ما در صورت نیاز حق شلیک خواهند داشت 00:30:31.953 --> 00:30:32.356 فهمیدم 00:30:32.925 --> 00:30:34.677 خب اسکایلر 00:30:35.046 --> 00:30:37.135 هر چی تو بخوای 00:30:37.285 --> 00:30:38.433 میاد داخل 00:30:39.131 --> 00:30:40.872 عجله کن 00:30:58.750 --> 00:31:00.656 خب وضعیت به این صورته 00:31:00.681 --> 00:31:03.437 مظنون ما به پشت گاراژ رفته و گروگان‌های بیشتری گرفته 00:31:03.462 --> 00:31:05.936 چهار نفر، یک زن باردار و سه کارمند 00:31:05.961 --> 00:31:08.896 حمله از جلو آخرین چارۀ ما خواهد بود 00:31:08.921 --> 00:31:11.238 نباید نیروها رو ببینه چون خطرات زیاد می‌شه 00:31:11.263 --> 00:31:12.074 تک تیراندازها کجا هستن؟ 00:31:12.099 --> 00:31:15.845 مستقر شدن ولی تیراندازی فقط محدوده به دفتر جلویی 00:31:15.870 --> 00:31:17.095 متوجهم 00:31:17.120 --> 00:31:19.282 سیرا 1، گزارش بده 00:31:20.159 --> 00:31:21.247 در موقعیت 00:31:31.596 --> 00:31:33.293 ممنون- خواهش- 00:32:14.195 --> 00:32:15.893 چیزی نیست، من غیر مسلحم 00:32:15.918 --> 00:32:17.572 من امدادگر هستم 00:32:17.597 --> 00:32:19.155 برای کمک اینجا هستم 00:32:19.180 --> 00:32:21.238 اسمم نینا چیسه 00:32:21.566 --> 00:32:23.088 این پشت 00:32:24.940 --> 00:32:26.555 بیا دیگه- باشه- 00:32:27.515 --> 00:32:29.327 خوب، گروگان‌ها چی؟ 00:32:29.352 --> 00:32:31.077 زنه می‌تونه بره 00:32:31.102 --> 00:32:32.155 بقیه می‌مونن 00:32:32.180 --> 00:32:33.280 اسکایلر، بیخیال 00:32:33.305 --> 00:32:34.982 بگذار همه برن، باشه؟ 00:32:35.007 --> 00:32:36.679 ...اینجوری بهتره، برای تو، برای اونا، برای همه 00:32:36.704 --> 00:32:38.499 برای من خوب نیست 00:32:38.702 --> 00:32:40.137 برای ما خوب نیست 00:32:45.124 --> 00:32:47.435 تو...می‌تونی بری 00:32:47.991 --> 00:32:50.407 یالا، برو بیرون 00:32:58.244 --> 00:32:59.376 کیفت رو به من نشون بده 00:32:59.401 --> 00:33:00.236 باشه 00:33:00.704 --> 00:33:02.984 کیت کمک‌های اولیه‌ست- بازش کن- 00:33:03.009 --> 00:33:04.402 باشه 00:33:09.309 --> 00:33:10.572 بقیه‌اش 00:33:15.050 --> 00:33:16.400 عجله کن 00:33:22.323 --> 00:33:24.895 سلام- ...تو- 00:33:25.971 --> 00:33:29.755 باید بهم کمک کنی- باشه، همین کار رو‌ می‌کنم- 00:33:29.780 --> 00:33:31.310 درد می‌کنه، درد می‌کنه 00:33:31.335 --> 00:33:34.584 هی، هی منو ببین نفس بکش، باشه؟ 00:33:34.609 --> 00:33:37.935 صحبت نکن، ازت می‌خوام نفس بکشی، روش تمرکز کن 00:33:43.381 --> 00:33:46.016 خب باید روش فشار وارد کنم، باشه؟ 00:33:46.049 --> 00:33:47.506 برای جلوگیری از خون‌ریزی 00:33:48.611 --> 00:33:50.419 دوستت دارم عزیزم 00:33:50.444 --> 00:33:52.597 می‌دونم، می‌دونم 00:33:52.934 --> 00:33:54.847 حالت خوب می‌شه 00:33:54.873 --> 00:33:57.047 از این وضعیت خلاص می‌شیم 00:33:57.080 --> 00:34:00.747 و می‌ریم مکزیک، توی خونۀ ساحلی زندگی می‌کنیم 00:34:02.955 --> 00:34:04.286 خوب می‌شی 00:34:06.146 --> 00:34:09.543 هی، نور اینجا بده، و باید ...ببرمش جایی که 00:34:09.568 --> 00:34:10.495 نه 00:34:11.381 --> 00:34:13.519 نه اینجا انجامش بده 00:34:14.921 --> 00:34:15.830 باشه 00:34:16.666 --> 00:34:18.276 می‌خواستم کمک کنم 00:34:21.489 --> 00:34:22.969 مضطربه 00:34:27.680 --> 00:34:28.986 آرومش کن 00:34:29.019 --> 00:34:30.978 یالا نینا 00:34:35.895 --> 00:34:36.986 اسکایلر 00:34:38.182 --> 00:34:43.008 هی، گوش کن، حالش واقعا بده 00:34:44.252 --> 00:34:45.645 خب خوبش کن 00:34:46.043 --> 00:34:47.326 ...من نمی- بخیه بزن- 00:34:47.351 --> 00:34:50.099 نمی‌تونم، خون‌ریزی داخلی داره و نیاز به جراحی داره 00:34:51.163 --> 00:34:54.170 اگه اینجا نگهش داری می‌میره همین رو می‌خوای؟ 00:34:54.195 --> 00:34:56.104 نه، نمی‌خوام بریم زندان 00:34:56.129 --> 00:34:57.304 می‌فهمم، می‌فهمم 00:34:57.329 --> 00:34:59.273 اون تمام دنیای توئه 00:35:01.838 --> 00:35:03.720 ولی می‌تونی تبرئه بشی 00:35:03.940 --> 00:35:06.151 باشه؟ تو کسی رو نکشتی 00:35:06.176 --> 00:35:08.188 هنوز می‌تونی راحت زندگی کنی 00:35:08.213 --> 00:35:12.518 فقط باید اسلحه رو بذاری زمین 00:35:23.407 --> 00:35:25.709 نمی‌تونم، ما باید پیش هم بمونیم 00:35:25.742 --> 00:35:26.954 آره، می‌تونی، به من گوش کن 00:35:26.979 --> 00:35:28.282 !خفه شو! فقط خفه شو 00:35:28.307 --> 00:35:30.923 خدایا چرا نمی‌فهمی؟ چرا نمی‌فهمی؟ 00:35:30.948 --> 00:35:32.606 اگر بمیره می‌کشمشون 00:35:32.631 --> 00:35:34.256 ...باشه، باشه- تو رو می‌کشم- 00:35:35.060 --> 00:35:36.962 داره زیاده‌روی می‌کنه- آره، باید وارد عمل بشیم- 00:35:36.987 --> 00:35:37.799 نه، نه 00:35:38.230 --> 00:35:39.821 خیلی ریسک داره، نینا از پسش برمیاد 00:35:39.846 --> 00:35:41.501 وقت نداریم، دیو رو ببین 00:35:54.142 --> 00:35:57.567 باشه، می‌فهمم چی می‌گی 00:36:00.288 --> 00:36:02.262 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:36:03.765 --> 00:36:05.346 عجله کن 00:36:06.972 --> 00:36:09.099 هی، هی، هی، هی 00:36:09.786 --> 00:36:10.961 هی 00:36:23.802 --> 00:36:25.343 مرد؟ 00:36:25.368 --> 00:36:27.389 نه، نه، هی منو ببین، نمرده 00:36:27.414 --> 00:36:29.266 آروم باش، ازت کمک می‌خوام، باشه؟ 00:36:29.961 --> 00:36:32.594 به مایعات نیاز داره، آب، خب؟- آب؟- 00:36:32.619 --> 00:36:33.918 آب، باشه؟ 00:36:33.943 --> 00:36:35.974 باید بری آب بیاری 00:36:38.797 --> 00:36:41.244 توی دفتر یک کولر هست 00:36:41.390 --> 00:36:43.066 باید براش آب بیاری 00:36:43.091 --> 00:36:44.129 باشه 00:36:44.302 --> 00:36:46.652 عزیزم زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:37:07.283 --> 00:37:08.633 کجا؟ 00:37:08.658 --> 00:37:10.617 درست ... درست سمت راستت 00:38:17.346 --> 00:38:18.511 مرده 00:38:20.019 --> 00:38:22.805 هرکاری از دستت برمی‌آمد انجام دادی 00:38:23.244 --> 00:38:24.376 می‌دونم 00:38:24.821 --> 00:38:26.400 بازم حس می‌کنم شکست خوردم 00:38:26.425 --> 00:38:27.744 نینا، این رو نگو 00:38:28.814 --> 00:38:30.806 مقصر خودشونن 00:38:31.734 --> 00:38:34.283 انتخاب‌های خودشون اونا رو به اینجا کشوند 00:38:35.438 --> 00:38:37.541 هرچی از دستت برمی‌آمد انجام دادی 00:38:39.732 --> 00:38:41.255 اسکایلر 00:38:42.486 --> 00:38:44.095 نه 00:39:08.606 --> 00:39:10.913 جراحی دیو تمام شد 00:39:10.938 --> 00:39:12.244 انگار سالمه 00:39:15.285 --> 00:39:16.590 عالیه 00:39:23.888 --> 00:39:24.976 هی 00:39:28.079 --> 00:39:28.723 متاسفم 00:39:32.280 --> 00:39:34.456 ...امروز روز سختی بود 00:39:37.339 --> 00:39:39.590 وقتی دیدم اون بچه‌ها زندگیشون رو نابود کردن 00:39:40.919 --> 00:39:42.808 همونطور که خودت گفتی انگار همش 00:39:43.621 --> 00:39:47.040 تصمیمات بدی می‌گیریم 00:39:49.707 --> 00:39:51.926 بخاطر عشقه 00:39:56.266 --> 00:39:58.312 آره، عحب روزی بود 00:40:01.812 --> 00:40:04.444 ولی اولش باحال بود 00:40:06.509 --> 00:40:08.133 آره، اوهوم 00:40:08.133 --> 00:40:20.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:20.154 --> 00:40:31.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.