بچه ها همه بیاین کنار درخت
همه بیاین پیش من کنار درخت
خیلی خب
خب همه اینجان؟ خوبه
این درخت محبوب ترین درخت منه توی کل باغ
این بلوط قرمز بیشتر از 300 ساله که اینجاست
آره اینو یادداشت کنید
از کشور ما قدیمی تره، نه؟
این درخت فقط یه دونه بلوط بوده
چهل سال قبل از اینکه جرج واشنگتن به دنیا بیاد
و الان خونه انواع پرنده ها و حشراته
که توی این سایبون قشنگ زندگی میکنن
همه به بالا نگاه کنید
به این سایبون قشنگ نگاه کنید
♪ ♪
میدونید چیه؟
بچه ها بیاید بریم ببینیم میتونیم گوسفندا رو پیدا کنیم
آره اونا کار مهمی انجام میدن، گیاهای مزاحم رو میخورن
رنجر کول به پایگاه
یه مرد مشکوک تو منطقه هموک گرو گزارش میکنم
آره ماسک داشت
مثل همون یارو چند روز پیش
شاید همون یارو بوده
میدونی چیکار کردم؟
بچه ها رو ازش دور کردم
گزارش دادم ولی نتونستن پیداش کنن
ترسو
حتی صورتشم نشون نداد
خب، میبینمت تو بار
باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ایزابل
سلام
ببین، حق با تو بود
من زیاده روی کردم
ببین، بهت نیاز داریم و من نمیخوام دیگه
تو اون موقعیت قرار بگیرم
آره خب
خوبه که برگشتم
یه محافظ پارک تو جزیره گاورنرز کشته شده
یه تیم میفرستم
آره، سلام جوبال، آره
خوبه که برگشتی
شعبه خدمات تحقیقاتی
معمولا با قتل سر و کار نداره
اون برنامه های بچه ها رو اجرا میکرد
اسمش دزیره کول بود
تو جزیره گاورنرز مستقر بود
به علاوه بنای یادبود ملی گرینویچ
منظورت بنای یادبود گرینویچ اینه؟
درسته، به یادبود جنبش حقوق همجنسگرایان
آها
قرار بود بعد کار دوستشو ببینه
ولی نرفت
بازدیدکننده ها صبح زود جسدشو پیدا کردن
شاهدی نبود؟ هیچکس
موقع گردش با بچه ها یه فرد مشکوک با ماسک
رو گزارش داده بود
نگفت چه نوع ماسکی؟
گفت شبیه مار بود
یه گلوله به گردنش خورده
پوکه های 9 میلیمتری روی برگا پیدا شده
زمین اینجا بهم ریخته است
قاتل باید مدتی اینجا منتظرش بوده
یعنی از قبل برنامه ریزی شده بوده
احتمالا دوربین نداریم
متاسفانه نه، 10 هکتار درخته
هر روز دیگه ای بود میگفتم این قشنگی اینجاست
همینجوری پیداش کردید؟
این کت یونیفرمشه
قاتل صورتشو پوشونده
♪ ♪
میدونید چرا اینکارو کرده؟
شرم
پشیمونی، احترام
چیزی از وسایل شخصیش کم نشده؟
نه
کیف پول، گوشی، پول نقد، همه هست
پس دزدی نبوده
به نظر میاد شخصی بوده
یا جرم نفرت محور
خب دوستان، ما یه عضو از تیم گسترده
یه محافظ پارک ملی رو
تو جزیره گاورنرز از دست دادیم
دزیره کول 30 سالش بود
یه مظنون با ماسک داریم
یه گلوله 9 میلیمتری، دیگه چی؟
داریم دوربینای قایق رو چک میکنیم
منتظر فیلم مسیر قایق خصوصی هم هستیم
آره آره، امیدواریم چیزی پیدا کنیم
این دزدی نبوده، درسته؟
پس اگه شخصی بوده، باید شخصی پیش بریم
دزیره رو بهتر بشناسیم
بدهی یا دشمنی داشته؟
سابقه اعتباریش تمیزه
حداقل تو دفاتر بدهی نداره
دشمن مشخصی هم تو محل کار نداشته
ارزیابی عملکردش مثبت بوده
ولی زندگی شخصیش اینطور نبوده
کلی پست عصبانی تو شبکه های اجتماعیش هست درباره
یه دختر سابق به اسم درو امبری
به نظر جدایی بدی بوده
درو امبری، بارمن گرینویچ این
تا فوریه گذشته با دزیره هم خونه بودن
دزیره بیرونش کرده
نوشته یه نصیحت و راهنمایی ساده زندگی
سعی نکن با نامزد سابقت زندگی کنی
پس احتمالا جرم از روی عشقه
خانم درو امبری سابقه داره؟
جرم جزئی ضرب و شتم تو ایندیانا، 2015
مجوز اسلحه داره
برای 9 میلیمتری
همون کالیبر اسلحه قتل؟
آدرس جدیدشو به مگی و او ای بدید
چرا باید دس رو بکشم؟
وقتی از ایندیانا اومدم منو پناه داد
اون خانواده من بود
پیامایی که بعد رفتنت براش فرستادی رو دیدیم
جدایی بدی بود
بهت خیانت کرد و تهدیدش کردی، نه؟
ما گذشتیم و دوست شدیم
خب، این همون کالیبر اسلحه ایه
که دوستت باهاش کشته شد
بابام اینو برای محافظت از خودم فرستاد
خیلی احمقانه است
و من هیچوقت ازش استفاده نمیکنم
و اون ضرب و شتم 2015؟
یه دعوا با بابام بود
همسایه ها پلیس خبر کردن، من بچه بودم
شما شوخی میکنید؟
باورم نمیشه
♪ ♪
کجای ایندیانا بودی؟
منم مثل تو اهل مانسی ام
جالبه
هیچوقت اونجا نبودم
همه جاش یه جوره
♪ ♪
فقط بابامه
این چیه؟
مامور ویژه بل، این مامور ویژه زیدانه
اف بی آی؟
این اسلحه دخترمه؟
حکم دارید؟ بابا اشکالی نداره
درباره دزیره است، دوست دختر سابقم
یکی بهش شلیک کرده
یکی کشتتش
دختر من هیچوقت به کسی آسیب نمیزنه
میشه تو اتاق دیگه منتظر باشید؟
این مسخره است، بابا اشکال نداره
وسایل رو بذار تو آشپزخونه
♪ ♪
اگه نیاز داشتی من اینجام
♪ ♪
دزیره با کسی مشکل داشت؟
دی خیلی پر سر و صدا بود
یا عاشقش میشدن یا ازش متنفر
میدونی؟ پر سر و صدا
من ترجیح میدم زیاد تو چشم نباشم، میدونی؟
ولی دی نه
عادی جلوه دادن خودت راحت تره
میدونم چه حسی داره وقتی بخاطر هویتت هدف قرار میگیری
♪ ♪
خب بچه ها
بالستیک چی شد؟
اسلحه درو امبری رد شد
مدرک حضورش هم تایید شد
دوستاش تایید کردن تمام شب بیرون بوده
ولی اطلاعاتی داد
درباره فعالیت آنلاین دزیره، اینو ببین
یه اکانت که دزیره باهاش با نفرت پراکنی آنلاین میجنگید
آره هیچوقت از دعوا فرار نمیکرد
واقعا نمیکرد
با یه نفر خاص درگیر بود
با نام کاربری اسکرول لرد
کلی بحث کردن تا اینکه یهو نوشت
یکی باید یه گلوله بزنه بهت
آره آره
میتونیم شناساییش کنیم؟
آره پیداش کردم
اسمش برندون هالفورده
ارتودنتیست اهل پنسیلوانیا
سابقه نداره ولی به نظر خیلی فعال
تو شبکه های اجتماعیه و نفرت پراکنی میکنه
علیه هر نوع اقلیتی
پس با قربانی درگیری آنلاین داشته
گفته یکی باید بهش شلیک کنه
الان کجاست؟
جی پی اس ماشینش تو خیابون وست 11
جلوی شماره 43 نشون میده
یه ساعته موتور روشنه
واقعا؟ چیکار میکنه؟
جوبال، وست 11 شماره 43 متعلق به مدیر
بنای یادبود ملی گرینویچه
همونجایی که دزیره کول
محافظ پارک ما کار میکرد
ممکنه یه تیراندازی دیگه در پیش باشه
پلیس نیویورک، چند تا واحد بفرستید اونجا
♪ ♪
دیر رسیدیم
برندون هالفورد الان اونجاست
مطمئنی خودشه؟
شاهد گفت یه مرد با ماسک مار دید
که حدود 20 دقیقه پیش خودشو قفل کرد اونجا
به نظر همون آدمه - مسلحه؟
میگه مسلحه
وضعیت روحیش چطوره؟
خصمانه و داد و فریاد میکنه
پلیس تلفن انداخت داخل ولی جواب نمیده
گروگان چی؟ - نامشخص
پلیس فکر نمیکنه باشه، صاحبخونه تنها زندگی میکنه
پس وقت داریم
که سعی کنیم با مذاکره بیارمش بیرون
تیم ضربت پلیس رو با یگان ویژه اف بی آی عوض میکنیم
به زودی مستقر میشن
باشه
فعلا وارد نشید ولی مطمئن شید
محیط کاملا محاصره شده
بریم
♪ ♪
برندون، اینجا اف بی آیه
میدونیم داخلی
فقط میخوایم حرف بزنیم
پلیس یه تلفن بهت داده
اگه میتونی برش دار...
چه سریع
ممنون
مامور ویژه مگی بل هستم
شما اف بی آی هستید؟ - بله
با کی صحبت میکنم؟
باید بدونید اینجا بچه هست
اوکی، گروگان داره
تیم رو آماده کنید برای ورود
برندون، بچه ها الان کجان؟
دیگه خیلی دیره براشون
این تهدیده، باید همین الان بریم
♪ ♪
مامورین فدرال!
♪ ♪
بچه ها کجان؟
شما به من بگید
♪ ♪
گفتی اینجا بچه هست
اینجا بچه ای نیست
♪ ♪
اینجا خالیه
بچه ها کجان؟
من اجازه نمیدم ازم فیلم بگیرید
به سوالی جواب نمیدم
میشه صداشو قطع کنیم؟
آره
میدونیم برندون هالفورد آنلاین به قربانی ما حمله میکرد
الان از خونه رئیسش بیرون کشیدیمش
دیگه چی درباره اش میدونیم؟
خیلی چیزا
فکر میکنیم داره کارمندای بنای یادبود گرینویچ رو
شکار میکنه - چی؟ منظورت چیه؟
دو شب پیش یه نگهبان از موزه یادبود
جلوی خونه ش تو نیوجرسی کشته شد
کلارنس مایرون، متاهل، دو تا بچه، رنجر سابق ارتش
و محافظ پارک ما، دزیره کول
هم تو همون بنای یادبود کار میکرد
پس دو تا کارمند از یه بنای یادبود ملی
تو دو روز به قتل رسیدن
و یه ارتباط دیگه هم هست
نگهبان ما، کلارنس مایرون، همسرش
گزارش داده یه نفر با ماسک عجیب از صحنه فرار کرده
شرط میبندم همون ماسک ماره
پس دو تا قتل داریم، یه ورود غیرقانونی
بیاید درباره انگیزه حرف بزنیم
این بنای یادبود یه نماد حقوق همجنسگراهاست، درسته؟
مثل استونوال، روبروی قدیمی ترین بار گی شهر
پس روی این مکان تمرکز کرده
پس ممکنه جرم نفرت باشه
ولی هنوز مطمئن نیستیم
مطمئن شید مگی و او ای در جریانن
قبل از مصاحبه باهاش
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم
دزیره کول، دیروز تو جزیره گاورنر به قتل رسید
کلارنس مایرون، دو شب پیش کشته شد
و امروز ورود به خونه
تو افراد مرتبط با
بنای یادبود گرینویچ رو هدف گرفتی
چرا؟
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم
لازم نیست به جاذبه هم اعتقاد داشته باشی
ولی زمین نظر خودشو داره
درباره خونه چی؟
گفتی اونجا بچه هست
قبل از اینکه برسم جابجاشون کردن
کی... کی جابجاشون کرد؟
شما اصلا دنبال بچه ها میگردید؟
خونه خالی بود
برندون، هیچ بچه ای نیست
هیچکدوم از اینا معنی نمیده
این واضحه که تو سعی کردی وارد بنای یادبود بشی
کلارنس مایرون دیدت و بیرونت کرد
ویدئو میتونه جعلی باشه - سر کار بود
تعقیبش کردی و کشتیش
مثل دزیره
شما نمیدونید این آدما واقعا کی هستن
منظورم اینه که اونا بیمار و منحرفن
داری با دو فقره قتل روبرو میشی
بهتره به قربانیات توهین نکنی
حقیقت آنلاینه
تو فروم ها، تالارهای گفتگو، همه جا
کالوین به همه مون نشون داد
کالوین کیه؟
♪ ♪
کالوین یه تئوری پرداز توطئه آنلاین ناشناسه
مثل کیو، ولی حتی افراطی تر
تحت نظر ادارست، ادعا میکنه
یه مقام عالی رتبه اف بی آی با دسترسی
به اطلاعات فوق سریه - واو
این... این یارو فکر میکنه کالوین واقعیه؟
فقط اون نه
میلیون ها دنبال کننده دیگه هم همینطور
کالوین پست های مرموز آنلاین میذاره
و اونا رمزگشایی میکنن
مثل یه پازل، یه جامعه
برای آدمای عصبانی و منزوی، حدس میزنم
این تبلیغی که مدام بالای هر صفحه میاد
چیه؟ "مسیر"؟
7 میلیون نفر و همچنان در حال افزایش
این تعداد جنگجوییه که داریم
شونه به شونه با کالوین راه میریم
و در رو روی این حرومزاده های دولت پنهان
هر جا که قایم شدن میشکنیم
من دوک دوکویلم
و این "مسیر"ه
جد "دوک" دوکویل یه مبلغ افراطیه
با میلیون ها دنبال کننده، کاریزماتیک
بلندترین صدا تو اتاق
و اگه شایعات رو باور کنی، اون کالوینه
دوک برندش رو با رمزگشایی پست های کالوین ساخت
و فروش کالاهاش به دنبال کننده هاش آنلاین
از جمله ماسک ماری که مظنون ما میپوشید
49.99 دلار به علاوه هزینه ارسال
پس... پس در اصل، دوک قربانیای ما رو هدف گرفت
و دنبال کننده هاشو انداخت به جونشون
یکیشون اونقدر وفادار بود
که دو تا قتل به نمایندگی از اون انجام داد
اوکی، برام توضیح بده. چطوری کار میکنه؟
هفته پیش، کالوین پست گذاشت
"قاچاق جنسی بچه ها یادمانیه"
با حروف بزرگ دوک رمزگشایی کرد
گفت که سازمان پارک های ملی
پوششی برای یه حلقه قاچاق جنسی بچه هاست
که از مهمانخانه گرینویچ اداره میشه
پس کالوین پنج تا کلمه پست میکنه
دوک رمزگشایی میکنه، و بعد برندون
دو تا نیویورکی بی گناه رو میکشه
دنبال کننده هاش همیشه هار بودن
معمولا فعالیتشون رو آنلاین نگه میدارن
ولی این هفته یه چیزی تغییر کرده
لحن دوک خیلی تهاجمی تر شده
مخصوصا درباره سازمان پارک ها
اون محلیه
استودیوش تو استیتن آیلنده
پس داره مردم رو هدایت میکنه که تو دنیای واقعی بکشن
بیاریدش اینجا
آقای دوکویل، ممنون که اومدید
همه بهم میگن دوک
شما این عکس رو تو تالار پیام های کالوین پست کردید
این محافظ پارک دزیره کوله
که داره یه گروه بچه رو میبره تور
و شما نوشتید "داره کجا میبردشون؟"
من خیلی عکس پست میکنم
این یکی شما رو متهم به تحریک
به ارتکاب جرم خشونت آمیز میکنه
موفق باشه کسی که باید اینو تو دادگاه ثابت کنه
میبینید، کالوین همه اطلاعات رو پست کرد
کالوین؟ واقعا؟
اون یه مطلع نهاییه
میدونید این مکالمه خیلی
راحت تر پیش میره اگه قبول کنید که شما کالوین هستید
من نمیتونم جای کالوین رو پر کنم
ولی در گفتگو مشارکت میکنم
بیاید فرض کنیم کالوین یه آدم واقعیه
شما پنج تا از کلماتش رو
تبدیل به یه تئوری توطئه مرگبار کردید
میتونید ثابت کنید که دزیره کول
قاچاق بچه نمیکرد؟
چون اون فقط یکی از منحرفین جنسی زیادیه
که تو اون سازمان نفوذ کردن
سازمان؟
سازمان خدمات غرور ملی
کلارنس مایرون، یه نگهبان امنیتی
برای بنای یادبود ملی گرینویچ
به قتل رسید، یه جرم نفرت
قاتل ماسکی رو پوشیده بود که شما بهش فروختید
یه ارتش از شهروندان قانونمند
پول سخت به دست آوردشون رو تو سایت من خرج کردن
باید بهشون بگید
عقب بکشن قبل از اینکه کس دیگه ای آسیب ببینه
اونا به شما گوش میدن
اونا به کالوین گوش میدن
هر کی که واقعا هست
تنها راه متوقف کردن این، پذیرفتن حقیقته
روشنم کنید. حقیقت چیه؟
که شما نمیتونید ثابت کنید بچه ها از طریق
سازمان پارک های ملی قاچاق نمیشن
من نیازی به اثبات ندارم
اگر همچین اتفاقی می افتاد
ما همه افراد دخیل رو دستگیر می کردیم
ولی من و شما هر دو میدونیم که دارید
این چیزا رو میسازید تا آشغالاتون رو بفروشید
پس آماده باشید، چون یه جنگ در راهه
و کالوین آماده جنگیدنه
شما چطور؟
♪ ♪
چرا حالا؟
چرا اومدی تو خونه ما و همچین تهدیدی کردی؟
اوه، به خاطر پخش شایعات دروغ
درباره سقوط هواپیما در مونتانا ازش شکایت شده
پس ورشکسته شده، احتمالا به توجه رسانه ها نیاز داره
شاید، که یعنی ناامیده هم هست
و اشتباه میکنه، و وقتی این اتفاق بیفته
ثابت میکنیم که اون کالوینه
و از این اهرم استفاده میکنیم تا از اینترنت حذفش کنیم
پس بهت یه انتخاب داد، درسته؟
یا قبول کنی تئوری مسخرش درسته یا چی؟
اون وسواس داره به سازمان پارک ها
اونا تو این ساختمون دفتر دارن
من به پلیس اف بی آی خبر میدم
میتونیم قرار منع بگیریم، جلوی پست گذاشتنش رو بگیریم؟
من قبلاً با دادستان صحبت کردم
متمم اول قانون اساسی اینجا به نفع ما نیست
افراد بیشتری آسیب میبینن
من دوک رو کنترل میکنم
اینا دستورات شماست
این قتل ها رو حل کنید، من این پرونده ها رو
میندازم رو سرش و خاموشش میکنم
اگه فکر میکنه...
هی، یه وضعیت داریم
چی؟ کجا؟ - اینجا
جلوی ساختمون
اف بی آی دروغ میگه! اف بی آی دروغ میگه!
همین الان شروع به جمع شدن کردن
تعداد بیشتری پیاده از لافایت و برادوی میان
اف بی آی دروغ میگه! اف بی آی دروغ میگه!
کالوین فرستادشون
خب، کالوینی وجود نداره. فقط دوکه
داره تهدیدش رو عملی میکنه
فکر میکنه میتونه اف بی آی رو بترسونه
♪ ♪
آره، خب، موفق باشه
اف بی آی دروغ میگه! اف بی آی دروغ میگه!
اف بی آی دروغ میگه!
پس کالوین دوکه - دوک کالوینه
فقط هنوز نمیتونیم ثابتش کنیم
اون دنبال کننده هاش رو فراخوند اینجا جمع بشن
که از نظر قانونی حقشونه
هرچند، فکر نمیکنم پدران بنیانگذار
این رو تصور میکردن
خب، ایزوبل داره تلاش میکنه دوک رو متوقف کنه
بیاید... بیاید روی مظنونمون تمرکز کنیم
جوبال؟ - بله، چیه؟
خبر خوب، خبر بد
بررسی بالستیک دو قتل رو به هم مرتبط کرد
گلوله های پیدا شده در هر دو جسد
با یک اسلحه شلیک شدن
خبر بد، اسلحه برندون هالفورد نیست
♪ ♪
خب، پس اگه برندون قاتل نیست...
آره، میتونه هر کدوم از این کالوینی ها باشه
الان بهشون میگیم کالوینی؟
هم، اون میگه
♪ ♪
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم
ممنون. شنیدیم
ام، ما در حال حاضر داریم یه لیست
از همدست ها تهیه میکنیم، باشه؟
اینا کسایی هستن که فکر میکنیم ممکنه کمکت کرده باشن
تو انجام این قتل ها
چه همدست هایی؟
من مرد خودمم
اوه، شک دارم
تو از کجا میدونی؟
اوه، اون فقط... اون میدونه. باور کن
تو داشتی از دستورات پیروی میکردی، درسته؟
دستورات دوک؟
اون هدف ها رو مشخص کرد
نه، من خودم رمز رو شکستم
میدونی، مجبور نیستی این کار رو بکنی
چرا داری از دوک محافظت میکنی؟
اون تو رو به انجام این کار هدایت کرد
شما نمیفهمید
اون کنترلی نداره
هیچکس نداره
اتفاقی که قراره بیفته، از قبل نوشته شده
داری درباره چی حرف میزنی؟
همه نقش خودشون رو بازی میکنن، حتی شماها
فقط نمیدونید
ولی نمیتونید جلوی ما رو بگیرید
ما این بچه ها رو نجات میدیم
♪ ♪
داری میگی خشونت بیشتری در راهه؟
♪ ♪
تو پیام هاست
♪ ♪
تهدید بیشتر از درون میاد
تا از بیرون
اون فیلم ترسناک قدیمی چی بود؟
"تماس... تماس از داخل خونه است"
کالوین این رو خوب فهمیده
تماس از داخل خونه خودتونه، مردم
من حتی نمیدونم دنبال چه سرنخی باید بگردم
یعنی، چطور کسی این چرندیات رو باور میکنه از درک من خارجه
خب، اون چیزی رو بهشون میده که شدیداً بهش نیاز دارن
باشه. فکر میکنی اون چیه؟
جامعه
برندون هالفورد گفت هر اتفاقی که قراره بعداً بیفته
تو پیام هاست
پنج روز پیش، کالوین این رو منتشر کرد
"40 خواسته نشان دار
برای بچه های زیر گرینویچ"
خب، این اصلاً چه معنی میده؟
اینم چیزیه که دنبال کننده هاش میپرسن
چند روز پیش، این منتشر شد
یه سری اعداد، یه معادله ریاضی
اوه، یه معادله، هان؟
بذار حدس بزنم. تو حلش کردی؟
تاریخ امروز
امروز بعد از ظهر
باشه
ام، پس ما اینجا باید چیکار کنیم؟
ببین، میتونیم اینترنت رو قطع کنیم؟
همچین چیزی ممکنه؟
چهلمین رئیس جمهور آمریکا کی بود؟
فکر کنم میدونیم کجا میرن
چی، دنبال کننده های کالوین؟
با من حرف بزن
الان یه پیام کالوین برات فرستادم
باشه
اوه، باشه، "40 خواسته نشان دار
برای بچه های زیر گرینویچ"
این بنای ملی گرینویچه
"40 خواسته نشان دار"
منظور ریگانه، چهلمین رئیس جمهور، به میخائیل گورباچف
اشاره به سخنرانی ریگان در برلین در 1987
چی، "این دیوار رو خراب کنید"؟
کالوین هدف رو مشخص کرده
داره تحریکشون میکنه که خرابش کنن
یه حملهست
کی؟
امروز، ساعت 3:20 بعد از ظهر
پس ما اول اونجا خواهیم بود
گوش کنید، مردم، پلیس نیویورک
ما یه تهدید قریب الوقوع داریم در
بنای ملی گرینویچ
برید
♪ ♪
اونا قبلاً اینجان
همه عقب برید
عقب بکشید
این یه تجمع غیرقانونیه
باید متفرق بشید... - خرابش کنید!
همین حالا - خرابش کنید!
عقب برید! عقب برید!
این مسالمت آمیز تموم نمیشه
بچه ها، من از تعدادمون خوشم نمیاد
هی، به نیروهای بیشتری نیاز دارید
خب، حداقل 200 نفر
از پایین منهتن دارن میان
خرابش کنید! - خرابش کنید!
خرابش کنید!
مراقب بالا باشید و فقط بهشون فضا بدید
خرابش کنید!
عقب برید. عقب بمونید
خرابش کنید!
ما مدرک داریم که اونا اون تو هستن
عقب برید
وای، وای، وای! هی!
هی، نه!
اسلحه
هی، هی، هی، بچه ها، آروم باشید
لطفاً، عقب برید. عقب برید
♪ ♪
هی!
بیا، بیا - اف بی آی، وایسا!
♪ ♪
وایسا!
♪ ♪
اوه! اوه، خدای من!
♪ ♪
چی...
♪ ♪
جدا شید
♪ ♪
وای، وای!
تکون نخور
فیل آمبری؟
فیل آمبری، شما به جرم حمله به
یک مامور فدرال دستگیر هستید
♪ ♪
تو و 200 نفر دیگه سعی داشتید به
زیرزمین مهمانخانه گرینویچ نفوذ کنید تا جلوی قاچاقچیان سکس با کودکان رو بگیرید
درست میگم؟
خب، یکی باید بچه ها رو نجات بده
بگو ببینم، ریکی، واقعاً باور داری که
بچه هایی تو زیرزمین
یه بنای ملی گروگان گرفته شدن؟
تو واقعیت رو رد میکنی؟
بیا، مرد، ما... ما قبلاً از این مرحله گذشتیم
میدونی چیه؟
حقیقت ذهنت رو منفجر میکنه
تو روی عکس دزیره کول نظر دادی
یه روز قبل از اینکه بهش شلیک بشه
گفتی میتونی پیداش کنی چون میشناختیش
اون دوست دختر سابق دخترت بود
پست گذاشتن آنلاین جرم نیست
نه، نیست، ولی آوردن اسلحه
به یه تجمع غیرقانونی جرمه
پس لطفاً بهم بگو، قصد داشتی
کس دیگه ای رو هم بکشی؟
این حق متمم دوم منه
ما شما رو به این جنایات مرتبط میکنیم
پس اگه بی گناهی، بهتره الان بهم بگی
چون یکی باید جواب این قتل رو بده
متوجهی؟
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم
♪ ♪
بگید چیز بیشتری درباره مظنون داریم
گزارش پزشکی قانونی نشون میده که مظنون ما
با کلارنس مایرون درگیر شده. منطقیه
مایرون یه رنجر ارتش بود
آره، زخم های دفاعی روی بدنش
نشون از یه درگیری شدید داره
پس قاتل ما ممکنه کبود شده باشه
آره، ما تازه برندون هالفورد رو گشتیم...
هیچ کبودی روش نبود
ریکی دل ریو، مردی که اسلحه آورد
به بنای یادبود، نفر بعدیه برای معاینه
و مگی و او‌ای هنوز روی فیل آمبری کار میکنن
مردی که از طریق دخترش ارتباط شخصی داره
دوک چی؟
داره میره، همکاری نمیکنه
میدونیم که تو تحریک این قتل ها نقش داشته
ولی دلیل کافی برای دستگیریش نداریم
خب، باید قاتل رو پیدا کنیم
و وادارش کنیم دوک رو به عنوان کسی که فرستادتش معرفی کنه
مثل هر پرونده توطئه دیگه
رئیس؟ - بله؟
ما یه چیزی پیدا کردیم
بین هزاران نظر
تو صفحه 8chan دوک، یه کاربر بود
که نوشته بود "ماموریت انجام شد"
دیروز درست بعد از ساعت 4 بعد از ظهر
نام کاربری با فیل آمبری مطابقت داره
واقعاً؟
این با زمان تخمینی مرگ پزشکی قانونی
برای دزیره کول مطابقت داره
میتونه ارتباط ما بین دوک و قاتل باشه
ماموریت انجام شد
هنوز نه
♪ ♪
آقای دوکویل
دوک
باید ازتون بخوام بمونید
نمیتونم
ولی از مکالمه‌مون لذت بردم
این یه درخواست نبود
بهش میگن بازداشت تحقیقاتی
نمیتونید - میتونم
ما دلیل داریم باور کنیم شما در تماس بودید
با مظنون مسئول قتل دزیره کول
و کلارنس مایرون
همه میدونن سریع به پول نیاز دارید
من خوبم
به شما دستور داده شده به خانواده های قربانیان
برای پخش شایعات دروغ درباره سقوط هواپیما در مونتانا غرامت بپردازید
اونا هرگز ثابت نکردن حرف من دروغ بود
ولی افترا آمیز بود
شما ورشکسته‌اید، دنبال تقویت برندتون هستید
پس این سرنخ ها رو میندازید و خشونت پخش میکنید
برای چی؟
برای پول درآوردن، برای توجه؟
میخواید معروف بشید؟
قراره بشید، ولی نه اونطور که برنامه ریزی کردید
هی
♪ ♪
آلیبی پدرم؟
چرا؟
اون گفت با تو بوده
بین ساعت 4 تا 10 شب دیروز
درسته؟
فکر میکنید اون دزیره رو کشته؟ نه
درو، از محل حضور اون دیروز خبر داری؟
اوم، اون رفت بیرون
تا دیروقت برنگشت، گفت با دوستاش بوده
من... تعجب کردم که تو نیویورک دوست داره
گفت کیا؟ - نه
رفتارش اخیراً تغییر کرده؟
نمیدونم!
به محض اینکه تونستم از خونه رفتم
سال هاست باهاش حرف نزدم
میدونم که وقتی مامانم مرد خیلی سخت گرفت
اخراج شد، خونه رو از دست داد
خب، به نظر میاد براش سخت بوده
که چی؟
اون همسرش رو از دست داد
من مامانم رو از دست دادم
و هنوز فهمیدم چیکار کنم
یه جامعه پر از عشق و حمایت پیدا کردم
و انتخاب کردم رشد کنم
و اون ترس رو انتخاب کرد
♪ ♪
واقعاً فکر میکنید اون این کار رو کرده؟
تو دزیره کول رو کشتی، فیل
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم
لطفاً بس کن
دخترت آلیبی تو رو رد کرده
فقط نیاز دارم بدونم اسلحه کجاست
اسلحه‌ای که برای کشتن دزیره و رنجر ارتش استفاده کردی
رنجر ارتش؟
کالوین این قسمت رو بهت نگفت، نه؟
تو یه کهنه سرباز رو کشتی، سرگرد کلارنس مایرون
گردان سوم رنجرها، دو دوره خدمت در افغانستان
اون یه میهن پرست بود
نه
تو نمیدونی - میدونم
نه، اون یه قاچاقچی و بچه باز بود
من هرگز یه کهنه سرباز رو نمیکشم، و کالوین هرگز
یه کهنه سرباز رو هدف نمیگیره
دوک چی، هوم؟
فکر میکنی دوک این کار رو میکنه اگه بتونه پول بیشتری دربیاره؟
من به سوالات جواب نمیدم
اشکالی نداره
این حکم برای معاینه بدن شما برای کبودی هاست
تیم بررسی شواهد ما به زودی میاد
♪ ♪
نمیتونه از مدارک فرار کنه
تنها مظنونیه که کبودی داره
هر دوشون رو کشته
آره، ولی حتی اگه فیل شلیک کرده باشه
کالوین بود که اسلحه رو دستش داد
ولی اگه کالوینی نباشه، پس این تقصیر دوکه، درسته؟
ما دستورات ایزوبل رو داریم
تیرانداز رو داریم
حالا فقط باید ثابت کنیم دوک اون رو به قتل واداشته
آره
نمیتونیم دوک رو زیاد نگه داریم
باید سریع متهمش کنیم
پس چطور تب فیل رو میشکنیم
با نشون دادن اینکه همه چیزی که دوک ادعا میکنه دروغه
تا علیه قهرمانش اعتراف کنه
توطئه پردازها معمولاً یه اسکیزوتایپی مثبت دارن
که اونها رو نسبت به اطلاعات غلط و توهم آسیب پذیر میکنه
فیل باور داره چون این شخصیتشه
نمیتونیم فقط اون رو نابود کنیم
پس با چیزی که بیشتر براش مهمه جایگزینش میکنیم
یا کسی که براش مهمه
نمیدونم میتونم این کار رو بکنم
پنج ساله که یه مکالمه واقعی با پدرم
نداشتم
باشه، من ازت نمیخوام آشتی کنی
فقط میخوام برای دوستات عدالت رو اجرا کنی، باشه؟
حتی نمیدونم چی باید بگم
به ذهنت میرسه
فقط همه چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو یادت باشه
و من همینجا خواهم بود
هنوز فکر میکنی این یه شانس کمه؟
شرم یه احساس قدرتمنده
اگه قراره این کار کنه نباید احساس قضاوت شدن کنه
فقط براش ناراحتم، میدونی
که باید بعد کاری که کرده تو چشم پدرش نگاه کنه
چرا اینجاییم؟ - برای حقیقت
قبلاً روی پرونده های قاچاق انسان کار کردم
یه جنایت وحشتناکه که باید باهاش
مستقیم و بدون تردید روبرو بشیم. باشه؟
چرا اون رو اینجا آوردی؟
اینجا محل کار منه، بابا
اینجا با دزیره آشنا شدم
این مکان فاسده
اینجا کارهای شیطانی میکنن
این فقط یه باره
تو نمیفهمی
♪ ♪
میدونم این تقصیر تو نبود و تو نیاز داشتی...
گیج شده بودی
فیل، به کمکت نیاز داریم
اگه درسته که بچه ها اینجان
میتونی نشون بدی کجان؟
باید زیرزمین رو ببینم
باشه
♪ ♪
بریم
♪ ♪
من نمی...
نمیفهمم
این امکان نداره
هیچوقت بچه ای اینجا نبوده، بابا
من... باید برم بالا
بچه ها رو جابجا کردن
از کجا، بابا؟
کجای اینجا بچه ها رو نگه میدارن؟
- عزیزم - من دخترتم
چرا باورم نمیکنی؟
فکر میکنم خیلی وقته اینجا زندگی میکنی
پس درست نمیبینی
وقتی دیدم اینجا شروع به کار کردی
اون نگهبان امنیتی رو دیدم
داشت اغفالت میکرد
این اتفاقی نبود که میفتاد
و فقط این نیست
کالوین، اون ثابت کرد که
دوست محیط بانت یه بچه بازه
نمیخواستم بذارم بهت آسیب بزنه
من... دوستش داشتم، بابا
تو... تو گفتی اینجا شیطانیه
گفتی فاسده
این... این چیزیه که درباره من فکر میکنی؟
نه، البته که نه عزیزم
دوستت دارم
دوستام، اونا با من فرقی نداشتن، باشه؟
اونا هم کسایی رو داشتن که دوستشون داشتن
♪ ♪
و ما میدونیم تنها دلیلی که بهشون حمله کردی
اینه که دوک به پیروانش گفت این کار رو بکنن
♪ ♪
آره
آره، نمیخواست چیز مهمی رو
به شانس واگذار کنه، درسته؟
چی میگی، فیل؟
اون فقط... اعتماد داشت که من میتونم کار رو تموم کنم
به همین خاطر با من تماس گرفت
چون میدونست ترسو نیستم
ولی حالا میتونی ببینی که اشتباه میکرد؟
من فقط...
♪ ♪
اون قبلاً هیچوقت اشتباه نکرده و من...
♪ ♪
هیچکدومش واقعی نبود، بابا
دوستام بودن
♪ ♪
اوه، نه نه، نه، نه
باید بریم
باید همین الان بریم - صبر کن، صبر کن
نه - چی؟
نه، نه، نه
ما... من... یه نقشه‌ای بود که میخواستیم
بیایم تو این ساختمون، به هر قیمتی
و باید لغوش کنم
من... فقط باید بهش بگم - به کی؟
کایل، دوستم آنلاین باهاش آشنا شدم
نمیدونم اسمش چیه - باشه، فیل
برو پایین، برو پایین، برو پایین، برو پایین!
اون اینجاست
تیرانداز فعال 50 یارد از در جلوییه
باشه، تو اینجا بمون من میرم
♪ ♪
برو، برو، برو
من اینجام با من حرف بزن
تیرانداز تنها سدان خاکستری
بیا
دریافت شد
♪ ♪
کالوین حقیقت رو میدونه - پوشش بده
پوشش میدم!
♪ ♪
هی!
♪ ♪
تیرانداز از پا دراومد، مگی
تیرانداز از پا دراومد
تموم شد
خیلی متأسفم
♪ ♪
فکر کنم باید برم
متمم چهارم و همه اینا
هیچ جا نمیری
متمم چهارم، خانم
در برابر بازداشت بی‌دلیل محافظت میکنه
ولی زمان کافی برای پیدا کردن دلیل موجه میده
چه دلیل موجهی؟
جد دوکویل، شما دستگیر میشید
به جرم تحریک به خشونت
چطور؟
یکی از پیروانت کلمات جادویی رو گفت
اونا از دستورات تو پیروی میکردن...
حتی پیامک‌هات رو برامون فرستادن
مردم به خاطر تو مردن
هیئت منصفه این رو میفهمه
من وکیل‌های خیلی خوبی دارم
بهشون نیاز خواهی داشت
قوانین جرایم نفرت‌پراکنی اعمال میشه یعنی حبس ابد
تا آخر روز آزاد میشم
با وثیقه، شاید، که شرایطش
مطمئن میشم شامل ممنوعیت از اینترنت باشه
پیروان بیشتری رو از دست میدی، مخصوصاً حالا
که دقیقاً مشخص شده کی هستی
نه، چون من چیزی بهشون میدم که تو نمیتونی
که دولت نمیتونه، دیگه نه...
چیزی برای باور کردن
میدونی من به چی باور دارم؟
این یه کلاهبرداریه... همش، یه کلاهبرداری بزرگ
من باور دارم بچه‌ها تو زیرزمین
یه بنای یادبود ملی همجنسگراها نگهداری میشن؟ نه
هیچ آدم عاقلی باور نمیکنه
ولی کالوین باور میکنه، و این برای من کافیه
دیگه نه
با دستگیر کردن من امروز به هیچی نرسیدی
♪ ♪
مراقب خودت باش، مأمور کستیل
این یه تهدیده؟
فقط یه توصیه خوبه، همین
♪ ♪
حالت خوبه خانم؟
آره - روح دیدی؟
نه، نه
من... من خوبم
ممنون
شب خوش
♪ ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ ♪