WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.555 --> 00:00:15.306
در دوران میجی،

00:00:15.390 --> 00:00:19.894
شایعاتی مبنی بر وجود گنجینه عظیم طلای آینو در جایی در هوکایدو وجود داشت.

00:00:20.478 --> 00:00:22.397
تپه 203 متری

00:00:23.231 --> 00:00:24.065
من هستم

00:00:24.774 --> 00:00:26.651
سوگیموتو جاودانه!

00:00:27.235 --> 00:00:32.198
پس از زنده ماندن از جنگ روسیه و ژاپن، سایچی سوگیموتو به هوکایدو می رود.

00:00:32.282 --> 00:00:34.367
من می خواهم به قولی که به تراجی داده ام عمل کنم.

00:00:34.451 --> 00:00:37.412
با کمک آسیرپا، یک دختر جوان آینو،

00:00:37.495 --> 00:00:41.916
و Shiraishi، یک محکوم فراری، Sugimoto تصمیم می گیرد تا خالکوبی ها را جمع کند.

00:00:42.000 --> 00:00:43.543
ما طلا را پیدا خواهیم کرد.

00:00:43.626 --> 00:00:44.544
آره

00:00:44.627 --> 00:00:47.672
از اتفاقاتی که در زندان ابشیری افتاده اطلاع دارم.

00:00:47.756 --> 00:00:49.215
نوپرا-بو

00:00:49.799 --> 00:00:51.301
پدر اسیرپا است.

00:00:52.052 --> 00:00:53.678
من قصد ملاقات با نوپرا-بو را دارم.

00:00:53.762 --> 00:00:57.140
من می خواهم با چشمان خودم ببینم که آیا نوپرا-بو آکا است یا خیر.

00:00:57.932 --> 00:01:02.854
گروه هیجیکاتا به رهبری توشیزو هیجیکاتا، یکی از فراریان.

00:01:03.646 --> 00:01:06.441
لشکر هفتم به رهبری ستوان سورومی.

00:01:06.941 --> 00:01:11.362
دو جناح به شکار می پیوندند و مشتاق به دست آوردن طلا هستند.

00:01:12.197 --> 00:01:14.282
پس از به دست آوردن خالکوبی واکایاما…

00:01:14.365 --> 00:01:15.784
شاهزاده خانم!

00:01:15.867 --> 00:01:19.579
... گروه سوگیموتو اکنون در مجموع شش خالکوبی دارد.

00:01:21.414 --> 00:01:22.832
گروه هیجیکاتا شش نفر است.

00:01:24.709 --> 00:01:27.378
لشکر هفتم به رهبری تسورومی یک لشکر دارد.

00:01:28.254 --> 00:01:29.422
سیزده تاتو باقی مانده است.

00:01:30.340 --> 00:01:35.261
این داستان سفر طاقت فرسا آنهاست

00:01:35.345 --> 00:01:38.389
اولین کسی باشید که تمام 24 خالکوبی را جمع آوری می کند

00:01:38.932 --> 00:01:42.143
و گنج پنهان طلای آینو را بیابید.

00:01:48.775 --> 00:01:52.737
- GOLDEN KAMUY - شکار زندانیان در هوکایدو-

00:01:57.784 --> 00:01:58.701
خیلی داغه

00:02:15.260 --> 00:02:19.514
در حال حاضر، ما کد خالکوبی شده من، Ienaga را داریم،

00:02:19.597 --> 00:02:21.266
توشیزو هیجیکاتا،

00:02:21.975 --> 00:02:27.272
و کپی کاغذ روغنی از خالکوبی های شیریشی و هنمی.

00:02:28.565 --> 00:02:29.482
ما هم داریم

00:02:30.900 --> 00:02:36.281
پوستی که هیاکونوسکه اوگاتا از خانواده هیدورو یاکوزا گرفت.

00:02:36.781 --> 00:02:38.074
این شش خالکوبی است.

00:02:38.575 --> 00:02:40.160
حالا منتظریم ببینیم

00:02:40.702 --> 00:02:46.332
آیا گروه شیریشی خالکوبی را از محکومی که به هیداکا رفته بود گرفته است؟

00:02:47.167 --> 00:02:48.835
آنها سوگیموتو جاودانه دارند.

00:02:49.460 --> 00:02:50.920
او آن را انجام خواهد داد.

00:02:53.298 --> 00:02:54.674
ببخشید

00:02:56.301 --> 00:02:58.720
در کل چند نفر هستند؟

00:03:02.557 --> 00:03:04.601
در کل 24 عدد وجود دارد.

00:03:07.187 --> 00:03:09.731
پس آدم های عجیب و غریب، پیرمردها و اراذل را جمع می کنید…

00:03:11.733 --> 00:03:14.277
برای کمک به بازسازی جمهوری ازو؟

00:03:16.404 --> 00:03:19.908
دقیقاً چگونه قصد دارید دولت را به دست بگیرید و پیروز شوید؟

00:03:23.786 --> 00:03:25.205
نوپرا-بو است

00:03:27.081 --> 00:03:28.082
یک آینو، درست است؟

00:03:30.793 --> 00:03:35.173
ستوان سورومی از اطلاعاتی که جمع آوری کرده بود متوجه شد.

00:03:38.760 --> 00:03:43.806
وسایل هفت آینوی که توسط نوپرا-بو کشته شدند وجه اشتراک داشتند.

00:03:45.475 --> 00:03:51.272
چاقوها و جعبه های تنباکوی آن ها همگی خراش های جدیدی روی آن ها داشت.

00:03:54.651 --> 00:03:59.030
ظاهراً این رسم آینو است که خراش های جدیدی روی وسایل مرده می گذارند.

00:03:59.530 --> 00:04:04.077
آنها بر این باورند که این به متوفی اجازه می دهد تا از اقلام در زندگی پس از مرگ استفاده کند.

00:04:07.121 --> 00:04:09.707
قاتل به طرز فجیعی اجساد را برید…

00:04:09.791 --> 00:04:10.792
زندان آبشیری

00:04:10.875 --> 00:04:13.962
...اما با احتیاط خراش هایی روی وسایل قربانیانش بگذارد.

00:04:15.213 --> 00:04:17.048
آیا سعی داشت توبه کند؟

00:04:20.093 --> 00:04:23.888
هفت قربانی، نمایندگانی از روستاهای مختلف بودند.

00:04:23.972 --> 00:04:27.767
آنها طلا را برای خرید سلاح برای جنگ با ژاپنی ها می خواستند.

00:04:30.061 --> 00:04:34.315
اگر نوپرا-بو یک هوکایدو مستقل برای آینو می خواهد…

00:04:36.693 --> 00:04:38.194
چرا او به دیگران روشن شد؟

00:04:39.195 --> 00:04:40.613
چرا آنها را کشت؟

00:04:44.450 --> 00:04:48.496
نوپرا-بو احتمالاً یک پارتیزان خاور دور روسیه است

00:04:48.579 --> 00:04:50.748
در لباس آینو.

00:04:53.251 --> 00:04:54.168
اون چیه؟

00:04:57.005 --> 00:04:58.298
به بیان ساده،

00:05:00.049 --> 00:05:05.388
پارتیزان ها شبه نظامیانی هستند که در جنگ های داخلی و انقلاب می جنگند.

00:05:08.349 --> 00:05:09.809
در خاور دور روسیه،

00:05:10.893 --> 00:05:15.023
جوخه های چریکی زیادی وجود دارد

00:05:15.940 --> 00:05:18.901
متشکل از اقلیت های قومی در اطراف رودخانه آمور.

00:05:21.738 --> 00:05:23.239
روسیه است

00:05:25.033 --> 00:05:26.451
یک ملت از هم پاشیده

00:05:27.535 --> 00:05:30.246
روسیه تزاری، تحت سلطه روس ها.

00:05:31.331 --> 00:05:34.250
حزب کمونیست یهودی به رهبری لنین.

00:05:35.043 --> 00:05:40.923
و پارتیزان های اقلیت قومی ساکن در خاور دور.

00:05:41.966 --> 00:05:43.384
در روسیه،

00:05:43.968 --> 00:05:48.264
این گروه ها در یک جنگ سه جانبه یکدیگر را می کشند.

00:05:54.354 --> 00:05:55.438
به عبارت دیگر،

00:05:56.022 --> 00:06:00.068
نوپرا-بو می خواست به خاور دور روسیه برای رسیدن به استقلال کمک کند.

00:06:00.902 --> 00:06:05.239
او سعی کرد طلای آینو را از طریق Karafuto به آنجا ببرد اما موفق نشد.

00:06:06.407 --> 00:06:08.242
و به همین دلیل است که ما اکنون اینجا هستیم.

00:06:09.869 --> 00:06:15.792
این بدان معناست که متحدان نوپرا-بو بیرون از زندان منتظرند…

00:06:18.878 --> 00:06:20.588
احتمالش زیاده

00:06:22.173 --> 00:06:24.425
آنها پارتیزانی هستند که شبیه آینو هستند.

00:06:31.766 --> 00:06:34.018
من این کمان را از یک شکارچی معروف گرفتم.

00:06:35.812 --> 00:06:37.105
شما می توانید آن را داشته باشید.

00:06:39.899 --> 00:06:42.402
در عوض، من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

00:06:43.236 --> 00:06:48.408
چرا پوست آن مرد را زدی و خالکوبی عجیب او را با خود بردی؟

00:06:50.535 --> 00:06:54.288
بهتره ندونی اگه درگیر بشی میمیری

00:06:57.458 --> 00:06:58.793
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

00:07:04.799 --> 00:07:07.343
یک کتاب؟ چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟

00:07:08.761 --> 00:07:11.264
این توسط مردی که در یوباری زندگی می کند ساخته شده است.

00:07:12.306 --> 00:07:14.517
به طور اتفاقی در اختیار من قرار گرفت.

00:07:15.977 --> 00:07:22.483
مردی که آن را دزدید گفت که یک پوست خالکوبی شده عجیب در خانه دیده است.

00:07:22.567 --> 00:07:26.112
متفاوت از یاکوزا

00:07:27.613 --> 00:07:29.323
ایو آیا این…

00:07:30.575 --> 00:07:32.201
پوست انسان؟

00:07:36.706 --> 00:07:37.874
یوباری، خ.

00:07:41.544 --> 00:07:42.420
یوباری.

00:07:43.004 --> 00:07:46.466
زمانی منطقه وسیعی از جنگل های انبوه و ناشناخته بود،

00:07:46.549 --> 00:07:51.512
رگه بزرگی از زغال سنگ در بیست و یکمین سال از دوران میجی در آنجا کشف شد.

00:07:51.596 --> 00:07:56.309
در اواخر دوران میجی، جمعیت یوباری به بیش از 20000 نفر افزایش یافت.

00:08:08.029 --> 00:08:11.782
گروهبان سوکیشیما، چشمت به آن قبر باشد.

00:08:12.533 --> 00:08:15.995
مردی که در آنجا دفن شده بود دیروز بر اثر انفجار مین جان باخت.

00:08:16.621 --> 00:08:17.538
بله قربان

00:08:17.622 --> 00:08:20.291
یک نفر اینجا قبرها را غارت کرده است.

00:08:20.791 --> 00:08:24.545
سارق فقط اجساد تازه مرده ها را می گیرد.

00:08:27.173 --> 00:08:28.925
نیکایدو چیست؟

00:08:30.051 --> 00:08:35.264
گوش یوهی... درست شبیه گوش توست، ستوان سورومی.

00:08:36.432 --> 00:08:39.685
ستوان سورومی، ممکن است گوش چپ شما را داشته باشم؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.438
من دوست دارم یوهی دو گوش داشته باشد.

00:08:42.939 --> 00:08:44.315
خوب

00:08:44.815 --> 00:08:46.567
اگر من بمیرم می توانید آن را داشته باشید.

00:08:56.160 --> 00:08:58.538
منظورت اینه، ستوان سورومی؟

00:09:04.961 --> 00:09:05.962
او را نکش

00:09:30.152 --> 00:09:34.156
اپیزود 6: یک صنعتگر نمونه

00:09:34.240 --> 00:09:38.619
کارگاه تاکسیدرمی EDOGAI

00:09:42.707 --> 00:09:45.084
اوه، به نظر می رسد که ما یک بازدید کننده داریم.

00:09:45.876 --> 00:09:48.713
نیازی به بلند شدن نیست برم ببینم کیه

00:09:49.380 --> 00:09:51.507
آنها صبح زود چه می خواهند؟

00:09:56.637 --> 00:09:59.223
بله؟ چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

00:10:00.516 --> 00:10:01.684
صبح بخیر

00:10:02.268 --> 00:10:05.563
شنیدم اینجا یه تاکسیدرمیست هست

00:10:05.646 --> 00:10:07.440
آیا شما عضو Edo هستید؟

00:10:08.024 --> 00:10:09.483
بله، من هستم.

00:10:11.944 --> 00:10:13.112
بیا داخل

00:10:37.970 --> 00:10:39.513
چشمگیر.

00:10:40.514 --> 00:10:44.477
خلاقیت های شما همانطور که شایعات می گویند فوق العاده و چشم نواز هستند.

00:10:47.396 --> 00:10:48.939
حتی یک خرس قطبی وجود دارد.

00:10:50.483 --> 00:10:53.778
من پوست را وارد کردم و روی آدمکی که ساختم نصب کردم.

00:10:54.528 --> 00:10:59.033
آیا در اینجا در یوباری تقاضای کافی برای حفظ تجارت تاکسیدرمی شما وجود دارد؟

00:10:59.617 --> 00:11:03.245
خیر، اکثر سفارشات از خارج از کشور است.

00:11:03.954 --> 00:11:08.000
افراد ثروتمند خارج از کشور خواهان حیواناتی هستند که فقط در ژاپن یافت می شوند.

00:11:09.460 --> 00:11:14.465
من در نارا به دنیا آمدم، اما برای تاکسیدرمی آنجا خیلی گرم و مرطوب است.

00:11:15.758 --> 00:11:17.968
من می خواستم پایه های بهتری بسازم،

00:11:18.052 --> 00:11:21.681
بنابراین من به هوکایدو نقل مکان کردم زیرا سرد و خشک است.

00:11:22.765 --> 00:11:24.266
تنها اومدی یوباری؟

00:11:24.767 --> 00:11:27.019
نه با مادرم

00:11:27.770 --> 00:11:28.688
می بینم.

00:11:29.563 --> 00:11:31.524
من فداکاری شما را تحسین می کنم.

00:11:31.607 --> 00:11:34.026
شما یک صنعتگر نمونه هستید

00:11:34.610 --> 00:11:36.237
تو مرا چاپلوسی می کنی ممنون…

00:11:39.323 --> 00:11:44.662
ادوگای، آمدم دستکشی را که انداختی برگردانم.

00:11:45.246 --> 00:11:47.081
در مورد چی حرف میزنی؟

00:11:49.291 --> 00:11:51.669
اون صدا چیه؟

00:11:52.753 --> 00:11:54.255
چیزی اشتباه است.

00:11:54.755 --> 00:11:56.757
شاید باید بریم نگاهی بیندازیم

00:11:56.841 --> 00:11:58.759
شما دراماتیک هستید

00:11:59.468 --> 00:12:02.513
یاساکو، همه چیز خوب است؟

00:12:03.097 --> 00:12:05.599
من خوبم یک کوه را زدم.

00:12:10.396 --> 00:12:12.356
من هرگز آن دستکش را ندیده ام

00:12:12.940 --> 00:12:14.024
مال من نیست.

00:12:14.650 --> 00:12:17.903
فکر کردی دیشب ما را تکان دادی؟

00:12:17.987 --> 00:12:22.283
وانمود کردیم که تو را از دست دادیم و اینجا دنبالت آمدیم.

00:12:24.660 --> 00:12:25.911
دوره ادو.

00:12:27.246 --> 00:12:30.291
من نمی دانم که آیا آن تاکسیدرمیست آن را دارد؟

00:12:31.667 --> 00:12:35.379
یک معدنچی زغال سنگ با خالکوبی عجیب در یک حادثه معدن جان خود را از دست داد.

00:12:36.213 --> 00:12:37.923
او را در آن قبرستان دفن کردند.

00:12:38.883 --> 00:12:42.887
من و مایما قبر او را کندیم، اما خالی بود.

00:12:43.512 --> 00:12:44.513
به عبارت دیگر،

00:12:45.639 --> 00:12:51.353
دزد قبر باید... جسد محکوم خالکوبی شده را گرفته است.

00:12:53.063 --> 00:12:54.940
غارها، انفجار گرد و غبار…

00:12:55.775 --> 00:12:58.152
مردم همیشه در معادن زغال سنگ می میرند.

00:12:59.028 --> 00:13:01.572
و از آنجایی که اکثر ماینرها دریفت هستند،

00:13:02.239 --> 00:13:06.827
یوباری منبع مناسبی از اجساد تازه انسان را فراهم می کند.

00:13:08.412 --> 00:13:10.790
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

00:13:11.707 --> 00:13:13.876
لطفا ترک کنید.

00:13:13.959 --> 00:13:17.963
شما شب به شب اجساد را با پشتکار پیدا کرده اید.

00:13:18.547 --> 00:13:22.551
پوستشون رو جدا کردی و این دستکش رو درست کردی.

00:13:24.595 --> 00:13:25.596
پر زرق و برق

00:13:28.140 --> 00:13:30.518
میشه برام یه جفت درست کنی؟

00:13:31.143 --> 00:13:32.353
چی؟

00:13:33.395 --> 00:13:35.523
برای دستگیری من اینجا نیستی؟

00:13:36.190 --> 00:13:39.026
گرفتن دزدان قبر کار من نیست.

00:13:42.696 --> 00:13:44.824
اوه، متاسفم.

00:13:46.450 --> 00:13:49.578
آن دستکش از پوست انسان ساخته نشده است.

00:13:49.662 --> 00:13:54.333
این از پوست خوک ساخته شده است که شبیه پوست انسان است.

00:13:54.834 --> 00:13:55.668
پوست خوک؟

00:13:56.460 --> 00:13:59.755
به شوخی درستش کردم اعتراف می کنم که بی مزه است.

00:14:00.381 --> 00:14:03.092
راستش را بخواهید به قبرستان رفتم

00:14:03.175 --> 00:14:06.262
مخفیانه از بین بردن اندام ها و استخوان های حیوانات.

00:14:07.221 --> 00:14:11.475
فکر کردم متوجه شدی و اومدی منو دستگیر کنی.

00:14:14.186 --> 00:14:16.313
باید او را بکشیم و خانه اش را تفتیش کنیم.

00:14:17.731 --> 00:14:21.318
ستوان سورومی می توانست او را در ایوان بکشد، اما این کار را نکرد.

00:14:22.319 --> 00:14:24.530
او باید برنامه های دیگری داشته باشد.

00:14:26.073 --> 00:14:26.907
اتفاقا

00:14:28.659 --> 00:14:29.869
نیکایدو کجاست؟

00:14:32.037 --> 00:14:34.748
من این دستکش را دوست دارم

00:14:35.583 --> 00:14:37.751
میشه برام یه جفت درست کنی؟

00:14:38.878 --> 00:14:41.797
در لمس نرم و انعطاف پذیر است.

00:14:42.381 --> 00:14:44.800
دوخت کاملا بی عیب و نقص است.

00:14:45.467 --> 00:14:49.054
دستکش چرمی به این زیبایی ندیده بودم.

00:14:50.264 --> 00:14:53.517
اگه انقدر دوستش داری بهت میدم

00:14:53.601 --> 00:14:55.978
من یکی دیگه دارم دقیقا شبیهش بذار بگیرمش

00:15:07.448 --> 00:15:11.076
مدتی است که خیلی خوشحال به نظر می رسید.

00:15:11.160 --> 00:15:14.371
او اولین کسی است که واقعاً کار من را درک می کند.

00:15:15.456 --> 00:15:16.624
من خیلی خوشحالم.

00:15:21.962 --> 00:15:23.213
سلام به همه

00:15:32.598 --> 00:15:35.935
اینا رو هم از پوست خوک درست کردی ادوگای؟

00:15:38.771 --> 00:15:40.564
او ما را دید. او را بکش!

00:15:40.648 --> 00:15:41.857
او را بکش.

00:15:41.941 --> 00:15:44.151
پوست او را جدا کنید و او را پر کنید.

00:15:44.234 --> 00:15:45.903
به او اعتماد نکن یاساکو

00:15:46.654 --> 00:15:48.280
او مرد بدی است.

00:15:49.448 --> 00:15:51.241
اما مامان، او…

00:15:51.325 --> 00:15:55.871
به نظر می رسد شما تنها کسی هستید که می توانید صدای مادرتان را بشنوید.

00:15:57.039 --> 00:15:58.040
او را بکش!

00:15:58.540 --> 00:16:01.043
گفتم از دیگران دوری کن

00:16:01.627 --> 00:16:04.046
حالا که ما را دیده باید بمیرد.

00:16:04.129 --> 00:16:07.883
چرا باید همیشه همه چیز را از من بگیری؟

00:16:07.967 --> 00:16:10.344
حتی بابا رو هم که طرف من بود رو کشتی!

00:16:11.178 --> 00:16:14.974
باید بگویم، صحبت کردن با افراد پر شده سالم نیست.

00:16:15.516 --> 00:16:17.393
خفه شو، پیشانی دیوونه

00:16:18.435 --> 00:16:21.480
پدرت آدم بدی بود، درست مثل بقیه مردها.

00:16:21.563 --> 00:16:24.525
من تنها کسی هستم که تو را دوست دارم.

00:16:25.234 --> 00:16:28.112
بس کن لطفا!

00:16:31.156 --> 00:16:32.157
دوره ادو.

00:16:34.243 --> 00:16:36.537
ادوگای!

00:16:50.509 --> 00:16:52.011
تو نابغه ای

00:16:55.305 --> 00:16:57.808
این پوست انسان است، درست است؟

00:16:57.891 --> 00:16:59.184
به من میاد؟

00:16:59.685 --> 00:17:02.354
پوست آن را از لاشه ای جدا کردم تا درست کنم.

00:17:02.438 --> 00:17:04.982
خودت درستش کردی؟ این شگفت انگیز است.

00:17:05.983 --> 00:17:07.276
به شما می آید.
درسته؟

00:17:08.402 --> 00:17:10.779
شما نباید اجازه دهید او شما را فریب دهد.

00:17:11.739 --> 00:17:13.198
مامان ساکت باش!

00:17:13.699 --> 00:17:15.325
بیایید در کارگاه صحبت کنیم.

00:17:32.301 --> 00:17:37.139
من می بینم که شما پوست را برنزه کردید، اما گوشت می تواند کار بیشتری انجام دهد.

00:17:37.222 --> 00:17:38.140
"گوشت شدن"؟

00:17:39.308 --> 00:17:43.687
فرآیند جدا کردن گوشت و چربی از پوست.

00:17:43.771 --> 00:17:45.898
باید خیلی دقیق باشی

00:17:46.648 --> 00:17:50.360
در غیر این صورت، پوست ممکن است در طول تابستان که هوا گرم است پوسیده شود.

00:17:52.279 --> 00:17:54.907
پوست شما کمی تحریک شده به نظر می رسد.

00:17:55.574 --> 00:17:58.035
آیا از زاج به عنوان ماده برنزه کننده استفاده کردید؟

00:17:58.118 --> 00:17:59.203
بله.

00:17:59.286 --> 00:18:02.956
دباغی آلوم یک روش برنزه آسان است که اغلب توسط شکارچیان استفاده می شود.

00:18:03.040 --> 00:18:05.501
اما برای پوست های حساس مناسب نیست.

00:18:06.668 --> 00:18:10.881
من توصیه می کنم به جای آن از تانن استفاده کنید.

00:18:10.964 --> 00:18:13.467
من از تانن استاکیوروس اولیه استفاده می کنم.

00:18:14.134 --> 00:18:18.263
از آنجایی که گیاهی است، پوست شما را تحریک نمی کند.

00:18:20.182 --> 00:18:25.479
چرم در ابتدا سفت خواهد بود اما به موقع نرم می شود و به بدن شما می رسد.

00:18:26.605 --> 00:18:29.358
فقط وقتی پوست خیس است مراقب باشید.

00:18:29.983 --> 00:18:32.694
در شرایط خاصی رنگ آن تغییر می کند.

00:18:34.196 --> 00:18:35.114
دوره ادو.

00:18:35.864 --> 00:18:39.326
اگر آثار دیگری دارید، می توانم آنها را ببینم؟

00:18:50.504 --> 00:18:52.381
حالا خجالتی نباش

00:18:52.965 --> 00:18:56.009
بیا بیرون، ادوگای!

00:19:05.394 --> 00:19:07.354
نظر شما آقای سورومی چیست؟

00:19:08.438 --> 00:19:10.691
فوق العاده است، ادوگای.

00:19:12.693 --> 00:19:14.153
چیزهای خود را محکم کنید.

00:19:28.959 --> 00:19:30.878
خیلی خوبه

00:19:30.961 --> 00:19:32.337
برو، چرخشی بزن.

00:19:35.090 --> 00:19:36.884
خوب!

00:19:36.967 --> 00:19:39.887
من عاشق اون دم کوچولوی ناز هستم!

00:19:41.346 --> 00:19:43.182
خیلی خوبه

00:19:43.265 --> 00:19:44.766
دم حتی حرکت می کند!

00:20:02.784 --> 00:20:04.328
افسانه!

00:20:14.046 --> 00:20:15.464
عجب

00:20:17.090 --> 00:20:18.550
من آن را دوست دارم.

00:20:20.260 --> 00:20:23.138
شما در لبه مد هستید، Edogai!

00:20:27.142 --> 00:20:28.393
می خواهید بقیه را ببینید؟

00:20:28.977 --> 00:20:29.811
البته.

00:20:33.649 --> 00:20:35.067
این خیلی سرگرم کننده است!

00:20:38.487 --> 00:20:40.239
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

00:20:47.329 --> 00:20:48.163
خیر

00:20:48.664 --> 00:20:50.123
این یکسان نیست.

00:20:50.707 --> 00:20:52.918
گوش ستوان تسورومی هنوز بهترین است.

00:20:55.712 --> 00:20:56.880
گوش یوهی…

00:21:09.643 --> 00:21:10.477
ها؟

00:21:23.115 --> 00:21:23.991
مامان؟

00:21:24.574 --> 00:21:26.994
کمک!

00:21:30.038 --> 00:21:31.290
گوش را پیدا کردم!

00:21:31.373 --> 00:21:33.375
با مامانم چیکار میکنی؟!

00:21:36.086 --> 00:21:37.671
سلام؟ - آقای تسورومی؟

00:21:37.754 --> 00:21:38.588
بله صحبت کردن

00:21:39.298 --> 00:21:40.382
سلام؟

00:21:45.137 --> 00:21:47.180
آن را محکم نگه دارید.

00:21:51.268 --> 00:21:55.063
چطور جرات میکنی اسلحه رو به سمت مادرت بگیری!

00:21:56.231 --> 00:21:58.275
به مادرت شلیک کن

00:22:05.741 --> 00:22:06.908
نکن!

00:22:08.118 --> 00:22:09.619
زمان ترک لانه است.

00:22:10.704 --> 00:22:15.334
تو پیچ خورده بزرگ شدی چون لانه پیچ خورده است.

00:22:15.834 --> 00:22:17.294
شلیک نکن!

00:22:18.045 --> 00:22:21.506
تو باید خودت تصمیم بگیری ادوگای.

00:22:38.357 --> 00:22:39.816
صدا قطع شد.

00:22:43.445 --> 00:22:44.946
متشکرم.

00:22:47.699 --> 00:22:48.784
لانه را ترک کردی

00:22:50.077 --> 00:22:51.244
تبریک میگم

00:22:53.288 --> 00:22:54.915
بیا برقصیم

00:22:58.335 --> 00:23:00.087
این را بگذار

00:23:03.548 --> 00:23:07.636
فرار از زندان ABASHIRI SOROKU FUNABASHI

00:23:16.395 --> 00:23:18.730
دستکش چرمی که انداختی…

00:23:21.274 --> 00:23:22.984
الهامی بود که به آن نیاز داشتم.

00:23:25.404 --> 00:23:29.241
می دانستم که به کمک یک صنعتگر نابغه مثل خودت نیاز دارم.

00:23:32.077 --> 00:23:36.206
برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

00:23:38.375 --> 00:23:41.837
پوست انسان خالکوبی شده ای که اکنون می پوشیم

00:23:43.547 --> 00:23:45.048
بخشی از یک کد هستند

00:23:46.633 --> 00:23:50.137
من می خواهم پوست انسان خالکوبی شده تقلبی درست کنم.

00:23:51.513 --> 00:23:52.639
تقلبی؟

00:23:58.311 --> 00:24:02.482
ما پوسته های تقلبی نفیس می سازیم که فقط خودمان می توانیم آن ها را شناسایی کنیم.

00:24:04.401 --> 00:24:06.069
این کاری است که فقط شما می توانید انجام دهید.

00:24:07.946 --> 00:24:09.531
کار استادانه شما

00:24:10.991 --> 00:24:12.868
دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم

00:24:13.493 --> 00:24:15.912
برای پرتاب کردن شکار خالکوبی به هرج و مرج!

00:24:31.887 --> 00:24:32.721
ها؟

00:24:35.182 --> 00:24:37.684
کیسه صفرا یک خرس از Hidaka؟

00:24:47.652 --> 00:24:49.571
قیمت باید حدود…

00:24:51.615 --> 00:24:52.991
من این مبلغ را به شما می دهم.

00:24:56.953 --> 00:24:58.455
گوش کن خانم کوچولو

00:24:58.538 --> 00:25:01.833
من معمولا فقط از شکارچیانی که می شناسم و به آنها اعتماد دارم خرید می کنم.

00:25:02.417 --> 00:25:04.294
سپاسگزار باشید که من حاضرم آن را بخرم.

00:25:05.462 --> 00:25:06.505
مشکلی دارید؟

00:25:08.423 --> 00:25:10.050
گوش کن، مرد پزشکی.

00:25:10.967 --> 00:25:12.552
فکر می کنی ما احمقیم؟

00:25:15.931 --> 00:25:17.224
با ما قاطی می کنی؟

00:25:18.391 --> 00:25:19.351
نه اصلا.

00:25:23.688 --> 00:25:25.815
عزیزم من عذرخواهی میکنم

00:25:26.316 --> 00:25:31.947
آنها کهنه سربازان جنگ هستند، می بینید.

00:25:32.030 --> 00:25:37.702
آنها نمی دانند چگونه با مردم راحت رفتار کنند.

00:25:37.786 --> 00:25:38.787
در واقع،

00:25:40.038 --> 00:25:41.665
آنها حیوانات بی رحم هستند

00:25:41.748 --> 00:25:42.874
خفه شو

00:25:45.252 --> 00:25:46.586
هی، تماشاش کن

00:25:47.295 --> 00:25:49.172
عجله کنید و دوباره آن را محاسبه کنید.

00:25:50.298 --> 00:25:51.132
بله قربان

00:25:59.432 --> 00:26:02.102
آیا این قابل قبول خواهد بود؟

00:26:07.232 --> 00:26:10.402
خوشحالم که توانستیم کیسه صفرا را بفروشیم.

00:26:12.070 --> 00:26:15.156
به لطف آن، امروز می توانیم برنج سفید بخوریم.

00:26:21.621 --> 00:26:23.415
شام آماده است!

00:26:23.498 --> 00:26:25.709
لمپری، به سبک کابایاکی کبابی.

00:26:25.792 --> 00:26:28.628
این یک روش جالب برای پختن اوکیپه است.

00:26:28.712 --> 00:26:29.838
چقدر؟

00:26:29.921 --> 00:26:32.549
Ukuripe کلمه آینو برای لامپرهای قطبی است.

00:26:33.800 --> 00:26:37.095
این تلفیقی از غذاهای آینو و ژاپنی است.

00:26:38.346 --> 00:26:42.225
Ukuripe… مارماهی کبابی روی برنج.

00:26:51.776 --> 00:26:53.695
- بیا حفاری کنیم - آره.

00:27:00.827 --> 00:27:03.163
غضروف ترد است.

00:27:03.246 --> 00:27:04.581
این هینا است.

00:27:05.206 --> 00:27:10.837
لمپری ها شبیه مارماهی هستند، اما اسکلت آنها کاملاً غضروفی است.

00:27:12.839 --> 00:27:14.924
این من را به یاد افسانه آینو می اندازد.

00:27:16.009 --> 00:27:21.264
خدایی یک خرس را گرفت، تکه تکه کرد و آنها را به رودخانه ایشیکاری برد.

00:27:21.348 --> 00:27:26.353
قایق واژگون شد و روده خرس در آب رودخانه تبدیل به uuripe شد.

00:27:26.895 --> 00:27:30.398
و به همین دلیل است که لمپرها استخوان ندارند.

00:27:32.734 --> 00:27:35.445
شايد مفاصل شيرايشي همگي لجن دار باشند

00:27:35.987 --> 00:27:38.490
چون او از آلت تناسلی آن خرس ساخته شده است.

00:27:38.573 --> 00:27:40.575
اوه خدای من اسیرپا.

00:27:47.874 --> 00:27:50.293
فردا دنبال خالکوبی می گردیم.

00:27:51.670 --> 00:27:56.966
سوال این است که چگونه فردی را که آن کتاب را ساخته است پیدا کنیم؟

00:27:57.634 --> 00:28:00.637
او یک آدم عجیب و غریب است که با پوست انسان بازی می کند.

00:28:01.137 --> 00:28:03.264
فقط باید شایعات را دنبال کنیم.

00:28:10.438 --> 00:28:12.065
این شما هستید، آقای مایاما؟

00:28:13.858 --> 00:28:15.902
لطفا دست زدن به چیزهای من را متوقف کنید.

00:28:19.989 --> 00:28:22.409
من دارم میرم حمام هوشیار باشید.

00:28:22.492 --> 00:28:23.326
بله قربان

00:28:39.050 --> 00:28:42.595
یوباری، یوباری، شهر پر از شیب

00:28:43.304 --> 00:28:47.475
وقتی مین منفجر می شود مرگ برای ما می آید

00:28:48.101 --> 00:28:51.479
یوباری، یوباری، شهر پر از شیب

00:28:52.313 --> 00:28:54.482
دود دودکش به دو قسمت تقسیم می شود.

00:28:56.151 --> 00:28:59.529
- یکی قراره تو معدن بمیره - اینو نگو!

00:29:03.867 --> 00:29:06.619
شلیک کنید. کیف پولم را فراموش کردم

00:29:09.748 --> 00:29:12.542
آن سرباز با ستوان سورومی بود.

00:29:13.168 --> 00:29:15.879
حدس می زنم آنها هم این شایعات را شنیده اند.

00:29:15.962 --> 00:29:17.172
بیا دنبالش برویم

00:29:17.255 --> 00:29:20.175
آیا باید Kiroranke و Asirpa را بگیرم؟ آنها آنجا هستند.

00:29:20.258 --> 00:29:21.885
زمانی برای آن نیست. برویم

00:29:35.690 --> 00:29:37.859
صبر کن، این مال گروهبان سوکیشیما است.

00:29:44.824 --> 00:29:45.825
چه کار کنم؟

00:29:47.994 --> 00:29:48.828
من آن را انجام دادم!

00:29:49.662 --> 00:29:52.081
این پوسته های تقلبی کامل هستند.

00:29:53.500 --> 00:29:54.667
فعلا شش

00:29:55.835 --> 00:29:58.129
آقای سورومی خیلی خوشحال خواهد شد.

00:29:59.255 --> 00:30:01.674
دستی به سرم می زند و می گوید من پسر خوبی هستم.

00:30:06.221 --> 00:30:08.014
شما آقای سوکیشیما هستید؟

00:30:09.224 --> 00:30:11.601
لطفاً با ستوان تسورومی در اوتارو تماس بگیرید.

00:30:13.561 --> 00:30:15.271
تقلبی های کامل آماده هستند…

00:30:21.152 --> 00:30:22.111
آقای مایاما؟

00:30:36.000 --> 00:30:37.961
اون کیه؟ داره از این طرف میاد

00:30:38.545 --> 00:30:40.463
آیا او به دنبال پوست های خالکوبی شده است؟

00:31:04.779 --> 00:31:05.822
آقای سورومی.

00:31:09.534 --> 00:31:10.577
من باید فرار کنم!

00:31:12.579 --> 00:31:14.664
اما درب ورودی تنها راه خروج من است.

00:31:15.373 --> 00:31:16.249
چه کار کنم؟

00:31:26.718 --> 00:31:29.012
در حالی که تسوکیشیما حمام طولانی خود را می گیرد،

00:31:29.554 --> 00:31:32.849
تاکسیدرمیست را وادار می کنم به من بگوید برنامه چیست.

00:32:43.836 --> 00:32:45.797
کسی سلیقه خوبی داره

00:33:07.860 --> 00:33:08.987
می بینم.

00:33:10.321 --> 00:33:12.281
پوست های تقلبی درست می کردند.

00:33:14.075 --> 00:33:16.160
این بد است.

00:33:16.869 --> 00:33:19.163
ستوان تسورومی دست بالا را دارد.

00:33:25.336 --> 00:33:26.504
او دور شد.

00:33:33.594 --> 00:33:36.347
شش پوست خالکوبی شده تقلبی دوتا واقعی

00:33:36.973 --> 00:33:38.224
من باید آنها را ایمن نگه دارم

00:33:38.307 --> 00:33:40.268
و تحویل آقای سورومی!

00:33:41.436 --> 00:33:42.520
آقای سورومی!

00:34:02.790 --> 00:34:04.375
چطور جرات کردی مایما را بکشی

00:34:05.585 --> 00:34:08.463
چطور جرات کردی رفیقت را بکشی، اوگاتا!

00:34:09.380 --> 00:34:10.673
او رفیق من نیست

00:34:11.174 --> 00:34:12.842
شما بچه ها شورشی هستید

00:34:13.468 --> 00:34:17.430
و شما موشگر HQ هستید. من می دانم که شما چه کار می کنید.

00:34:18.056 --> 00:34:22.685
شما فکر می کنید که گرفتن شورشیان برای اربابتان به شما کمک می کند تا در رتبه ها بالا بروید.

00:34:23.352 --> 00:34:27.440
پدرت رهبر لشکر بود. شما برای پیشی گرفتن از او دست به هر کاری خواهید زد.

00:34:30.693 --> 00:34:32.028
ادوگای، زنده ای؟

00:34:39.535 --> 00:34:43.831
من باید تاکسیدرمیست را قبل از تسوکیشیما بگیرم.

00:34:45.917 --> 00:34:48.377
آیا نباید دنبال مردی که فرار کرد برویم؟

00:34:49.587 --> 00:34:51.506
من می خواهم اول این خانه را بررسی کنم.

00:34:55.134 --> 00:34:58.596
این فقط یکی پس از دیگری آفت است.

00:35:06.938 --> 00:35:08.314
لشکر هفتم.

00:35:09.440 --> 00:35:11.067
یکی از افراد ستوان سورومی.

00:35:11.567 --> 00:35:12.944
چه خبر است؟

00:35:14.237 --> 00:35:15.780
آیا آنها درگیری داشتند؟

00:35:18.616 --> 00:35:20.743
یه چیزی ماهیگیره

00:35:23.955 --> 00:35:26.457
شاید آن کتاب از این خانه دزدیده شده باشد.

00:35:27.750 --> 00:35:28.793
ها؟
چه جهنمی؟

00:35:36.467 --> 00:35:38.469
شما یوشیتاکه شیرایشی هستید، درست است؟

00:35:39.595 --> 00:35:41.514
من در مورد شما از هیجیکاتا شنیدم.

00:35:47.937 --> 00:35:51.899
سوگیموتو را با خود ببرید... و به دنبال مردی بروید که همین الان رفت.

00:35:51.983 --> 00:35:53.109
مواظب باش شیریشی

00:35:53.734 --> 00:35:55.403
شاید اینجا تنها نباشیم

00:35:57.238 --> 00:35:58.281
سوگیموتو!

00:35:59.490 --> 00:36:00.950
ببین چی پیدا کردم

00:36:01.951 --> 00:36:02.785
اینجا

00:36:04.829 --> 00:36:08.374
ستوان سورومی احتمالاً در اینجا پوست های خالکوبی شده تقلبی درست می کرد.

00:36:09.041 --> 00:36:11.627
مردی که همین الان رفته حتما آنها را دزدیده است.

00:36:11.711 --> 00:36:12.962
بهتره بریم دنبالش

00:36:14.964 --> 00:36:15.798
عجله کن

00:36:26.726 --> 00:36:27.602
آقای سورومی.

00:36:34.775 --> 00:36:37.862
آقای سورومی…

00:36:38.613 --> 00:36:40.740
آقای سورومی…

00:36:41.699 --> 00:36:42.533
آقای سورومی.

00:36:44.619 --> 00:36:46.704
آقای سورومی…

00:36:48.497 --> 00:36:49.415
آقای سورومی!

00:36:53.920 --> 00:36:55.129
خرس قطبی را دیدی؟

00:37:05.514 --> 00:37:06.474
صبر کن

00:37:06.557 --> 00:37:08.935
سربازی از اینجا رد شد؟

00:37:10.061 --> 00:37:10.937
به این ترتیب.
با تشکر

00:37:15.024 --> 00:37:17.860
آقای سورومی…

00:37:19.612 --> 00:37:23.658
لحظه ای که با ستوان سورومی درگیر شدید شانس شما تمام شد.

00:37:25.284 --> 00:37:26.410
وارد شو، ادوگای!

00:37:30.206 --> 00:37:31.374
دزدان چرخ دستی!

00:37:32.458 --> 00:37:34.001
- او آنجاست! - سلام!

00:37:34.085 --> 00:37:35.753
- سوار چرخ دستی شو! - باشه

00:37:43.469 --> 00:37:46.055
آقای سوکیشیما، بیایید از معدن فرار کنیم.

00:37:46.138 --> 00:37:49.308
ما از تونل ها و خروجی های متقاطع استفاده خواهیم کرد.

00:37:49.934 --> 00:37:54.522
دو پوست بالا واقعی هستند و بقیه تقلبی هایی هستند که من درست کردم.

00:37:55.022 --> 00:37:56.732
من اینها را به آقای سورومی تحویل می دهم

00:37:57.566 --> 00:38:00.152
و از او بخواه سرم را نوازش کند و صورتم را لیس بزند!

00:38:00.236 --> 00:38:02.446
آقای سورومی!

00:38:07.368 --> 00:38:08.452
سوگیموتو جاودانه؟

00:38:09.495 --> 00:38:12.498
او باید شایعات مربوط به پوست خالکوبی شده را شنیده باشد.

00:38:22.049 --> 00:38:24.093
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها فرار کنند.

00:38:24.176 --> 00:38:27.179
اگر آنها شروع به کاشت پوست های تقلبی کنند، ما خراب شده ایم.

00:38:37.023 --> 00:38:41.027
شما می توانید بهتر از این کار کنید. ما نمی خواهیم آنها اکنون فرار کنند، نه؟

00:38:42.069 --> 00:38:43.904
نشت گاز هست!

00:38:43.988 --> 00:38:45.031
فرار کن

00:38:48.993 --> 00:38:50.411
انفجار گاز دیگر

00:38:51.746 --> 00:38:53.372
این یکی بزرگ بود.

00:38:53.873 --> 00:38:55.166
کوه تکان خورد.

00:38:57.793 --> 00:38:59.128
این یک فاجعه است.

00:39:22.401 --> 00:39:23.527
شیریشی بیدار شو

00:39:25.696 --> 00:39:26.530
بیدار شو

00:39:28.449 --> 00:39:29.909
تو بی فایده ای!

00:39:38.626 --> 00:39:39.460
گاز؟

00:39:42.380 --> 00:39:43.339
من هستم

00:39:44.924 --> 00:39:48.260
سوگیموتو جاودانه!

00:40:08.155 --> 00:40:09.031
ادوگای؟

00:40:10.408 --> 00:40:12.785
کجایی ادوگای؟ زنده ای؟

00:40:13.536 --> 00:40:15.788
آقای تسوکیشیما، من اینجا هستم.

00:40:24.046 --> 00:40:25.047
بیرونت می کنم

00:40:26.382 --> 00:40:29.009
آقای سوکیشیما، مرا رها کن و برو.

00:40:29.927 --> 00:40:32.680
سنگ ها پاهایم را خرد کردند.

00:40:39.228 --> 00:40:40.980
این را به آقای سورومی بدهید،

00:40:41.897 --> 00:40:45.234
اولین کسی که از من قدردانی کرد.

00:40:48.195 --> 00:40:52.324
من یک پیام آخر برای او دارم.

00:40:57.788 --> 00:41:01.959
آتش سوزی معادن زغال سنگ با آب بندی تونل ها خاموش می شود.

00:41:02.918 --> 00:41:06.422
خروجی های تونل برای قطع جریان هوا آب بندی می شوند.

00:41:06.505 --> 00:41:09.592
حتی اگر افرادی در داخل هستند که سعی می کنند از آن خارج شوند.

00:41:11.510 --> 00:41:13.554
هنوز مردم در آنجا هستند.

00:41:13.637 --> 00:41:15.306
باید آتش را خاموش کنیم!

00:42:03.729 --> 00:42:06.732
هی، اینجا دریچه ای هست دنبالم کن

00:42:37.555 --> 00:42:38.389
شیریشی.

00:42:39.974 --> 00:42:41.350
شیریشی!

00:42:42.601 --> 00:42:43.519
نفس بکش

00:42:44.478 --> 00:42:45.771
حالا بر سر من نرو

00:44:00.929 --> 00:44:02.097
کیک ماهی؟

00:44:04.475 --> 00:44:07.895
به من نگو ​​که داری میمیری، جاویدان سوگیموتو.

00:44:12.274 --> 00:44:15.819
میدونستم به این راحتی نمیمیری

00:44:19.406 --> 00:44:20.532
به من دست بده

00:44:20.616 --> 00:44:22.868
- تو خوبی؟ - نگاه کن یکی داره میاد بیرون

00:44:23.744 --> 00:44:26.288
وای او دو نفر را نجات داد.

00:44:42.763 --> 00:44:45.349
سلام خانم کوچولو ما دوباره ملاقات می کنیم.

00:44:45.432 --> 00:44:46.600
هی، خوبی؟

00:44:46.684 --> 00:44:48.102
پروفسور آلت تناسلی

00:44:49.478 --> 00:44:51.188
هنوز کیک ماهی رو داری؟

00:44:57.611 --> 00:44:59.029
چرا اینجایی؟

00:45:00.030 --> 00:45:03.283
من با یکی به یوباری آمدم، اما او سرگردان شد.

00:45:03.367 --> 00:45:07.287
داشتم دنبالش میگشتم که دیدم شما بچه ها سوار گاری مین هستید.

00:45:08.580 --> 00:45:09.498
"او" کیست؟

00:45:10.582 --> 00:45:12.126
فک کنم چاره ای نداریم

00:45:13.043 --> 00:45:14.378
آنها را با ما بیاورید.

00:45:15.879 --> 00:45:17.131
من به یاد شما هستم.

00:45:17.881 --> 00:45:19.633
شما یکی از افراد ستوان سورومی هستید.

00:45:20.884 --> 00:45:22.302
چرا با اوشیاما هستی؟

00:45:33.147 --> 00:45:34.940
اینجا شش جسد است.

00:45:35.858 --> 00:45:40.863
آنها احتمالا از این شش بدن برای ساختن پوست های خالکوبی تقلبی استفاده کرده اند.

00:45:41.447 --> 00:45:42.990
چه جهنمی؟

00:45:43.073 --> 00:45:44.283
این منزجر کننده است.

00:45:45.242 --> 00:45:48.287
تاکسیدرمیست مرده است. من خودم تایید کردم

00:45:48.370 --> 00:45:53.375
اما گروهبان سوکیشیما که با او بود، سربازی سرسخت است.

00:45:54.626 --> 00:45:56.879
اگر او در معدن نمی مرد،

00:45:57.546 --> 00:46:00.883
ما باید فرض کنیم که آنها شروع به کاشت پوست های جعلی خواهند کرد.

00:46:07.681 --> 00:46:09.433
فراموش کردند این را ببرند.

00:46:11.810 --> 00:46:14.313
اما آیا واقعی است یا ساختگی؟

00:46:16.565 --> 00:46:18.567
ما به راهی برای تشخیص آنها نیاز داریم.

00:46:34.041 --> 00:46:36.543
پنج پوست قبل از شما جعلی هستند.

00:46:37.753 --> 00:46:41.215
دو تای دیگر واقعی هستند. ادوگای و کسی که به او قرض دادیم.

00:46:42.257 --> 00:46:47.304
آرزوی هر هنرمندی است که با هنر خود میراثی ماندگار به جا بگذارد.

00:46:50.182 --> 00:46:54.353
هر چه تأثیر بر جهان بیشتر باشد، دستاورد بزرگتر است.

00:46:55.813 --> 00:46:58.273
کار عالی، ادوگای.

00:47:00.609 --> 00:47:04.488
قبل از مرگ، ادوگای گفت که پیامی برای شما دارد.

00:47:05.906 --> 00:47:06.740
چیست؟

00:47:11.995 --> 00:47:15.207
آخرین پیام را برای او دارم.

00:47:18.377 --> 00:47:19.336
"آهن."

00:47:21.296 --> 00:47:24.383
به آقای سورومی بگویید «آهن».

00:47:25.884 --> 00:47:26.718
"آهن"؟

00:47:27.261 --> 00:47:31.598
من می دانم که او می تواند آن را بفهمد.

00:47:34.017 --> 00:47:35.143
آهن؟

00:47:38.230 --> 00:47:42.067
Edogai در مورد استفاده از تانن برای برنزه کردن بسیار خاص بود.

00:47:51.535 --> 00:47:55.289
او هرگز در مورد ترجیح خود به دیگری نگفت، فقط به من.

00:47:58.000 --> 00:48:00.627
فقط وقتی پوست خیس است مراقب باشید.

00:48:01.211 --> 00:48:03.922
در شرایط خاصی رنگ آن تغییر می کند.

00:48:20.689 --> 00:48:24.568
تانن به داخل آب نفوذ کرد و با آهن واکنش نشان داد.

00:48:26.153 --> 00:48:28.822
بنابراین این پیام نهایی ادوگای است.

00:48:29.531 --> 00:48:31.783
حالا می توانم پوست ها را از هم جدا کنم.

00:48:33.410 --> 00:48:37.039
پنج پوست جعلی در ازای جان او به دست آمده است.

00:48:37.956 --> 00:48:39.875
هدر نخواهند رفت

00:48:42.794 --> 00:48:43.795
کار قشنگیه

00:48:45.213 --> 00:48:46.924
کمی استراحت کن، سوکیشیما.

00:48:48.050 --> 00:48:48.926
بله قربان

00:49:19.081 --> 00:49:21.750
آیا آنها اینجا هستند تا شواهد را از بین ببرند؟

00:49:21.833 --> 00:49:23.293
سایچی سوگیموتو!

00:49:23.377 --> 00:49:25.587
به خائن نمیشه اعتماد کرد

00:49:25.671 --> 00:49:28.715
با این سرعت زندگی او در خطر خواهد بود.

00:49:28.799 --> 00:49:30.676
من کسی را می شناسم

00:49:30.759 --> 00:49:32.302
من به تو نیاز دارم

00:49:32.386 --> 00:49:35.055
این هدف من در زندگی است. زمان بازپرداخت بدهی ام است.

00:49:35.138 --> 00:49:37.849
من می خواهم ببینم او به حقیقت می رسد.

00:51:39.050 --> 00:51:42.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.