WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.513 --> 00:00:15.306 در دوران میجی، 00:00:15.390 --> 00:00:19.894 شایعاتی مبنی بر وجود گنجینه عظیم طلای آینو در جایی در هوکایدو وجود داشت. 00:00:20.478 --> 00:00:22.397 تپه 203 متری 00:00:23.230 --> 00:00:24.060 من 00:00:24.770 --> 00:00:26.650 سوگیموتو جاودانه هستم 00:00:27.235 --> 00:00:32.198 پس از زنده ماندن از جنگ روسیه و ژاپن، سایچی سوگیموتو به هوکایدو می رود. 00:00:32.282 --> 00:00:34.409 من می خواهم به قولی که به تراجی داده ام عمل کنم. 00:00:34.492 --> 00:00:37.412 با کمک آسیرپا، یک دختر جوان آینو، 00:00:37.490 --> 00:00:41.910 و شیرایشی، یک محکوم فراری، سوگیموتو تصمیم می گیرد تا خالکوبی ها را جمع کند. 00:00:42.000 --> 00:00:43.543 ما طلا را پیدا خواهیم کرد. 00:00:43.626 --> 00:00:44.544 آره 00:00:44.627 --> 00:00:47.672 از اتفاقاتی که در زندان ابشیری افتاده اطلاع دارم. 00:00:47.756 --> 00:00:49.549 نوپرا-بو 00:00:49.632 --> 00:00:50.884 پدر اسیرپا است. 00:00:51.384 --> 00:00:53.011 من قصد ملاقات با نوپرا-بو را دارم. 00:00:53.094 --> 00:00:56.389 من می خواهم با چشمان خودم ببینم که آیا نوپرا-بو آکا است یا خیر. 00:00:57.098 --> 00:01:02.020 گروه هیجیکاتا به رهبری توشیزو هیجیکاتا، یکی از فراریان. 00:01:02.729 --> 00:01:05.523 لشکر هفتم به رهبری ستوان سورومی. 00:01:05.607 --> 00:01:10.528 دو جناح به شکار می پیوندند و مشتاق به دست آوردن طلا هستند. 00:01:10.612 --> 00:01:12.697 من می خواهم پوست های خالکوبی تقلبی درست کنم. 00:01:12.781 --> 00:01:16.701 ما شکار خالکوبی را در هرج و مرج قرار خواهیم داد. 00:01:17.202 --> 00:01:20.413 گروه سوگیموتو شش خالکوبی دارد. 00:01:22.248 --> 00:01:23.666 گروه هیجیکاتا شش نفر است. 00:01:24.918 --> 00:01:27.128 لشکر هفتم به رهبری سورومی، 00:01:27.212 --> 00:01:30.173 اکنون پس از به دست آوردن خالکوبی فوناباشی، دو نفر دارد. 00:01:31.508 --> 00:01:33.510 دوازده تاتو باقی مانده است. 00:01:34.427 --> 00:01:39.349 این داستان سفر طاقت فرسا آنهاست 00:01:39.432 --> 00:01:42.393 اولین کسی باشید که تمام 24 خالکوبی را جمع آوری می کند 00:01:42.977 --> 00:01:45.980 و گنج پنهان طلای آینو را بیابید. 00:01:52.028 --> 00:01:56.032 - GOLDEN KAMUY - شکار زندانیان در هوکایدو- 00:01:59.410 --> 00:02:01.663 این واقعیه یا ساختگی؟ 00:02:04.541 --> 00:02:07.168 ما به راهی برای تشخیص آنها نیاز داریم. 00:02:10.463 --> 00:02:11.464 گرامز، 00:02:12.632 --> 00:02:14.300 آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 00:02:17.971 --> 00:02:21.099 چی، اون؟ این غیر ممکن است. 00:02:21.182 --> 00:02:23.601 منظورم این است که این توشیزو هیجیکاتا است. 00:02:25.311 --> 00:02:27.939 مدتهاست که ندیده بودم، یوشیتاکه شیرایشی. 00:02:30.483 --> 00:02:33.027 آیا می خواهید مرا به دوستان خود معرفی کنید؟ 00:02:35.405 --> 00:02:38.741 آیا او کسی بود که از روستای شما، کیرورانکه بازدید کرد؟ 00:02:40.326 --> 00:02:42.078 نام او آسوکو کوچوبه است. 00:02:43.037 --> 00:02:44.038 آیا او را می شناسید؟ 00:02:45.707 --> 00:02:47.041 آره اون خودشه 00:02:50.128 --> 00:02:52.130 من یک سوال از شما دارم. 00:02:53.548 --> 00:02:55.508 نوپرا-بو یک آینو است، درست است؟ 00:02:59.220 --> 00:03:00.054 بنابراین، 00:03:01.222 --> 00:03:03.141 تو متوجه شدی 00:03:05.268 --> 00:03:06.561 آیا ما با هم متحد می شویم؟ 00:03:07.604 --> 00:03:08.730 وای 00:03:10.023 --> 00:03:11.816 یا اینجا همدیگرو میکشیم؟ 00:03:12.400 --> 00:03:13.401 انتخاب شماست. 00:03:18.406 --> 00:03:21.951 اگر پوست خالکوبی دارید، ما آنها را میخریم. 00:03:23.161 --> 00:03:25.663 ما از شما نمی خواهیم برای کشورمان بجنگید. 00:03:27.040 --> 00:03:29.626 می توانید پول را بردارید و به خانه بروید. 00:03:30.251 --> 00:03:33.421 همسری پیدا کن و زندگی آرامی داشته باش. 00:03:34.881 --> 00:03:38.218 یا این برای جوانانی مثل شما خسته کننده به نظر می رسد؟ 00:04:01.574 --> 00:04:04.410 می‌خواهیم نوپرا بو را ببینیم تا چیزی را تأیید کنیم. 00:04:14.295 --> 00:04:15.546 میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟ 00:04:21.261 --> 00:04:23.137 غذا درست کنم؟ 00:04:24.931 --> 00:04:26.766 شما یکی از هتل هستید! 00:04:27.350 --> 00:04:31.104 چرا بحث را سر میز ناهارخوری ادامه نمی دهیم؟ 00:04:37.235 --> 00:04:39.112 این nanko-nabe است. 00:04:39.195 --> 00:04:43.992 این یک غذای محلی از منطقه سوراچی است که توسط معدنچیان در یوباری محبوب شده است. 00:04:45.034 --> 00:04:47.578 تریپ درست مثل موتسو نابه در میسو خورش. 00:04:48.579 --> 00:04:49.580 بله… 00:04:50.581 --> 00:04:52.667 این گوشت یک گوشت معمولی است، درست است؟ 00:04:59.215 --> 00:05:00.591 نگران نباشید. 00:05:00.675 --> 00:05:03.386 نانکو در گویش محلی به معنای «شب اسب» است. 00:05:03.469 --> 00:05:04.846 گوشت اسب است 00:05:06.556 --> 00:05:08.975 من تعجب می کنم که شما بچه ها می توانید با هم کار کنید. 00:05:09.684 --> 00:05:12.854 به خصوص آن مردی که قبلاً به ستوان سورومی خدمت می کرد. 00:05:14.439 --> 00:05:16.899 به خائن نمیشه اعتماد کرد 00:05:16.983 --> 00:05:18.401 سوگیموتو 00:05:19.360 --> 00:05:23.072 نزدیک بود مرا بکشی، اما من آدم کینه توزی نیستم. 00:05:23.573 --> 00:05:26.409 با این حال، من عمیقاً از آنچه شما گفتید آسیب دیده ام. 00:05:26.492 --> 00:05:28.911 آیا می توانیم حداقل در آرامش غذا بخوریم؟ 00:05:29.495 --> 00:05:30.580 راست میگه 00:05:30.663 --> 00:05:33.041 برای غذا همه باید حنا بگویند. 00:05:38.379 --> 00:05:39.714 در هر صورت، 00:05:39.797 --> 00:05:42.884 ما باید بفهمیم که آیا گروهبان سوکیشیما مرده است یا خیر. 00:05:43.551 --> 00:05:45.928 ما نمی توانیم قبل از آن یوباری را ترک کنیم. 00:05:47.972 --> 00:05:49.349 اگر نمیمرد، 00:05:50.558 --> 00:05:55.521 ما باید راهی پیدا کنیم که بفهمیم کدام پوست ها تقلبی هستند. 00:05:57.065 --> 00:06:00.401 من می دانم ... کسی که می تواند به ما کمک کند. 00:06:01.402 --> 00:06:03.363 مردی به نام چوآن کوماگیشی. 00:06:03.446 --> 00:06:06.282 اوه اون جعل معروف 00:06:07.200 --> 00:06:11.579 من عاشق نقاشی هستم. من با کوماگیشی از طریق یک دلال آثار هنری آشنا شدم. 00:06:12.455 --> 00:06:15.583 او تجربه زیادی در خلق آثار تقلبی دارد. 00:06:15.666 --> 00:06:18.711 شاید بتواند پوسته واقعی را از تقلبی تشخیص دهد. 00:06:20.671 --> 00:06:23.383 خب کجا پیداش کنیم؟ 00:06:23.966 --> 00:06:26.594 او در زندان کاباتو، واقع در تسوکیگاتا است. 00:06:28.554 --> 00:06:33.810 اپیزود 7: جعلی 00:06:33.893 --> 00:06:34.894 می بینم. 00:06:36.854 --> 00:06:39.273 -میشه یه نگاهی بندازم؟ - حتما 00:06:42.276 --> 00:06:43.194 برویم 00:06:53.496 --> 00:06:55.915 - نه - سربازی اونجا بود؟ 00:06:55.998 --> 00:06:56.916 هیچ ایده ای نیست. 00:06:58.167 --> 00:07:00.169 -میشه یه چیزی بپرسم؟ - بله؟ 00:07:00.253 --> 00:07:02.588 آیا در بین کشته شدگان سربازی وجود داشت؟ 00:07:02.672 --> 00:07:05.925 یک سرباز؟ به نظر نمیاد 00:07:06.008 --> 00:07:07.969 نه؟ می بینم. 00:07:09.053 --> 00:07:09.971 با تشکر 00:07:20.148 --> 00:07:24.902 ممکن است چیزی در این خانه وجود داشته باشد که به ما کمک کند پوست ها را از هم جدا کنیم. 00:07:37.039 --> 00:07:38.166 یک بمب آتش زا 00:07:43.463 --> 00:07:45.923 بیرون نرو ایناگا گلوله میگیری 00:07:46.007 --> 00:07:48.718 آنها باید اینجا باشند تا شواهد را از بین ببرند. 00:07:50.428 --> 00:07:54.348 ممکن است مقداری میوه استاکیوروس اولیه در خانه ادوگای باقی مانده باشد. 00:07:55.516 --> 00:07:56.350 ها؟ 00:07:57.059 --> 00:07:58.811 برای برنزه کردن استفاده می شود. 00:07:59.645 --> 00:08:01.647 ما باید همه شواهد را از بین ببریم! 00:08:03.858 --> 00:08:06.527 اگر سایچی سوگیموتو را پیدا کردید، او را نکشید. 00:08:07.153 --> 00:08:08.070 او مال من است! 00:08:09.655 --> 00:08:10.865 درسته؟ 00:08:12.700 --> 00:08:15.703 اگر افراد ستوان سورومی اینجا هستند تا خانه را خراب کنند، 00:08:15.786 --> 00:08:19.290 ما باید فرض کنیم که گروهبان سوکیشیما زنده از آن خارج شد. 00:08:19.373 --> 00:08:20.500 آره 00:08:20.583 --> 00:08:22.668 پنجره های طبقه اول بسته است. 00:08:22.752 --> 00:08:24.879 آنها باید از درب ورودی استفاده کنند. 00:08:25.755 --> 00:08:27.924 من آنها را به سمت ورودی می برم. 00:08:39.602 --> 00:08:40.436 اون چی بود؟ طبقه بالا! 00:08:46.317 --> 00:08:47.568 برو زیر سایه بان! 00:08:49.403 --> 00:08:51.405 آماده است؟ ما وارد می شویم 00:09:16.055 --> 00:09:18.975 تعداد آنها زیاد است. 00:09:23.271 --> 00:09:26.065 پنهان بمان. به محض اینکه شما را ببیند به شما شلیک می کند. 00:09:38.119 --> 00:09:39.579 شارژ کنید! 00:09:42.206 --> 00:09:45.042 برو بالا! تک تیرانداز طبقه دوم را بکش! 00:10:20.036 --> 00:10:21.412 پروفسور آلت تناسلی … 00:10:22.413 --> 00:10:23.956 ایناگا! برو اینجا! 00:10:25.249 --> 00:10:26.250 آقای اوشیاما! 00:10:44.685 --> 00:10:46.395 بمیر خائن! 00:10:57.740 --> 00:10:58.658 چی؟ 00:10:59.492 --> 00:11:00.743 می خواهید از شما تشکر کنم؟ 00:11:01.410 --> 00:11:03.287 من هنوز تو را دوست ندارم 00:11:03.871 --> 00:11:04.789 خائن 00:11:13.130 --> 00:11:14.882 - هیجیکاتا کجایی؟ - ها؟ 00:11:17.593 --> 00:11:20.137 سایچی سوگیموتو! 00:11:33.317 --> 00:11:35.069 الان باید بریم بیرون عجله کن 00:11:35.903 --> 00:11:37.113 گرامپس، بیا بریم. 00:11:58.801 --> 00:12:01.470 بیایید از هم جدا شویم تا سطح پایینی داشته باشیم. 00:12:02.972 --> 00:12:05.307 در زندان کاباتو دوباره جمع می شویم. 00:12:06.434 --> 00:12:10.479 اگر این موضوع حل نشد، باید به دیدن Noppera-Bo برویم. 00:12:11.480 --> 00:12:13.232 او همه چیز را به دخترش خواهد گفت. 00:12:14.191 --> 00:12:17.111 پس میدونی که دخترش هست 00:12:19.739 --> 00:12:22.366 برای من مهم نیست که چه کسی با طلا چه می کند. 00:12:22.908 --> 00:12:25.035 فقط یه سهم کوچیک میخوام 00:12:27.163 --> 00:12:29.165 اما آسیرپا یک آینوی سرآمد است. 00:12:30.875 --> 00:12:35.171 آیا واقعاً پدرش طلای آینو را دزدیده است؟ 00:12:36.839 --> 00:12:39.717 من می خواهم ببینم او به حقیقت می رسد. 00:13:00.404 --> 00:13:03.365 پروفسور آلت تناسلی، چند مغز خروس دارید. 00:13:04.575 --> 00:13:07.703 مطمئنی که خوراکی است؟ 00:13:08.370 --> 00:13:10.456 سوگیموتو، این هینا است، درست است؟ 00:13:11.540 --> 00:13:13.250 دیگری 00:13:15.544 --> 00:13:16.796 پروفسور آلت تناسلی، 00:13:17.838 --> 00:13:19.256 شما مغز را دوست ندارید؟ 00:13:33.854 --> 00:13:34.688 خیر 00:13:35.606 --> 00:13:36.565 من خوبم 00:13:42.780 --> 00:13:45.491 حالا با گوشت و اندام ها سیتاتاپ درست می کنیم. 00:13:47.076 --> 00:13:49.161 اینجا ما دوباره می رویم. سیتاتاپ! 00:13:49.954 --> 00:13:50.871 "Citatap"؟ 00:13:51.497 --> 00:13:55.209 لطفاً هنگام گفتن «citatap»، پروفسور آلت تناسلی، آن را خرد کنید. 00:13:55.292 --> 00:13:56.794 این سنت خانوادگی من است. 00:14:00.798 --> 00:14:02.633 سیتاپ 00:14:03.425 --> 00:14:04.844 سیتاپ 00:14:05.928 --> 00:14:14.270 سیتا پد… 00:14:14.353 --> 00:14:16.188 باشه نوبت تو، اوگاتا. 00:14:16.730 --> 00:14:18.440 Citatap یک تلاش گروهی است. 00:14:30.327 --> 00:14:31.412 ببخشید 00:14:31.495 --> 00:14:34.665 آسیرپا، اوگاتا «سیتاتاپ» نمی‌گوید. 00:14:39.503 --> 00:14:40.713 اوگاتا. 00:14:42.298 --> 00:14:43.591 چه اشکالی دارد؟ 00:14:45.968 --> 00:14:48.721 Ci-ta-tap. 00:14:49.221 --> 00:14:51.765 Ci-ta-tap. 00:15:01.817 --> 00:15:04.278 اوهاو ساخته شده با چوب خروس. 00:15:04.820 --> 00:15:06.739 این خوب به نظر می رسد. 00:15:13.078 --> 00:15:14.580 این هینا است. 00:15:14.663 --> 00:15:17.541 پروفسور آلت تناسلی ما برای قدردانی می گوییم حنا. 00:15:19.668 --> 00:15:20.920 واقعا خوبه 00:15:23.005 --> 00:15:24.757 این هینا است. 00:15:27.593 --> 00:15:29.261 اوگاتا خوبه؟ 00:15:39.855 --> 00:15:43.275 کورکونی یا کره، غذای خوش طعمی است که در فصل بهار می خوریم. 00:15:43.359 --> 00:15:44.568 می توان آن را به صورت خام مصرف کرد. 00:15:51.784 --> 00:15:52.868 واقعا تازه است. 00:15:53.619 --> 00:15:54.870 واقعا خوبه 00:15:55.412 --> 00:15:57.414 کودکان آینو آن را میان وعده می خورند. 00:15:57.498 --> 00:16:01.877 اما یک لکه سیاه باقی می گذارد، بنابراین همه می توانند تشخیص دهند که چه زمانی آن را داشته اید. 00:16:02.419 --> 00:16:04.380 شما همه چیز را می دانید خانم کوچولو. 00:16:05.130 --> 00:16:07.549 امیدوارم بقیه گرسنه نباشن 00:16:08.090 --> 00:16:10.630 کیرورانکه نیسپا از آنها مراقبت خواهد کرد. 00:16:30.030 --> 00:16:34.868 فیله ایچانیو با کورکونی، پوکوسا و نمک چاشنی شده است. 00:16:35.786 --> 00:16:40.290 از بین تمام سوپ هایی که در بهار می پزم، سوپ ichaniw ohaw، سوپ قزل آلا، بهترین است. 00:16:40.958 --> 00:16:42.835 این خوب به نظر می رسد! 00:16:47.214 --> 00:16:49.049 یکی دیگه! 00:16:49.133 --> 00:16:53.053 خوشمزه است. پیاز سیبری در واقع طعم شیرینی دارد. 00:16:53.137 --> 00:16:56.432 پس از گذراندن زمستان طولانی برای زنده ماندن با غذای خشک، 00:16:57.057 --> 00:17:00.978 اکنون هر کوتان سبزیجات تازه ای برای خوردن دارد. 00:17:01.061 --> 00:17:02.896 بهار برای ما شادی زیادی به ارمغان می آورد. 00:17:02.980 --> 00:17:06.108 دمنوش کمی تلخ اما لطیف و خوشمزه است. 00:17:07.901 --> 00:17:10.612 شیرین اما کمی تلخ. طعم بهار. 00:17:13.365 --> 00:17:14.783 اینجا در هوکایدو، 00:17:15.951 --> 00:17:18.328 هیچ متحدی بهتر از آینو وجود ندارد. 00:17:22.708 --> 00:17:27.004 پس چگونه برای ملاقات با چوآن کوماگیشی برنامه ریزی می کنید؟ 00:17:27.588 --> 00:17:29.506 اگر او در زندان کاباتو است؟ 00:17:30.382 --> 00:17:33.594 حتی اگر به ملاقاتش برویم، یک نگهبان هم همراهش خواهد بود. 00:17:33.677 --> 00:17:37.765 ما نمی توانیم دقیقاً پوسته ها را پهن کنیم و از او بخواهیم که آنها را بازرسی کند. 00:17:38.474 --> 00:17:41.602 چرا شیریشی برای ملاقات با او مخفیانه داخل نمی شود؟ 00:17:41.685 --> 00:17:45.689 می‌توانیم آن را به‌عنوان آزمایشی برای زندان آبشیری در نظر بگیریم. 00:17:46.231 --> 00:17:48.692 آن را به من بسپار، پادشاه فرار. 00:17:48.776 --> 00:17:50.486 من حتی عرق نمی کنم. 00:17:51.570 --> 00:17:55.407 در واقع، ناگاکورا در زندان کاباتو ارتباط دارد. 00:17:55.491 --> 00:17:56.408 شما انجام می دهید؟ 00:17:57.076 --> 00:18:02.498 من در زندان کاباتو به نگهبانان شمشیرزنی آموزش می دادم. 00:18:03.373 --> 00:18:07.086 شاید بتوانم آنها را متقاعد کنم که برای ما ملاقاتی ترتیب دهند. 00:18:07.169 --> 00:18:10.547 شینسنگومی علیه دولت جدید مبارزه کرد. 00:18:10.631 --> 00:18:14.093 تعجب می کنم که شما را به عنوان مربی استخدام کردند. 00:18:14.843 --> 00:18:17.096 صحبت از زندان کاباتو، 00:18:17.763 --> 00:18:22.142 وقتی تو را آنجا دیدم نزدیک بود قلبم متوقف شود. 00:18:22.726 --> 00:18:27.314 هرگز به ذهنم خطور نکرده بود که شما دستگیر و زندانی شده باشید. 00:18:28.982 --> 00:18:31.902 نگهبان، Shirosuke Inudo، یک برادر بزرگتر داشت 00:18:33.278 --> 00:18:37.407 که برای دولت جدید جنگید و در نبرد هاکوداته جان باخت. 00:18:38.742 --> 00:18:40.619 او مرا به خاطر مرگش مقصر می داند. 00:18:41.620 --> 00:18:46.375 اگر آن روز تو را ندیده بودم، هرگز نمی دانستم که هنوز زنده ای. 00:18:47.751 --> 00:18:50.504 من 20 سال بود که از زندان کاباتو بازدید می کردم، 00:18:51.380 --> 00:18:54.258 اما اینودو هرگز یک کلمه در مورد شما نگفت. 00:18:56.093 --> 00:18:59.096 خوشبختانه، رئیس گارد دلسوز بود. 00:19:00.180 --> 00:19:02.391 او اجازه داد با شما صحبت کنم. 00:19:10.774 --> 00:19:12.109 تو گاموشین؟ 00:19:13.902 --> 00:19:15.612 "شینپاچی بی پروا." 00:19:16.822 --> 00:19:18.991 من برای این نام مستعار خیلی پیر هستم. 00:19:20.659 --> 00:19:24.663 آخرین بار در چهارمین سال از دوران Keio ملاقات کردیم. 00:19:25.998 --> 00:19:27.082 مدتی است. 00:19:27.166 --> 00:19:28.709 سلول 24 00:19:28.792 --> 00:19:30.752 پس از نبرد توبا-فوشیمی، 00:19:31.712 --> 00:19:34.256 شینسنگومی از هم پاشید. 00:19:35.757 --> 00:19:38.760 من به ادو رفتم و آنجا با شما آشنا شدم. 00:19:41.847 --> 00:19:44.558 کوندو با تو بود 00:19:46.059 --> 00:19:49.438 او به من گفت: اگر خادم من شوی می‌توانی به ما بپیوندی. 00:19:50.022 --> 00:19:51.732 تا حالا اینقدر توهین نشده بودم 00:19:53.817 --> 00:19:58.363 آن موقع بود که بالاخره به شینسنگومی پشت کردم. 00:20:00.824 --> 00:20:05.245 همانطور که می دانید... من و کوندو چشم به هم نزدیم. 00:20:06.079 --> 00:20:10.709 من فقط به دلیل تو به شینسنگومی اعتقاد داشتم. 00:20:11.793 --> 00:20:14.755 این چیه، شینپاچی ناگاکورا؟ 00:20:17.049 --> 00:20:20.135 در پیری نرم شده ای 00:20:21.470 --> 00:20:25.265 اگر مرا از خشم کندو حفظ نمی کردی، 00:20:26.892 --> 00:20:29.603 سرم چندین بار می چرخید 00:20:31.521 --> 00:20:35.317 روش های زنانه شما اعصابش را به هم ریخت. 00:20:37.110 --> 00:20:41.281 من همه چیز را از شما یاد گرفتم، نه؟ 00:20:45.869 --> 00:20:50.123 تو بی حوصله و احمق بودی 00:20:55.003 --> 00:20:57.798 اما شمشیرزنی شما زیبا بود. 00:21:04.179 --> 00:21:07.933 چیزهای زیبا مستحق حفظ هستند. 00:21:12.896 --> 00:21:13.897 در آن زمان، 00:21:15.607 --> 00:21:17.609 با شرایط بد از هم جدا شدیم 00:21:19.486 --> 00:21:21.321 آیا شما دو نفر به من توهین کردید؟ 00:21:22.322 --> 00:21:25.325 پس تا مرگ حتمی دنبالت نخواهم شد؟ 00:21:27.828 --> 00:21:31.290 من شب های بی شماری را در ذهنم گذرانده ام. 00:21:34.293 --> 00:21:35.210 این بود شاید 00:21:36.211 --> 00:21:39.256 آخرین عمل مهربانی شما دو نفر؟ 00:21:40.882 --> 00:21:43.844 راست میگم هیجیکاتا؟ 00:21:46.638 --> 00:21:47.556 شما اشتباه می کنید. 00:21:49.057 --> 00:21:52.561 تو یک احمق بودی و ما طاقت تو را نداشتیم. 00:22:08.744 --> 00:22:13.540 این فرصت من است... برای آخرین بار در کنار تو بجنگم. 00:22:16.126 --> 00:22:19.588 می دانم که در پایان می توانم با افتخار بمیرم. 00:22:21.923 --> 00:22:23.592 ما برای مردن نمیجنگیم 00:22:27.387 --> 00:22:29.723 ما برای آینده خود می جنگیم 00:22:53.663 --> 00:22:57.167 امروزه ما آینوها از اسلحه برای شکار استفاده می کنیم. 00:22:58.085 --> 00:23:01.880 من صاحب مغازه را می شناسم. او به ما قیمت خوبی می دهد. 00:23:06.510 --> 00:23:07.427 خوش آمدید. 00:23:14.976 --> 00:23:19.940 شبیه آینو نیستی اون لباس ارتش زیر ردای توست؟ 00:23:20.899 --> 00:23:23.485 برای این تفنگ موراتا گلوله به من بده. 00:23:24.236 --> 00:23:25.070 مطمئنا 00:23:26.613 --> 00:23:30.826 اوه، اتفاقاً روز گذشته یک زن آینو وارد شد. 00:23:31.660 --> 00:23:36.123 او به دنبال یک دختر آینوی چشم آبی بود. می خواستم بدانم کجا زندگی می کند. 00:23:36.206 --> 00:23:40.460 همانطور که به یاد دارم، یک دختر چشم آبی در روستای شما وجود دارد. 00:23:41.294 --> 00:23:42.754 زن چه شکلی بود؟ 00:23:43.630 --> 00:23:45.715 او یک پوسته روباه به گردن داشت. 00:23:46.258 --> 00:23:48.260 گفت فالگیر است. 00:23:59.146 --> 00:24:00.439 آیا باید آن را شکار کنیم؟ 00:24:01.064 --> 00:24:02.399 سوغاتی خوبی خواهد بود 00:24:04.192 --> 00:24:06.278 خوب ما را ندیده است 00:24:16.913 --> 00:24:18.457 بله! 00:24:20.542 --> 00:24:21.460 عجب! 00:24:25.672 --> 00:24:27.716 سرش را هدف گرفته بودم. 00:24:28.383 --> 00:24:30.051 حواستون پرت شد 00:24:30.760 --> 00:24:32.846 با این حال، شما آن را با یک شات دریافت کردید. 00:24:33.597 --> 00:24:36.725 اون بچه روستاست؟ قبلا او را ندیده بودم 00:24:36.808 --> 00:24:40.687 اوه، اون؟ تمام خانواده اش مرده اند. 00:24:41.480 --> 00:24:43.732 روستاییان سالخورده از او مراقبت می کنند. 00:24:44.774 --> 00:24:48.320 او یک فرد عجیب و غریب است. با بچه های دیگر بازی نمی کند. 00:24:49.946 --> 00:24:52.032 اما به نظر می رسد که او به شکار علاقه مند است. 00:24:54.743 --> 00:24:57.537 می خواهید نگاه دقیق تری داشته باشید؟ دست از مخفی شدن بردارید و بیا اینجا. 00:25:05.712 --> 00:25:08.590 چرا این یوک تنها بود؟ 00:25:08.673 --> 00:25:11.927 آهوهای نر سیکا پس از رشد گله را ترک می کنند. 00:25:13.178 --> 00:25:16.723 آنها پدر و مادر خود را ترک می کنند و خانواده جدیدی تشکیل می دهند. 00:25:17.933 --> 00:25:19.935 خانواده جدید؟ 00:25:20.018 --> 00:25:20.852 آره 00:25:21.978 --> 00:25:23.396 اسمت چیه؟ 00:25:23.980 --> 00:25:26.066 سیکاپاسی. اسم قشنگیه، درسته؟ 00:25:26.733 --> 00:25:27.817 سیکاپاسی. 00:25:28.401 --> 00:25:29.444 به چه معناست؟ 00:25:30.445 --> 00:25:32.405 این به معنای "نظافت آلت تناسلی" است. 00:25:34.574 --> 00:25:36.868 به عبارت دیگر ... یک دلسرد؟ 00:25:40.455 --> 00:25:43.750 این نام خوبی است، سیکاپاسی. 00:25:44.876 --> 00:25:45.710 بله. 00:25:46.962 --> 00:25:48.338 اسم خیلی خوبیه 00:25:51.758 --> 00:25:52.926 بونر. 00:25:57.597 --> 00:25:59.599 پای شما خوب شده است. 00:26:00.517 --> 00:26:03.186 تانیگاکی، چه برنامه ای برای آینده داری؟ 00:26:04.229 --> 00:26:06.731 آیا کسی هست که در خانه منتظر شما باشد؟ 00:26:16.866 --> 00:26:19.077 چیکاپاسی این همه هیاهو چیست؟ 00:26:19.744 --> 00:26:22.205 آنها می گویند که بخت گشایی او یکسره است. 00:26:24.708 --> 00:26:28.378 اوه من، می بینم که یک نیسپای خوش تیپ به ما ملحق شده است. 00:26:29.754 --> 00:26:32.632 من عاشق مردانی هستم که زخم روی صورتشان دارند. 00:26:35.927 --> 00:26:38.513 اسم من Inkarmat است. 00:26:39.222 --> 00:26:41.016 یعنی «زنی که می بیند». 00:26:41.891 --> 00:26:45.228 فال تو را بگویم نیسپای خوش تیپ؟ 00:26:46.896 --> 00:26:49.024 نه من می گذرم 00:26:50.108 --> 00:26:50.942 بیا 00:26:54.779 --> 00:26:56.990 خواهر کوچکترت فوت کرد؟ 00:27:04.456 --> 00:27:05.999 حق با من بود 00:27:07.000 --> 00:27:08.043 تسلیت میگم 00:27:09.794 --> 00:27:12.047 چطوری… 00:27:12.631 --> 00:27:15.216 اومدم اینجا دنبال کسی بگردم 00:27:20.263 --> 00:27:23.892 آیا دختری با چشمان آبی در این کوتان زندگی می کند؟ 00:27:24.809 --> 00:27:28.229 siratki kamuy من به من گفت بیام اینجا. 00:27:33.234 --> 00:27:35.153 من او را در نزدیکی یوفوتسو ملاقات کردم. 00:27:36.071 --> 00:27:38.490 او گفت که در سفر است. 00:27:39.532 --> 00:27:41.785 سه نسپا با او بود. 00:28:01.137 --> 00:28:02.138 در میان آنها، 00:28:03.139 --> 00:28:05.433 مردی هست که به آسیرپا خیانت خواهد کرد. 00:28:05.934 --> 00:28:07.686 یک مرد بسیار خطرناک 00:28:10.939 --> 00:28:16.027 با این سرعت جان اسیرپا در خطر خواهد بود. 00:28:35.338 --> 00:28:36.798 حال هوسی چطوره؟ 00:28:37.841 --> 00:28:39.551 گفت خواب دیده است. 00:28:40.385 --> 00:28:43.388 یکی که در آن او دیگر هرگز آسیرپا را ملاقات نمی کند. 00:28:45.348 --> 00:28:48.143 آیا به همین دلیل است که او اینقدر افسرده است؟ 00:28:50.103 --> 00:28:53.481 ما آینوها فال گیری را جدی می گیریم. 00:28:54.315 --> 00:28:57.277 ما به فال بد حساسیم 00:28:58.737 --> 00:29:03.158 رویاها برای ما خاص هستند. ما آنها را پیشگویی می‌دانیم. 00:29:04.784 --> 00:29:07.662 من آن فالگیر را سرزنش می کنم که ما را نگران کرده است. 00:29:10.248 --> 00:29:13.710 سپس دوباره، پیش بینی های او به طرز وحشتناکی دقیق هستند. 00:29:15.837 --> 00:29:18.548 من یک epotara انجام می دهم. می خواهید یکی را هم انجام دهید؟ 00:29:20.425 --> 00:29:21.342 رسول؟ 00:29:22.051 --> 00:29:23.553 یک آیین پاکسازی 00:30:06.596 --> 00:30:10.058 یک سال پیش 00:30:10.892 --> 00:30:14.145 ستوان سورومی، آیا نام کانموچی را شنیده اید؟ 00:30:16.314 --> 00:30:19.734 آنی ماتاگی مثل من از آن به عنوان جیره اضطراری استفاده می کند. 00:30:20.944 --> 00:30:22.195 کانموچی؟ 00:30:22.779 --> 00:30:24.489 هرگز در مورد آن نشنیده اید. 00:30:24.572 --> 00:30:27.033 طعم کیک برنجی داره؟ 00:30:29.035 --> 00:30:32.455 قبل از اضافه کردن میسو یا نمک، برنج را یک شب خیس می کنیم. 00:30:33.456 --> 00:30:35.583 سپس آن را آسیاب می کنیم، در برگ ها می پیچیم، 00:30:36.334 --> 00:30:38.795 و با دفن در اجاق آن را بپزید. 00:30:39.963 --> 00:30:44.259 برخلاف ما، توزاوا ماتاگی ها افزودن میسو به کانموچی خود را ممنوع می کنند. 00:30:45.009 --> 00:30:48.221 بنابراین بین روستاها فرق می کند. 00:30:48.304 --> 00:30:49.222 درست است. 00:30:50.515 --> 00:30:55.061 من می دانستم که پدر سختگیرم موافقت نمی کند، بنابراین آن را از همه مخفی نگه داشتم. 00:30:56.104 --> 00:31:01.442 اما من در واقع دستور کانموچی را که برای خودم درست می کنم تغییر دادم. 00:31:03.069 --> 00:31:03.987 یک روز، 00:31:04.654 --> 00:31:06.823 یکی از بادها متوجه شد. 00:31:07.782 --> 00:31:08.867 چگونه؟ 00:31:09.576 --> 00:31:14.080 این اتفاق زمانی افتاد که ما در حال شکار aoshishi بودیم، چیزی که ما به آن سرو ژاپنی می گوییم. 00:31:15.498 --> 00:31:19.252 ماتاگی به صورت گروهی شکار می کند و هر فرد نقش خاصی را ایفا می کند. 00:31:21.004 --> 00:31:23.506 من تازه کار بودم و اجازه نداشتم اسلحه بگیرم، 00:31:24.340 --> 00:31:28.761 بنابراین آنها با فریاد من را مسئول رساندن طعمه به سوی شکارچیان کردند. 00:31:32.724 --> 00:31:33.641 یک روز، 00:31:34.142 --> 00:31:38.521 من با یک شکارچی یک سال از من بزرگتر به نام کنکیچی آئویاما از کوه بالا رفتم. 00:31:39.272 --> 00:31:40.732 با کولاک مواجه شدیم. 00:31:41.357 --> 00:31:43.151 - حالت خوبه؟ - من خوبم 00:31:44.068 --> 00:31:44.903 کنکیچی. 00:31:45.862 --> 00:31:46.779 به این ترتیب. 00:31:48.031 --> 00:31:48.907 اونجا 00:31:50.325 --> 00:31:54.495 ما در یک غار پناه گرفتیم اما تا روزها نتوانستیم آنجا را ترک کنیم. 00:31:55.788 --> 00:31:59.125 لوبیا و برنج برشته ما به سرعت تمام شد. 00:32:01.169 --> 00:32:04.756 وقتی چیزی برای خوردن نمانده است، kanemochi را برای آخرین بار ذخیره می کنیم. 00:32:05.965 --> 00:32:09.093 یک لقمه برای جلوگیری از گرسنگی کافی است. 00:32:10.887 --> 00:32:11.930 چه زمانی. 00:32:16.017 --> 00:32:20.021 شاید این آخرین وعده غذایی ما باشد. 00:32:22.065 --> 00:32:23.191 برای خودت صحبت کن 00:32:24.150 --> 00:32:26.945 من تو را می خورم تا زنده بمانی 00:32:29.155 --> 00:32:32.241 من کانموچی خود را با کنکیچی به اشتراک گذاشتم. 00:32:33.451 --> 00:32:35.662 حتی زمانی که کولاک بیداد می کرد، 00:32:36.454 --> 00:32:40.249 ما خندیدیم و در مورد کانموچی که آخرین وعده غذایی ما بود شوخی کردیم. 00:32:44.420 --> 00:32:47.632 چیزی به این کانموچی اضافه کردی؟ 00:32:49.175 --> 00:32:50.426 این چه طعمی است؟ 00:32:51.761 --> 00:32:53.179 صبر کن به من نگو 00:32:53.721 --> 00:32:54.722 بگذار حدس بزنم 00:32:58.226 --> 00:32:59.560 این… 00:33:01.312 --> 00:33:02.146 من می دانم. گردو است. 00:33:04.357 --> 00:33:06.275 تو گردو بهش اضافه کردی جنجیرو 00:33:08.152 --> 00:33:08.987 آره 00:33:09.988 --> 00:33:12.448 لطفا به پدرم نگو 00:33:19.998 --> 00:33:23.418 کنکیچی در نهایت با فومی، خواهر کوچکترم ازدواج کرد. 00:33:24.460 --> 00:33:26.254 برادر شوهرم شد. 00:33:30.258 --> 00:33:33.803 یه روز که داشتم تو خونه کانموچی درست میکردم… 00:33:36.806 --> 00:33:41.519 برادر بزرگترم رنگ پریده مثل یک روح دوید. 00:33:42.478 --> 00:33:43.354 دود یعنی… 00:33:47.567 --> 00:33:49.360 خانه کنکیچی در آتش است! 00:33:51.904 --> 00:33:58.578 فومی و کنکیچی در کوه، دور از روستا زندگی آرامی داشتند. 00:33:59.662 --> 00:34:03.416 تا رسیدم کلبه آنها سوخته بود. 00:34:03.958 --> 00:34:04.792 سیگار میکشی! 00:34:06.627 --> 00:34:09.922 جسد سوخته فومی را در داخل پیدا کردم. 00:34:11.174 --> 00:34:14.510 نزدیکتر نگاه کردم و دیدم چاقو به قلبش زده بود. 00:34:15.595 --> 00:34:18.806 کنارش چاقوی شکاری کنکیچی بود. 00:34:20.266 --> 00:34:23.936 برای ما ماتاگی ها، چاقوی شکار ما بخشی از آن چیزی است که ما هستیم. 00:34:25.605 --> 00:34:28.775 کنکیچی هیچ جا پیدا نشد. 00:34:30.234 --> 00:34:31.652 کنکیچی! 00:34:31.736 --> 00:34:35.281 من مثل یک مرد به دنبال او گشتم اما نتوانستم او را پیدا کنم. 00:34:35.364 --> 00:34:37.450 کنکیچی! کجایی؟! 00:34:38.117 --> 00:34:40.661 خودت را نشان بده کنکیچی! 00:34:41.454 --> 00:34:42.455 یک روز، 00:34:43.247 --> 00:34:47.335 شنیدم که کنکیچی به لشکر هفتم در هوکایدو پیوسته است. 00:34:49.796 --> 00:34:50.713 جنجیرو! 00:34:52.965 --> 00:34:54.842 جنجیرو صبر کن عجله نکن 00:34:56.010 --> 00:34:57.261 بس کن جنجیرو! 00:34:57.804 --> 00:35:01.057 فقط برای انتقام از دهکده خود دور نشوید! 00:35:01.140 --> 00:35:03.434 زندگی خود را دور نریزید! 00:35:03.518 --> 00:35:06.229 فومی به قتل رسید! توقع داری من کاری نکنم؟ 00:35:07.730 --> 00:35:09.232 ماتاگی را پیچ کنید. 00:35:10.108 --> 00:35:11.651 من هرگز بر نمی گردم. 00:35:14.904 --> 00:35:17.532 اما کنکیچی را پیدا نکردم. 00:35:19.575 --> 00:35:23.830 درست قبل از جنگ، تلگرامی دریافت کردم که خبر فوت مادرم را به من می داد. 00:35:25.998 --> 00:35:27.375 مرگ وحشتناک فومی 00:35:28.000 --> 00:35:32.130 و تصمیم من برای پیوستن به ارتش برای او خیلی سخت بود. 00:35:32.713 --> 00:35:34.882 او پس از کاهش ناگهانی درگذشت. 00:35:38.052 --> 00:35:41.722 من همه را به گردن کنکیچی انداختم. نفرت من از او بیشتر شد. 00:35:43.266 --> 00:35:47.228 مطمئن بودم که او را در پورت آرتور، جایی که سربازان جمع شده بودند، پیدا خواهم کرد. 00:35:47.937 --> 00:35:51.649 من قصد داشتم در میان هرج و مرج جنگ از پشت به او شلیک کنم. 00:35:57.613 --> 00:36:00.867 مردی غرق در خون را دیدم که کنار سنگر نشسته بود. 00:36:02.410 --> 00:36:04.412 خون او بود یا دشمن؟ 00:36:05.163 --> 00:36:07.248 حتی صورتش را هم نمی دیدم. 00:36:07.915 --> 00:36:11.127 اما دیدم ارسی سفید پوشیده بود. 00:36:12.670 --> 00:36:16.174 یکی از بازماندگان جوخه انتحاری که شب قبل مستقر شد. 00:36:18.092 --> 00:36:19.635 چیزی برای خوردن دارید؟ 00:36:22.889 --> 00:36:24.891 به او غذا دادم. 00:36:26.225 --> 00:36:27.602 کانموچی من. 00:36:28.394 --> 00:36:29.312 چه زمانی. 00:36:32.773 --> 00:36:33.774 قدرش را بدان 00:36:36.235 --> 00:36:37.445 متشکرم. 00:36:44.577 --> 00:36:45.786 جویدنی است. 00:36:47.872 --> 00:36:50.666 این کیک برنجی هست؟ طعم میسو دارد. 00:36:51.709 --> 00:36:53.002 آیا از آکیتا است؟ 00:36:54.545 --> 00:36:56.047 از کجا فهمیدی؟ 00:36:57.256 --> 00:36:58.341 من آن را می دانستم. 00:36:59.091 --> 00:37:02.178 گفتی "که." در گویش شما به معنای "خوردن" است، درست است؟ 00:37:04.347 --> 00:37:06.515 در جوخه دسته اول من، 00:37:07.099 --> 00:37:09.894 یک سرباز از آنی، آکیتا وجود دارد. 00:37:11.229 --> 00:37:15.691 او به من آموخت که در گویش آکیتا، «که» به معنای «خوردن» است. 00:37:17.109 --> 00:37:18.694 بالاخره پیداش کرده بودم 00:37:20.029 --> 00:37:21.906 کنکیچی به هوکایدو نرفته بود. 00:37:22.406 --> 00:37:24.825 او به توکیو دویده بود و در دسته اول بود. 00:37:27.328 --> 00:37:28.829 اما من خیلی خوشبین بودم. 00:37:28.913 --> 00:37:33.292 من به سختی توانستم زنده بمانم، چه رسد به اینکه دنبال کنکیچی بگردم. 00:37:35.378 --> 00:37:37.630 وقتی روس ها مستأصل شدند، 00:37:38.631 --> 00:37:42.176 آنها با بمب هایی که به بدنشان بسته شده بود به دنبال ما آمدند. 00:37:44.804 --> 00:37:45.805 متوقفش کن 00:37:46.389 --> 00:37:49.892 چند بار به او شلیک کردیم، اما او همچنان می آمد. 00:37:53.187 --> 00:37:56.983 ناگهان مردی از کنارم بیرون پرید. 00:37:58.192 --> 00:37:59.026 کنکیچی! 00:38:30.808 --> 00:38:33.311 لحظه ای بود که منتظرش بودم 00:38:34.103 --> 00:38:35.229 یا اینطور فکر می کردم. 00:38:36.814 --> 00:38:38.649 کنکیچی هنوز زنده بود، 00:38:38.733 --> 00:38:41.736 اما او دیگر نمی توانست ببیند یا بشنود. 00:38:43.446 --> 00:38:44.655 کنکیچی. 00:38:46.282 --> 00:38:47.825 بالاخره پیدات کردم 00:38:50.786 --> 00:38:52.580 من قلبت را بیرون می کشم 00:38:54.165 --> 00:38:55.207 مثل چی… 00:38:56.667 --> 00:38:58.502 مثل کاری که با فومی کردی! 00:38:59.253 --> 00:39:00.546 سیگار میکشی… 00:39:06.093 --> 00:39:06.969 چرا؟ 00:39:08.888 --> 00:39:10.890 چرا فومی کنکیچی را کشتی؟! 00:39:13.809 --> 00:39:15.353 من نمیدانم شما کی هستید، 00:39:16.437 --> 00:39:17.688 اما لطفا به آنها بگویید 00:39:18.856 --> 00:39:21.192 آنها در آنی، آکیتا زندگی می کنند. 00:39:22.234 --> 00:39:24.278 به خانواده تانیگاکی بگو… 00:39:26.614 --> 00:39:27.782 یک روز، 00:39:28.366 --> 00:39:30.326 همسرم به آبله مبتلا شد 00:39:35.206 --> 00:39:40.336 "اگر روستا بفهمد که یکی از خانواده تانیگاکی آبله دارد، 00:39:41.128 --> 00:39:46.008 ممکن است پدر و برادرانم را از آنی ماتاگی بیرون کنند.» 00:39:48.803 --> 00:39:51.097 "قبل از اینکه کسی برای بررسی ما بیاید، 00:39:52.264 --> 00:39:54.100 میخوام منو بکشی 00:39:55.601 --> 00:39:57.603 و روستا را ترک کن.» 00:39:57.686 --> 00:39:59.271 این چیزی است که او به من گفت. 00:40:01.732 --> 00:40:05.694 نمی توانستم بگذارم فومی تنها بمیرد. 00:40:06.779 --> 00:40:09.031 من آماده بودم که با او بمیرم. 00:40:11.450 --> 00:40:14.829 اما... او به من اجازه نداد. 00:40:23.838 --> 00:40:27.675 کنکیچی، اگر آلوده نشده اید، 00:40:29.468 --> 00:40:32.012 به این فکر کنید که چگونه زندگی خود را بگذرانید. 00:40:33.931 --> 00:40:36.267 هدف خود را پیدا کنید 00:40:46.068 --> 00:40:46.944 سیگار میکشی… 00:40:51.866 --> 00:40:52.700 من سعی کردم 00:40:54.034 --> 00:40:56.704 تا حد امکان بدون درد باشد 00:40:58.038 --> 00:40:59.039 برای او 00:41:07.339 --> 00:41:10.593 کلبه را آتش زدم، همان طور که او به من گفت. 00:41:12.178 --> 00:41:17.725 سپس بدون اینکه در مورد مرگ فومی به خانواده او بگویم روستا را ترک کردم. 00:41:18.809 --> 00:41:19.852 تمام این مدت… 00:41:21.979 --> 00:41:26.650 من مجبور شدم با گناه کشتن او زندگی کنم. 00:41:29.945 --> 00:41:33.240 این همه تقصیر من است. 00:41:35.576 --> 00:41:36.702 باعث خانواده اش شدم 00:41:37.953 --> 00:41:40.122 رنج کشیدن برای مدت طولانی 00:41:42.208 --> 00:41:43.250 من امیدوارم که این خواهد شد 00:41:44.877 --> 00:41:46.378 به کاهش درد آنها کمک کند 00:41:49.507 --> 00:41:50.424 پس لطفا… 00:41:52.426 --> 00:41:53.511 کمکم کن بهشون بگم 00:41:54.303 --> 00:41:56.138 آنها در آنی، آکیتا زندگی می کنند. 00:41:58.057 --> 00:41:59.308 خانواده تانیگاکی 00:42:01.143 --> 00:42:02.353 خانواده تانیگاکی… 00:42:03.896 --> 00:42:04.813 من به شما التماس می کنم. 00:42:07.358 --> 00:42:08.275 لطفا 00:42:30.839 --> 00:42:31.840 یک گردو… 00:42:34.009 --> 00:42:35.261 کانموچی؟ 00:42:38.347 --> 00:42:39.348 نمی تواند باشد. 00:42:41.392 --> 00:42:42.643 جنجیرو؟ 00:43:00.744 --> 00:43:04.623 کنکیچی هدف خود را پیدا کرد و جان خود را برای آن فدا کرد. 00:43:07.585 --> 00:43:11.380 هر روز به این فکر می کنم که برای چه به دنیا آمده ام. 00:43:17.219 --> 00:43:19.054 من نمی توانم به شهر خودم برگردم. 00:43:19.888 --> 00:43:23.267 من خیلی خجالت می کشم که با پدر و برادرم روبرو شوم. 00:43:26.145 --> 00:43:27.062 تانکا. 00:43:31.066 --> 00:43:33.694 من به تو نیاز دارم 00:43:38.282 --> 00:43:39.742 اما ابتدا، 00:43:41.035 --> 00:43:42.995 میتونی برام کانموچی درست کنی؟ 00:44:22.993 --> 00:44:23.827 مادربزرگ 00:44:25.162 --> 00:44:27.456 آسیرپا را به سلامت بر می گردانم. 00:44:29.291 --> 00:44:31.043 این هدف من در زندگی است. 00:44:32.544 --> 00:44:33.921 زمان بازپرداخت بدهی ام است. 00:44:39.885 --> 00:44:40.719 چه زمانی. 00:44:40.803 --> 00:44:45.140 این چیزی است که در خانه می خورم. آنقدر نرمش کردم که تو بخوری. 00:44:45.224 --> 00:44:47.893 امیدوارم انرژی لازم را به شما بدهد. 00:44:56.068 --> 00:44:59.238 برو اوسوما شما چیزی برای او دارید، درست است؟ 00:45:03.409 --> 00:45:05.411 این یک جلد دستی است، یک تکونپه. 00:45:06.495 --> 00:45:08.747 او فقط زمان داشت تا یکی بسازد. 00:45:09.665 --> 00:45:13.752 وقتی زنان آینو مردی را پیدا می کنند که دوست دارند، برای او یک جفت تکونپه درست می کنند. 00:45:17.548 --> 00:45:18.590 با تشکر، اوسوما. 00:45:20.718 --> 00:45:23.804 قول میدم برگردم یکی دیگه رو برام میسازی؟ 00:45:58.505 --> 00:46:02.176 آیا می توانم محل اسیرپا را برای شما خدایی کنم؟ 00:46:02.259 --> 00:46:05.429 نه، ممنون من باور ندارم که بتوانید آینده را ببینید. 00:46:05.929 --> 00:46:08.265 من این کار را برای Huci و دیگران انجام می دهم. 00:46:09.516 --> 00:46:11.977 تانیگاکی گفت پس بیا بریم. 00:46:12.811 --> 00:46:14.438 چرا دنبال من میای؟ 00:46:15.314 --> 00:46:18.901 مردی که تنها با اسلحه سفر می کند شک و ظن را به خود جلب می کند. 00:46:19.902 --> 00:46:24.114 اگر وانمود کنیم که زن و شوهر هستیم، هیچکس به شما مشکوک نخواهد شد. 00:46:37.002 --> 00:46:39.880 مردی به نام تانیگاکی وجود دارد. از او استفاده کنید. 00:46:40.756 --> 00:46:43.467 پایش باید تا الان خوب شده باشد. 00:46:50.224 --> 00:46:52.267 به نظر می رسد که من تنها نیستم. 00:46:54.937 --> 00:46:58.607 سیکاپاسی، قبل از اینکه نگران شوند، به کوتان برگرد. 00:47:01.693 --> 00:47:03.654 تمام خانواده ام مرده اند 00:47:04.238 --> 00:47:06.198 هیچ کس منتظر نیست که من به خانه بروم. 00:47:11.119 --> 00:47:12.371 چرا نه؟ 00:47:13.413 --> 00:47:17.709 siratki kamuy من می گوید خوش شانس است که او را با خود ببریم. 00:47:18.418 --> 00:47:22.089 اگر ما سه نفر وانمود کنیم که یک خانواده هستیم، هیچکس به ما شک نخواهد کرد. 00:47:22.714 --> 00:47:24.633 ما تظاهر به خانواده می کنیم؟ 00:47:25.217 --> 00:47:27.511 باشه تو خواهر بزرگم میشی 00:47:27.594 --> 00:47:30.305 می توانم به سینه هایت دست بزنم بدون اینکه تو عصبانی شوی. 00:47:30.389 --> 00:47:34.309 تانیگاکی نیسپا، تو همان پسری با توپ های بزرگ خواهی بود که در همسایگی زندگی می کند. 00:47:34.393 --> 00:47:35.602 سیکاپاسی. 00:47:36.186 --> 00:47:37.563 اون یکی از اعضای خانواده نیست 00:47:47.322 --> 00:47:49.449 نگاه کن یک کوتان وجود دارد. 00:47:50.868 --> 00:47:53.537 کاباتو الان دور نیست، اما بیایید اینجا استراحت کنیم. 00:48:01.628 --> 00:48:02.963 سلام. 00:48:03.630 --> 00:48:05.090 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 00:48:06.300 --> 00:48:07.926 ما فقط در حال عبور هستیم 00:48:08.468 --> 00:48:11.305 ما به دنبال جایی برای خواب و مقداری برنج هستیم. 00:48:11.388 --> 00:48:12.890 البته ما به شما پول می دهیم. 00:48:12.973 --> 00:48:14.433 اوه، می بینم. 00:48:15.809 --> 00:48:17.352 شما به زبان ژاپنی مسلط هستید. 00:48:18.061 --> 00:48:21.899 در جوانی به عنوان یک حمل‌ونقل برای ژاپنی‌های قومی کار می‌کردم. 00:48:22.900 --> 00:48:26.069 آنها در اعماق کوه ها به دنبال طلا بودند. 00:48:27.112 --> 00:48:31.533 قایقم را با برنج و نمک پر می‌کردم و همه را با کشتی به بالادست می‌بردم. 00:48:32.242 --> 00:48:33.535 خاطرات را زنده می کند. 00:48:33.619 --> 00:48:35.412 برای طلا هم تابه می کردم. 00:48:36.455 --> 00:48:38.332 هی، اون چیه؟ 00:48:39.416 --> 00:48:41.710 اوه، این قفس برای توله خرس است. 00:48:43.629 --> 00:48:44.546 ها؟ 00:48:54.014 --> 00:48:55.390 شیریشی گرفتار شد؟ 00:48:55.474 --> 00:48:57.601 یه چیزی درست نیست 00:48:57.684 --> 00:49:00.437 - او چوآن کوماگیشی است. - فراری ابشیری؟ 00:49:00.520 --> 00:49:03.023 اسیرپا را کجا بردی؟! 00:49:03.106 --> 00:49:05.025 حتما او را به آساهیکاوا برده اند. 00:49:05.108 --> 00:49:06.693 شاید برای خرید زمان دروغ می گوید. 00:49:06.777 --> 00:49:09.363 برای ملاقات با نوپرا بو باید به او تکیه کنیم. 00:49:09.446 --> 00:49:10.864 آرزوی مرگ داری؟ 00:49:10.948 --> 00:49:12.991 به خائنان نمی توان اعتماد کرد 00:51:14.020 --> 00:51:16.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.