... آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت
.فکر مي کردم تامي قاتل تفنگ گاوکش است
تامي حقيقي چندين هفته پيش کشته و پوستش کنده شد
.قاتل هويت اونو گرفت
در تمام اين مدت او با ما بود و شرط مي بندم هنوز هم هست
يکي از ما مي تونه پوستگرد باشه (با پوزش در ترجمه قسمت يازده پوشنده پوست ترجمه نموده بودم)
بچه کلورادويي جيمز کوگن است
مي تونم از بچه ات محافظت کنم
...جيمز کوگن اون پسر منه؟
چي؟
بچه کلورادويي ازدواج کرده بود
اسم زنش آرلا بود
اما بحث در مورد وضعيت انبارو بس کن
مثل اينکه معامله تمومه !نه آن تموم نيست
گه من هنگام بارش شهاب سنگ برم داخل انبار
دردسرها ناپديد مي شن
دوک، من اجازه نمي دم آدري جايي بره
تو تنها چند روز قبل از رفتنت وقت داري
و ما بايد در موردش حرف بزنيم
اگه من بتونم پوستگرد رو بگيرم، شايد بتونه
...در مورد انبار، بچه کلورادويي و
خودم بهم بگه
و شايد من مجبور نباشم که برم
آدري، هيس
اون گفت هيس
هيس، عزيزم اون چقدر بد مي تونه باشه؟
...منظورم اينکه
چطوري فهميدي؟
اونو کشتي کلر رو کشتي
اون يه مبارز بود مي تونم بفهمم چرا با هم بوديد
کي؟ چند روز پيش
ما هنوز هم با هم کار مي کرديم
...چطوري
اون تمام جلسات رو ضبط کرد
يادداشتهاي فوق العاده اي برداشت
آرزو مي کنم هر کس ديگه اي هم اينقدر کار رو آسون مي کرد
تو يه هيولايي
نه .... من يه قرباني ام
تو کي هستي؟
مدت زيادي طول کشيد تا باور کنم تو چيزي رو به ياد نداري
تو کي هستي، وقتي لوسي بودي چکار کردي؟
من هيچ چيزي رو به ياد ندارم
پس به من بگو
به من بگو، از انبار، بچه کلورادويي چي مي خواهي؟
از پسر من چي مي خواهي؟
پسرت مي دونه که چطوري دردسرها رو متوقف کنه
چي؟
پارکر؟
سلام چي شده؟
پوستگرد
اون تو پوست کلر رفته بود و چند روزي با ما بود
آدري، چرا وقتي گه فرصتشو داشت تو رو نکشت؟
...نيتن
من خودمم
منو حس مي کني، درسته؟
فکر مي کنم که مي خواست زنده بمونم
يه چيزي در مورد انبار من ... نمي دونم
اون گفت که پسرم جوابها رو مي دونه
که مي تونه دردسرها رو متوقف کنه چطوري؟
نمي دونم
پس ما پيداش مي کنيم من وقتي ندارم
نه، اينطور نيست
پوستگرد بايد از پوشش کلر دربياد
تا بتونه مخفي بمونه
ما فقط بايد بفهميم که پوست بعدي که مي پوشه مال کيه
بله
ترجمه: عليرضا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه بيچاره وقتي که پايه ها جم مي شدن بايد گرفتار شده باشه
کيف پدرشو براي خريد آبجو يا يه چيز ديگه گرفته
پال ساليوان
اون در فارغ التحصيلي من بود
منظورت اينه که پدرش بود نه منظورم اينه که اون پال است
اون بايد همسن من باشه
اما آن دقيقا چيزيه که پال هفده ساله بنظر مي رسه
اون دردسر زده بود؟ نمي دونم
اما دلم مي گه بله
صبر کن، اين تجديد ديدار کلاسته؟
آره واو، واو، مردم، مردم
نمي تونه اينطوري باشه آه، نه
اينا تعدادي از همکلاسيهات هستن؟
دختر بدجنس، عوضي کلاس
ملکه رقص، گرچه بنظر مي رسه چند کيلويي چاق شده
کلاب هيون باشگاه صحبانه خودشو داره
!نيتن
تو اين دوران واو
...اين، اوه، دنيس و رابي
من ديگه از رابرت استفاده مي کنم بله
رابرت اومم - ممم
جينين سلام
کاراگاه آدري پارکر
سلام سلام
مي توني باور کني که اين همون رابيه؟
!و يه ميليونر
من يه سخنران با انگيزه هستم
شايد سخنرانيهاي منو ديده باشي
باور نمي کني چه عوضي تو دبيرستان بود
!دنيس
!مثل اينکه نمي شناسه
هوم !گذشته هميشه به ما آگاهي مي ده اما ما رو کنترل نمي کنه
اين يکي از ايده هامه
هوم، مي دوني پال ساليوان به شهر برگشته؟
بله همه ما ديشب با هم شام خورديم
و تقريبا زدم وسط سرش بخاطر رفتاري که با تو داشت
چي شد؟
جينين طوري عمل مي کرد گويي مي خواست قلاب رو جايي بند کنه يا همچين چيزي
منظورم اينه، واقعا؟ واقعا اتفاق افتاد
خب، من واقعا چه خبره؟
ما بايد براي امشب يک برنامه رقص ترتيب بديم
يک اتفاقي رخ داده
وارنوس
ما اينجا در امانيم
ما بايد به پاسگاه برگرديم
اوم، واقعا از ديدنت خوشحالم از ديدنت خوشحالم
آيا تو فقط سعي مي کني از برنامه بکشي کنار؟
نچ اين درباره پوستگرده
ما شما را با هم آورديم چون شما تنها کساني هستيد
که مي شناسيم و اعتماد داريم
وقتي که ما فهميديم پوستگرد مشغول دزديدن
اعضاي صورت زنان است
ما شروع به استفاده از يک برنامه کامپيوتري کرديم تا اجزا را کنار هم بزاريم
تا بفهميم پس از کنار هم گذاشتن اجزا به چه چهره اي مي رسيم
و حالا ما فقط به ترکيب نهايي از آن زن دست يافتيم
نزديک کنسروسازي دفن شده سرانجام به يک تصوير دست يافتيم
از کسي که پوستگرد داره مي سازه
ببخشيد
اوم... چرا کلر براي اينکار اينجا نيست؟
...کلر
کلر مرده
پوستگرد کشتش
ما بايد اون حرومزاده رو بگيريم
اينکارو مي کنيم
و بهاش رو مي پردازه
برنامه تقريبا کارش تموم شده
غيرممکنه
آرلا کوگن؟ گي؟
نه، نمي تونه باشه
وقتي دوک و من در کلورادو بوديم
فهميديم که جيمز کوگن ازدواج کرده بود
پوستگرد داره همسر پسر تو رو مي سازه
? ?
ترجمه: عليرضا
چرا پوستگرد مي خواد مثل همسر جيمز کوگن بنظر برسه
شايد هميشه خودش بوده
بعد از مرگ جيمز، در کلورادو هيچکس ديگه آرلا رو نديد
شايد اون با جيمز به هيون اومده و هيچوقت اينجا رو ترک نکرده
بزار نگاهي به آرشيو بيندازيم بله
ببين اگر در ظرف 27 سال گذشته زني بوده که پوستش کنده شده
ببين اگر کسي از اطرافيانت چيزي مي دونه
بله، اونا بايد بدونن
بزار مطلب رو پخش کنيم
پوستگرد جوابها رو داره
... بايد اونو پيدا کنيم قبل از اينکه
قبل از اينکه من براي 27 سال ناپديد شم
خب، به هر حال اين يک پرونده مبهم و قوي است
پس بهتره که حلش کنيم
...و لطفا
بهتره ببينيم اون چکارايي مي تونه بکنه ...پس فقط
مراقب باشيد
? ?
اين آخرين پرونده است من بعدا برمي گردم
چيزايي داريم که من بايد بهشون برسم
دوک! اينجايي
اين جينينه
...متاسفم، من، اوه
بيا، زياد طولاني نيست، هست؟
!چينين !بله
درسته، مج... مج... مجلس بله
متاسفم چطور.... چطوري؟
مدت طولاني بود
خوبم، محلت رو دوست دارم
اينجا رو با همسرت اداره مي کني؟
نه، نه زن ندارم
واقعا؟
راهيه که تمامي اون دخترا براي دنبال کردنت استفاده کردند
اگر من درست بخاطر بيارم
فکر مي کنم يک يا دوبار گرفتمت
بله، اونا ديوونه بودند
اين چيز خوبي درباره اين مجلسه
شانس خوبيه که خاطرات تازه اي بسازيم
اما قديميا هم خيلي خوبن
ببخشيد بله؟
سلام دوک
مي دوني من کيم؟ آرلا
مي تونيم خصوصي حرف بزنيم؟
دوک، نمي خواهي ما رو معرفي کني؟
نه جينين، مشروب به حساب منه
از ديدنت خوشحال شدم
متاسفانه مردم زيادي اينجان
و تو تواناييهاي منو مي دوني
س پيشنهاد مي کنم که به من گوش بدي
مي تونم به تو چيز قويتري از اون يکي بدم؟
نه
دوک يه عوضيه و من هيج قصدي ندارم
براي حمايت بيشتر از بنگاه آشعالش
واو
ها
...پس، آرلا
چي مي خواهي؟
اوه، تو مي دوني، بقيه چي مي خوان
عشق، زندگي، شادکامي
و آدري؟
من مي خوام که اون انبار رو پيدا کنه
چرا؟
به همون دليلي که تو مي خواهي
و همه ما مي تونيم به زندگي عادي برگرديم
...بله، اما
ان مي تونه سفر طولاني براي برخي از ما باشه
من اينو نخواستم، کراکر
درخواست بيشتري براي ميراث خانوادگيت نخواهد بود
اما با هم، ما مي تونيم اونو انجام بديم
با به دام انداختن دوستم در يک ساختمان با قدرت ماوراالطبيعه
براي 27 سال؟
بله، مي دونم چه احساسي در مورد آدري داري
من کلر بودم، يادته؟
مي دوني چيه؟
اون عاشق نيتن است
تو واقعا مي خواهي بقيه عمرت رو
صرف کشتن افراد دردسردار کني؟
متعجبم کدام نگهبان با تاتو رو ديدي
قبل از اينکه بميري
و تمامش براي زني که هيچوقت نمي توني داشته باشيش
و پوست کلر رو نمي پوشي
پس مجاز به کوچک کردن من نيستي
برگشت آدري به انبار تنها قسمتي از دوره است
مثل لوسي و سارا و کي مي دونه چندتاي ديگه
اما همه اونا به انبار برگشتند
پس چرا اينقدر نگراني که آدري اينکارو نمي کنه؟
تو و نيتن
شما درباره متوقف کردنش فکر مي کنيد، درسته؟
اين آنطوريست که بايد باشه
و عمقيتر از آن، تو مي دوني که اين حقيقته
دقيقا از من چي مي خواهي؟
!آها
روز بعد از مرگ بچه کلورادويي
زن جواني گم شد
چند ماه بعد، جنازه اش پيدا شد
نه خيلي دور از کلبه ماهيگيري ما
جايي که جنازه تامي رو پيدا کرديم در گزارش پزشکي قانوني آمده
بدن آن زن بشدت سوخته بوده
و شايد با مواد شيميايي سوزانده شده بود
به همين دليله که تامي آنجا را دوست داشت،
تاسف برانگيزه که بايد آنجا را آتش مي زد
اما اين چيزيه که آرلا به ما گفت و نه تامي
اون قبلا در هيون بوده
و کلبه ما جايي بود که اون پوست اولين قرباني رو کند
اوممم
با نگهبان صحبت کردي؟
من فقط کرک رو ترک کردم
فکر نمي کنم شما دو تا بيشتر حرف بزنيد
نمي زنيم
اون به من گفت آنها چشم از آدري برنمي دارن
همچنين آنها در اطراف نيتن و دوک هم مي چرخن
محض احتياط آنها تصميم به مداخله دارند
درمورد رفتن آدري به انبار؟
نگهبان چکار مي خواد بکنه؟
ها،مردم مي گن که ما کم حرفيم
اگه نگهبانها نگرانن دوک و نيتن هستن، شايد آرلا هم باشه
شايد توجه اونم روي اونا باشه
بنابراين؟
شايد اينطوري بتونيم پيداش کنيم
پارکر، تو دبيرستان منتظرتم
قتل ديگه اي هم هست
اول پال، بعد دنيس
هر دو به نوجواني برگشتن
هر دو مرده
که چي؟ دردسر کسي برگشته
همکلاسيهاي اونا به دوران دبيرستان بازکشتن
برخي از راههاي پيچيده براي بازگشت به زمان شادتر
يا غيرشاد
اين تبديل شدن نيست که اونا رو کشته
اونا کشته شده اند
باشه، پس اون نوعي انتقامه
دبيرستان يادته
متاسفم
مي خوام بدوني که آدري پارکر خيلي محبوب است
حداقل اونطوريه که يادم مي ياد
چرا نمي زاري اينو بگيرم
خيلي چيزا داري که نگرانشون باشي
گوش کن، ما همه رو داريم، مي دونيم که اينجاييم
تا پوستگرد رو پيدا کنيم، درسته؟
اگه کسي بره دنبال همکلاسيات
بدين معنيست که تو و دوک در خطريد
ما بايد بفهميم کي اينکار رو مي کنه
بعلاوه، من فقط چند روزي فرصت دارم
رجيح مي دم اونو با تو سپري کنم
باشه.
دنيس و پال؟
!وحشتناکه
...جينين، اومم، رابرت
يا تابحا در مورد دردسرها شنيديد
...دردرسر خب، مزخرفه
والدينم گفتند که اونا داستاهايي براي ترساندن بچه هاست
شما با دنيس و پال بعد از مدرسه
در تماس بوديد؟
نه
کسي رو از کلاسمون مي شناسيد
که از آنزمان با اونا مشکل داشته باشه؟
خب، اونا دقيقا قديس نبودند
بله، خيلي از بچه ها وقت ناهارشون رو صرف
پرکردن کمدها با اجازه پال مي کردن
...و دنيس، خب
تا آخرش مي رفت
...برخي رو نا امن نگه مي داشت، بنابراين
اما همه اونا مال خيلي وقت پيشه
خب، نمي توني فردايي بهتر داشته باشي
وقتي که فقط در مورد ديروز فکر مي کني
ما بايد رقص لغو کنيم
نه
پال و دنيس مي خواستند مجلس رو ادامه بدند
همانطور که گفتي، ما نمي تونيم فقط در مورد ديروز
فکر کنيم، هوم؟
باشه
ما شانس بزرگي اينجا داريم
اگه قاتل بره دنبال همکلاسيهاي قديمي
کجا بهتر از رقص
و تمام قربانيهاي احتمالي در يک محل
لعنتي؟
تمام کلاس اينجان
اما هنوز چيز مشکوکي نمي بينم
آه
تو رييس کلوبي؟
من يکي ... يکي از حضار بودم
بهترينها هستند
به من نگاه کن به من نگاه مي کني؟
باشه، فقط آروم باش، کوچولو
خوبه چي ... چي شد
دوک؟ بله
دوک؟
اين منم منظورم اينه که باطنا منم
...چي چي شد؟
براي چگ کردن چيزي رفتم پايين کنار حوض
راي چگ کردن چيزي رفتم پايين کنار حوض
چيز بعدي که يادمه اينه که تو اين حالت در آب از خواب بيدار شدم
ديدي که کي بهت ضربه زد؟
نه اما اونا يک نشانه به جا گذاشتند
يک مار در کمد
تو يه مار از کلاس بيولوژي ندزديدي
و در کمد کسي نذاشتي؟
رفيق، اون هيچوت ثابت نشد
مهم نيست، اين مي تونست در يافتن يه
مظنون کمکمون کنه. کمد کي بود؟
!ببين، هيچوقت نمي دونستم
تنها کمدي بود که قفل نداشت
ببين، چه نوع دردسري بود؟
هر کسي بود دنيس و پال رو هم تبديل کرد
دنيس، ها؟
بله، اون در آنزمان واقعا داغ بود
اونا رو به نوجوان تبديل کرد
و سپس اونا را به قتل رسوند
اکنون، تو تنها بازمانده هستي
بايد کسي باشه که آن دوران زندگي مي کرده
سعي کرده تا مطمئن شه بقيه هم زندگي مي کردن
باشه، من روي جينين تمرکز مي کنم
من اونو ديدم، و آن بچه رو
مشخصا در دبيرستان بوده
سلام دوايت، مرسي که بددينم اومدي
من با نگهبان حرف زدم
ظاهرا 27 سال پيش روزي که انبار ناپديد شد،
آرلا پيش اونا اومد
به کمک اونا نياز داشت و وقتي که اونا ردش کردند عصباني شد
اون مي خواست اونا چکاري بکنند تا انبار برگرده؟
گفت چرا؟ نه
...اما يکبار که رفت براي 27 سال رفت
نيتن به من گفت
بهترين ارتباط رو دقيقا با نگهبان نداشتي
نه ديگه
چي شد؟
نگهبان وقتي دردسر من آشکار شد، منو به اينجا آورد
اونا کمکم کردند
فکر مي کردم به اونا مديونم و اونا از اين به نفع خودشون استفاده کردند
جاي دردسرزده ها را عوض کردي؟
تا وقتي که فهميدم نگهبان جاي برخي رو عوض مي کرد
چه دوست داشتن و چه نداشتن
سعي کردم برم بيرون و دخترمو گم کردم
نگهبان دخترت رو کشت؟
اونا هم مي تونند باشن
...آدري
وقتي که انبار ظاهر بشه، تو مي ري داخلش؟
نمي خوام
من ديده ام که دردسرها زندگي بسياري را نابود کرده
...و اگه برم داخلش اينا براي 27 سال متوقف مي شه
انتخاب وحشتناکي است که بايد انجام بشه
بله
جينين، من وقتي دنيس تو رو مسخره کرد اونجا بودم
پال براي شام نپذيرفتت
دوک گفت تو پيش هر سه تاي اون ساده لوحها اومدي
که تبديل به نوجوون شده بودند
وقتي که از دستشون عصباني بودي
من نبودم قسم مي خورم
هيچوقت اون کارو نکردم
جينين، دردرسرها فقط داستان نيستند
مي دونم که نيستند
فقط گفتم که نمي دونستي
تو دردسرزده هستي
اما نمي تونم کاري رو که مي گي انجام بدم
هميشه آرزو مي کردم کاش مي تونستم
شايد بهتر باشه
دردسرت چيه؟
کيک ببخشيد؟
من دقيقا بعد از کالج شروع کردم
تمام دوستام شروع به ازدواج کرده بودند
و دوست داشتم براشون خوشحال باشم اما فقط حسادت مي کردم
من در عروسي بهترين دوستم بودم
اون خوشحال بود و مشغول بريدن يک تکه بزرگ
از کيک زيبا و بزرگ عروسيش
و بشدت مي خواستم که اون کيک عروسي من باشه
چي شد؟
دردسرم شروع شد
و از اون زمان هر خوراکي که دست مي زنم تبديل به کيک مي شه
...مهم نيست که چي باشه ...استيک، پنير،کرفس
وقتي مي زارمش تو دهنم تبديل به يه کيک خوشمزه مي شه
چرا فکر مي کني الان هم اينطوريم؟
سه سال، هيچ چيزي بجز کيک
حرفامو باور مي کني، درسته؟
باور مي کنم
بله
خوبه باشه
مرسي
!رفيق چيه؟
اون چي گفت؟ من ... اون جينين نيست، باشه؟
هر کسي فقط مي تونه يک دردسر داشته باشه
و اين... به اندازه کافي احمقانه است اون بايد درست باشه
پارکر هنوز داره با مردم حرف مي زنه
شايد شانس بهتري داشته باشه نه، نه، نه
من براي هميشه شبيه اينم
حالا هر لحظه ممکنه آدري ناپديد شه
و هيچوقت بدون اون نمي توني اين مسئله رو حل کني
کي دوباره انجام داد؟
تمام زنديگيت رو دوباره پيش روت داري
نوعي آرزو براي من اتفاق افتاد
تو عوضي هستي
همچنان در طول 27 سال تو جوان باقي مي موني
من بايد شانس ديگه اي با اون داشته باشم
آه
وقت بازپرداخته هرزه، هوم؟
هيچي بهت نمي گم
بله، اون چيزي بود که گفتيم
وقتي که منو محبوس کردي و بدردنخور
چرا منو اينجا آوردي؟
فکر مي کنم خيلي هيجانزده بودي
براي معرفي من به آدري با ارزشت
ببين چکار کرديم مي تونيم دوست باشيم؟
زمان زيادي براي آن داريم
مي خواهي کمي بيشتر به اطراف ضربه بزنم؟
باور کن از اين بدتر هم داشتم
فقط مي خواهيم بدونيم چرا دنبال انباري؟
از آدري چي مي خواهي؟
تو به تامي گفتي که آدري تنها کسي بود
که مي تونست انبار رو پيدا کنه
خب، وقتي که اون انجامش بده، من دقيقا کنارشم
خيري به شما نمي رسونه
تو نمي توني دردسرها رو متوقف کني، فقط آدري مي تونه
تو و من مي دونيم که راه ديگه اي هم هست
راه ديگه؟
ميزارم بري اگه در مورد اين راه ديگه بگي
? ?
اين جماعت خيلي پير بنظر مي يان
خفه
دوک؟
اوه، جونيور
اوه، فهميدم
خدا به دادمون برسه اگه اون مثل پدرش باشه
بيا، بزار با دي جي درباره آهننگ ملايمي که مي زنه
صحبت کنيم
مي دوني، من واقعا به خانومهاي مسنتر علاقه ندارم
? ?
نمي دونم بنظر خيلي آرومه
اميدوارم که اشتباه بازي نکرده باشيم
قاتل يه جايي همينجاهاست
? ?
اين ترانه رو يادمه
با من برقص
من رقاص خوبي نيستم
سخته وقتي نمي توني پات رو حس کني
چرا هميشه من دنبال افراد خجالتي مي رم؟
? ?
پس چي در دبيرستان دوست داشتي؟
...من، آه
بنوعي بيگانه بودم
بله؟
و فکر مي کنم همه همکلاسيها دوستت داشتند
...رابرت و جينين شما بچه ها همه دوستان نيستيد؟
جينين حتي نمي خواست به من وقتي از روز رو بده
رابي ... نفر بعدي اون بود
دعوتي براي آزار ديدن بود
خب، اون مثل هيچکدوم از اونا عمل نمي کنه حتي اگه تحت تاثيرشون بوده باشه
پس اون برگشت
اگه چينين يکي از کساني بود که خيلي مي خواستند ببه دبيرستان
....ببرگردن، اگه دردسر در مورد انتقام بود
قاتل اذيت شده بود
بله
و دردرش
آزارشو به بچه هاي که اذيتش کرده بودند بازگردوند
و اون متقابلا به اونا آسيب رسوند بله
دوکو بگير بايد رابي رو پيدا کنيم
? ?
بايد بريم
? ?
اه،!باشه
کي مي خواد يکي آتيش کنه اووه
من يک نسخه گرفتم
مث اينکه به اتاق ديگ بخار (موتورخانه)مي ريم
اوه
باشه، هميشه اون به من هله هوله مي داد
اما، اه، ساعتهاي اضافي در سالن ورزش هست؟
!سالن ورزش
حالا مي شناسمت
تو هموني که پال اونوقت لهت کرد
پال بهت گفت که دنيس مي خواست تو
رو در سالن ورزش قسمت نيمکتها در وقت ناهار ببينه
نگهبان صبح روز بعد همونجا پيدات کرد
بله، سه تا کلاس رو از دست دادم و والدينم
فکر مي کردند که دزديده شدم !آه
و براي يکماه بازداشت بودم
نمي تونم باور کنم تمام شب اينجا منتظر بودي
منظورم اينه، تفکرات دنيس رو نشون مي ده
من زنداني شده بودم
نمي تونم باور کنم که اون حقيقتا دوستت داشت
گفتم که زنداني شده بودم
چه بازنده اي بود
تو ديگه اون بچه نيستي
تو رابي نيستي
فراموش کرده بودم که اينجا چقدر ناخالصه
اوممم، بخاطر اونه که براي فهميدنش خيلي گرفتار بوديم
براي تو تا متوجه شي اوممممم
يکي ما رو اينجا زنداني کرده
آه، ما خيلي بدبختيم
پدر مادرامون عصباني مي شن
ديگ بخار مشکلي داره؟
چاز؟
!هي
!پليس ! ايست
اون رابيه اون بچه سرخ شده
!گوش کن
مثل اينکه ديگ بخار در حال ترکيدنه
برو عقب
!پليس !همه برن بيرون، همين حالا
رابي؟
اين تويي؟ رابي
مي دونم که اونا به تو آسيب رسوندن. اما اين بدين مفهوم نيست که
اونا سزاوار مرگن
هيچ عقيده اي نداري که اون شبيه چي بود
شرط مي بندم مثل اونا زيبا بودي
حدس مي زنم، هيچوقت نمي فهميم
گوش کن رابرت، مي خوام کمکت کنم
من رابرت نيستم من رابيم
صبر کن، رابي
گروه امداد تو راهه
متو ساختمانو گشتيم اما اثري از آرلا نبود
ترجمه: عليرضا
اوه،چي شده؟
اوه، خداي من، چي شده؟
من... من در راهرو با بکا و چاز بودم
يادت نمي ياد که رابي بودي؟
برگشتن به عقب، ديدن ديگران
بايد خاطرات بد زيادي را به يادت آورده باشه
...و دردسرت
تو رو بحالت نوجوانيت برگردوند
پس مي تونستي به کساني که بهت صدمه مي زدند، آسيب برسوني
پال، دنيس، دوک
حتي نمي دونستم که کمد رابيه
من مارو داخلش گذاشتم
فکر مي کنم ماله تو بود
اما چطوري همه اينا رو بدون داشتن آگاهي انجام دادم؟
فکر مي کنم که دردسرت
تو رو تبديل به شخصيتي کاملا متفاوت کرده
نمي دونستم که دردسر دارم
...حالا
حالا مردم دارن مي ميرن و همش تقصيره منه
نه
پس هدف همه ما برگشتن بود
متا وقتي که اون طرف نبودم متوجه نشدم
هيچوقت با من بد نبودي
اما فهميدم که نمي دونستي وجود دارم
يه کوله پشتي داشتي با آرم روز سبز
هميشه يه ليوان پپسي يخ با ناهارت داشتي
فکر مي کنم آرام بودي
واقعا آرزو مي کنم بهت گفته بودم
حالا داري به من مي گي
..بله ديگه مهم نيست
هميشه فکر مي کردم که تو زيباترين دختر کلاسي
هنوز هم فکر مي کنم
خدايا شکرت
همه چيز خوبه؟
بله، طبقه بالا خاليه
اين پايين هم همينطور
دوايت جينين و رابرت رو به يه محل امن مي بره
بودن با هم و در نهايت توانايي قبول کردن يکديگر
براي آنکسي که واقعا هستند
فکر مي کنم که اين رابي را براي ظاهر شدن دوباره کمک کنه
خب، اين براي آنست
و اينکه قانونا دوباره بشه مشروب خورد
تو به نازي يه نوجوون بودي
بله، من بودم
بطوفان شهاب سنگ بزودي شروع مي شه
يک لحظه، من نمي دونم
اگه من زنده بودم تا اونو ببينم
آرلا تو رو از دست رابي نجات داد
اون وقتي که فهميدي اون کلره، تو رو نکشت
خب، انبار طي چند ساعت آينده اينجاست
پس شايد بتونيم بفهميم که آرلا واقعا چي مي خواد
بايد برم بالا
چکار مي کني؟
کاري که مي خوام بکنم اينه اينجا پيشت بمونم
من بايد اينو درست کنم
من اجازه نمي دم که اين آخرين شبمون باشه
من نااميد نمي شم
وقتي اون انبار ظاهر مي شه ما بايد اونجا باشيم
بنابراين ما به پاسپاه برميگرديم
ما تکه هاي جستجو رو کنار هم مي زاريم
با گارد ساحلي تماس بگير شايد اجازه استفاده از دوربينهاي ماهواره اي
رو بدن
اين ممکنه اتفاق بيفته من کسي رو مي شناسم
ممکنه محسم کنيد
خوبه که بدونم دوستام هوامو دارن
سلام
... ما بايد استراحت کنيم اما
ما بايد انبار رو پيدا کنيم قبل از اينکه اون تو رو پيدا کنه
شب بخير
من با ماني اينجا مي مونم و آپارتمان رو تماشا مي کنم
بهش اعتماد داري؟
بله، اونن خوبه
فرض مي کنم چون اونا دم در بهت کارت ندادن
همه چي بخوبي مابين جينين و رابي پيش رفته
من براي آدري اينجام اين بخاطر اونه
آدري، چرا؟ وقتي من کرک رو زودتر ديدم
او به من گفت مي خواد فردا آدري در انبار باشه
براي اطمينان از اينکه اتفاق لازم مي افته
من مي دونم نگهبان چي مي خواد
آدري از روي جنازه من به اون انبار مي ره
من به همان اندازه به اونا گفتم
نيتن، مراقب باش
اون چي مي خواست؟
مطمئن نيستم
کمک بخواه و مردم شروع به مردن مي کنند
بايد يکسري ديگه از کليدهاي ساخته شده رو بگيرم؟
نگران نباش
.احتمالا اين آخرين ديدار منه
وووو
واقعا
جسما
همسر جيمزي
تا حد امکان نزديک شدم
واقعا ارزش کشتن همه آن زنها را داشت
تا اون چهره رو درست کني؟
وقتي جيمز از انبار بيرون بياد
من مي خوام مثل زني به نظر برسم که او دوستش داره
چون هنوز عاشقشه
چرا فکر مي کني جيمز در انباره؟
چون جايي بود که لوسي آوردش
بعد از اينکه جيمز به قتل رسيد
لوسي گفت وي هر دوي ما با خودش به انبار آورد
او گفت زماني که اونجا بوديم، خواص ترميم آن
او رو زنده نگه داشت
اونو زنده نگه داشت
مي تونست جيمز رو برگردونه
تو 27 سال پيش تو انبار بودي؟
قبل از اينکه انبار برسه، دردسرم فعال شد
من تو هتل بودم
...و پوستم
شروع کرد به ليز خوردن
تکه تکه
تا هنگامي که چيزي باقي نموند
من بي تجربه بودم، در جريان چيزي نبودم
و پس تو يک زن جوان بيگناه رو کشتي
بنابراين مي تونستي پوستشو براي پوشيدن بدزدي
اون غريزي بود
بعلاوه من انتخاب ديگه اي نداشتم
اجازه ندادم که جيمز اونطوري منو ببينه
اما لوسي؟
لوسي متوجه نشد
پس منو گول زد
او جيمز را بتنهايي به انبار آورد
و وقتي که من به اونجا رسيدم، نتونستم برم داخل
من محکم به در زدم !من با مشت کوبيدم، التماس کردم
انبار فقط ناپديد شد
پس لوسي ترکت کرد؟
هيچکدوم مهم نيست
چون طوفان تقريبا به اينجا رسيده
حالا وقتشه که جيمز رو به من برگردوني
من کمکت نمي کنم که انبار رو پيدا کني.
پس خودت کمک کن
نمي خواهي دوباره ناپديد شي، درسته؟
مي خواهي تو هيون با نيتن بموني
نمي توني بزاري اتفاق بيفته
اما چيمز مي تونه
قبل از مرگش گفت که اون و لوسي
راهي پيدا کرده بودند تا لوسي رو از رفتن به انبار باز دارند
و با اينحال به دردسرها پايان بدن
و نه فقط براي 27 سال
بلکه براي هميشه
نه، دروغ مي گي
آدري، درباره اش فکر کن
نيتن مي تونه دوباره احساس کنه
و دوک مي تونه از قيد طسمش رها بشه
منو پيش جيمز ببر و ديگه
درباره رفتن نگراني نخواهي داشت
چي باعث مي شه بعد از تمام کارايي که کردي فکر کني
که من مي برمت پيش پسرم
چون اگه اينکارو نکني
...تو و هر کسي که دوستش داري
خواهيد مرد
جيمز، کجا مي خواهي بري؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.