این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
♪اوه به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت ششم سوت بزرگ
.هی، پیتر، دیگه نمیای با ما بازی کنی
پیتر ترجیح میده که با اون نوه‌ی .عجیب غریب پیرمرد بازی کنه
.اوه، داری راجع به هایدی صحبت میکنی
آره، درست نمیگم؟
.اون عجیب غریب نیست
چرا، هست؛ اگه اینطور نبود اون .بالا با پیرمرد زندگی نمیکرد
.این حقیقت نداره
.چرا، داره
.و اون دختره هم مثل پیرمرد ریش داره
.نه نداره
،اگه به بازی کردن باهاش ادامه بدی .تو هم مثل اون ریش در میاری
.تو واقعا یه احمقی
چی؟
.پیتر ریش داره
.صبح بخیر، پیتر
.حواست به بُز من باشه
.باشه
اون دختره چطوره؟ هایدی چطوره؟
.اون هم میگه دلش میخواد یه چوپان بشه
یه چوپان؟
!بزنین بریم
.حتما به اون پسره خیلی سخت میگذره
مطمئنم پیرمرده مجبورش میکنه .مراقب دختره باشه
."صبح بخیر، "جوجو
.صبح بخیر
.جوجو"، زیاد دور نشو"
.قو کوچولو، قهوه‌ای .صبح بخیر
بیدار شدید؟
.بزارین منم انجامش بدم، پدربزرگ
.من تصمیم گرفتم مثل پیتر یه چوپان بشم
ولی تو که نمیتونی شیر بدوشی؟
.چرا میتتونم، واقعا میتونم
.عجب
.میتونم انجامش بدم
.خب، بزن بریم
.چیزی بیرون نمیاد
.شاید اینجوریه
.خیلی‌خب، این دفعه میتونم
.انگار به یه سطل بزرگتر احتیاج داری
.بخاطر اینه که "قو کوچولو" درست واینستاده
.خیلی سخت‌تر از اونیه که به‌نظر میاد
.نگران نباشید، این‌دفعه دیگه میتونم انجامش بدم
.قو کوچولو، زیاد تکون نخور
...این دفعه
!تونستم
!قو کوچولو
!قهوه‌ای
! بسه، اینکارو نکن
.بسه، بسه دیگه
چـ..چی شده؟
چیه؟
چی شده؟
.قهوه‌ای حسودیش شده
حسودیش شده؟
.آره، اون هم دلش میخواد تو شیرش رو بدوشی
قو کوچولو، چی میخوای؟
چیه قهوه‌ای؟
.پدربزرگ، کمکم کن
.شما دوتا
.برید، برید
.فکرشو میکردم، خودم انجامش میدم .بیا قهوه‌ای
.اگه درست وایساده بود میتونستم بدوشمش
.پیتر، صبح بخیر
.صبح بخیر
.برفـی، اون عقب واینستا
تو هم شنیدی؟ شنیدی؟ من سوت زدم، مگه نه؟
.به تمرین بیشتری احتیاج داری
.نه ندارم
.صدایی نیومد
.من اول میرم
.صبرکن
در همین حین، پیرمرد داشت آماده .میشد که بعد از مدت‌ها به روستا بره
پیرمرد لیوان‌ها، کاسه‌ها و قاشق چنگال‌هایی که
که با چوب درختان کوهستان درست کرده بود .رو با خودش برد تا بفروشه
اون همینطور پنیرهایی که از شیر بُـزها درست کرده بود رو هم با خودش برد
.تا توی روستا با نان و غداهای دیگه مبادله کنه
.خب دیگه آماده‌ام
.خب، من دارم میرم
فهمیدی خال‌خالی؟
.بیا ناهار بخوریم
وقت ناهار شده؟
.ببین، خورشید بالای سرمونه
.جوجو"، بیا ناهار بخوریم"
فهمیدی "جوجو"؟
.صبرکن، صبرکن
.بزار من صداشون کنم
.یکم صبرکن
.من صداشون میکنم
!همه زودباشین
!دنبالم بیاین
.همگی، بیاین اینجا
.زوباش، بیا بریم
.اینجوری نمیشه .تو داری میترسونی‌شون
!میدونم
وقتی میخوای ببریشون خونه باید قبلش بشماری‌شون، مگه نه؟
آره، میتونی اینکارو بکنی؟
.آره، میتونم
.اوه، خیلی زیاد شد
.درسته، من قبلا "حنایی" رو شمردم
.بزار یه بار دیگه بشمارمشون
.لازم نیست، من قبلا اینکارو کردم
چجوری؟
.نباید دنبالشون بری و بشماری‌شون .اگه دورتر باشی بهتر میتونی بشماری‌شون
.که اینطور
!قو کوچولو
.بزار من انجامش بدم
باشه؟
.نه.نه .نمیتونی
میتونم. باشه؟ .بزار بُز خودمو بدوشم
.ولی صبح بهم گفتی که نتونستی
.چون که اون‌وقت درست واینستاد
.هرکاری میخوای بکن
.اگرچه میدونم نمیتونی .خیلی چیزا هست که باید یادبگیری
.پس یادم بده
.یادم بده چجوری انجامش بدم
.امکان نداره
.بسیار خب
.امروز از نون و پنیرم بهت نمیدم
!اینکارو نکن
.باشه، یادت میدم
.ممنون
.خیلی وقته ندیده بودمش
تو مگه با پسرش دوست نیستی؟ چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
.نه. چیزی ندارم بهش بگم
.آره، حق با توئه
.نگاه کن. پیرمرده است .اون از کوهستان اومده پایین
دختره رو هم با خودش آورده؟
.نه، نیاورده
یعنی اون بالا تنهاش گذاشته؟
.اون پیرمرده
.درسته
.سلام، مثل همیشه سرحال هستید
.شما هم همینطور
چرا هر از گاهی به کلیسا نمیاین؟
.شرمنده، سرم شلوغه
اون چشه؟ .پیر خرفت
.دختر بیچاره .دختره رو اون بالا ول کرده و اومده
.واسه‌ی همین بود به "دتـا" هشدار داده بودم
اون کار اشتباهی کرد که دختر برادرش . رو به این پیرمرد خرفت سپرد
. خوش اومدین
.خیلی وقته ندیدیمتون
مثل همیشه نون؟
.بلـه
.همون همیشگی اون بالا اوضاع در چه حالـه؟
.بفرمایید
.این درست نیست
.تعداد نون‌ها درست نیست
.این با تعداد پنیری که دادید، برابره
، چی؟ شاید توی کوهستان زندگی کنم .اما دلیل نمیشه نتونم بشمارم
.نه. این تعداد درسته مگه نه، عزیزم؟
اوه، من یادم میاد که آخرین باری که اون .به اینجا اومد، تعداد نون چندتا بود
.این تعداد درسته
.شما به ندرت اینجا میاین، حتما فراموش کردید
فهمیدم. شما فکر کنین چون .به ندرت میام اینجا احمق‌ام
.نه اینطور نیست
.شما میخواین سر من کلاه بزارین
سرت کلاه بزاریم؟ چطور جرأت میکنی همچین چیزی بگی؟
همه‌ی آدمایی که این دور و بر زندگی .میکنن، میدونن که ما چه آدمای صادقی هستیم
،اگه به این حرفهات ادامه بدی .هیچ نونـی بهت نمیفروشیم
.باشه .بسیارخب
.کافیه. میرم نون‌ام رو از "ماینفلد" میخرم .از این به بعد ما هیچ معامله‌ای با هم نداریم
.چه پیرمرد وحشتناکی
.فکر نمیکردم اینقدر احمق باشه .خدای من
بعد از بحث و جدل با نانوا
.پیرمرد به "ماینفلد" رفت تا از اونجا نون بخره
ماینفلد" شهر کوچکی بود که مغازه‌های زیادی داشت .و پیرمرد میتونست هر چیزی که بخواد بخره
. درد میکنه
پیتر، حالت خوبه؟
رو به راهی؟
.دلم خیلی درد میکنه
حالا چیکار کنم؟
.بخاطر اینه که خیلی پنیر خوردی
.خیلی درد میکنه
.حالا چیکار کنم، باید گله رو درورهم جمع کنم
چجوری اینکارو بکنم؟
.قو کوچولو، قهوه‌ای ! اینکارو نکنین
.پیتر، "قو کوچولو" و "قهوه‌ای" الان میوفتن پایین
.خب، صداشون کن
.زودباش صداشون کن
چی شده؟ داری کجا میری؟
.نپرس
!تمومش کنین! دعوا رو تموم کنین
.زودباشین تموش کنین
.بس کن، قو کوچولو ! قو کوچولو
.بس کن
!قهوه‌ای !قهوه‌ای
.احمقـا .احمقـا
.شماها احمقین .احمقـا، احمقا
.نباید اینقدر میخوردم
.یاد گرفتی صداشون کنی
.من خیلی چیزای دیگه باید یاد بگیرم تا چوپان بشم
.من حتی هنوز بلد نیستم...سوت بزنم
!تونستم! من سوت زدم
.آفرین، آفرین
!من میتونم سوت بزنم .یاد گرفتم سوت بزنم
.پیتر، نگاه کن .اونا دارن میان طرفم
.تونستی
. برفـی
.جوجو
.بالاخره یاد گرفم سوت بزنم . حالا میتونم از همه‌ی شما مراقبت کنم
! خال‌خالی
! من برگشتم !پدربزرگ، من برگشتم
!پدربزرگ
. اون خونه نیست
.حتما رفته روستا
رفته روستا؟
. ساکت باش
واسه چی؟
.تا پنیرهاشو با نون مبادله کنه
.که اینطور، رفته نون بخره
.اوه، ژنرال
.حق با من بود، اون رفته بوده روستا
هایدی خونه است؟
.تازه رسیدیم
...که اینطور
همونجا وایسا، باشه؟
.میخوام شیرت رو بدوشم تا پدربزرگ رو سورپرایز کنم
.پدربزرگ
.خوش اومدین
.من میتونم شیر بدوشم .یاد گرفتم شیر بدوشم
.پیتر یادم داد چجوری شیر بدوشم
.ببینین چجوری شیر میدوشم
.ببینین چجوری انجامش میدم
.دارم میبینم خیلی خوب انجامش میدم، مگه نه؟
.بلـه خیلی خوب انجامش میدی؟
.مه یه کار دیگه هم یاد گرفتم .حالا یاد گرفتم چجوری سوت بزنم
پدربزرگ، شما هم بلدین؟
.بله، منم بلئم سوت بزنم
.پس نشونم بدین
.باشه
.شما خیلی قشنگ سوت میزنین .بازم سوت بزنین
.حالا منم باهاتون سوت میزم
.باشه
.خیلی قشنگه، خیلی .خیلی سوت بلندی بود
.خیلی‌خب، من دیگه میرم شام رو آماده کنم
.من نون‌های خوشمزه و گوشت لذیذی خریدم
واقعا؟
...و یه چیز دیگه
.بفرما، من اینو واسه تو خریدم
.ممنون، پدربزرگ
.به نظر خوشمزه میاد میشه یه کوچولو امتحان کنم؟
.معلومه که میتونی
.خوشمزه است .چقدر شیرین ـه
.خب، شام بزودی آماده میشه .حالا برو دستهات رو بشور
هایدی تا حالا هیچوقت اینقدر .احساس شادی نکرده بود
و پدربزرگ هم نمیتونست خونه‌ی .خودش رو بدون هایدی تصور کنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪اگه درِ اون کلبه ي کوچولو باز شده ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
♪دارن توي اشعه هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه تو صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪