این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدربزرگ به من بگو ♪
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‌‌:قسمت سي و پنجم .آسمان پرستاره آلپ
!پدربزرگ
!من اومدم خونه
!هايدي....خودتي
.پدربزرگ
!هايدي
چي شده؟ چرا اومدي...؟
. من از فرانکفورت برگشتم
برگشتي؟
مگه اونا بيرون‌ت کردن؟
يا اينکه خودت فرار کردي؟
.نه، اينطور نيست
مادربزرگ "کلارا" و . آقاي "سزمن" خيلي با من مهربون بودن
...پس تو
.من خيلي منتظر بودم که به کوهستان برگردم
من هميشه ميخواستم پيش شما برگردم و .هميشه هم خواب شما رو ميديدم، پدربزرگ
تو خودت خواستي برگردي پيش من؟
بعضي وقتا اينقدر ناراحت بودم .که حتي نميتونستم نفس بکشم
نميتونستي نفس بکشي؟
.اما مقاومت کردم
،ولي اگه بهشون ميگفتم که ميخوام برگردم .مريضي "کلارا" بدتر ميشد
ولي يه روز، آقاي "سزمن" بهم اجازه داد .که برگردم خونه
. فکر کنم اين ايده‌ي دکترِ کلارا بود
دکتر؟
مگه مريض شدي؟
.نه، خودم هم نميدونم
.اوه، من از طرف آقاي "سزمن" براتون يه نامه آوردم
.مطمئنم اون همه چي رو داخلش نوشته
.و اين هم يه هديه است
.خيلي ممنون
.آه! چقدر تشنه‌مه
.اوه! چقدر چسبيد
.اين شد يه چيزي
.آه! چه حس خوبي داره
هان؟
.درسته، اين همون صداي درختان صنوبره
توي فرانکفورت من فکر ميکردم صداي .چرخ کالسکه‌ها، صداي درختاي صنوبره
صداشون خيلي فرق داره، مگه نه؟ .من چقدر ساده بودم
.بله، اين آهنگ درختاي صنوبره
درسته، آهنگ درختاي صنوبر .که تو خيلي دوستش داري
.نامه رو خوندم
چي توش گفته بود؟
ديديد منو ننداختن بيرون؟
اون گفته بود که تو تمام مدت .به کوهستان فکر ميکردي
هايدي، تو واقعا دلت ميخواد اينجا پيش من توي کوهستان بموني؟
.معلومه؛ ميخوام براي هميشه اينجا بمونم
.چون اينجا جاييه که زندگي کردم .اينجا خونه منه
حق با منه. مگه نه پدربزرگ؟
...هايدي
.بله، حق با توئه
.من خيلي خوشحالم
چي شده؟
.هان؟ هيچي
.يالا، بيا بريم داخل
، ولي هايدي
تو با اين لباس از فرانکفورت اومدي؟
.نه، لباس‌هامو خونه‌ي پيتر درآوردم
در آوردي؟
چون اون لباس خيلي خوبي بود، نميتونستم .باهاش اين ور و اون ور برم و بازي کنم
.که اينطور
درست مثل همون روزي شدي که براي .اولين بار به کوهستان اومدي
.بله، همينطوره
.آه
.آه، هيچي عوض نشده
ميخواين پنير درست کنين؟
.بله
.منم ميخوام مثل قبل بهتون کمک کنم
.بله، کمک بزرگي ميکني
.هايدي، من هنوز لباسهات رو دارم
.بيا، بپوشش
.باشه، الان ميپوشم
هان؟
چي شده؟
.نميتونم بپوشمش
هان؟
.خيلي برام کوچيک شده
نميتوني بپوشيش؟
.من خيلي رشد کردم
که اينطور
.ببينيد، برام کوچيک شده
...اوه
خيلي‌خب، فردا برات يه لباس .و يه تختخواب جديد ميخرم
.بيا
.من چيزي نميخوام .توي همون تخت کاهي‌م ميخوابم
.و کلارا هم لباس‌هاي زيادي بهم داده
اوه آره، من از نانواي دورفلي خواستم .که چمدون‌م رو برام نگه داره
نانوا؟
اره. من بهش گفتم که بعداً شما .ميرين و چمدون رو ميارين
.خيلي‌خب، فردا ميرم ميارمش
.من ميرم تخت‌م رو ببينم
هان؟
.نيست
پدربزگ، تخت‌م نيست
.اره، راستش من اونو جمع کردم
واسه چي؟
...خب، راستش
وقتي ميرفتي خيلي خوشحال به نظر ميومدي
واسه همين من فکر کردم که هيچوقت .به اينجا بر نميگردي
شما فکر کردين من ديگه هيچوقت برنميگردم، پدربزرگ؟
واقعاً اين فکرو کرديد؟
...هان؟ اره
...ببين، هايدي
... من فکر کردم که با "دتـا" ميري و از شهر خوشت مياد
،ولي هرگز فکر نکردم که تو کوهستان .خال‌خالي و پيتر رو فراموش کردي
.که واقعاً درست از آب دراومد
...پدربزرگ
تو واقعاً برگشتي، هايدي
.اين يه رويا نيست واقعاً خودتي، هايدي
...پدربزرگ
.حالا ما با کاه تازه يه تختخواب جديد درست ميکنيم
.يکي درست مثل قبلي درست ميکنيم
بزن بريم يه تختخواب .خوشبو و جديد درست کنيم
!هــورا
.بزن بريم، بزن بريم
.برو ببينم
...خيلي‌خب
.واي چه بوي خوبي ميده
!آه
!خيلي‌خب
.اين حرف نداره، درست مثل تخت قبلي‌م ميمونه
...پدربزرگ
چي شده؟
اين تخت منه، درسته؟
.معلومه که ماله توئه
و اينجا هم خونه منه، درسته؟
چي شده؟ داري گريه ميکني؟
.چون خوشحالم، خيلي خوشحالم
...هايدي
.هـــورا! اين تخت منه، اينجا هم خونه منه
...پدربزرگ
بله؟
!پدربزرگ
!هايدي
.پيتر اومده
.پيتر از چراگاه برگشته
!پيتر! پيتر
هان؟
!پيتر
!هــورا
!هايدي
.اون واقعاً هايدي ـه
قو کوچولو! قهوه‌اي! من برگشتم منو يادتون مياد، نگه نه؟
.خاکستري، تو هم که اينجايي
.اوه، حنايي
...اوه، بز پيتر
!پيتر، من برگشتم
چي شده پيتر؟ .گفتم من برگشتم
ولي...تو اصلا عوض نشدي
اون, اينو ميگي؟ .من بخاطر تو اينجوري لباس پوشيدم، پيتر
پس...يعني تو واقعاً برگشتي؟
. بله و فردا با تو و بزها به چراگاه ميام
.هــورا! اين عاليـه
.هايدي برگشته
!هـورا، هورا
!برفـــي
!برفـــي! برفـــي
!چرا...اوه، برفـــي
!اون بچه‌ي برفـــي ـه
هان؟
.ببين، برفــي پشت سرته
...اوه
!برفـــي
.چقدر بزرگ شدي
.شرط ميبندم صاحبت ديگه نميخواد بفروشتِت
.من خيلي خوشحالم
.تو چقدر نازي
.تو هم درست مثل بچگي‌هاي برفــي هستي
!هي، ژنرال
!آه
.زياد طولش نده، هوا داره تاريک ميشه
اوه، نه! هايدي فردا باهام مياي ديگه؟
.معلومه، حتما ميام
هان؟
هي، چي شده؟
يالا، زودباشين .بياين بريم
.هي، زودباشين
شماها بايد بريد خونه‌تون .فردا همه‌تون رو ميبينم
!هي
!عجب دردسري حالا ميخواي چيکار کني؟
...هي! تو ...دارم بهت ميگم
.يالا ديگه
!واي
!آه
.فردا ميبينمت
!خداحافظ
!اوه، خال‌خالي
هايدي، ميخواي مثل قبل باهمديگه شير بدوشيم؟
.هــورا، من انجامش ميدم
.ميرم يه سطل و يه چهارپايه بيارم
.باشه
!قو کوچولو، قهوه‌اي حالتون خوبه؟
هان؟
!پدربزرگ! پدربزرگ
چي شده؟
چرا شکمش اينقدر بزرگ شده؟ نکنه زيادي غذا خورده؟
.هايدي. قوکوچولو حامله است و بزودي يه بچه مياره
يه بچه بز؟
. اوه، که اينطور. پس بخاطر اينه که بارداري
، هايدي فکر ميکرد که هنوز همه چيز مثل قبله
،ولي در مدتي که اون توي فرانکفورت بود
.يه سري چيزا تغيير کرده بود
.واي چقدر خوشمزه است
.بازم ميخوام
هي، معده‌ات تعجب نکنه؟ .اين سومين کاسه است که داري ميخوري
.بخاطر اينه که خيلي خيلي خوشمزه است
توي فرانکفورت اصلا همچين شير .خوشمزه‌اي نخوردم
خيلي‌خب، پس .بازم بخور
ميدوني پدربزرگ، اونا همچين .پنير خوشمزه‌اي هم نداشتن
ولي بايد چيزاي خوشمزه‌اي هم توي فرانکفورت باشه
که اينجا توي کوهستان پيدا نميشه
.بله، سوپ، گوشت، سالاد و دسر
.و خيلي چيزاي ديگه
.ولي همه‌شون هم خوشمزه نبودن
اوه؟
فقط غذا نبود. توي فرانکفورت .کوهي هم پيدا نميشد
و همينطور هيچ جنگل و دشتي .که توش بتونم آزادانه بدوَم
.نه هيچ بزي بود، نه عقابي و نه بزکوهي
و آسمون هم يه جورايي با .آسمون اينجا فرق داشت
.آسمون نمي‌درخشيد
!...و...و
!هايدي
و نه کوچولو، نه قهوه‌اي، نه ‌خال‌خالي !و نه شما
.کافيه، هايدي
.من واقعاً اينجا رو بيشتر از همه‌جا دوست دارم
.من عاشق کوه آلپ ام
- هايدي - بله؟
.زود غذات رو بخور
!عه
هان؟
چي شده؟
.يکي اون بيرونه
بيرون؟
کسي اونجا نيست .نبايدم باشه
هان؟
.اونهاش رفت پايين
رفت پايين؟
يکي اون بيرونه واقعا يکي هست
!کي اونجاست؟
منم، خال خالي ميشه بس کني؟
!پيتر
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
پيتر، چي شده؟
...هيچي فقط
..آم
...پيتر
...هايدي من اومدم که
چي؟
اينا آجيل ان، خودم از جنگل برات چيدم
ممنونم، پيتر
اوه؛ که اينطور ژنرال چرا نمياي تو؟
واقعا ميتونم بيام؟
معلومه که ميتوني
ولي چرا اينقدر دير اومدي؟
...خب...راستش چون مادربزرگ
مادربزرگ؟
...اره، مادربزرگ
اون از من خواست که بيام و مطمئن بشم که تو براي هميشه اينجا پيش پدربزرگ ميموني
...و ديگه هيچوقت اينجا رو ترک نميکني
...واسه همين هم من
.پس بخاطر اين اومدي
پس چرا پشت در وايساده بودي؟
آخه چون...از پدربزرگ ميترسيدم
از پدربزرگ؟
از وقتي تو رفته بودي اون خيلي ترسناک شده بود
اصلا به حرفهام گوش نميکرد
...پدربزرگ
...اوه...خب
.بسيارخب، ژنرال
وقتي برگشتي خونه ...ميتوني به مادربزرگت بگي
که هايدي ديگه هيچوقت اينجا رو ترک نميکنه
اون عاشق کوهستان ـه، پس دليلي نداره .که بخواد جايي بره
هايدي خودش اينو بهم گفت پس من دروغ نميگم
تو واقعا اينو گفتي؟
درسته، من ديگه هيچ جايي نميرم
پس..تو ديگه از اينجا نميري؟...هر اتفاقي هم که بيوفته؟
بله نميرم هر اتفاقي هم که بيوفته
.عالـــيه
صبر کن
.من برات اين هديه رو آوردم
نه، ممنون نميخوامش
...اوه
حدس ميزدم به دردت نخوره
...خب
.نگران نباش
نظرت راجع به اين چيه؟
ميتوني خيلي چيزا داخلش بزاري
ازش خوشم مياد ممنون
يالا هايدي، بيا غذات رو تموم کن پيتر، بيا با ما شام بخور
تمام اين نگراني‌ها بايد گرسنه‌ات کرده باشه
نه، نميتونم بمونم بايد برم
خب، اين حرف ژنرال شکموي هميشگي نيست
ما گوشت دودي شده داريم
...ولي
يالا، بيا و بخور
واقعا نميتونم مادربزرگ منتظرمـه
...پيتر
.که اينطور
.پس اينا رو بزار توي سبدت و ببر خونه
!واي
خيلي ممنون. چقدر خوش شنانس بودم که اين سبد رو بهم دادي
بهت که گفتم خيلي چيزها ميتوني داخلش بزاري
درسته
!واي چقدر ستاره تو آسمونه !چقدر مي درخشن
خب، هايدي من رفتم
مراقب خودت باش
باشه
هايدي، فردا باهام مياي به چراگاه، مگه نه؟
حتماً باهات ميام
واقعا؟
!معلومه
.خداحافظ
آه، بابت آجيل هم ممنون
از تو هم ممنونم بخاطر سبد
!يوهو
!هورا! هورا! هورا
!پدربزرگ
همم؟
چيه؟
چيزي نيست شب بخير
شب تو هم بخير
♪برو و چشمهات رو روی هم بزار ♪
♪بسوی رویا برو، به جاده‌ی رویا برو ♪
♪شب بخیر، بُزهای زیبای داخل آغل ♪
♪شب بخیر، آوای درون کوهستان ♪
♪شب بخیر، شب بخیر ♪
هایدی بالاخره به کلبه‌ی پدربزرگش روی کوهستان برگشت
که با آسمان پرستاره و درختان زیبای صنوبر احاطه شده بود
.حالا رویای هایدی به حقیقت تبدیل شده بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
♪دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪