این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و توسط صداوسیما دوبله نشده
«هايدي، دختري از کوه آلپ» «برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
♪ واسه چي اون اَبر ♪
♪منتظره منه؟ ♪
♪پدربزرگ به من بگو ♪
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت چهلم میخوام به کوهستان برم
هایدی الان توی خونه جدید در روستای "دورفلی" زندگی میکرد
.و هر روز به مدرسه میرفت
،زمستان طولانی به پایان رسید .و بهار روشن بالاخره فرا رسید
بیا اینجا! داریم برمیگردیم .به جایی که بدنیا اومدی
خب، بیاین بریم دیگه
یه لحظه صبر کن
بلوری، اگه به حرفم گوش نکنی .منم همینجا ولت میکنم و میرم
هایدی، داری به کوهستان برمیگردی؟
بله، به امید دیدار
اوه؟ داریم به کوهستان برمیگردین؟
.زمستون سال دیگه برمیگردیم
یه کم صبرکن
این بسکوییت‌ها رو بگیر، خودم پختم‌شون توی راه خونه‌تون بخورشون
مچکرم
!به سلامت
عه؟ دارین برمیگردی؟
بله، داریم برمیگردیم
پس دیگه به مدرسه نمیای؟
!چرا میام
اوه، مادر هایدی داره میاد
جدی میگی؟
!مادربزرگ
ما برگشتیم به کوهستان
اینا رو از روستا آوردم یکم امتحان کنین
اینا خیلی زیادن، پس خودت چی، هایدی؟ خودت نمیخوای؟
اشکالی نداره، پـیتر کجاست؟
رفته جنگل تا هیزم جمع کنه
که اینطور
خب، من بعداً برمیگردم
ممنون، مراقب خودت باش
ببین، بلوری، اون کلبه کوهستانی ماست
من اومدم خونه
بلوری؟ بلوری؟
هان؟
چی شده، بلوری؟
پس اینجا هنوز برف باقی مونده؟
مگه نمیدونی؟ اگه بری روی برف لیز میخوری
من اومدم خونه، درختای صنوبر
میشه الان بیام تو؟
بله
!هـــورا
و حالا خیلی کارها بود که باید انجام داده میشد
اونا چمدون‌ها رو کنار گذاشتن و خونه رو تا بعدازظهر تمیز کردن
اونا مشغول به شستن و تمیز کردن شدن و تختخواب‌هاشون رو آماده کردن
و بعد از این همه کار سخت یه شام درست و حسابی خوردن
خانم کلارا، چرا غذا نمیخورین؟
اشتها ندارم
!خانم کلارا
شما باید غذاتون رو کامل بخورین چه اشتها داشته باشین و چه نداشته باشین
برای سلامتی‌تون خیلی مهمـه
حالا؛ غذاتون رو میل کنین، خانم
وقتی شکمم پُر میشه خیلی خوابم میگیره
کوهستان از پارسال تا حالا هیچ تغییری نکرده
.ستون سنگی و پرچم هم سرجاشه
شاهین و بزهای کوهی هم حالشون خوبه
این خیلی حس خوبی داره که
هر روقت که میخوام بخوابم، بوی چمن رو از دستها و پاهام حس میکنم
میتونی صدای لالایی باد رو که با صدای زنگوله بزها مخلوط شده رو بشنوی
.بفرمایید
خانم، چرا هنوز بیدارین؟
خوابم نمیاد
گوش کنین، شما باید توی زمان مقرر بخوابین
فهمیدم، شب بخیر، خانم روتنمایر
شب بخیر
دشت پر از گل و چراگاه با نور خورشید پوشیده شده
مادربزرگ میگفت اگه کلارا هم بیاد اینجا
.شاید بیماری اون هم خوب بشه
کـلارا، لطفا هر چه زودتر به کوهستان بیا
اونوقت میتونم باهم به آوای درختان صنوبر گوش کنیم
و میتونی ببینی که چجوری کوهستان از نور خورشید قرمز میشه، و متونیم گل بچینیم
!سباستین! سباستین
دارم میام
چی شده؟
میخوام با خانم روتنمایر صحبت کنم خواهش میکنم منو ببر پیش ایشون
البته
اوه، حمام آفتاب‌تون تموم شد؟
خانم روتنمایر، ازتون میخوام همین الان یه نامه برای پدرم بنویسید
چی؟
چرا با این عجله؟
پدر به من یه قولی داده بود
و من دارم نگران میشم که ممکنه یادش رفته باشه
چه قولی بهتون داده بود؟
اینکه میتونم به کوهستان برم و هایدی رو ببینم
شما ببره به کوهستان؟
این امکان نداره
اون نمیتونه همچین قولی بده خیلی بی‌معنی ـه
رفتن به کوهستان برای شما دردسرآوره
اصلا با عقلم جور در نمیاد که شما بخواین به اونجا برین
.ولی پدر به من قول داد
فقط براش بنویسین که من میخوام هرچه زودتر به کوهستان برم
من نمیتونم حرف شما رو باور کنم
آقای "سزمن" چطور تونسته همچن قولی بده؟
.ولی این قول رو داد
در هر صورت، بهتره که تا ...برگشتن پدرتون صبر کنین
خانم روتنمایر، اگه شما ،نمیخواین اون نامه رو بنویسید
خودم مینویسم
نه! شما نباید همچین کاری بکنید
یه موقع دیگه راجع بهش حرف میزنیم
!حالا وقتشه که به تختخواب‌تون برین، سباستین
هان؟ بله؟
خانم کـلارا رو به اتاقشون ببر
پدربزرگ فکر میکنین نامه‌ام به دست کـلارا رسیده؟
بله، احتمالا رسیده تا الان
و به نظرتون با این دست‌خط من، اون فهمیده چی نوشتم؟
بابتِ اون دیگه مطمئن نیستم
،اگه اون نفهمه که چی نوشتم اونوقت نمیتونه جوابم رو بنویسه
مطمئنم که اینطور نیست
احتمالا تا الان جوابت رو نوشته
حق با شماست، احتمالا کلارا تا الان یه نامه بلند برام نوشته
بفرمایید
خانم، شما امروز هم گرسته نیستید؟
این یعنی شما بیمار هستید؟
.نه
پس میشه بهم بگین چرا هیچی نمیخورین؟
من تا وقتی به کوهستان نرم چیزی نمیخورم
چی؟ چی دارین میگین؟
خانوم جوان، شما اصلا نمیدونید دارید چی میگید
بیاین، باید غذاتون رو بخورین وگرنه برای سلامتی‌تون ضرر داره
مهم نیست چه بلایی سرم میاد
چه دارین میگین؟ ،اگه اتفاقی براتون بیوفته
پدرتون با من دعوا میکنه
امیدوارم همین کارو بکنه
چـــی؟
پس براش یه نامه بنویسید که من میخوام هرچه زودتر به کوهستان برم
این دو موضوع اصلا به هم ربطی ندارن
.خیلی‌خب
پس منم چیزی نمیخورم
خانوم روتنمایر، اگه عرض دیگه‌ای ندارین، میتونین برین
...چی؟ چطور میتونین
.بسیارخب
وقتی آقای "سزمن" اومدن اینجا راجع بهش با ایشون حرف میزنیم
واقعاً؟ اینکارو میکنید خانم روتن مایر؟
بله، قول میدم
اما به شرطی که غذاتون رو بخورین
همین الان اون نامه رو بنویسین و بفرستین، خانم روتن‌مایر
هان؟ باشه
!سباستین! سباستین !زودباش شام منو بیار
!چشم
صبح بخیر، هایدی
صبح بخیر
پستچی واسه من نامه نیاورد؟
نه به من که چیزی نداد
...اوه
شاید نتونسته دست‌خط منو بخونه
با من نمیای؟
چرا، باهات میام
میرم غذامون رو بیارم
چی شده؟
هایدی
هان؟
حالت خوب نیست؟
من برمیگردم خونه
عه، چرا؟
میخوام برم برای کـلارا نامه بنویسم
وقتی برگشتی نامه‌مو میبری پست کنی؟
یه نامه واسه کـلارا؟
اره. خواهش میکنم؟
وایسا، هایدی
بلوری، نیا
باید همینجا بمونی
باید علف خوشمزه بخوری وگرنه بزرگ نمیشی
نه! امروز نمیتونم باهات بازی کنم
.حالا بدو برو پیش پیتر
!یالا
!الان همه فکر و ذکرش شده کـلارا
کـلارای عزیزم؛ امیدوارن حالت خوب باشه
منم خوبم
خیلی نگران شدم که واسم نامه ننوشتی
!کلارا
به خونه خوش اومدین، پدر
چقدر خوشگل شدی
خانم روتن‌مایر برام نوشته بود که غذا نمیخوری
میخواستی یه چیزی بهم بگی؟
خب، من نگران بودم که شما قولی که به من دادین رو فراموش کردید
.میخوام برم هایدی رو ببینم
نه، یادم نرفته ولی باید بیشتر راجه بهش حرف بزنیم
نه، من میخوام به کوهستان برم
من که نگفتم نمیتونی بری
پس راجع به چی حرف بزنیم؟
میخوام اگه امکانش باشه بهت اجازه بدم به کوهستان بری
ولی دکتر چی گفت؟
اون خوب میدونه که چی واسه تو بهتره
اونوقت اگه دکتر بگه نه چی میشه؟
.اممم...در اون صورت، نمیتونی بری
ولی شما به من قول دادید، پدر
ازش میخوام اجازه بده که بری
اینکارو برات انجام میدم، کـلارا
شما که دروغ نمیگید، مگه نه پدر؟
.نه
چی شده؟
آقای دکتر همن الان رسیدن
درباره‌ش باهاش حرف میزنم، کـلارا
..پدر
انگار به موقع خبرت کردم
اره
میخواستی کجا بری؟
یه کم به خودم مرخصی دادم
میخوام سفر کنم ولی هنوز برنامه‌ای ندارم
خب، چه خبر؟ قضیه درباره کلارا ست، درسته؟
خب، راستش کلارا اصرار داره که بره به دیدنِ اون دختر سوئیسی
اوه، هایدی که توی کوهستان زندگی میکنه؟
خودت هم میدونی، مگه نه؟
،روزی که هایدی به کوهستان برگشت
برای اینکه کلارا رو قانع کنم بهش قول دادم که اونو به کوهستان میبرم
...این یه سفر طولانی برای کلارا ست
به نظرت باید چیکار کنیم؟
حال کلارا داره بهتر میشه
فکر کنم یه تغییر کوچیک هم براش بد نباشه
پس به نظرت باید بزارم بره؟
نه، اون موضوعش فرق داره
چرا؟
اون منطقه از کوهستان رو دیدی؟
و اگه کلارا به اونجا بره، باید حداقل چند هفته‌ای اونجا بمونه
اگه خسته بشه چی؟
اهمم...درسته
نباید تا وقتی مطمئن نشدیم اونجا فضای مناسبی برای کلارا ست، اونجا بریم
اینم هست
اول از همه، باید ببینیم اونجا مکان مناسبی برا زندگی کلارا هست یا نه
،هوای تازه‌ی کوهستان برای کلارا خیلی خوبه
،اما باتوجه به گفته‌های هایدی
اونا توی یه منطقه مرتفع کوهستان زندگی میکنن جایی که بزهای کوهی و شاهین‌ها هم هستند
نمیدونم میتونه با صندلی چرخ‌دارش اونجا اینطرف و اونطرف بره یانه
اهمم..پس غیرممکنه؟
خب، فکر کنم یه جورایی باید خودمون بفهمیم
درسته، به نظرتون چجوری؟
...کار مشکلیه
!فهمیدم، دکتر
یکم پیش بهم گفتین دلتون میخواد به سفر برین
بله
خب، برید برید به کوهستان
میخواین من برم؟
بله، این بهترین راهه
میتونید برید و بررسی اولیه رو انجام بدید و ببینید هایدی چه جورجایی زندگی میکنه
به نظرتون فکر خوبی نیست؟
!یه لحظه وایسا ببینم
خب اگه تو بری و کوهستان رو بعنوان یه دکتر مشاهده کنی
اگه به این نتیجه رسیدی که نمیتونه .بره اونوقت کلارا درک میکنه
،بله، ولی میدونی آقای سزمن
عالی نیست؟ هیچ برنامه‌ای واسه سفرت نداشتی ولی الان داری
!بیاین بریم و به کلارا بگیم
!هی
!کلارا
!پدر! اوه، دکتر
.کلارا
الان نمیتونم بهت اجازه بدم که به کوهستان بری
برای همین تصمیم گرفتم که دکتر بجای تو بره
چی؟ دکتر میخواد بره؟
خب، من هنوز موافقت نکردم
...دکتر
بله؟
آقای دکتر میگه که نمیدونیم کوهستان چجور جایی ـه
اون الان اجازه نمیده که بری
...اما
نه، یکم صبر کن
خب من تصمیم گرفتم که دکتر بره و بفهمه که
آیا اونجا واسه تو جایی خوب و مناسبی هست یا نه
.که اینطور
و اگه آقای دکتر بگه که نمیتونم برم؟
برام مهم نیست که برام خوب باشه یا نه
من فقط میخوام هایدی رو ببینم
منم اینو میدونم
کلارا، من احساست رو درک میکنم
گمونم باید برم اونجا و یه نگاهی به اون منطقه بندازم
...دکتر
آقای دکتر هم دلش میخواد تو بری
اون میره به کوهستان و یه نگاهی میندازه
و اگه به این نتیجه رسیدن که اونجا برای سلامتی‌ت مضره، پس نمیتونی بری
بله....حق با شماست
فهمیدم آقای دکتر
آقای دکتر، خواهش میکنم برید و هایدی رو ببینید
، و وقتی که برگشتید
بهم میگید که توی کوهستان چه چیزایی دیدید، درسته؟
بهم میگید که هایدی، پدربزرگ و خال‌خالی و بزها چیکار میکنن
اونا دوستای خیلی خوبی واسه من هستن
البته
حتما بهت میگم
...و
ازتون میخوام یه سری هدیه از طرف من به هایدی بدید
من خیلی وقته که به هدیه‌هاش دارم فکر میکنم
برای پدربزرگ و مادربزرگ هم هدیه‌های دارم
خیلی‌خب، هرچیزی که بگی رو واسشون میبرم
خیلی ممنونم
.کـلارا
من بیصبرانه منتظر برگشتن‌تون میمونم
کـلارا، تو بچه خیلی خوبی هستی
...پدر
تو خیلی بچه خوبی هستی
خیلی‌خب پس؛ همه چیز مشخص شد
ممنون، دکتر
نگران نباش
میتونی به خانم روتن‌مایر بگی که هدایات رو آماده کنه
باشه، الان میخوام برم برای هایدی نامه بنویسم
صبح بخیر، نامه‌مو فرستادی؟
معلومه که فرستادم
عالیه
کـلارا، امیدوارم این دفعه بتونی دست‌خطم رو بخونی
صبرکن، میرم غذا رو بیارم
تو یه نامه از طرف کـلارا داری
چی؟
وی، آره خودشه، ممنون پیتر
بنظرت عالی نیست؟
"ممنون بابت نامه‌ات، من حالم خوبه"
آقای دکتر میخواد الان راه بیوفته" "و بیاد به کوهستان تا تو رو ببینه
چی؟ دکتر میخواد بیاد اینجا، پدربزرگ
دکتر کـلارا میخواد بیاد اینجا
اوه؟
من یه پالتو بعنوان هدیه برات میفرستم" "خواهش میکنم توی زمستون بپوشش
یه شال گرم و نرم هم برای" "مادربزرگ پیتر میفرستم
"و توتون برای پدربزرگت"
کـلارا میگه واسه تو هم هدیه میفرسته، پیتر !سوسیس
!چی؟ واقعا؟ وای، سوسیس
سوسیسش ماله فراکفورته باید خیلی خوشمزه باشه
"ولی اونا رو مستقیما به پیتر نده"
چی؟
"فکر کنم پیتر از خوشحالی یه روزه همه‌شو بخوره"
اون سوسیس‌ها رو مادر یا مادربزگ پیتر بده"
"تا هر از گاهی بهش بدن"
!ای وای! چه بد
امیدوارم هرچه زودتر ببینمت" "به پدربزرگ سلام برسون
منتظر روزی که دوباره همدیگه رو ببنیم هستم" ".از طرف کلارا به هایدی
به نظرت عالی نیست، هایدی؟
آره، عالیه
!هورا
!کلارا داره میاد! کلارا داره میاد
هایدی فکرش رو نمیکرد که کـلارا بتونه بیاد
، اون همیشه رویای ملاقت دوباره‌شون رو میدید حالا از خوشحالی قلبش داشت تندتند میزد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
♪اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
♪دارن بپر بپر ميکنن ♪
♪دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
♪اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
♪چرا نميري ببيني؟ ♪
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪