..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫نمیگم که می‌خوام کسی بمیره.
‫پس منظورت چیه؟
‫خب، میگم اگه یکی از قبل مُرده،
‫دوست دارم اولین کسی باشم که ‫جسد رو پیدا می‌کنه.
‫این عجیبه، پسر.
‫خیلی‌خب، تو سریال‌های پلیسی دیدی که ‫معمولا یه سکانس آغازین وجود داره؟
‫سکانس آغازین؟
‫صحنه‌ی اول قبل از شروع داستان اصلی.
‫- درسته. ‫- خیلی‌خب، پس به مدت چند دقیقه،
‫یه شخصیت تصادفی‌ای که اصلا تا حالا ندیدیم ‫رو دنبال می‌کنیم،
‫که یکی از شخصیت‌های اصلی هم نیست،
‫و با خودت میگی،
‫»اصلا چرا دارم این یارو رو تماشا می‌کنم»؟
‫حالا چرا داری تماشاش می‌کنی؟
‫بخاطر این داری تماشاش می‌کنی ‫چون یا قراره کشته بشه یا...
‫یا؟
‫تو خدایی تا حالا سریال پلیسی ندیدی؟
‫آخه این چطور ممکنه؟
‫من همه‌ش بازی ویدئویی می‌کنم ‫و ماری‌جوآنا می‌کشم.
‫باشه. ‫کجا بودم؟
‫اینکه یکی قراره جسد پیدا کنه؟ ‫آره، قانونش هم همینه.
‫شخصی که تو صحنه‌ی اول روند داستانه
‫یا مقتوله یا شاهد.
‫یا خدا!
‫یکی یه «مرغابی پکن» کامل انداخته تو آشغالی،
‫سُس خورده و آماده.
‫- تو عوضی‌ای، مرد حسابی. ‫- من عوضی‌ام؟
‫تو کسی هستی که امیدوار بودی ‫به جاش جسد یه آدم بود.
‫یه جسد آدمه.
‫اصلا چرا می‌خوای اینو ببینی؟
‫تا شاهد باشم، جزء پرونده بشم.
‫جزء تحقیقات پلیس، چرا؟
‫نمی‌دونم. ‫چون جالبه؟
‫چون خسته شدم از بس واسه رستوران عمو کار کردم.
‫هیچوقت اتفاق هیجان‌انگیزی واسه من،
‫یا تو، یا هرکسی که می‌شناسم نمی‌افته.
‫آخه کارل رو ببین.
‫انگار از درون مُرده. ‫ویلیس.
‫سرویس بهداشتی باید نظافت بشه.
‫و حرفت رو هم شنیدم. ‫خیلی ناراحتم کرد.
‫عمو، به نظرم این رستوران عالی‌ایه.
‫- اوه. ‫- منم حرفت رو شنیدم.
‫هیچوقت چیزی عوض نمی‌شه.
‫و می‌دونی، بیشتر روزها، ‫بهترین بخش روزم
‫موقعیه که باهم آشغال‌ها رو می‌بریم، پسر.
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫اون بیرون یه دنیای بزرگ هست
‫که بخاطر اسیر شدنم تو اینجا، تو محله چینی‌ها ‫هیچوقت نمی‌تونم ببینمش.
‫اونو ببین. ‫چرا زندگی من نمی‌تونه مثل اون باشه؟
‫چیه، تو می‌خوای یه خانوم پلیس جذاب بلوند باشی؟
‫یا هم اون یارو. ‫اون خیلی خفنه.
‫به گمونم واقعا هم خفنه، آره.
‫از اون خفن‌تر نداریم.
‫و کارشون هم اهمیت داره.
‫پرونده حل کردن، دستگیر کردن آدم بدها.
‫و همیشه هم تو تلوزیونن.
‫ درحال حاضر اظهارنظری نداریم.
‫ - صرفا داریم کارمون رو انجام می‌دیم. ‫ - بهتون که گفتیم، اظهارنظری نداریم.
‫کاش منم می‌تونستی بخشی ازش باشم.
‫حس می‌کنم من شخصیت پس‌زمینه‌ی داستان یکی دیگه‌م.
‫فکر کنم به این بازنده بودن می‌گن.
‫هی، من واقعا بهترین بخش روزتم؟
‫خفه شو، پسر.
‫ببین، قراره جمعه ورق‌ بازی کنیم.
‫باشه؟ تو هم بیا. ‫خیلی وقته نیومدی.
‫جمعه نمی‌تونم. ‫چیه، برنامه داری؟
‫آخه...
‫اوه درسته، شرمنده.
‫تولد داداشته، یادم نبود.
‫عیب نداره.
‫- پس می‌خواستی... ‫- همون کاری که هر سال می‌کنم.
‫شام، تماشا کردن فیلم‌های خونگی، ‫حرف نزدن.
‫خب، مامان و بابات چطورن؟
‫- اونا هنوزم... ‫- اوه، آره.
‫ویلیس. ‫سرویس بهداشتی!
‫آره ویلیس، سرویس بهداشتی رو نظافت بزن.
‫- کارل. ‫- من انجامش میدم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫یکی طلبت، فتی.
‫یکی؟ ‫سه‌تا طلب دارم.
‫قراره کلی نظافت انجام بدی.
‫و اون دوتا کیسه رو هم ببر.
‫وای، خدای من.
‫هی، می‌خوای یه چیزی بدتر از جسد ببینی؟
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫هی، خانوم. ‫حالت خوبه؟
‫ببخشید؟
‫اوه! ‫اوه، اوه، اوه، هی!
‫هی! یکی کمک کنه!
‫هی!
‫هی...
‫ در شهر پورت هاربور،
‫ دشوارترین پرونده‌ها به تیمی نخبه سپرده می‌شن
‫ که به اسم واحد جرایم غیرممکن شناخته می‌شن.
‫این داستان اوناست.
‫[سیاه و سفید: واحد جرایم غیرممکن]
‫[محله چینی‌ها، رستوران کاخ طلایی]
‫ببخشید.
‫- خانوم؟ ‫- بله؟
‫توی دردسر نیفتادی. ‫ما از اداره‌ی مهاجرت نیومدیم.
‫فقط می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم.
‫همکارته، درسته؟
‫مدیرت گفت که باهم رفیقین.
‫دیشب زود رفته خونه. ‫امروز اومد سر کار؟
‫نه. حالش خوبه؟
‫خانواده‌ش گفتن که اصلا نیومد خونه.
‫مشکوک به اتفاق ناگواری هستیم.
‫وسایل تو کیف لوازم کاریش توی خیابون
‫مسیر همیشگیش پیدا شدن.
‫نمی‌دونی چرا زودتر رفته بود خونه؟
‫تا بره دیدن نامزدش.
‫نامزد سابقش.
‫- تو صافکاری کار می‌کنه. ‫- تو پسره رو قبول نداری؟
‫خیلی باهم دعوا می‌کنن؟
‫تا حالا روش دست بلند کرده؟
‫به من ربطی نداره.
‫اینا چی؟ ‫صورت ‌رنگی‌ها.
‫یه باند محلی‌ان که اینجا تو محله چینی‌ها فعالیت دارن.
‫تا حالا ندیدمشون.
‫خیلی‌خب، اگه چیزی فهمیدی...
‫حالا چی؟
‫شاید یکی دیگه اینجا چیزی دیده باشه.
‫بیا یه سر بریم پیش نامزد سابقش.
‫اونی که اون آخره منم.
‫تهِ ته‌م.
‫تو چیزی اسیر شدم که هنوز درکش نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫همیشه یه صدایی توی سرم هست.
‫- که میگه، «ویلیس. ویلیس». ‫- ویلیس.
‫ویلیس؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫فتی...
‫فکر کنم دیشب یه چیزی دیدم.
‫داشتن یه زن رو می‌دزدیدن.
‫جدی میگی؟
‫چرا به پلیس‌ها نمیگی؟ ‫می‌خواستم همین کار رو کنم،
‫ولی در باز نمی‌شد.
‫هی، میشه مشغول بشی؟
‫باشه؟ ‫عمو تو حال و هوای خوبی نیست. ‫مشتری بخاطر بودن میگو ‫تو نودل میگو
‫گِله کرده.
‫از وقتی بچه بودم،
‫آرزوی قهرمان بودن رو داشتم.
‫تا در مرکز توجه باشم.
‫ولی اگه شبیه من باشی، این کار سختیه.
‫مردم اینطوری نمی‌بیننت، ‫تازه اگه متوجه‌ت بشن.
‫واسه بچه‌ای مثل من، ‫فقط یه راه واسه خلاص شدن از محله چینی‌ها بود.
‫کونگ‌فو. ‫برادرم که اینطوری انجامش داد.
‫کونگ‌فوی من 17 از 20 بود.
‫در بهترین شرایط 18 از 20.
‫ولی من مشغول تمرین کردنم، ‫منتظرم فرصتم برسه.
‫تا اون موقع،
‫با هرچی گیرم بیاد سر می‌کنم، ‫سعی دارم زندگی‌ای واسه خودم بسازم.
‫نقش‌هایی که بهم داده شده رو بازی می‌کنم.
‫پیشخدمت، پسر خوب، ساکت بودن.
‫کارل.
‫ولی اون همیشه وجود داره.
‫صدای تو سرم میگه...
‫»ویلیس، برو اون بیرون.
‫بخشی از داستان باش».
‫آره، خودمم می‌خوام.
‫فقط چطورش رو نمی‌دونم.
‫این پماد ببره؟
‫خدافظ. خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خدافظ. باشه.
‫تولد داداشمه.
‫اگه نیام،
‫مامانم همین طوری تو تاریکی می‌شینه.
‫مامان؟
‫بنابراین هر سال، باهمدیگه تو تاریکی می‌شینیم.
‫نودل برنج سرخ شده!
‫دیگه نمی‌خوام انجامش بدم.
‫باشه مال خودت.
‫حتی پلیس هم دیگه دنبالش نمی‌گرده.
‫پرونده عملا هنوز بازه.
‫خودت بودی که گفتی فراموشش کنم.
‫ولی نمی‌خواستم که واقعا تسلیم بشی.
‫می‌خوای همین طوری امید داشته باشم
‫تا تو و بابات بتونین عادی زندگی کنین، درسته؟
‫مشکلی نیست، اوضاع عوض میشه.
‫وظیفه‌ی تو نیست که منو خوشحال کنی.
‫وظیفه‌ی باباته.
‫که اصلا هم بلد نیست.
‫که یادم افتاد بهت بگم...
‫شامش رو براش ببری.
‫غذا تحویل دادن رو خیلی خوب بلدم.
‫ویلیس، لازم نیست تو چیزی رو درست کنی، باشه؟
‫به جزء تلوزیون‌ام.
‫اوه، اوه.
‫هوم.
‫از کِی اینطوری شده؟
‫خیلی وقته، از آخرین باری که اومدی.
‫اوه، پس از دیروز.
‫اوه!
‫برنامه‌م برگشت!
‫می‌دونی، این یکی درمورد خانومیه که فراموشی داره.
‫- عجب. ‫- ولی فکر کنم داره ادا در میاره.
‫شاید بهتره سریالی بسازن که ‫همه فراموشی دارن،
‫و همیشه‌ی خدا گیج و عصبانی‌ان.
‫تو درستش کردی.
‫تو قهرمان منی.
‫بابا.
‫بابا؟
‫اینو می‌ذارم همینجا، باشه؟
‫اگه چیزی لازم داشتی...
‫خیلی‌خب، رسیدیم.
‫- اوه. باشه. باشه. ‫- خیلی‌خب، مامان و بابا رسیدن. نگاه نکن.
‫- نکن... نه، نه، نه، نه. ‫- باشه.
‫یواشکی نگاه نکن.
‫ای بابا!
‫مراقب باش.
‫یک، دو، سه، چهار...
‫هوم؟ نگاه کن.
‫خیلی‌خب!
‫- اوه. ‫- آه.
‫آره، ببینش.
‫همین؟
‫همینه!
‫خیلی خوبه، خیلی خوبه!
‫اتاق خالیه.
‫نه، بیشتر از ایناست. ‫یه مدرسه‌ست، نگاه کن.
‫مدرسه‌ست. اینو ببین.
‫بابام رویایی...
‫واسه مدرسه نیاز به شاگرد داری.
‫شاگرد دارم.
‫برای ستاره محله چینی‌هاش...
‫شاگرد شماره یکم که اونجاست.
‫یعنی برادرم داشت.
‫آره، باریکلا، آره!
‫- و ویلیس. ‫- و من!
‫اوه. درسته، درسته، آره.
‫و ویلیس.
‫ویلیس یه روزی آدم بزرگی میشه.
‫حالا می‌بینین.
‫اون بهم باور داشت...
‫بیشتر از باوری که خودم بهم دارم.
‫در داستان مهم امروز،
‫پلیس درحال تحقیق کردن درمورد یک زن گم شده است.
‫یک کارگر سالن کاشت ناخن محلی.
‫مقامات درحال حاضر بخاطر تحقیقات درحال انجام
‫اطلاعات زیادی رو منتشر نمی‌کنند،
‫اما اداره‌ی پلیس پورت هاربور
‫- بیانیه کوتاهی منتشر کرده. ‫- هی، خانوم!
‫با اینکه همچنان امیدواریم قربانی زنده باشه،
‫در همچین پرونده‌هایی
‫با گذشت هر روز احتمال اینکه ‫نتیجه خوب باشه
‫کمتر میشه.
‫پس درخواست داریم هرکسی که اطلاعاتی داره
‫ما رو در جریان قرار بده.
‫بخاطر یه سری ملاحظات فرهنگی،
‫کارآگاه لانا لی رو هم به جمع‌مون اضافه کردیم
‫تا در تحقیقات‌مون کمک بدن.
‫حالا صحبت رو به کارآگاه لی می‌سپارم.
‫ممنونم، کارآگاه گرین.
‫اداره‌ی پلیس پورت هاربور درحال حاضر ‫دنبال هرگونه اطلاعاتی
‫در خصوص مکان فرد گم شده‌ست.
‫اوه، اوه، اوه، اوه.
‫اون دیگه کیه؟
‫به نظرت اصالتش کجاییه، یه رگش کره‌ایه؟
‫چه می‌دونم، یه جایی هست حالا. ‫باید کره‌ای باشه.
‫کره‌ای‌ها باحال‌ترین آسیایی‌هان.
‫آدم‌ربایی ممکنه به گزارشاتی
‫از یک جنگ بین باندهای تبهکار اجتماع محله چینی‌ها ‫مربوط باشه...
‫جنگ بین باندها؟
‫کسی نگفته بود که ما وسط یه جنگ بین باندها هستیم.
‫هی کارل، راستش رو بگو. ‫تو توی جنگ بین باندها دست داشتی؟
‫فکر نکنم.
‫کار غیرقانونی‌ای نکردی؟
‫فوتبال فانتزی هم حساب میشه؟
‫اوه، اون کیه؟
‫به نظر تایلندی میاد.
‫پسر، تابلوئه که کره‌ایه.
‫آسیایی‌هات رو بشناس.
‫و هی، اون معامله‌مون چی شد؟
‫و درحالی که امنیت و سلامت
‫همه اهالی پورت هاربور مهمه،
‫من می‌خوام عرض کنم که این پرونده...
‫اولویت ماست. ‫پرونده...
‫اهمیت شخصی به خصوصی برای من داره.
‫منظورم اینه سیاست‌های گذشته ‫این ناحیه رو
‫نادیده گرفته شده و محروم رها کرده،
‫و مدت خیلی زیادیه که محله چینی‌ها ‫به چشم یه فکر ثانوی در نظر گرفته شده.
‫به عنوان یه مکان درجه دو.
‫چرا شما همین طوری اینجا وایستادین؟
‫اگه شما اطلاعاتی دارین...
‫- اون کیه؟ ‫- کره‌ایه.
‫- تایلندیـه. ‫- پسر، تو اصلا نمی‌دونی...
‫برین سر کار.
‫تایلندیه.
‫و ساکنین محله چینی‌ها حق دارن که
‫تو محله‌شون احساس امنیت کنن.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای بری پیش پلیس؟
‫- پلیس؟ ‫- آره.
‫دیروز خودت با زبون خودت گفتی ‫که می‌خوای بخشی از یه پرونده باشی.
‫آره، به عنوان شاهد.
‫- و حالا هم شدی دیگه. ‫- ولی از کجا می‌تونم مطمئن بشم؟
‫اگه برم پیش پلیس و یکی منو ببینه
‫و بعدش خودم قربانی بشم؟ ‫تو ترسیدی.
‫از چی ترسیدم؟
‫خودت بگو. ‫من فقط یه مرد ساده‌م.
‫که سرگرمی‌هاش شامل بازی ویدئویی ‫و نشئه‌جات میشه.
‫مشکلی هم باهاش ندارم.
‫تویی که مشکل داری.
‫خودت می‌خواستی که شاهد بشی.
‫به خواسته‌ت هم رسیدی. ‫پس چی جلوت رو گرفته؟
‫و اصلا چرا اینقدر انتظار کمی داری؟
‫اگه می‌خوای بخشی از این باشی، ‫چرا خود قهرمان نباشی؟
‫آدم‌هایی مثل ما قهرمان نمی‌شن.
‫آدم‌هایی مثل ما؟ ‫پیشخدمت‌ها؟
‫آره.
‫آدم‌های تو کوچیه که از دور از کارهای مهم‌ان.
‫آدم‌‌های اهل محله چینی‌ها.
‫برادر تو هم اهل محله چینی‌ها بود.
‫اون وقتی وارد یه جایی می‌شد، ‫همه وایمیستادن.
‫آره، بخاطر عضلات شکمش.
‫وقتی من وارد جایی می‌شم، کسی متوجه نمی‌شه.
‫آخه یه نگاهی به خودمون بنداز. ‫میایم و می‌ریم.
‫هیچوقت درگیر عمل نیستیم.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- کامیون رو بار می‌زنم.
‫داریم بارش رو خالی می‌کنیم. ‫مطمئنی؟
‫اگه تو باور نداری که قراره قهرمان باشی،
‫پس واسه چی اینقدر تمرین می‌کنی؟
‫تو محله چینی‌ها، هر لحظه ممکنه ‫مبارزه کونگ‌فو رخ بده.
‫هیچوقت نمی‌فهمی که کِی قراره فرصتش رو پیدا کنی.
‫باید حرکت کششی کار کنم.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫فقط یه لحظه شبیه برادرت بودی.
‫نه. ‫ولی فقط یه ثانیه.
‫و مشخصه که از لحاظ اندامیت هم نبود.
‫بیشتر از لحاظ ذهنت بود یا حالا هرچی.
‫خیلی‌خب، بدنم رو کِش دادم. ‫بریم.
‫شاید حق با تو باشه.
‫شایدم واقعا ترسیده باشم، ها؟
‫یعنی، زنه تو خطره.
‫اگه کمکی از دستم برمیاد، ‫باید کمک بدم، درسته؟
‫یا خدا.
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫باید به کارل بگم.
‫غذای اردک‌تون.
‫این غذاهای مخصوص شام ماست، ‫در ستون ب.
‫میز چهارم آماده‌ی سفارش دادنه.
‫هیچوقت چیزی عوض نمی‌شه. ‫می‌دونم.
‫به کاخ طلایی خوش اومدید.
‫سلام. ‫میشه حالا سفارش بدیم؟
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟
‫آقا، صدامو می‌شنوی؟
‫فکر نکنم.
‫آهای؟
‫میشه حالا سفارش بدیم؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫وقت تغییره. ‫چی داره میگه؟
‫به کاخ طلایی خوش اومدید.
‫- ویلیس وو. ‫- اسمم رو می‌دونی؟
‫اوه.
‫ولی فامیلی منو از کجا می‌دونی؟
‫من کارآگاهم.
‫چه غذایی خوبه؟
‫تو بهم زل زدی، ویلیس وو.
‫تو اینجا جدیدی. ‫اوهوم.
‫من چند روز پیش توی کوچه، ‫ربوده شدن یه زن رو دیدم.
‫وانمود کن که داری سفارشم رو می‌نویسی.
‫- چی؟ ‫- وانمود کن که داری سفارشم رو می‌نویسی.
‫به کاخ طلایی خوش اومدید.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫غذای مخصوص هم دارین؟
‫خرچنگ.
‫گوشت خرچنگ.
‫می‌خوای اینطوری بگی؟
‫چطوری؟ ‫این... آره.
‫تو یه پیشخدمتی، عادی رفتار کن.
‫به کاخ طلایی خوش اومدید.
‫خیلی‌خب، اونایی که اونجا نشستن رو می‌بینی؟
‫آره، یه کیف سامسونت اونجاست.
‫- خریدار و فروشنده. ‫- خریدار و فروشنده؟
‫فروشنده اونیه که چهره‌ی بدجنسی داره.
‫همونیه که روبه‌روی سرویس بهداشتی نشسته،
‫که راحت‌تر بتونه بزنه به چاک. ‫باشه.
‫و حرفی که
‫درمورد دزدیده شدن زنه زدم رو شنیدی؟
‫اون آدم‌ها دارن سر یه معامله مذاکره می‌کنن.
‫اوه، معامله؟
‫زنه هم بخشی از این معامله بوده.
‫اوه، اونم بخشی از معامله بوده؟
‫- اوه. ‫- اره.
‫نظریه‌ کنونی اینه که
‫داره توسط یه سندیکای سازمان‌یافته ‫در محله چینی‌ها انجام می‌گیره.
‫نه بابا.
‫شاید یه تشکیلات رقیب سعی داره وارد اینجا بشه.
‫جنگ بین باندها.
‫خیلی‌خب، ولی ممکنه جنگ بین باندی‌ای درکار نباشه.
‫خیلی وقت نداریم، باشه؟
‫- الانه که برسن. ‫- کی؟
‫می‌دونی...
‫- تیم گلم. ‫- اوه، تیم گلم.
‫آره.
‫صبر کن، تیم گلم دیگه چیه؟
‫کارآگاه‌های مسئول این پرونده. ‫گرین و ترنر.
‫اوه. ‫دارن میان اینجا؟
‫آره، میان اینجا و به همه‌چی گند می‌زنن.
‫- اوه، باشه. ‫- پس قبل از اینکه گند بالا بیارن، به کمکت احتیاج دارم.
‫چرا من؟ ‫چون به یه آدم داخلی نیاز دارم.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بیا.
‫باشه. ‫باید چیکار کنم؟
‫فروشنده.
‫اثرانگشتش رو نیاز دارم.
‫باشه.
‫اون یکی چی؟ ‫خریداره؟
‫اون یکی از آدم‌های خودمونه.
‫اوه.
‫باشه. پس...
‫چطوری اثرانگشتش رو بگیرم؟
‫مطمئنم که یه فکری براش می‌کنی.
‫موفق باشی، وو.
‫صبر کن، صبر کن.
‫چطور باهات در ارتباط باشم؟ ‫هی.
‫ویلیس.
‫بله؟
‫باید باهات حرف بزنم.
‫حتما.
‫حواس‌ها جمع باشه. وارد عمل می‌شیم. ‫بجنبید!
‫همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید.
‫همه به نظر خیلی آروم میان.
‫لطف کردی بهمون محلق شدی، کارآگاه لی.
‫گرین، ترنر. ‫- اومالی. ‫- چه خبر؟
‫امشب واسه معامله داره میره دیدن رئیسش.
‫من یه ردیاب تو کیف پول‌ها گذاشتم.
‫واقعا هوشمندانه بود. ‫گول خورد؟
‫- ایولا. ‫- عالیه. ‫دمت گرم.
‫می‌تونیم با استفاده از این زیر نظرش بگیریم.
‫- در لحظه بروز میشه. ‫- باشه.
‫- و اون داره... ‫- خودشه.
‫و زن گم شده؟
‫زنده‌ست، یه جای نزدیک نگهش داشتن.
‫همین الانش هم دارن حرکت می‌کنن.
‫گفته بودم که ردیاب فکر خوبیه.
‫ردیاب فکر من بود.
‫انگار داره میره مرکز شهر. ‫بریم.
‫اوه و کارآگاه لی، مطمئن نیستم که بالاشهر ‫طرز کارها چطوریه،
‫ولی اینجا، ما به موقع میایم سرکار.
‫- ماشینم خراب شده بود. ‫- خیلی‌خب، بیاید حرکت کنیم.
‫راستی، محض اینکه همه بدونن ‫باید بگم که این فکر من بود.
‫این صدای تو سرم...
‫لابد یکی داره گوش میده.
‫من می‌خواستم تو درگیری باشم.
‫و حالا درگیری اومد بود پیش خودم.
‫یعنی چی؟
‫جنگ بین باندی؟
‫تو کاخ طلایی؟
‫اوه، لعنت. ‫تو می‌تونی.
‫آره، می‌تونم.
‫این فرصت توئه. ‫خرابش نکن.
‫ممکنه که شکمت 6 تکه یا هیچ‌تیکه نباشه،
‫ولی دلش رو داری.
‫شرایطت تغییر می‌کنه، ویلیس.
‫تو اینو از طرف مقابلت بیشتر می‌خوای. ‫خودم دیدم.
‫- دیدی؟ ‫- آره.
‫ببین، برو پدرشون رو در بیار، پسر. ‫من بهت باور دارم.
‫- من باید برم. ‫- باشه.
‫من از بچگی،
‫رویای این لحظه رو داشتم.
‫تمرین کردم، منتظر بودم
‫تا وارد عمل بشم.
‫سلام، میشه لطفا سفارش بیرون‌بر بدم؟
‫ما تعطیلیم!
‫ویلیس.
‫اوه!
‫- خوبی؟ ‫- نه.
‫به باند خلافکار ملحق نشو!
‫مردم بالا دارن نوشیدنی می‌خورن.
‫واقعا حال و حوصله‌ش رو ندارم.
‫فکرش رو می‌کردم، ولی هوات رو دارم.
‫مهمونی رو آوردم پیش خودت. ‫تو دوست خوبی هستی، فتی.
‫چطوره تو بری بالا، ‫و شاید بعداً اومدم پیشت؟
‫هی پسر، دفعه بعد به حسابشون میرسی.
‫آره.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫گندش بزنن.
‫چند بار در زدم. ‫در رو باز نمی‌کنه.
‫فکر کنم بدونم کجاست.
‫صورتت چی شده؟
‫هیچی، فقط...
‫یه روز کاری عادی بود.
‫دوباره سیگار کشیدی؟
‫نه. ‫تو فقط هرموقع استرس داری ‫سیگار می‌کشی.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫شروع به درس خوندم کردم.
‫تا پروانه املاکم رو بگیرم.
‫هوم.
‫خوبه.
‫فکر می‌کنی سنم بالاست؟
‫نه.
‫آره، یعنی شاید.
‫واسه شغل دوم یکم دیره.
‫تازشم نباید مجبور باشی.
‫این کاریه که من باید انجام بدم.
‫ببین، من دیگه نمی‌خوام در گذشته زندگی کنم.
‫می‌خوام دوباره دلیلی داشته باشم که ‫صبح‌ها از خواب بیدار بشم،
‫و می‌خوام...
‫رویا می‌خوای.
‫می‌خوام پولدار بشم.
‫بابات میگه من احمقم.
‫- مامان، اون هیچوقت این حرف رو نزد. ‫- اوه، گفت.
‫مامان، بسپارش به خودم. ‫چطوره تو بری بخوابی؟
‫پدرم، سیفو.
‫شاگردها ازش می‌ترسیدن، مخصوصا من.
‫بابا! ‫بعد از برادرم...
‫من خوبم... خوبم. ‫اون عوض شد.
‫طی سال‌ها و یک‌شبه اینطوری شد.
‫مدتی میشه ندیدمت.
‫اوه، هفته‌ی پیش اومدم.
‫ولی فکر کنم خوابیده بودی، ‫واسه همین نمی‌خواستم مزاحمت بشم.
‫تو مزاحمم نمیشی.
‫چیزه چطور بود؟
‫تولدش؟
‫آره، دیگه انجامش نمی‌دیم.
‫مامانت مشکلی باهاش نداشت؟
‫ایده‌ی خودش بود.
‫دعوا کردی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫همون اتفاقی که همیشه می‌افته.
‫آره، تو قوی شروع می‌کنی ‫و بعد شرایط عوض میشه.
‫چرا هیچوقت برنده نمیشم؟
‫بیا. ‫بشین.
‫تو نقشت برنده شدن نیست.
‫نقشت اینه که طرف مقابل رو ‫خوب جلوه بدی.
‫ببخشید، چی؟
‫- اصلا معنی حرفت چیه؟ ‫- برادرت آدم خاصی بود.
‫بهترین شاگردی بود که تا حالا دیده بودم.
‫هیچکس مثل اونو ندیده بود. ‫باشه، خب؟
‫من سیفوی اون بودم، این نقش من بود.
‫و بعد از مرگش،
‫نمی‌دونستم باید کی باشم.
‫چطور بود بابای من باشی؟
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام، حرفم...
‫نمی‌خوام یه پسر دیگه‌م رو از دست بدم.
‫پس روش تو واسه در امان نگه داشتنم
‫این بود که مطمئن بشی ‫تو مبارزه کردن خیلی حرفه‌ای نباشم؟
‫- آره. ‫- و باختن رو بهم یاد دادی؟
‫اینطوری امن‌تر بود. ‫به چشم نمیای.
‫من از بچگی می‌خواستم مثل اون بشم.
‫تمرین کردنش رو نگاه می‌کردم.
‫و حرکاتش رو تقلید می‌کردم.
‫اون بهترین بود.
‫و دیدم که همه چقدر دوستش داشتن،
‫مخصوصا تو و مامان.
‫بنابراین این به رویای من تبدیل شد، ‫که مثل اون باشم.
‫بهترین کونگ‌فو کار.
‫و حالا داری بهم میگی که ‫همچین آدمی نباشم؟
‫پس باید چی باشم؟
‫پسرم...
‫بیشتر باشم.
‫از غذات لذت ببر.
‫مامان، برو بخواب.
‫نوش جان.
‫- سلام. آدری! ‫- سلام، ویلیس.
‫هی!
‫چطوری؟
‫خوبم، فقط کلا درگیر درس‌ام.
‫- منم همین طور. ‫- واقعا؟
‫نه، نمی‌دونم چرا اینو گفتم.
‫وای.
‫حالت خوبه؟
‫باید طرف مقابل رو می‌دیدی.
‫نه، ولی زدن دخلم رو آوردن، آره. ‫پس...
‫آره، چون سعی کرد همزمان با چهارنفر دعوا کنه.
‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
‫می‌خواد چی رو ثابت کنه؟
‫هوم.
‫بعضی‌ آدم‌ها برنده‌ان و بعضی‌ها هم پیشخدمت.
‫و بعضی‌ها هم شاهد.
‫منظورم اینه که من برادرم نیستم. ‫می‌دونی؟
‫اون خوشتیپه بود، هیکلی بود.
‫اون هیچوقت پیشخدمت نبود. ‫آدم برنده‌ای بود.
‫تا حالا شده آخر شب‌ها که مشغول درس خوندنی،
‫وایسی و فکر کنی که
‫»من دارم چیکار می‌کنم؟
‫این ارزشش رو داره»؟
‫یعنی کار تو
‫اصلا تفاوتی تو این دنیا ایجاد می‌کنه؟
‫در زمینه‌ی حقوق بشر و قانون مهاجرت؟
‫خب آره، این مثال بدیه.
‫پس شاید...
‫- متوجه منظورم میشی؟ ‫- نه.
‫اوه.
‫هی.
‫بالاخره بیدار شدی.
‫وای. وای، خدای من.
‫پسر، کلی نوشیدنی خوردی.
‫چرا اجازه دادی این همه بخورم؟
‫- بهش نیاز داشتی. ‫- من دیشب داشتم با آدری حرف می‌زدم؟
‫آره، یکم.
‫- خودم رو خجالت‌زده کردم؟ ‫- آره، خیلی.
‫من چرا اینطوری‌ام؟ ‫کم‌ظرفیتی؟
‫نه، لباسم نصف و نیمه‌ست.
‫اوه آره، نتونستم پیراهنت رو در بیارم،
‫واسه همین فقط شلوارت رو در آوردم.
‫واسه همین منو عین دونالد داک کردی. ‫عضلات چهارسر ران خفنی داری، پسر.
‫در رو ببند، فتی. ‫[به معنی چاق]
‫ببخشید، تو رو چاق صدا نزدم.
‫مرسی.
‫مراقب باش، مراقب باش.
‫- لعنتی. ‫- ویلیس. توجه کن.
‫باشه. باشه، باشه، باشه.
‫اوه!
‫جسد یک کارگر سالن کاشت ناخن
‫که سه روز پیش گم شده بود ‫پیدا شده است.
‫اکنون به کنفرانس خبری‌ای از شهرداری گوش می‌دیم،
‫که افسران حل کننده‌ی پرونده،
‫کارآگاه سارا گرین و مایلز ترنر،
‫صحبت‌هایی رو انجام می‌دهند.
‫مرگ بیهوده‌ی این زن جوون
‫عواقب دیگه‌ای از درگیری‌های بین باندی داخلی
‫محله چینی‌ها در بین گروه‌های رقیبـه.
‫و باندهای تبهکار، هر عضو باندی که می‌شنوه،
‫داریم بهتون هشدار می‌دیم.
‫از جمله صورت رنگی‌ها.
‫کارآگاه ترنر، شهروندان باید نگران باشند؟
‫صورت رنگی‌ها؟
‫این رفتار زشت اعضای باندهای تبهکار
‫سراسر شهر غیرقابل قبولـه.
‫ما پیداتون می‌کنیم و...
‫ شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید اشتباه است.
‫ لطفا شماره را بررسی کنید...
‫ شماره‌ای که با آن...
‫سلام.
‫سلام، آدری.
‫این مال توئه.
‫- تو چطوری... ‫- اوه، دیشب رو یادت نمیاد؟
‫اینو بهم دادی که برات نگهش دارم.
‫گفتی که بهم اعتماد داری و مست بودی.
‫- وای، خدای من. ‫- خب...
‫چی هست؟ ‫ببخشید، داخلش رو نگاه کردم.
‫بازش کردم، می‌دونم که یه لیوانه.
‫لیوانه. ‫نباید نگاه می‌کردم.
‫ولی چرا یه لیوان داری؟
‫مجبور نیستی بهم بگی. ‫اگه می‌خوای بگی، می‌تونی بهم بگی.
‫چیز خاصی نیست.
‫دیگه مهم نیست.
‫فقط باید یه کاری انجام می‌دادم.
‫فکر می‌کردم یه برنده‌م، بعد فکر کردم شاهدم،
‫معلوم شد که...
‫پیشخدمتم.
‫باشه. ‫خب، اولا این هیچ اشکالی نداره.
‫و مطمئن نیستم که تو همچین کسی باشی.
‫پس چی‌ام؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ولی فکر نکنم که خودتم بدونی.
‫فکر کنم باید جواب اینو بدم.
‫آره، مشکلی نیست.
‫- آره. ‫- باشه. می‌تونم همینجا منتظر بمونم.
‫- الو؟ ‫- ویلیس.
‫سلام! ‫یعنی، سلام.
‫اوه، باید بری؟
‫می‌بینمت، باشه؟ ‫- اوه، باشه. ‫- آره.
‫- حتما، آره. ‫- لانا.
‫ببخشید، منظورم کارآگاهه.
‫زنی که دیدم مُرده.
‫یه تلفات دیگه‌ی جنگ بین باندهاست، ‫یا اینطوری که میگن.
‫باشه و اینکه شماره‌ای که بهم دادی، ‫0123...
‫یه شماره الکی بود؟ ‫آره.
‫آره آره، معلومه، معلومه. ‫میام دنبالت.
‫آره. صبر کن.
‫الو... ‫الو؟
‫سلام. ‫سوار شو.
‫خب، کجا داریم می‌ریم؟ ‫جای دوری نمی‌ریم.
‫گیرش آوردی؟ ‫اوه آره، آره.
‫- کارت خوب بود. ‫- آره؟
‫آره. ‫کارت خوب بود، باریکلا.
‫- رسیدیم. ‫- به این زودی؟
‫گفتم که دور نیست.
‫- کجاییم مگه؟ ‫- بیا.
‫نوشیدنی مهمونت می‌کنم.
‫ برای شب‌هایی که می‌خوای بزنی به سیم آخر.
‫اینجا چه جاییـه؟
‫تو خیلی بیرون نمیری، مگه نه؟
‫نه، نمیرم.
‫و چرا اومدیم اینجا؟
‫می‌تونیم اینجا حرف بزنیم.
‫باشه. خوبه.
‫بیا بشین اینجا.
‫ببخشید.
‫وای. اینجا همه چقدر قد بلندن.
‫- «هارد سلتزر». ‫- ویلیس.
‫هارد سلتزر چیه؟
‫یه قضیه‌ای تو محله چینی‌ها در جریانه.
‫هیچ جریانی تو محله چینی‌ها درکار نیست، ‫در مقایسه با اینجا هیچی نیست.
‫نه، یه قضیه‌ای تو محله چینی‌ها در جریانه.
‫الگویی از حوادث که هنوز ازشون سر در نمیارم.
‫همین الانش هم اثرانگشت رو برات گیر آوردم.
‫نمی‌دونم که دیگه چه کاری برات ‫از دستم برمیاد.
‫جرایم زیادی تو محله چینی‌ها رخ میده.
‫- آره، همیشه اینطوری بوده. ‫- آره.
‫تا حالا برات سوال شده که چرا؟
‫چرا؟ یعنی چرا جرم و جنایت وجود داره؟
‫پلیس‌ها همیشه اینجان ‫و هیچوقت هم چیزی عوض نمی‌شه.
‫ما در اداره پلیس پورت هاربور ‫مظنون‌هامون رو پیدا می‌کنیم،
‫دستگیرشون می‌کنیم و تموم میشه میره.
‫- پرونده بسته میشه. ‫- آها.
‫هیچوقت بیشتر تحقیق نمی‌کنیم.
‫- این از کجا اومد؟ ‫- بازش کن، ویلیس.
‫»گروه تحقیقاتی منحل شد».
‫این برادرمه.
‫- نمی‌فهمم. ‫- اون داشت با ما کار می‌کرد.
‫این گروه تحقیقاتی بخشی از یه اقدام ویژه بود
‫که قرار بود برای مقابله با جرایم سازمان‌یافته‌ ‫در محله چینی‌ها انجام بگیره.
‫و منحل شد...
‫همون هفته‌ای که برادرت گم شد، منحل شد.
‫باشه.
‫گرین و ترنر هیچی از محله چینی‌ها نمی‌دونن.
‫و هرگز نمی‌فهمن که واقعا چه اتفاقی داره می‌افته.
‫چرا باید بفهمن؟
‫اونا مجرم هفته‌شون رو می‌گیرن، ‫تو اخبار هم ظاهر می‌شن.
‫پس...
‫تو می‌خوای حلش کنی؟
‫- ما حلش می‌کنیم. ‫- ما؟
‫اگه باهمدیگه همکاری کنیم.
‫بهش فکر کن، ویلیس.
‫ولی خیلی طولش نده.
‫اون طلوع خورشیده یا غروب؟
‫چی...
‫ساعت چنده؟ ‫کسی ساعت داره؟
‫ هارد سلتزر دیپ‌واتر ویژه.
‫ برای شب‌های ویژه.
‫ 64 کالری و 2 کربوهیدرات خالص.
‫دیپ واتر.
‫ تشنه نیستید؟
‫کارآگاه لی، باید منو برسونی.
‫ویلیس یه روزی آدم بزرگی میشه.
‫حالا می‌بینین.
‫و تو باختن رو بهم یاد دادی؟
‫اینطوری امن‌تر بود.
‫به چشم نمیای.
‫نمی‌خوام یه پسر دیگه‌م رو از دست بدم.
‫ویلیس یه روزی آدم بزرگی میشه.
‫- واسه مدرسه نیاز به شاگرد داری. ‫- شاگرد دارم.
‫شاگرد شماره یکم که اونجاست!
‫بهترین شاگرد.
‫بهش فکر کن، ویلیس.
‫ولی خیلی طولش نده.
‫هی. ‫ایول.
‫می‌خوای بازی کنی؟ ‫دو نفری راحت‌تره.
‫من دیگه اینو بازی نمی‌کنم.
‫حوصله‌ت سر نمیره؟
‫پشت سر هم یه کار رو باید بکنی.
‫بعد می‌میری.
‫تو چت شده؟
‫با لانا رفتم بیرون.
‫لانا پلیسه؟ ‫تو باهاش حرف زدی؟
‫اون باهات حرف زد؟
‫چی گفت؟ ‫درمورد من حرف زدی؟
‫داره روی پرونده‌ برادرم تحقیق می‌کنه.
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به گمونم شغلشه.
‫ولی اصل قضیه اینه که
‫کمک منو می‌خواد.
‫ولی من مطمئن نیستم.
‫از بابت چی مطمئن نیستی؟
‫که از پسش برمیام یا نه. ‫من که کارآگاه نیستم.
‫آره، غیب گفتی.
‫ولی این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستی.
‫آره، ولی هیچی واسه من جواب نمیده.
‫همین چند روز پیش با لگد از پنجره پرتم کردن بیرون.
‫اوه، ای وای.
‫من ویلیس‌ام و هیچوقت اوضاعم بر وفق مراد نیست.
‫می‌دونی چیه، پسر؟ ‫اصلا مشکلی نیست.
‫هی. گوش کن، پسر.
‫تو هم مادر داری هم پدر. ‫من هیچ کدوم‌شون رو ندارم.
‫یه سقف بالای سرت داری، ‫شغل ثابت داری.
‫بنا به دلیلی، آدری چان بهت علاقه داره.
‫راضی نیستی؟
‫خب، بیا زندگی‌مون رو عوض کنیم. ‫باشه؟
‫چون از دید من، زندگیت خیلی هم خوبه.
‫چرا تا حالا اینو نگفته بودی؟
‫چون این عجیبه، مرد حسابی.
‫چندتا سکه بهم بده.
‫اگه گند بزنم چی؟
‫پرونده 12 سالی میشه که بسته شده.
‫چطور می‌خوای گند بزنی؟
‫چه می‌دونم.
‫درمورد گذشته تحقیق کنم، از رازهایی پرده بردارم، ‫به والدینم لطمه بزنم.
‫یعنی، مامانم بالاخره داره فراموشش می‌کنه.
‫پس تصمیمش با خودته.
‫کارآگاه‌بازی در بیاری ‫یا هم اینجا بمونی و اینو بازی کنی.
‫شاید من قهرمان نباشم.
‫شاید این داستان من نیست.
‫ولی هنوزم می‌تونم بخشی ازش باشم.
‫حق با توئه.
‫آره. آره!
‫دمت گرم، رفیق.
‫صبر کن. ‫این انتخابته؟
‫صدای تو سرم.
‫دارم گوش میدم.
‫داره داستانی درمورد یه زن مُرده،
‫یه کارآگاه جدید،
‫و شایدم داستانی درمورد برادرم رو ‫تعریف می‌کنه.
‫ لی هستم. ‫ پیغام بذارید.
‫لانا، نمی‌دونم چیزی که راجع‌بهش حرف زدیم ‫رو یادت میاد یا نه، ولی...
‫فقط می‌خوام بگم که...
‫کارگر سالن کاشت ناخن؟
‫لانا، من پایه‌م.
‫قدم بعدی چیه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.