..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫این‌جا خیلی باحاله.
‫برادرت داشت درباره‌ی ‫صورت رنگی‌ها تحقیق می‌کرد.
‫بهت که گفته بودم. ‫من رو زیرنظر دارن.
‫بزرگ شدم که مثل اون باشم.
‫رویام این شد که بشم همون آدم، ‫مرد کونگ‌فوکار.
‫تو یه ماموری؟
‫خب، این ملک منه. ‫اگه بتونی اجاره‌ش بدی،
‫شاید فرصت‌های دیگه‌ای هم ‫برات داشته باشم.
‫مرغ پرتقالی می‌خوایم.
‫مرغ پرتقالی. ‫اصلاً غذای چینی دوست دارین؟
‫باید چی سفارش بدیم؟
‫نمی‌دونم، رفیق، ‫اینجا یه رستوران چینیه.
‫این یارو خیلی باحاله.
‫یه نفر اون رو زیر‌نظر داشته.
‫و اگه دوربین مداربسته باشه، ‫حتماً فیلم‌هاش هم هست.
‫فقط باید برگردم اونجا و ‫اون فیلم‌ها رو پیدا کنم.
‫الان همه‌ش توی پایگاه داده‌ی ‫اتاق فنی‌مونه.
‫که دست آقای فنی‌کارمونه.
‫یه در دیگه مونده که باز بشه.
‫اون طرفش، ‫می‌فهمم چه بلایی سر برادرم اومده.
‫مرد کونگ‌فوکار در خدمتتونه.
‫بیا اینجا، از این طرف.
‫پلیس، تکون نخور!
‫خبری از رفیقت از محله‌ی چینی‌ها نیست.
‫نگران نباش. ‫میاد.
‫همین‌الانشم اینجاست.
‫پسر، چقدر خوشحالیم که می‌بینیمت.
‫کری، با خبرچین محله‌ی چینی‌هامون آشنا شو.
‫خیلی خوشحالم از آشناییتون، کارآگاه.
‫- امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم. ‫- هوم.
‫آره، نگرانش نباش، ‫از همه بدش میاد.
‫پس، این همون مرد کونگ‌فوکاره؟
‫این همون مرد کونگ‌فوکاره.
‫این اسمیه که روم گذاشتین؟
‫یه اسم رمز لازم داری.
‫از نظرت مشکلی که نیست، ‫مرد کونگ‌فوکار؟
‫مرد کونگ‌فوکار، در خدمتتونه.
‫بیا اینجا! ‫از این طرف!
‫- فیلم می‌خواستم، گیرم اومد. ‫- تکون نخور!
‫خبری از رفیقت از محله‌ی چینی‌ها نیست.
‫نگران نباش. میاد.
‫ظاهراً پلیس‌ها خیلی درگیر برادرم شدن.
‫عجیبه، ولی درک می‌کنم.
‫من با تقلید حرکاتش بزرگ شدم.
‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم ♪
‫♪ عقاب آهنین ♪
‫- ♪ هیچی ابدی نیست ♪ ‫- ♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫دوباره. ‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم ♪
‫♪ عقاب آهنین ♪
‫- ♪ هیچ‌وقت به عقب نگاه نکن ♪ ‫- ♪ هیچ‌وقت نگو مُردم ♪
‫دوباره.
‫شونه‌هات رو شل کن.
‫زود باش، دوباره.
‫زانوهات رو جمع کن.
‫خوبه. این دفعه سریع‌تر. ‫دوباره برو.
‫- تموم شد. ‫- ها؟
‫تموم شد.
‫تسلیم شدی، ویل.
‫هیچ‌وقت تسلیم نشو.
‫تو برو.
‫باشه.
‫زود باش، بیا بریم یه چیزی بخوریم.
‫سر قرار با مامانت بودم.
‫با شش تا مرد درگیر شدم.
‫یکی بعد از دیگری.
‫تا از مامانت محافظت کنم.
‫من که یه جور دیگه یادمه.
‫اصلاً گوش دادی چی گفتم؟
‫نگران باش. ‫گوش‌مون باهاته.
‫بعد یکی من رو از گردن بلند کرد!
‫من رو گرفته بود. ‫اینجوری.
‫این شکلی نگاهم می‌کرد...
‫منم به خودم گفتم: «خیلی‌خب»
‫«این دفعه تو بد دردسری افتادم.»
‫یه چندثانیه دیگه بگذره و.... ‫بازی تمومه.
‫بازی تمومه، درسته؟ ‫ولی یه مشکلی هست، نه؟
‫هنوز نمی‌تونم بمیرم. ‫- چی؟ ‫- درسته.
‫چون هنوز از مامان خواستگاری نکردی.
‫و اگه بله رو بگه، ‫می‌تونم با خوشحالی بمیرم،
‫ولی فقط بعد از اینکه بله رو بگه.
‫بعدش، بنگ!
‫- بابا. ‫- هیا. ‫یارو رو بیهوش کردم.
‫حالا زخمی‌شدم، درسته؟
‫چشمم ورم کرده، ‫دستم شکسته.
‫حتی صورتم هم شکسته بود، ‫ولی زانو زدم...
‫و از مامانت پرسیدم...
‫«باهام ازدواج می‌کنی؟»
‫و اون گفت...
‫برو یه دوش بگیر.
‫وقت غذاس!
‫آره، دارم از گشنگی تلف می‌شم. ‫می‌تونیم غذا بخوریم؟
‫خیلی برنج نخور!
‫بعد از اینکه شکمت رو ‫پر کردی باز باید تمرین کنی.
‫خب، من باید برم.
‫هی، شام چی می‌شه؟
‫ببخشید، مامان. ‫کاپشنت رو بردار.
‫منم می‌تونم بیام؟
‫همین‌جا بمون و شامت رو بخور.
‫مرد کونگ‌فوکار، ‫یه رویاست.
‫به هر حال رویای منه.
‫از نظرت مشکلی که نیست، ‫مرد کونگ‌فوکار؟
‫ولی وقتی اینجوری می‌شنومش، ‫یه جور دیگه به نظر میاد.
‫هی، آقای فنی‌‌کار.
‫یه چیزی داریم می‌خوایم نگاهش کنی.
‫باشه.
‫مامور نمونه‌ی سال آژانس مسافرتی سانی ‫تو محله چینی‌ها.
‫با جایزه‌ی خودش کشته شده.
‫بزرگش کن. ‫واضح‌ترش کن.
‫دارم واضح‌ترش می‌کنم.
‫آقای فنی‌کار می‌گه «دارم واضح‌ترش می‌کنم.‌»
‫من آقای فنی‌‌کارم، موقع واضح کردن می‌گم ‫»دارم واضح‌ترش می‌کنم'»
‫لازم نیست بگی، ‫فقط انجامش بده.
‫حق با توئه، ‫معذرت می‌خوام.
‫شفافش کن.
‫روشن‌ترش کن.
‫روشن‌تر. بیش‌تر. ‫روشن‌تر.
‫خیلی زیاد شد. ‫کم‌ترش کن. ‫برشش بده. ‫تیزترش کن.
‫فقط تشخیص چهره رو بزن.
‫- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫- درواقع، می‌تونیم.
‫بخشی از به‌روزرسانی جدید سیستمه. ‫از تغییر خوشم نمیاد.
‫سارا، تغییر می‌تونه خوب باشه. ‫- ببین اون... ‫- نگاه کن.
‫این صاحب شرکت اتوبوسرانی چاینا‌تاون دَشه.
‫خب تیم، ‫بریم یه راننده برای خودمون بگیریم.
‫بزن بریم.
‫خیلی‌خب، من رو در جریان بذار.
‫باورت نمی‌شه.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫کری و مک‌دونا.
‫خب، اینا کی هستن؟
‫قبل از گرین و ترنر ‫کارآگاه‌های اصلی پرونده بودن.
‫- نه بابا. ‫- آره.
‫مک‌دونا بیبی‌فیسِ تازه‌کاره،
‫و کری، پیرتر، باتجربه‌تر،
‫و یه کهنه‌کار خسته از خیابونه.
‫یه جور پایگاه داده‌ی ویدیویی داخلیه.
‫درهم و برهمه، ‫ولی کلی ویدیو از برادرم هست،
‫- تقریباً مثل یه مجموعه از... ‫- لی، کجایی؟
‫می‌خوای کل روز منتظرت بمونیم؟ ‫بیا بریم.
‫این خوبه. ‫خیلی خوبه.
‫- آره؟ ‫- کمکشون می‌کنم...
‫این قتل اتوبوس رو حل کنن،
‫ولی جمعه‌ها زود می‌رن خونه،
‫پس باید، باید با هم کار کنیم و ‫ویدیوهای بیش‌تری پیدا کنیم،
‫یه خط زمانی بسازیم و بفهمیم ‫آخرین بار کجا دیده شده.
‫- با همدیگه؟ ‫- آره.
‫آره. می‌تونم برای خودمون ‫تنقلات بگیرم یا، می‌دونی،
‫می‌تونیم چندتا از اون نوشیدنی‌های انرژی‌زا ‫از دستگاه بگیریم،
‫خیلی باحالن.
‫آره، باشه، خوبه، ‫پس می‌بینمت، قرار گذاشتیم.
‫چی؟
‫کاخ طلایی. ‫سلام، منم.
‫امروز میای؟
‫فتی، به کمکت نیاز دارم.
‫الو؟
‫نخیر، من به کمک تو نیاز دارم.
‫مردم چیزایی سفارش می‌دن ‫که حتی نمی‌دونستم داریم.
‫مثلاً، این خرچنگ رانگون دیگه چه کوفتیه؟
‫خیلی‌خب، فتی، درباره‌ی برادرمه.
‫عالیه، خب، اگه دیدیش،
‫بهش بگو تو رستوران ‫به کمک اون هم نیاز داریم.
‫جدی میگم، ‫تو ایستگاه پلیس یه پایگاه داده پر از...
‫ویدیوهای برادرم پیدا کردم. ‫آخ.
‫خیلی بیش‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.
‫می‌خوام جام رو اونجا پُر کنی...
‫- تا بتونم همه‌چی رو بررسی کنم... ‫- چی؟ نه.
‫...و بفهمم با این گروه ضربت ‫چه اتفاقی افتاده.
‫لانا قراره باهام کار کنه. ‫تنهایی.
‫اوه، باشه، الان دستگیرم شد چه خبره.
‫من اینجا بمونم دستشویی تمیز کنم ‫در حالی که تو به کارآگاه لانا چشمک می‌زنی.
‫فقط نشو یکی از اون آدمایی که...
‫به محض اینکه دوست‌دختر می‌گیرن غیب می‌شن.
‫من حواسم به اینجا هستش، ‫ولی زود برگرد.
‫ممنون، رفیق.
‫♪ بزن ♪
‫♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا... ♪
‫من، من... باید برم.
‫یه عالمه سفیدپوست ‫بیرون رستوران صف کشیدن.
‫اوه، جدی؟ ‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫خیلی زیادن.
‫♪ قاتل ♪
‫♪ گروه رو تو منطقه جمع کن، قاتل ♪
‫یارویی که دوست‌دختر داره.
‫حالا کی قراره تو این مهمونی باشه؟
‫مهمونی نیست.
‫اولین قدم برای معرفی کردن ملکه.
‫گندش بزنن. مزخرف به نظر میاد. ‫من چرا دارم میام؟
‫بتی گفت با شریک‌هامون بیایم.
‫چرا تحت‌تاثیر قرار دادن ‫یه مشت غریبه انقدر واست مهمه؟
‫اونا غریبه نیستن. ‫همکارای آینده‌ن.
‫- همکارا؟ ‫- هی.
‫می‌شه امروز فقط وانمود کنیم ‫یه زوج خوشحالیم؟
‫خواهش می‌کنم، جو.
‫ای بابا.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب، از ته دل می‌خندم.
‫اوه، صبر کن.
‫خیلی ببخشید دیر شد. ‫اومدی.
‫نگاش کن.
‫اوه. شوهرم، جو.
‫جو، بله، سیفو، یادمه.
‫عاشق تبلیغاتتونم، بله.
‫چیه؟ ‫راست میگم.
‫هی، شوهرت کجاست؟
‫منظورت چیه؟
‫گفتی شریک‌هامون رو بیاریم.
‫اوه، منظورم شریک‌های جِید بود.
‫- اوه. ‫- اشکال نداره، خوبه.
‫قدم شوهرت سر چشم‌مونه.
‫اون چیه؟
‫آه، دن تات، یادته از...
‫- ...پرطرفدارترین... ‫- آه. ‫بیست ساله دارن دن تات درست می‌کنن.
‫آره، آره، می‌دونم. ‫چه خوب.
‫البته، اشکالی نداره ‫در این رو بسته نگه داریم؟
‫به خاطر خرده‌های شیرینی. ‫مبلمان همه‌چیده شدن.
‫البته.
‫بیا تو، ‫می‌خوام آشنات کنم با...
‫آره، دست نزن.
‫- می‌خوام با چند نفر آشنات کنم. ‫- می‌برمش تو آشپزخونه.
‫خدای من.
‫خب، قراره ویدیوهای برادرم رو پیدا کنیم.
‫از زمانی که استخدام شد شروع می‌کنیم.
‫بعد وقتی یه ویدیو رو پیدا کردی، ‫جداش می‌کنی،
‫بعد از اینجا برش می‌زنی،
‫از اینجا برش می‌زنی، ‫بعدش می‌کشی و رها می‌کنی.
‫باشه، خوبه.
‫- خوبه. ‫- خیلی ساده‌ست.
‫خب، این سیستم توئه، و...
‫در واقع برات یه صندلی چرخ‌دار گرفتم.‌
‫اوه.
‫- آره. ‫- ممنون.
‫مگه اینکه دوست نداشته باشی بچرخی، ‫می‌تونیم فقط...
‫دوست دارم بچرخم؟
‫این رو می‌بینی؟ ‫این چطوره برای چرخیدن؟
‫اگه همین‌جوری ادامه بدی ‫سرت گیج میره و بالا میاری.
‫همین‌الانشم حالم بده. ‫ممنون.
‫یه سری تنقلات گرفتم، ‫دستگاه‌ها چیز زیادی نداشت،
‫ولی چیپس سیب‌زمینی داریم، ‫کلوچه.
‫- کلوچه؟ ‫- کلوچه.
‫خوبه. خب، منم اینا رو می‌خورم...
‫راستش یه چیز دیگه هم برات گرفتم.
‫هوم.
‫خلال دندون مخصوص خودت.
‫- آه. ‫- آره، پس حالا می‌تونی...
‫- دندون‌هام رو تمیز کنم؟ ‫- آره. ‫هر وقت که خواستی.
‫فقط... ‫تازه بیش‌تر هم هست.
‫هر وقت یه دونه تازه خواستی، ‫می‌تونی برداری.
‫باورنکردنیه.
‫ممنون.
‫- همه‌ش مال توئه. ‫- خیلی با محبتی.
‫نوشیدنی‌هایِ دستگاه.
‫به، اِه...
‫به افتخار مرد کونگ‌فوکار.
‫خیلی بدمزه‌ست.
‫هی، اسم من لانا لیه.
‫قبلاً مربی کراو ماگا بودم،
‫- ولی الان، الان یه کارآگاهم. ‫- کمک مربی هستی.
‫داشتم خفه می‌شدم.
‫خب، فکر کنم باید برگردیم سر کار.
‫باشه. ممنون.
‫اون یکی.
‫♪ گودزیلا پولدار ♪ ‫♪ جواهرات از استیلیون ♪
‫♪ من همه‌ش رو ندارم، یعنی به ندرت خونه‌م ♪
‫♪ پیشرو همیشه خوش می‌گذرونه ♪
‫♪ انتقام هنر منه با تیرهای زیرکانه ♪
‫♪ در حالی که شما گیر کردین تو آبنبات تافی ♪
‫♪ در تعجبین چطور از من رد شدین ♪
‫آره. این یکیه.
‫این‌جا خیلی باحاله.
‫همراهم بیا، بچه.
‫صورت‌های رنگی.
‫- صورت‌های رنگی؟ ‫- خیلی‌خب.
‫صبر کن، همینه. ‫ماسک‌های اپرا؟
‫اونا یه سازمان بی‌رحمن.
‫مدت‌هاست محله‌ی چینی‌ها تحت کنترل‌شونه.
‫پس چرا تا حالا درباره‌شون نشنیده بودم؟
‫داریم یه گروه ضربت ویژه ‫تشکیل می‌دیم.
‫تو قراره بازوی قدرتمندی باشی که ‫این محله رو...
‫تمیز می‌کنه و این خلافکارا رو گیر می‌ندازه.
‫اگه هر کدوم از صورت رنگی‌ها رو دیدی، ‫پیج‌مون کن.
‫این رو داشته باش، ‫تا بتونیم پیدات کنیم.
‫همیشه همراهت باشه.
‫پشیمون نمی‌شین.
‫آدم خودمونه.
‫بهتره باشه.
‫نمی‌تونم از خوردن این دست بکشم.
‫اوه. خیلی وقت‌ها بدون پیراهنه.
‫خیلی باحاله.
‫اِه، ببخشید، ‫فکر نمی‌کنم این مال ما باشه.
‫خیلی‌خب. خب، خبر خوب، ‫گذاشتمش روی میز شما،
‫پس الان مال شماست.
‫اوه، ولی ما هنوز سفارش ندادیم.
‫آره، حدود ۲۰ دقیقه‌ست ‫تو آشپزخونه قایم شدی.
‫باشه. ‫چی می‌خواین؟
‫اوه، ام، مطمئن نیستم.
‫مطمئن نیستی؟
‫بعد از این همه مدت؟ ‫هه، بازی مورد علاقه‌م.
‫بیست دقیقه وقت داشتی تصمیم بگیری...
‫و هنوزم نمی‌دونی چی می‌خوای، نه؟
‫نه.
‫خب پس، چرا همین رو نمیگی؟ ‫بگو.
‫بگو، «اسم من کیتلینه ‫و نمی‌دونم چی می‌خوام.»
‫از کجا می‌دونستی اسمم کیتلینه؟
‫ببین، من فقط یه گارسونم.
‫نمی‌تونم مشکل وجودی ‫تصمیم‌گیریت رو حل کنم.
‫پس چطوره فقط ‫این رو امتحان کنین، باشه؟
‫- شاید خوشتون بیاد. ‫- عجب بابا.
‫- شایدم نیاد. برام مهم نیست. ‫- هوم.
‫وای خدای من...
‫به کاخ طلایی خوش اومدین، ‫چی می‌خواین؟
‫می‌تونم غذاهای ویژه‌تون رو بدونم؟
‫همه غذاها ویژه‌ن.
‫باشه، خب، ام، چی پیشنهاد می‌کنید؟
‫پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه برم ‫یه چیزی انتخاب کنین.
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟ ‫تموم شد، من می‌رم.
‫این همه سفیدپوست کین؟
‫از کجا پیداشون شده؟ ‫نمی‌دونم.
‫اون وقت ویلیس کجاست؟
‫ببخشید، می‌تونم یه عکس بگیرم؟
‫- با اون؟ ‫- با من؟
‫منظورم اینه، آره، ‫تو همون گارسون بداخلاقی، درسته؟
‫درباره‌ت تو روزنامه خوندیم.
‫پس چطوره اون عکس رو بگیریم؟
‫- بابتش پول می‌گیرم. ‫- اوه، آره.
‫- ده دلار چطوره؟ ‫- خوبه.
‫کارآگاه...
‫باید این رو ببینی.
‫خدای من.
‫شرط می‌بندم صاحب ویدیو کلوب ‫این کار رو کرده.
‫عمراً امکان نداره.
‫همه پولم رو می‌ذارم رو خدمتکاره.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫این که واضحه.
‫اگه درست نگم، ‫باید از کارم استعفا بدم.
‫اوه، خب، ‫کاخ طلایی استخدام می‌کنه، پس...
‫من رو نه.
‫نمی‌فهمم چرا انقدر فیلم ‫از برادرم هست.
‫می‌دونی، اون براشون کار می‌کرد.
‫آره، ولی... ‫شاید بهش اعتماد نداشتن.
‫هنوز از این خوشم نمیاد.
‫خب، هی، اگه چیزی برای قایم کردن نداشته،
‫ما هم نگرانی‌ای نداریم، نه؟
‫پس...
‫چرا پلیس شدی؟
‫مامانم.
‫تک و تنها بزرگم کرد.
‫تو یه خونه‌ی کوچولو کنار ریل قطار.
‫همیشه بهم ایمان داشت.
‫پس داستان تو چیه؟
‫هی، می‌دونی، می‌تونی ‫درباره‌ی هر چیزی با من حرف بزنی،
‫و، می‌دونی...
‫ساعت چنده؟
‫داریم هذیون می‌گیم.
‫- اوه. ‫- آه...
‫آره، آره، آره، آره، آره، اوف.
‫- دیروقته. ‫- من دیگه می‌رم.
‫- آره، منم همین طور. ‫- آره.
‫آره، رفیق، ‫منم همین رو می‌خواستم بگم.
‫می‌خوای برسونمت خونه؟ ‫آره، حتماً.
‫- باشه. ‫- ممنون. ‫می‌رم وسایلم رو بردارم.
‫منم...جمع و جور می‌کنم.
‫این نون عسلی رو بردار.
‫دوباره بهش پیج زدی؟
‫- آره، جواب نداد. ‫- لعنتی!
‫- احمق. ‫- نگران نباش.
‫زیادی از مرد کونگ‌فوکار خواسته داریم.
‫اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫درسته که فقط یه بچه‌ست، ‫ولی خاصه.
‫ظاهراً اداره همه رو زیرنظر داره.
‫- از پسش برمیاد. ‫- حتی افراد خودشون رو.
‫درباره‌ی صورت رنگی‌ها ‫بهمون دروغ گفت.
‫باید مطمئن شم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫وگرنه کل این عملیات ممکنه از هم بپاشه.
‫چیز جالبی پیدا کردی؟
‫نه. ‫اوم، ولی حق با تو بود، کار خدمتکاره.
‫ها! می‌دونستم.
‫چرا بهم شک داری؟ ‫آماده‌ای؟
‫آره، آره، فقط دارم وسایلم رو ‫جمع می‌کنم.
‫بجنب ویلیس، حرکت کن، بریم.
‫آره، فقط دارم ‫عینک و وسایلم رو برمی‌دارم.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫فردا بازجویی بزرگی داریم.
‫خوبه. شب‌به‌خیر، رندال.
‫شب‌به‌خیر، ویلیس.
‫هی، یادم رفت ‫کامپیوتر رو خاموش کنم،
‫و پردازنده داغ می‌کنه،
‫پس چطوره تو بری؟
‫اِه، من می‌تونم... ‫مگه نمی‌خوای برسونمت؟
‫نه، دوچرخه دارم.
‫باشه. اوم...
‫اوه... ‫خیلی‌خب.
‫که بتونم باهات تماس بگیرم.
‫اوه.
‫ممنون.
‫شب‌به‌خیر.
‫- آره. ‫- شب خوبی بود.
‫- اوه. ‫- و شب‌به‌خیر.
‫شب تو هم به‌خیر. ‫شب‌به‌خیر.
‫آره. ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت.
‫از تبلیغه؟
‫آره، زبان بدن.
‫نشون میده این آدمیه ‫که می‌تونی در مورد پولت بهش اعتماد کنی.
‫ می‌دونم خیلی تو این صنعت تازه‌کارم،
‫ولی سریع یاد می‌گیرم.
‫دیدی با خشکشویی چیکار کردم، درسته؟
‫اوهوم.
‫به نظرم املاک جِید ‫به یه متخصص محله چینی نیاز داره.
‫شاید من باشم. ‫باید من باشم.
‫می‌دونی، بیش از ۳۰ ساله اونجا زندگی می‌کنم،
‫بچه‌هام رو اونجا بزرگ کردم، ‫همه جای محله چینی‌ها رو می‌شناسم.
‫همه‌چیز رو در مورد محله چینی‌ها ‫می‌دونم.
‫و ماندارین، کانتونی، و انگلیسی ‫حرف می‌زنم.
‫می‌دونم زبانم کامل نیست، ‫ولی به اندازه‌ی کافی خوبم.
‫می‌دونی، ‫فقط یه فرصت بهم بده.
‫بسه.
‫وقتی معامله رو بستی، ‫حرف زدن رو تموم کن.
‫این یکی از چیزهاییه که یاد می‌گیری.
‫یاد می‌گیرم... از تو؟
‫آره، می‌خوام بهت یه فرصت بدم.
‫- وای خدای من! ‫- ولی کاری نکن پشیمون شم.
‫نمی‌شی.
‫- اون رو می‌خوام. می‌خوام... ‫- باشه.
‫- بتی، خیلی‌ممنون! ‫- باشه. باشه.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫صدای چی بود؟
‫جو.
‫من و لیلی هنوزدر حال آشنایی بودیم، باشه؟
‫پس میریم بیرون...
‫بعدش از سر پیچ رد می‌شیم، درسته؟
‫شش نفر ریختن سرم.
‫واه، واه، واه، واه-واه-واه-واه!
‫و یه یارو اومد...
‫گردنم رو گرفت.
‫پس حالا داره خفه‌م می‌کنه ‫و نمی‌تونم نفس بکشم.
‫و گفتم... وای، مرد، ‫با خودم فکر می‌کنم،
‫«خیلی‌خب، چند ثانیه دیگه ‫کارم تمومه.»
‫ولی بعد یه چیزی به ذهنم رسید.
‫چی؟ ‫چی به ذهنت رسید؟
‫هنوز نمی‌تونم بمیرم.
‫از لیلی خواستگاری نکردم.
‫آخی.
‫بعد از این همه سال، ‫شوهرت هنوز ستاره‌ست.
‫باید تو همه مراسمات با خودت ببریش.
‫آره.
‫و یارو اینجوری روم بود، درسته؟
‫و گفتم، یهویی، ‫حتی خودمم نمی‌دونستم، بنگ!
‫اوه، مواظب باش.
‫یارو رو بیهوش کردم.
‫نمی‌فهمم. ‫همه‌ی سفارش‌ها رو خراب می‌کنی.
‫خیلی تو کارت بدی.
‫ولی عاشقشن.
‫انگار هرچی بیش‌تر ‫باهاشون مثل آشغال رفتار می‌کنم،
‫بیش‌تر میان.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫فقط می‌خوام زندگی قبلیم برگرده ‫وقتی کسی متوجه‌ی من...
‫یا اینکه چند تا آبجو ‫از تو آشپزخونه کش میرم، نمی‌شد.
‫اوه، من فهمیده بودم.
‫گوش کن، فتی.
‫تو خیلی شبیه منی.
‫چی؟
‫من یه خسیس غیرمنطقی که ‫مثل آشغال لباس می‌پوشه نیستم.
‫کسی که جامعه روش حساب می‌کنه.
‫منظورم اینه که ما بیش‌تر مثل اون چوبی هستیم ‫که زیر میز لق می‌ذاری.
‫اوه، خدا، نه، داری...
‫ما تعادل رو حفظ می‌کنیم.
‫الان داری سعی می‌کنی بهم درس...
‫مسئولیت‌پذیری شخصی بدی؟
‫نه، این کار رو نکن، چندشه. ‫نمی‌خوام این چرندیات رو بشنوم.
‫اوضاع داره واسه من لق می‌زنه.
‫نیاز دارم اینجا بمونی...
‫تا کمک کنی همه‌چی رو سرپا نگه داریم.
‫لطفاً.
‫باشه، خوبه، می‌شم همون ‫به اصطلاح چوب زیر میز مسخره‌ت.
‫اومدش!
‫همه خفه‌خون بگیرین!
‫یکی یکی، وحشیا.
‫آره، جواب نداد.
‫زیادی از مرد کونگ‌فوکار خواسته داریم.
‫اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟
‫- اون فقط یه بچه‌ست. ‫- درسته فقط یه بچه‌ست، ولی خاصه.
‫«عملیات کونگ پائو»؟
‫خیلی‌خب، این دیگه نژادپرستیه. ‫این دیگه چیه؟
‫اوه.
‫وای خدای من.
‫عجب بابا.
‫هوم.
‫کجا داری می‌ری؟
‫سلام، یه چیزی باید بهت بگم.
‫بهت گفته بودم. ‫من رو زیر‌نظر دارن.
‫فکر می‌کنم شنود می‌شم. ‫چطوریش رو مطمئن نیستم.
‫تا حالا اسم دارو دسته‌ی...
‫صورت رنگی‌ها رو شنیدی؟
‫توهم نزدم.
‫خواهش می‌کنم، ‫باید حرفم رو باور کنی.
‫داره با کی ملاقات می‌کنه؟
‫کُل روز داشتی چیکار می‌کردی؟
‫می‌دونین پلیس‌ها شما رو ‫زیر‌نظر دارن؟
‫- واضح‌ترش می‌کنم. ‫- می‌فهمی؟ ‫خب که چی؟
‫مراقب رفتارت باش.
‫فهمیدی؟
‫به نظر واقعی نمیاد.
‫گفتم فهمیدی؟ ‫ببخشید رئیس.
‫حالا برگرد سر کلاس.
‫ولی خودشه، ‫رئیس صورت‌ رنگی‌ها.
‫تو هم برگرد سرکار.
‫برادرم؟ ‫باشه؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫این اون آدمی نیست که می‌شناختم،
‫یا فقط داشت تظاهر می‌کرد؟
‫اصلاً می‌شناختمش؟ ‫خود واقعیش رو؟
‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه.
‫تا حالا اسم دار و دسته‌ی....
‫...صورت‌ رنگی‌ها به گوشت خورده؟
‫صورت رنگی‌ها...
‫تا حالا اسم دار و دسته‌ی....
‫...صورت‌ رنگی‌ها به گوشت خورده؟
‫حس می‌کنم دارن برام پاپوش می‌دوزن.
‫این مظنون ماست، ‫آقای فنی‌کار لاغر مردنی؟
‫برای چی دستگیرش کردین، ‫برچسب‌زدن اشتباه روی یه پرونده؟
‫دقیقاً، نمی‌دونم قضیه‌ش چیه.
‫کارآگاه لی آوردتش.
‫مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫گفتی داری می‌ری خونه،
‫پس چرا هنوز تو اداره‌ای؟
‫قرار بود شریک باشیم.
‫شریکیم، ‫فقط...می‌خواستم بهت بگم،
‫ولی می‌ترسیدم.
‫از چی می‌ترسیدی؟ ‫از چی می‌ترسی، ویلیس؟
‫از تو و اینکه بقیه ‫درباره‌ش چی فکر می‌کنن، باشه؟
‫اون مجرم نیست!
‫نه.
‫اون فقط یه بچه از محله‌ی چینی‌هاس.
‫اوه، دیگه قاتی شده.
‫قاتیِ چی؟
‫حتماً قاتی شده. ‫راه برگشتی نیست.
‫آهای؟
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫همین رو می‌خواستی، نه، ویلیس؟
‫که بخشی از پرونده باشی.
‫مراقب آرزوهات باش.
‫بازداشتش کنین.
‫صبر کنین!
‫ویل!
‫پیداش کردی؟
‫لطفاً، بگو پسرمون رو پیدا کردی.
‫چند روز پیش باید میومد خونه.
‫بیش‌تر بگرد! ‫اگه زخمی‌شده باشه چی؟
‫زخمی نشده، ‫قوی بارش آوردم.
‫زیادی باهاش تمرین کردی، ‫داری پسش می‌زنی!
‫تو نفسش رو بند آوردی.
‫و تو، چرا باید گذشته رو کند و کاو کنی؟
‫چرا، ویلیس؟
‫♪ ...امیدها و رویاها ♪
‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم، عقاب آهنین ♪
‫♪ هیچی ابدی نیست، یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم، عقاب آهنین ♪
‫♪ هیچ‌وقت به عقب نگاه نکن، ‫هیچ‌وقت نگو مُردم ♪
‫شما کی هستین؟
‫تسلیم نشو.
‫هیچ‌وقت ازم...
‫قطع امید نکن.
‫هیچ‌کس نباید از این قضیه بو ببره.
‫درک نمی‌کنن.
‫منم درک نمی‌کنم.
‫داشتی با صورت‌ رنگی‌ها حرف می‌زدی؟
‫حالا نوبت توئه، ویلیس.
‫تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی.
‫مک‌دونا، مرد کونگ‌فوکارت...
‫اونی که فکر می‌کنه نیست.
‫اون یکی از ما نیست.
‫من تنهام.
‫خیلی‌خب؟ ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم.
‫اسلحه رو بذار کنار.
‫ببین، این اتفاقیه که قراره بیفته.
‫می‌ذاری ناپدید بشم...
‫همین‌الان.
‫و اگه نذاری، اگه نذاری...
‫می‌کشمت.
‫نه.
‫امکان نداره.
‫باورم نمی‌شه.
‫[حذف کردن]
‫[از خارج شدن اطمینان دارید؟] ‫[بله]
‫[حذف]
‫[خالی کردن سطل ‌آشغال]
‫[بله]
‫زندگی قدیمیم.
‫می‌تونم برگردم،
‫فراموش کنم چی دیدم.
‫ولی برادرم رو می‌شناسم.
‫داستانش بیش‌تر از این حرفاست.
‫دیگه نمی‌تونم برگردم. ‫هی. هی!
‫دیگه هیچ‌وقت اینقدر طولانی ‫من رو اینجا تنها نذار.
‫بهت گفته بودم قراره یه شب نباشم.
‫اون واسه دو روز پیش بود. ‫چی؟
‫آره، ‫به جات کار کردم.
‫شرمنده، من... ‫حتماً زمان از دستم در رفته.
‫صبر کن، کل آخر هفته رو ‫تو اداره بودی؟
‫خیلی‌خب، من نمی‌دونم،
‫شاید باید یه کم ‫تحقیقات رو آروم‌تر پیش ببریم.
‫نه، نه، نه، اشکال نداره، ‫اشکال نداره.
‫فقط نگرانتم.
‫به خودت نگاه کن.
‫خیلی‌خب...
‫خوشحالم می‌بینمت. ‫فقط بیا تو، باشه؟
‫اینجا دیوونه‌کننده بوده.
‫من مثل یه چوب زیر میزم، ‫ولی خوبه.
‫- من، من، من، من... ‫- نه، اشکال نداره. ‫- عمو می‌دونه آبجو کش میریم. ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونم. من، من... ‫- نه، نه، فقط بیا یه آبجو بخور.
‫- نه، نه، فتی، نمی‌تونم. ‫- فقط یه آبجو.
‫نمی‌تونم برگردم. باشه؟
‫فقط به عمو بگو استعفا دادم.
‫چی؟
‫♪ تو سایه‌ها قایم شدیم ♪
‫منظورت چیه که استعفا دادی؟
‫♪ جایی که بهش تعلق نداریم ♪
‫♪ تو تاریکی زندگی می‌کنیم ‫تا اشتباهاتمون رو پنهان کنیم ♪
‫♪ من و تو ♪
‫♪ در انتهای تاریک خیابون ♪
‫♪ من و تو ♪
‫♪ می‌دونم زمان تاوانش رو می‌گیره ♪
‫♪ باید تاوان عشقی که دزدیدیم رو پس بدیم ♪
‫سلام، یه چیزی باید بهت بگم.
‫بهت گفته بودم. ‫من رو زیرنظر دارن.
‫فکر می‌کنم شنود می‌شم. ‫چطوریش رو مطمئن نیستم.
‫به خاطر همین دارم باهات ‫ماندارینی حرف می‌زنم.
‫این پلیسه...
‫...کارآگاه کری.
‫چراش رو نمی‌دونم، ولی...
‫یهویی هر چی که می‌گم رو ‫باور نمی‌کنه.
‫اصلاً بهم اعتماد نداره.
‫بهم نگاه نمی‌کنه.
‫حس می‌کنم دارن برام پاپوش می‌دوزن.
‫تا حالا اسم دارودسته‌ی...
‫صورت رنگی‌ها به گوشت خورده؟
‫من از کجا بدونم؟
‫ولی نخوابیدم.
‫چند روزی می‌شه.
‫یه سری نور عجیب و غریب می‌بینم.
‫همه جا دوربین هست.
‫توهم نزدم.
‫توهمی نیستم!
‫خواهش می‌کنم، ‫باید حرفم رو باور کنی.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫یه نفر همه‌چی رو ‫زیرنظر داره.
‫فقط زیرنظر نیست. ‫کنترلش هم دست خودشه.
‫اون پلیسا...
‫از وقتی که کار کردن با اونا رو ‫شروع کردم...
‫آره!
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫باشه.
‫خودم رو می‌رسونم.
‫چرا؟ ‫چرا؟
‫اینجا چیکار می‌کرد؟
‫از چی اینقدر می‌ترسید؟
‫و با کی قرار داشت؟
‫این آهنگه، ‫می‌شناسمش.
‫به نظر واقعی نمیاد.
‫ولی می‌دونم کجا می‌رفت.
‫آخرین جایی که انتظار داشتم.
‫خدای من.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.