..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫مهم‌ترین چیز اینه ‫که بمب رو خنثی کردی.
‫ولی خنثی نکردم. سیمی قطع نکردم.
‫شمارش معکوس خودش وایستاد.
‫چی باید سفارش بدیم؟
‫نمی‌دونم، داداش. ‫اینجا یه رستوران چینیه.
‫- شما همون پیشخدمت بدخلقی، نه؟ ‫- درباره شما تو روزنامه خوندیم.
‫فکر کنم «املاک جید» به متخصص ‫در محله چینی‌ها احتیاج داره.
‫می‌خوام یک فرصتی بهت بدم.
‫ولی کاری نکن پشیمون بشم.
‫حتما. ‫با اون کارآگاه چطور پیش می‌ره؟
‫- خوب پیش می‌ره. ‫- پرونده جدید، روز جدید.
‫چطور اثر انگشتش رو بگیرم؟
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی.
‫حس می‌کنم واسم پاپوش دوختن.
‫تا حالا اسم این گروه رو شنیدی...
‫صورت رنگی‌ها.
‫باشه، فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫باید اجازه بدی ناپدید بشم...
‫اگه این کار رو نکنی، بعد می‌کشمت.
‫باید وارد دفتر کار عموت بشیم.
‫گلوله پیدا کردم. پیجر داداشم.
‫اوه، لعنت!
‫سوار شو.
‫ویلیس.
‫باید حرف بزنیم.
‫بشین.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- الان آروم شدی؟
‫تا موقعی که آروم نشدی، ‫باهات حرف نمی‌زنم.
‫باشه.
‫یه جورایی دستشوییم گرفته.
‫راستش مثانه کوچکی دارم. ‫خودت می‌دونی.
‫به علاوه، یک تفنگ دستته.
‫بی‌خیال قضیه نمی‌شدی.
‫بی‌خیال چی بشم؟
‫اصلا نمی‌دونی خودت رو درگیر چی کردی.
‫درست مثل داداشت، ‫همه تصمیم‌هات اشتباهه.
‫اگه جواب ندم، عجیب می‌شه.
‫- الو؟ ‫- ویلیس. ‫ویلیس، کجایی؟
‫سلام. من...
‫خیلی خوشحالم زنگ زدی.
‫چند دقیقه پیش گفتی خودشه.
‫کی خودشه؟ عمو ونگ؟
‫جالبه این حرف رو می‌زنی. ‫چرا...
‫الان پیششی؟
‫حتما. اوهوم.
‫مسلحه؟
‫قطعا. قطعا.
‫داره تو رو جایی می‌بره؟
‫سر و صدای چیه؟
‫انگار که... ‫ویلیس، نزدیک اسکله هستین؟
‫اممم...
‫هی، ببخشید، ولی... دیگه باید قطع کنم.
‫باشه، فقط سعی کن ‫یک جای امن باشی، خیلی‌خب؟
‫اوهوم.
‫به نظر خوب میاد.
‫بهت قول می‌دم که پیدات کنم.
‫[اتاق جلسات اداره پلیس پورت هاربور]
‫این صورت رنگی‌ها کاری کردن ‫ما ناتوان به نظر بیایم...
‫و مقامات می‌خوان کم کم ببینن ‫چند نفرشون دستگیر بشن.
‫شنیدین چی گفتم؟
‫با تو هم حرف می‌زنم، گرین.
‫می‌دونی، باورم نمی‌شه این حرف رو می‌زنم، ‫ولی اخیرا حواست پرت بوده.
‫تو و رفیقت ترنر باید همت کنین.
‫باشه. حتما.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان.
‫خیلی‌خب، یک مورد قتل احتمالی...
‫با نوازندگان زهی چهارگانه ‫در سالن تئاتر وایدوود داریم.
‫گرین، ترنر، شما باید برین.
‫چرا تو دفترم فضولی می‌کردی؟
‫خیلی‌خب، این قضیه ممکنه ‫به دو روش پیش بره.
‫یا برمی‌گردی به کاخ طلایی ‫و کار قبلی و فتی...
‫نزدیک پدر و مادرت باش، ‫دارن پیر می‌شن...
‫و فقط تحقیقات کوچولوت رو فراموش کن...
‫و تظاهر کن هیچکدوم ‫از این چیزها اتفاق نیفتاده.
‫وگرنه؟
‫وگرنه ممکنه به روش دوم پیش بره.
‫از اون روش دیگه راه برگشتی وجود نداره.
‫آره. نه، حق با توئه.
‫داشتم فضولی می‌کردم.
‫این رو هم پیدا کردم.
‫پیجر داداشم.
‫می‌دونم اون روزی که ناپدید شد، ‫باهاش حرف زدی.
‫می‌خواسته بیرون بره.
‫از چی؟
‫چی می‌دونسته؟
‫خب...
‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده،
‫ولی چیزی که می‌دونم رو ‫بهت نشون می‌دم.
‫تونل‌هایی که زیر کاخ طلایی پیدا کردی،
‫به اینجا منتهی می‌شن.
‫ساکت باش.
‫تکون نخور.
‫این‌ها رو بپوشین.
‫کانتینر؟
‫واسه چی؟
‫قاچاق آدم؟
‫مردم رو قاچاقی میارن؟
‫یا می‌برن؟
‫چیزی نیست، مشکلی نیست.
‫این‌ها کی هستن؟
‫قضیه چیه؟
‫[سالن تئاتر وایلدوود پورت هاربور]
‫همین تازگی پرونده قتل سمفونی حل نکردیم؟
‫این نوازندگان زهی چهارگانه هست. ‫- کاملا فرق داره. ‫- هممم.
‫باید حداقل تلاش کنی، مایلز.
‫جدی؟ چون مطمئن نیستم ‫چه تفاوتی ایجاد می‌کنه.
‫مثال اول، بمب رو یادت بیاد.
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که چی دیدی...
‫چیزی نیست که فکر کنم، ‫این رو می‌دونم.
‫نمی‌تونم جوری رفتار کنم ‫انگار هیچ مشکلی نیست.
‫انگار که دنیا وارونه نشده.
‫گرین، الان باید چیکار کنم؟ ‫وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫چرا وانمود نمی‌کنی که ‫به کارت اهمیت می‌دی؟ ها؟
‫حتی اگه اهمیت ندی، حتی اگه ‫فکر کنی همه اینا بی‌معنی باشه،
‫مردم همیشه بازم وانمود می‌کنن.
‫اگه مدام درباره بمب حرف بزنی، ‫بعد رئیس درخواست ارزیابی روانی می‌ده.
‫همین رو می‌خوای؟ همم؟
‫می‌خوای تو یک زیرزمین ترسناک، ‫بری روانپزشک خونگی رو ببینی؟
‫نه.
‫پس مثل یک حرفه‌ای رفتار کن.
‫مثل کارآگاه رفتار کنم؟
‫ها. ‫نقش بازی کنم.
‫جسد رو ببرین. ‫گزارش کامل سم‌شناسی.
‫کیفیت رو بهتر کنین.
‫خوبه.
‫حالا علت ظاهری مرگ،
‫برخورد لوستر به سر بوده.
‫ایده هوشمندانه‌ای نیست.
‫اه... ‫نمی‌فهمم.
‫اون آدم‌ها تو کانتینر کی بودن؟
‫عمو؟ ‫عمو؟
‫وقتی اینجا سر و کله‌شون پیدا می‌شه، ‫بهم زنگ می‌زنن.
‫شماره‌م رو جای اون تلفن عمومی گذاشتم،
‫تا یکی رو داشتن که بهش زنگ بزنن.
‫نمی‌دونم کی هستن ولی...
‫می‌دونم ترسیدن.
‫واسه‌شون غذا، لباس و یه‌کم پول میارم.
‫چیز زیادی نیست، ‫فقط هر چقدر در توانم باشه میارم...
‫و بهشون کمک می‌کنم که ‫دوباره روی پای خودشون بایستن.
‫می‌دونم، هضمش سنگینه.
‫ولی سال‌هاست همیشه ‫به همین وضع بوده.
‫داداشت فکر می‌کرد که ‫این ممکنه راه خروجی باشه.
‫گمونم اشتباه می‌کرد. ‫یعنی چی؟
‫عمو، اگه چیزی می‌دونی...
‫دست‌ها بالا.
‫[سیاه و سفید - واحد جرایم غیرممکن]
‫♪ بازم زیباست، عزیزم ♪
‫♪ شماره‌ت رو بده زنگ می‌زنم ♪
‫♪ جوری رفتار می‌کنی انگار مزاحم شدم ♪
‫♪ من مشکلی باهات ندارم ♪
‫♪ ولی یک مشکلی باهات دارم که نداری ♪
‫♪ عزیزم، می‌دونی که ازت مراقبت می‌کنم ♪
‫♪ چون می‌گی بچه‌م پیش توست ‫و می‌دونم که حقیقت نداره ♪
‫♪ چیز خوبیه؟ نه، چیز بدیه ♪
‫♪ پس با کریستال خودم می‌رم سمتش ♪
‫♪ تپانچه‌ت رو بذار کنار ♪
‫♪ تو این خونه لازم نیست کاری کنی ♪
‫♪ چون من سبکت رو بهم می‌ریزم ♪
‫♪ حالا که صدای قشنگم رو شنیدی ♪
‫♪ نمی‌تونی دیگه بهم محل نذاری ♪
‫همه‌تون مزخرف به نظر میاین.
‫♪ هی، درتی ♪
‫♪ عزیزم، پولت پیش منه ♪
‫♪ نگران نباش ♪
‫♪ گفتم هی ♪
‫♪ عزیزم، پولت پیش منه ♪
‫♪ اووه ♪
‫ممنون که اومدی. مشکلی نیست؟ ‫خیلی خوشمزه است.
‫چرا اینقدر خوشمزه است؟
‫رازهای باستانی. ‫سس ویژه فتی.
‫هر شیشه فقط ۲۰ دلار.
‫♪ اوووه ♪
‫پس تو رو ندزدیده بود؟
‫نه، راستش نه.
‫خیلی‌خب، پس اینجا چیکار می‌کرد؟
‫فکر کنم اون...
‫به مردم کمک می‌کرد.
‫به مردم کمک می‌کنه؟
‫چطوری؟
‫من مطمئن نیستم.
‫ولی در موردش اشتباه فکر می‌کردیم.
‫خب پس...
‫پس برادرت از چی می‌ترسیده؟
‫چرا می‌خواسته فرار کنه؟
‫بعد این‌ها چه ارتباطی به اسکله داره؟
‫نمی‌دونم، تا اونجا پیش نرفتیم.
‫می‌خواست توضیح بده که بعد ‫کل مامورهای پلیس اومدن.
‫چطور پیدامون کردی؟
‫خب، یه جورایی قوانین رو زیر پا گذاشتم.
‫مورد احتمالی ۱۴۰ در سالن تئاتر وایلدوود.
‫مورد احتمالی ۱۴۰...
‫یعنی این پرونده‌ها اساسا ‫خود به خود حل می‌شن.
‫کار نوازنده ویولن بوده.
‫با هم دوست بودن.
‫اثر انگشتش روی قیچی آهن‌بر نیست،
‫ولی اثر انگشت قربانی روی گردنبند ‫زشتی هست که الان آویزون کرده.
‫اون لباس مشکی که پوشیده هم زشته،
‫یک لکه جزئی در سر آستین سمت راست داره...
‫که به خاطر زنجیره لوستر، اونجوری شده.
‫چیکار می‌کنی؟ می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫تو... اون می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫- حق با اونه. ‫- آره.
‫گفت که میاد خواستگاریم.
‫با همدیگه سراغ خونه بودیم.
‫حالا جالب شد. ‫چقدر حیف.
‫بگذریم، بیاین بریم.
‫پرونده بعدی. منتظر چی هستین؟
‫بیاین بریم. یالا، یالا، یالا.
‫صبر کن. وایستا.
‫همه این کارها رو واسه من کردی؟
‫آره، فکر می‌کردم جونت در خطره، ویلیس.
‫بهم زنگ می‌زدی انگار...
‫حالا عموت تو دردسر افتاده.
‫باید قبل از اینکه به چیزی ‫اعتراف کنه، اون رو بیرون بیاریم.
‫به چی اعتراف کنه؟ ‫اون اصلا کاری نکرده.
‫اون‌ها همیشه آدمشون رو می‌گیرن.
‫نمی‌تونی کاری بکنی؟
‫خب، تلاش می‌کنم.
‫الان یک گام جلوتریم ‫ولی بهمون می‌رسن. ‫باید پیش‌شون بمونم.
‫پیش کی؟
‫ببخشید، مزاحم شدم؟
‫نه.
‫اونجا کارت باورنکردنی بود، لی.
‫به معنای واقعی باورنکردنی بود.
‫چطور اون چیزها رو می‌دونستی؟
‫ونگ رو می‌بریم اداره پلیس.
‫- الان؟ ‫- مظنون به آدم‌ربایی هست.
‫معلوم نیست دیگه چیکار کرده. بیا بریم.
‫متاسفم، عمو، ولی درستش می‌کنم، باشه؟
‫تو رو بیرون میارم.
‫می‌تونیم از پول تو دفترت استفاده کنیم.
‫نه.
‫اگه زندان بری، نمی‌تونی به کسی کمک کنی.
‫بی‌خیال.
‫هیچکس نباید درباره این بفهمه.
‫- چرا؟ ‫- نه پدر و مادرت، نه فتی.
‫- هیچکس. فهمیدی؟ ‫- باشه.
‫فقط جواب هیچ سوالی رو نده.
‫این همه مدت ساکت بودم.
‫باشه.
‫تو معطل کن و من به فتی رسیدگی می‌کنم.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫- سلام، عمه. ‫- سلام.
‫اه، به سخت‌کوشی احترام میذارم ‫ولی می‌شه بپرسم چیکار می‌کنی؟
‫کار و کاسبی‌تون ترکونده.
‫شاید چند نفر از مشتری‌هات بخوان ‫به بازدید عمومی من بیان.
‫اتاق فونگ پیر رو اجاره می‌دی؟
‫آره.
‫اصلا مجازه؟
‫لازم نیست به عموت بگیم. ‫البته فعلا.
‫از پول خودم واسه بازسازی خرج کردم.
‫خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره.
‫دیگه باید برم. باشه؟
‫ممنون. فتی پسر خوب.
‫یه نگاهی بندازین. ممنون.
‫ممنون.
‫از غذا لذت ببرین. باشه؟
‫بازدید عمومی.
‫بیاین یه نگاهی بندازین.
‫از غذا لذت ببرین.
‫به کاخ طلایی خوش اومدین. ‫چی می‌خواین؟
‫کارل.
‫الان نوبت توست.
‫- هر چی تو بگی. ‫- هر چی من بگم.
‫[اتاق بازجویی اداره پلیس پورت هاربور]
‫قدم اول، مرغ رو طعم‌دار می‌کنی.
‫اصلا یعنی چی؟
‫بعدش آب، سس صدف،
‫فلفل سفید،
‫اینجا مترجم لازم داریم. ‫[روغن کانولا،]
‫و نشاسته ذرت اضافه می‌کنی.
‫می‌دونیم کاخ طلایی یک شرکت صوری ‫واسه کار دیگه است.
‫چه نوع تجارتی داری؟
‫آره، آره، آره. ‫خب بعدش فقط یه خرده...
‫گارسون بدجنس اینجا نیست.
‫کجاست؟
‫اینجاست.
‫باید گارسون بدجنس رو حس کنی... ‫درون قلبت.
‫حالا، دوباره اجرا کن.
‫این سفارش افتضاحه.
‫نشون‌دهنده بی‌ذوقی کامل هست...
‫و در مورد شما به عنوان یک فرد...
‫و کسایی که شما رو بزرگ کردن، ‫منعکس می‌شه.
‫بهتر شد.
‫نگاهش کن، یک کلاس هشتمی نابالغ...
‫که عادت داشت خودش رو ‫با نوشیدنی و مواد بی‌حس کنه...
‫تا حواسش از تنهایی از دست دادن ‫بهترین دوستش، پرت بشه.
‫تو چیزی رو می‌خوای که همه می‌خوان،
‫ملایمت، ارتباط، بهت بگن چقدر خاصی.
‫ولی آسیب‌پذیری واقعی، تو رو می‌ترسونه...
‫واسه همین پشت نقاب طعنه مخفی می‌شی.
‫ولی تو بامزه‌ای. هو هو،‌ها ها. ‫مردک خنده‌دار.
‫ولی در پایان روز، وقتی تنها هستی،
‫با خودت نمی‌گی چرا اینقدر می‌خندن؟
‫هممم؟ احساس نمی‌کنی که ‫یک میمونی واسه چندغاز می‌‌رقصی؟
‫خوب بود؟
‫به اندازه کافی خاص بودم؟
‫آره، خوب بود.
‫آره.
‫برو، برو، برو اونجا.
‫ممنون، مربی. ناامیدت نمی‌کنم.
‫برای این کارت چه توضیحی داری؟
‫قانون به من اهمیتی نمی‌ده.
‫اه، معلومه اهمیت می‌ده.
‫ما خیلی اهمیت می‌دیم.
‫واسه همین تو رو به این اتاق قشنگ آوردیم.
‫جای اسکله چیکار می‌کردی؟
‫اه...
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫می‌خواد وکیلش بیاد.
‫ترنر.
‫خیلی‌خب، ببین، همه‌چیز در مجاب کردنه.
‫یک بنای تاریخی. وسایل جدید.
‫اوه، این نازک‌کاری رو ببین.
‫این کابینت‌ها، فوق‌العاده‌ان.
‫تمرکزت روی فضای داخلی باشه...
‫تا در مورد محله فکر نکنن.
‫یک مامور خوب می‌تونه ‫هر چیزی رو بفروشه، لیلی.
‫فقط باید راه ورود رو پیدا کنی.
‫باشه.
‫عمو؟ ‫- لعنت. ‫- عمو، اونجایی؟
‫عمو، هستی؟
‫می‌دونم چطور به نظر میاد.
‫به نظر میاد داری از عمو ونگ دزدی می‌کنی.
‫- خودش بهم گفت این کار رو بکنم. ‫- بهت گفت ازش دزدی کنی؟
‫تو دردسر افتاده. فقط همین رو می‌تونم بگم.
‫فتی، فتی. تو بهترین دوست منی.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫بهت اعتماد کنم؟
‫آره، اعتماد داشتم. یادت نمیاد؟
‫گفتی، «هوام رو داشته باش».
‫منم گفتم، «باشه.
‫این بهترین دوست منه. ‫هر کاری واسه‌ش می‌کنم.
‫درست همونطور که اونم ‫هر کاری واسه من می‌کنه.
‫چون به همدیگه اهمیت می‌دیم».
‫بعدش یک آدم دیگه برگشت.
‫من هنوز همون آدمم.
‫حتی نمی‌دونی چه اتفاقی داره ‫واسه خونواده‌ت میفته.
‫مسخره است.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫باشه، یک سوال می‌پرسم.
‫اگه درست بگی، ‫اجازه می‌دم از عمو ونگ دزدی کنی.
‫مامانت امروز کجاست؟
‫- مامان من؟ ‫- آره.
‫اشتباه جواب دادی.
‫- کارل. ‫- چیه؟
‫پسر. ویلیس.
‫کارل، کارل، کارل...
‫هی... هی.
‫خیلی‌خب، این غیرضروریه.
‫- مراقب سرت باش. ‫- آره.
‫- یه مشکلی داریم. ‫- آره. ‫آره، می‌دونم، به بن‌بست خوردیم.
‫به هیچ چیزی اعتراف نمی‌کنه.
‫نه، اتفاقا برعکس. مطابقت پیدا کردیم.
‫اون کارگر سالن ناخن‌کاری رو یادت میاد...
‫که چند هفته قبل جسدش پیدا شد؟
‫آره.
‫اثر انگشت مظنون روی ‫یک مدرک کلیدی پیدا شده.
‫یک فنجان چای؟
‫- این رو یادم نمیاد. ‫- منم همین طور.
‫چون یک مدرک رسمی نیست.
‫ظاهرا لی از رستوران گیر آورده،
‫بدون اینکه کسی بفهمه، ‫اثر انگشت گرفته.
‫هیچ مطابقتی در سیستم نبوده.
‫- البته تا الان. ‫- ولی اون پرونده رو حل کرده بودیم.
‫می‌دونم، دقیقا.
‫وقتی یک پرونده رو می‌بندیم، دیگه تموم شد ‫و رفت. بعدش می‌ریم سراغ پرونده جدید.
‫نه. ‫نمی‌فهمی؟
‫مدارک دوباره ظاهر می‌شن، ‫پرونده‌ها دوباره باز می‌شن.
‫این تا حالا اتفاق نیفتاده بود، نه؟
‫این یک چیز متفاوته.
‫باید بیشتر از این باشه. خیلی‌خب؟
‫بیا بریم ون رو بگردیم.
‫سیگار رو از کجا آورد؟
‫این بابا پر از غافلگیریه.
‫هی.
‫- ببخشید. ‫- بس کن... میکروفن.
‫اونجا سیگار نکش.
‫بس کن.
‫راستش یه جورایی قشنگه.
‫بیا بریم بقیه پرونده‌های ‫مختومه رو چک کنیم.
‫بناهای تاریخی و ویژگی‌های جدید.
‫سلام، سلام.
‫خوش اومدین.
‫سلام. چینی ماندارین ‫حرف می‌زنین یا کانتونی؟
‫اوه... ما ژاپنی هستیم.
‫اووه.
‫سلام.
‫خداحافظ. خیلی ممنون.
‫اوه، یک نگاهی بندازین.
‫اه...
‫میز کابینت رو ببینین.
‫اوه، توی کابینت رو ببینین.
‫قشنگ نیست؟
‫ممنون.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫خدافظ.
‫جواب دی‌ان‌ای ون اومد.
‫چندین پرونده به این مرد ختم می‌شه.
‫ولی با عقل جور در نمیاد.
‫اون پرونده رو حل کرده بودیم. ‫آره.
‫اونم همین طور.
‫همم.
‫این یک معماست.
‫درگیرش شدم.
‫کم کم داری باور می‌کنی؟
‫هممم؟
‫نمی‌دونم.
‫یک قضیه خیلی عجیبی ‫در محله چینی‌ها در جریانه.
‫این دیگه چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- علامت تعجبه.
‫واسه چی؟
‫این نشون‌دهنده معماست،
‫این نشون‌دهنده هیجان در مورد پرونده است.
‫اگه نظرتون عوض شد، ‫می‌دونین کجام.
‫خداحافظ.
‫[تو زندگیم گیر کردم و ‫هیچوقت از اینجا بیرون نمی‌رم.]
‫هی، آدم فنی‌کار.
‫تو همونی هستی که باعث شد ‫من از اداره بیرون بیفتم، مگه نه؟
‫ببین، متاسفم...
‫ولی واقعا به این کار احتیاج دارم.
‫من کونگ‌فو بلدم، باشه؟
‫می‌خوای دعوا کنیم، داداش؟ ‫باهات مبارزه می‌کنم.
‫من کارت رو نمی‌خوام، داداش.
‫الان دارم کِیف می‌کنم.
‫الان اونجا کار می‌کنی؟
‫احتمالش هست بتونی ‫یک پیجر خراب رو تعمیر کنی؟
‫بعدش با دانیا آشنا شدم ‫و درباره یک چیزی به اسم...
‫تعادل بین کار و زندگی توضیح داد.
‫- مفهوم دیوونه‌کننده‌ایه. ‫- می‌شه عجله کنی؟
‫باید برگردم سر کار.
‫از همین حرف می‌زنم.
‫اگه به خاطر تو نبود، ‫الان هنوز تو اداره پلیس بودم.
‫یعنی بهبود کیفیت، بهبود کیفیت.
‫آخه چطور به این شغل می‌گن؟
‫حتی نمی‌دونن که تو ‫جای من رو گرفتی، مگه نه؟
‫نه، می‌دونن. من رو می‌شناسن.
‫- قطعا. ‫- اوه.
‫اون سیم رو می‌بینی؟ ‫مال شنود هست.
‫وسیله رسمی پلیس، ‫با صدا فعال می‌شه.
‫گفتی وسیله رسمی پلیس؟
‫این مال هر کسی که هست، ‫پلیس تحت نظر گرفته بودش.
‫حرف‌های داداشم رو شنود می‌کردن؟
‫اوه. عجیبه.
‫اینجا یک شماره از یک کد ‫منطقه‌ای متفاوت وجود داره، ۹۲۲.
‫کد ۹۲۲؟
‫یه مشت پیام عجیب از اون شماره هست.
‫چرا عجیب؟
‫این پیجر خیلی قدیمیه.
‫فقط می‌تونه شماره دریافت کنه، ‫پس باید از کد استفاده کنی.
‫- باشه. ‫- ولی ببین.
‫یک، یک، یک، صفر، ‫دو، سه، صفر، صفر.
‫این کد چیزی نیست.
‫یک، یک، یک، صفر.
‫شماره تلفن هم نیست.
‫ببین، ممکنه تاریخ باشه، ‫دهم نوامبر، ۲۳۰۰ می‌شه ۱۱ شب.
‫همون هفته‌ای که...
‫همون هفته چی؟
‫ولش کن.
‫موندم رفته کی رو ببینه.
‫خودت ازش بپرس.
‫باید بتونی از کامپیوتر ‫اتاق فنی استفاده کنی.
‫اون شماره رو ارجاع متقابل بدی.
‫بفهمم این شماره مال کیه.
‫تو یک نابغه‌ای!
‫اوه!
‫خوش گذشت.
‫مثل قدیم‌ها.
‫همم. خوبه، خوبه.
‫هی، ممنون که درستش کردی، پسر.
‫باید برم. ‫باشه.
‫[شاید بهتره فقط دست بکشم.]
‫اوه، سلام.
‫- سلام. ‫- سلام. ‫ببخشید، الان پا می‌شم!
‫خیلی‌خب.
‫- یه نگاهی بندازین! ‫- ممنون.
‫ولی بیرون پنجره رو نگاه نکنین.
‫یه خرده کوچکیه، ‫یک حموم مشترک ته سالن داره.
‫شبیه خوابگاه می‌مونه.
‫محله هم...
‫ناخوشایند.
‫خیلی هم پر سر و صداست.
‫خیلی ناخوشاینده.
‫عاشقش شدم.
‫خیلی ناخوشاینده؟ ‫طبقه بالای کاخ طلایی هست؟
‫- آره. ‫- عاشق اون رستورانیم.
‫آینده‌داره.
‫خیلی مقرون به صرفه است.
‫پول وثیقه رو نیاوردی؟
‫نه.
‫یک چیز بهتر آوردم.
‫کل مدت مشغول این بودی؟
‫یک پیجر؟
‫این چطور به عموت کمک می‌کنه؟
‫با آدم فنی‌کار قبلی روبرو شدم،
‫ولی مسئله اینجاست که می‌دونم ‫اون ویدئوی ضبط شده از کجا اومده.
‫پلیس‌ها با پیجری که به داداشم دادن، ‫حرف‌هاش رو شنود می‌کردن.
‫اینم مدرک.
‫اون پیجر برادرته؟
‫آره.
‫اه...
‫چرا واسش شنود گذاشتن؟
‫کاملا باهات روراست نبودم.
‫- اون ویدئویی که روش کار می‌کردم... ‫- خب؟
‫بعد از اینکه رفتی، ‫به اتاق فنی برگشتم...
‫و ویدئوهایی رو پیدا کردم که ‫اون رو خوب... نشون نمی‌دادن.
‫خب، خوب نشون نمی‌دادن...
‫انگار یک آدم دیگه بود.
‫یک نسخه از داداشم که نمی‌شناختم.
‫من رو به هم ریخت.
‫عصبانی شدم و نمی‌دونستم که چه ‫عکس العملی نشون می‌دی، واسه همین...
‫حذفش کردم.
‫بگذریم، نمی‌دونم دیگه این پیجر چی داره،
‫ولی کامران گفت ممکنه ‫سرنخی داشته باشه،
‫کدهایی بین پیام‌ها باشه.
‫می‌تونیم بفهمیم می‌خواسته ‫بره کی رو ببینه...
‫اون رو فهمیدیم.
‫رفته بود عموت رو ببینه.
‫نه. گوش کن.
‫یک شماره تلفن عجیب هست. ‫تمرکز کن، ویلیس.
‫این الان چطور به ما کمک می‌کنه؟
‫باید عموت رو از اینجا بیرون ببریم.
‫دقیقا. این به رفع اتهام عموم و ردگیری ‫آخرین گام‌های داداشم کمک می‌کنه.
‫یکی به رئیس پلیس بگه ‫که آماده‌ایم اتهام وارد کنیم.
‫به مترجم جدید احتیاج داریم.
‫مظنون مترجم قبلی رو به گریه انداخت.
‫برو اتاق بازجویی. ‫یک راهی پیدا کن ‫جلوشون رو بگیری.
‫باشه، فکر کنم فهمیدم چیکار کنم.
‫اونجا می‌بینمت، باید یه زنگ بزنم. ‫باشه.
‫ویلیس...
‫دیگه رازی نباشه.
‫رازی نباشه.
‫چندتا کار و کاسبی اینجا داری؟
‫فقط سس، ولی می‌خوام ‫برند خودم رو گسترش بدم.
‫شاید یک مکان واسه تو داشته باشم.
‫جدی می‌گی؟
‫خارق‌العاده می‌شه. ‫امروز شانس یارت بود، عمه؟
‫خب، راستش، آره.
‫دوتا دانشجو، ولی اهل اینجا نیستن.
‫مشکلی نیست.
‫آدم پیک، آدم فنی‌کار...
‫و حالا آخرین نقش من.
‫[مترجم]
‫عموم می‌ترسه حرف بزنه،
‫پس من به جاش حرف می‌زنم.
‫باید بفهمم چی می‌دونه ‫و برای خونواده‌م جواب بگیرم.
‫[اسکن شماره‌های پیجر]
‫اومدم. اومدم.
‫ببین، مترجم.
‫چه عجب.
‫[اتاق بازجویی اداره پلیس پورت هاربور]
‫پول آوردی؟
‫متاسفم، عمو.
‫بی‌مصرف.
‫هیچوقت وقت نذاشتم تا درکت کنم.
‫ولی تو ازم مراقبت کردی...
‫از همه‌مون مراقبت کردی.
‫واقعا بهت احترام میذارم.
‫اشتباه می‌کردم؟
‫چرا داداشم واسه کمک گرفتن، پیشت اومد؟
‫داداشت...
‫اون گفت...
‫باید یک جای امن بره.
‫چرا؟
‫ترسیده بود.
‫پاپوش دوختن و انگار هیچکس بهم ‫اعتماد نمی‌کنه. هیچکس...
‫بهم گوش نمی‌کنه، باورم نمی‌کنه، گوش نمی‌ده. ‫[چیزهایی تو کار جدیدش دیده بود]
‫خودت رو ببین. نمی‌خوای گوش کنی چی می‌گم. ‫[کم کم باور کرد...]
‫اینجایی که زندگی می‌کنیم، یک مشکلی داره.
‫می‌دونی این چیه؟ تا حالا دیدیش؟
‫نه، ندیدی.
‫ظاهرا نقاب یک گروه خلافکاری هست ‫که رهبرش هستم!
‫انگار از همون اول واسم پاپوش دوختن.
‫انگار همه‌چیز برنامه‌ریزی شده. ‫[درمانده و متوهم بود]
‫فقط من و تو می‌دونیم یک جای کار می‌لنگه. ‫[فکر می‌کرد یک نفر کنترلش می‌کنه]
‫دیدم جای اسکله می‌ری چیکار می‌کنی.
‫من رو تهدید کرد.
‫اونجوری بهم نگاه نکن. ‫می‌دونم چیکار می‌کنی.
‫اگه اون رو گزارش بدم، چی می‌شه، ها؟
‫شاید همکارهای من خیلی ‫به عملیات تو علاقه داشته باشن.
‫برو بیرون!
‫من نگران اون افراد بودم.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫اون شب، جای اسکله،
‫پیجرش رو پیدا کردم.
‫خراب شده بود.
‫روی زمین رد خون بود.
‫چطور می‌تونستم بهت بگم؟
‫چطور می‌تونستم با پدر و مادرت روبرو بشم؟
‫من داداشت رو یک عمر می‌شناختم.
‫ازم درخواست کمک کرد ‫و من هیچ کاری نکردم.
‫بعد از اون همه‌چیز تغییر کرد.
‫پدر و مادرت دیگه مثل قبل نشدن.
‫عمو... ‫گوش کن...
‫اون رد خون داداشم نبود.
‫یک پلیس اونجا بود... اون تیر خورد.
‫چیزهای زیادی هست که نمی‌دونم...
‫ولی این رو می‌دونم که...
‫تقصیر تو نبود.
‫من زیاد مطمئن نیستم.
‫می‌دونی، من اینجا به دنیا اومدم.
‫تو این شهر.
‫کل عمرم اینجا بودم.
‫مهم نیست.
‫دیدی که اونجا چه اتفاقی میفته.
‫مهم نیست از خیلی وقت پیش اینجا باشی...
‫یا تازه از کشتی پیاده شده باشی.
‫اوایل نمی‌دونستم که چطور ‫درباره‌ش حرف بزنم.
‫هنوز نمی‌دونم اون کانتینرها چی هستن،
‫ولی قبولش کردم...
‫که حق با داداشت بود، ‫این شهر یک جای کارش می‌لنگه.
‫یک نفر صاحب اختیاره.
‫با خودم فکر می‌کردم ‫امن‌تره که ساکت بمونم.
‫نقشم رو ایفا کنم.
‫ولی نمی‌تونی تا ابد ساکت بمونی.
‫صبر کنین!
‫صبر کنین.
‫این بازجویی رسما به پایان رسید.
‫آدری؟
‫به نمایندگی از موکلم، یوجین ونگ اومدم،
‫صاحب کسب و کار، ستون جامعه.
‫مدارک و شواهدی داریم که ایشون رو ‫به جنایات خیلی مهم مرتبط می‌کنه.
‫خب، این به نظر آشنا میاد.
‫گیرش انداختین.
‫به یک فنجون چای تو رستوران خودش دست زده.
‫فرض می‌کنم که توقیف اموال ‫با ادله‌ی کافی انجام شده؟
‫صبر کن.
‫ما چند تکه لباس هم پیدا کردیم...
‫که به دی‌ان‌ای قربانیان قتل اخیر ‫در داخل ون، آغشته بودن.
‫برای تموم این پرونده‌ها، ‫مظنونین رو متهم کرده بودین.
‫ما دلیلی بر این باور داریم...
‫که در افزایش قتل‌های اخیر دست داشته.
‫دست داشته؟ چطور؟
‫کی می‌گه؟
‫شما کارمندهای دولتی هستین. ‫کارتون بدون بررسی نمی‌مونه.
‫اگه یک کلمه در مورد آزار دوباره این مرد...
‫در مورد پرونده‌های مختومه ‫بدون شواهد مشخص بشنوم،
‫به بخش حقوق شهروندی، شکایت می‌کنم.
‫اینجا کارمون تموم شد.
‫یالا، بیا بریم.
‫فنجون چای؟
‫باورم نمی‌شه. چرا پای من رو وسط کشیدی؟
‫- آدری، می‌تونم توضیح بدم. ‫- تو کی هستی؟
‫چی... معلوم هست الان چی شد؟
‫نمی‌دونم. اصلا نمی‌دونم چه خبره.
‫هیجان‌انگیزه.
‫- از این احساس خوشت نمیاد؟ ‫- نه. متنفرم.
‫صبر کن.
‫کی به آدری زنگ زد؟
‫این تقصیر توئه.
‫از موقعی که ما رو به این ‫پرونده مسخره کشوندی،
‫- همه‌چیز مزخرف بوده. ‫- هی، هی. اون رو سرزنش نکن.
‫- از روز اول بهش گیر می‌دی. ‫- اوه. طبق معمول طرفش رو می‌گیری.
‫معلومه.
‫- چقدر کلاسیک. ‫- بس کنین.
‫این به تو ارتباطی نداره، فنی‌کار.
‫خیلی‌خب، اون مدرک رو ثبت کرده...
‫و اگه می‌دونستم به طور ‫غیرقانونی بدست اومده،
‫هیچوقت اصلا...
‫اسم من این نیست.
‫من نیومدم اینجا که فنی‌کار باشم.
‫من اومدم اینجا...
‫چون داداشم ناپدید شده.
‫هی.
‫اون برای این اداره کار می‌کرد...
‫و کار شما بود که بفهمین ‫چه بلایی سرش اومده.
‫اداره پلیس پورت هاربور، ‫کسایی که قراره بهشون اعتماد کنیم.
‫همه از من متنفرن، حتی کارل. ‫در حالی که کارل از همه خوشش میاد.
‫آدری که از کلاس هشتم با همدیگه دوستیم،
‫حتی بهترین دوستم فکر می‌کنه ‫من یک آدم عوضی‌ام.
‫پدر و مادرم یک جور بحران ‫میانسالی رو پشت سر میذارن،
‫در حالی که واسه این چیزها خیلی پیر شدن.
‫بعد من حتی نتونستم به عموم کمک کنم.
‫دارم تموم رابطه‌هام رو خراب می‌کنم ‫تا بفهمم این قضیه چی بوده.
‫هیچکدومشون اهمیتی نداره ‫چون بعد از تموم این کارها...
‫حتی نمی‌دونین من کی هستم.
‫خودم حتی نمی‌دونم من کی‌ام.
‫من می‌دونم.
‫فکر کنم بدونم.
‫منم همین طور. وو بودی، درسته؟
‫چی؟
‫آره، درباره این شنیدم. ‫یک پرونده باز قدیمیه.
‫خبرچین محله چینی‌ها که برای ‫واحد آی‌سی کار می‌کرد، غیبش شد...
‫جزئیاتش مشکوک و ناقصه، ‫یک مادر به اسم لیلی وو،
‫پدر به اسم جو وو و...
‫یک برادر کوچک‌تر داره.
‫داداشت یکی از ما بوده.
‫این باید اولویت اصلی بشه.
‫بیا بفهمیم چه بلایی سرش اومده،
‫ویلیس. ویلیس وو.
‫واقعا قراره پیداش کنیم.
‫بابت همه این چیزها متاسفم، ویلیس.
‫واسه چی متاسفی؟ این کار تو بود.
‫- ممنون! ‫- باید یک چیزی بهت بگم.
‫می‌دونم داداشت به دیدن کی رفته بود.
‫[لانا لی]
‫به دیدن... من.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.