..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫خدای من.
‫آنچه در سیاه و سفید: واجد جرایم غیرممکن گذشت...
‫پلیس، تکون نخور!
‫خدای من.
‫کارآگاه، باید این رو ببینی. ‫[کارآگاه برندن کری]
‫[کارآگاه ایدن مک‌دونا]
‫این همون مرد کونگ‌فوکارمونه.
‫[و با معرفی مرد کونگ‌فوکار]
‫مرد کونگ‌فوکار در خدمت شماست.
‫صورت رنگی‌ها یه سازمان بی‌رحمن.
‫مدت زیادیه که تو محله‌ی چینی‌ها همه کاره‌ن.
‫داریم یه نیروی ویژه راه می‌ندازیم.
‫تو قراره بازوی قدرتمندی باشی که ‫این محله رو پاکسازی می‌کنه.
‫و این آدم بدا رو از بین می‌بره.
‫از این تصمیم پشیمون نمی‌شین.
‫ما خیلی از مرد کونگ‌فوکار خواسته داریم.
‫اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟
‫- اون فقط یه بچه‌ست. ‫- آره، فقط یه بچه‌ست.
‫ولی خاصه.
‫اون شب سعی کردم ‫به رئیس هشدار بدم.
‫بهش گفتم که همه چی ‫زیادی از کنترل خارج شده.
‫حالا همکارم با این بچه‌ی دردسرساز ‫تنها مونده بود.
‫کار خودش بود.
‫مک‌دونا رو برادرت کشت.
‫پس الان هنرمندِ تمام وقتی؟
‫بهش میگن مانگاکا.
‫خب، اینجا یه لحظه هم آروم نیست.
‫تو یه هفته سه تا پرونده رو بستیم.
‫رکورد جدید زدیم. ‫عالیه.
‫داری تغییر ایجاد می‌کنی.
‫ویلیس هم همین‌طور.
‫همکار خوبیه.
‫می‌دونی، خیلی راحت می‌شه باهاش حرف زد.
‫حرفای بامزه‌ای می‌زنه.
‫اگه راستش رو بخوای، ‫یه جورایی با هم جور شدیم.
‫خوشحالم برات.
‫یعنی، این همون چیزیه که ‫همیشه می‌خواستی.
‫آره، فکر کنم فقط لازم بود پر و بال بگیرم.
‫می‌دونی، من...
‫یه حسی دارم که تا حالا نداشتم.
‫انگار کل زندگیم قراره عوض بشه،
‫مثل اینکه یه چیز خیلی بزرگی تو راهه.
‫تا حالا همچین حسی داشتی، ترنر؟
‫آره.
‫این لحظه‌ی توئه، گرین.
‫اوم، باید برگردم سر کار.
‫از بازنشستگیت لذت ببر...مانگاکا.
‫این ابره از کجا پیداش شد؟
‫هوم.
‫[سارا گرین در نقش کارآگاه گرین]
‫[ویلیس وو در نقش کارآگاه وو]
‫[سیاه و سفید] ‫[واحد جرایم غیرممکن]
‫محدوده رو قرنطینه کنین.
‫تو، پسر دوربین به دست،
‫می‌خوام از همه‌ی زاویه‌ها ‫ از جنازه‌ها عکس بگیری.
‫تو، مسئول بمب، ‫می‌خوام نمونه‌های باقی‌مونده...
‫از آوار رو سریع بفرستی آزمایشگاه.
‫د یالا پسرا. ‫گچاتون رو دربیارین و...
‫شروع کنین به خط کشیدن دور جنازه‌ها.
‫به نظر میاد بمب‌گذار دیوونه‌مون برگشته.
‫مگه اینکه...
‫از اول یکی دیگه بوده باشه.
‫هی، این رو بذار تو کیسه.
‫به نظر شک داری.
‫من...
‫یه چیزی درست درنمیاد.
‫کل عمرم تو محله‌ی چینی‌ها زندگی کردم،
‫ولی فقط از پلیسا ‫درباره‌ی صورت‌ رنگی‌ها شنیدم.
‫مشکوک نیست؟
‫پس پرونده‌ها چی، ویلیس؟
‫یعنی نمی‌شه انکار کرد که...
‫برادرت یه جورایی تو گذشته ‫باهاشون ارتباط داشته.
‫- می‌دونم. ‫- گرین، صدام رو داری؟
‫گرینم، می‌شنوم.
‫اوه، لعنتی، الان میام.
‫هی، باید برگردیم اداره.
‫یه کارآگاه بعد از ۱۲ سال غیبت ‫پیداش شده، می‌خواد حرف بزنه.
‫خب؟ به ما چه ربطی داره؟
‫ویلیس، مک‌دونائه.
‫مک‌دونا؟ ‫فکر می‌کردم مرده.
‫بریم.
‫دیشب از بیمارستان بهم زنگ زدن ‫برم اونجا،
‫و اون اونجا بود.
‫یه روز هم پیرتر نشده.
‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
‫و این واقعیته؟
‫اینجوری...بهم گفتن.
‫خب، می‌خواستی حرف بزنی.
‫حرف بزن.
‫شبی که بهم شلیک شد...
‫جای خوبی واسه شروعه.
‫ببینم، اصلاً درسته که ‫اون تو اتاق باشه؟
‫برادر من متهم به قتل اونه.
‫پس اگه حرفی داره، ‫حق دارم اینجا باشم.
‫تو برادرشی؟
‫ویلیس؟
‫تا اسکله دنبالش کردم، ‫باهاش روبرو شدم.
‫ما دوست بودیم.
‫فکر می‌کردم می‌تونم بیارمش اداره، ‫که بهم اعتماد می‌کنه،
‫ولی اون...
‫خیلی ترسیده بود،
‫درست فکر نمی‌کرد، ‫یه عالمه چرت و پرت می‌گفت.
‫چه چرت و پرتایی؟
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫سر جانی؟
‫مُرده.
‫مُرده؟
‫جاناتان وو ‫موقع فرار غرق شد.
‫نه، امکان نداره.
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهمون بگی؟
‫همین‌قدر یادمه.
‫ممنون از وقتت.
‫هفت تای دیگه هم ‫به آمار کشته‌هاشون اضافه کن.
‫اگه کار صورت رنگی‌ها نباشه چی؟
‫به قدر کافی شنیدم.
‫ولی یه چیزی بهت میگم، کارآگاه وو.
‫تو می‌تونی جلوش رو بگیری.
‫من؟
‫چطوری؟
‫مک‌دونا داشت به صورت رنگی‌ها ‫نزدیک می‌شد،
‫واسه همین برادرت بهش شلیک کرد.
‫گروه خلافکار برادرت رو متلاشی کن، ‫اونوقت تموم خشونت‌های محله‌ی چینی‌ها تموم می‌شه.
‫نمی‌خوای ازشون محافظت کنی؟
‫از مادرت، پدرت، مردمت.
‫نمی‌خوای کمکشون کنی؟
‫ویلیس، همون اشتباهات اون رو تکرار نکن.
‫حق با شماست، رئیس.
‫ممنون خانم‌ها و آقایون.
‫حالا کارآگاه‌ وو و گرین...
‫شما رو در جریان تحقیقات قرار میدن.
‫ممنون رئیس.
‫کارآگاه گرین و من ‫اینجاییم تا اعلام کنیم...
‫پیشرفت مهمی در پرونده‌ی جاری داشتیم.
‫درسته. شواهدی پیدا شده که ‫صورت رنگی‌ها رو...
‫به انفجار امروز صبح ‫تو محله‌ی چینی‌های پورت هاربور مرتبط می‌کنه.
‫آه، دوباره مُردم.
‫اه. هیچ‌وقت به پشت‌بوم نمی‌رسم.
‫...مسلح و فوق‌العاده خطرناکن.
‫موفقیت این تحقیقات... ‫اون کیه؟
‫به همکاری بین بخش‌های مختلف ‫بستگی داره...
‫ویلیسه. یادت نمیاد... ‫آه، مثل اینکه داری مسخره می‌کنی.
‫خیلی‌خب، همه برگردین سر کار.
‫زود باشین، ‫الان جلسه‌ی کارکنان داریم.
‫جلسه‌ی کارکنان؟
‫نمی‌دونستم رئیس جدیدی.
‫- اوه. ‫- اوه!
‫- خب وقتی عمو ونگ نیست، آره هستم. ‫- هه.
‫راستی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اینجا کار می‌کنه. ‫- دقیقاً.
‫خوشگلا فکر می‌کنن...
‫می‌تونن هر جا دلشون می‌خواد برن، ‫وارد هر شغلی که دلشون می‌خواد بشن.
‫به نظرش من خوشگلم.
‫پس از باریستایی رسیدی به کارآگاهی ارشد...
‫- آره. ‫- ...و الان شدی پیشخدمت؟
‫و تو این مسیر، ‫یه عالمه میگو خوردی.
‫یه کم ناراحت‌کننده‌ست.
‫می‌تونی اینجوری بگی، یا می‌تونی بگی ‫با از دست دادن‌هام کنار اومدم،
‫افسردگیم رو همراه با صدها میگو قورت دادم،
‫و خودم رو تو مرکز چفت کردم.
‫عجب، مرکز چی؟
‫رمز و راز.
‫باحاله. ‫اصلاً نمی‌فهمم چی میگی،
‫ولی خیلی باحال به نظر میاد.
‫این رو امتحان کنین.
‫- همین‌جوری خالی؟ ‫- آره.
‫همم.
‫خب، حالا این رو امتحان کنین.
‫امم.
‫من...
‫- راستش تفاوتی حس نمی‌کنم. ‫- آره.
‫می‌دونستم!
‫سس شهر ممنوعه‌ی مایک.
‫دارن تو یه فروشگاه ‫نوشیدنی ارگانیک می‌فروشنش.
‫کاملاً از روی سس من کپی کردن.
‫که اونم از روی سس سالاد کپی شده.
‫مایک تاوانش رو پس میده.
‫هیچ‌کس به جز من حق نداره ‫از فرهنگ چینی استفاده کنه.
‫قبلاً اون رو دیدم.
‫آه، آره.
‫فکر کنم تو آرایشگاه سر کوچه کار می‌کنه.
‫یه کارمند آرایشگاه محلی...
‫می‌بینی؟ ‫قطعاً مرده.
‫بمب‌گذاری، ‫به هوش اومدن مک‌دونا،
‫افزایش جرم تو محله‌ی چینی‌ها...
‫همش زیادی مشکوکه.
‫می‌خوان نقشم رو بازی کنم...
‫ولی دیگه کارآگاه بازی بسمه.
‫وقتشه واقعی انجامش بدم.
‫خیلی‌خب، عمو، ‫تو کجای این ماجرایی؟
‫برادرم شاید دروغ گفته باشه...
‫یه چیزایی رو ازم مخفی کرده باشه...
‫ولی اونی نیست که میگن.
‫حقیقت روی اون قایقه.
‫خودت رو با دستبند به لوله بستی؟
‫چرا باید به خودش دستبند بزنه؟
‫فقط مک‌دونا می‌دونه.
‫فقط باید پیداش کنم.
‫اِم، سلام.
‫کارآگاه وو غیبش زده.
‫آپارتمانش رو چک کردیم، ‫خبری نبود.
‫امیدوارم سر و کله‌ش پیدا شه.
‫انگار نمی‌خواد صورت رنگی‌ها رو ‫دستگیر کنه.
‫منظورت چیه، رئیس؟
‫از وقتی وو اومده اینجا، ‫پرونده‌ی برادرش رو دوباره باز کردیم،
‫ترنر استعفا داد، ‫و جرم تو شهر داره زیاد می‌شه.
‫فکر می‌کنی اینا اتفاقیه؟
‫تا حالا از خودت نپرسیدی "این یارو کیه؟
‫تو اداره‌ی ما چیکار می‌کنه؟"
‫اون پلیس خوبیه، رئیس.
‫این قضیه فقط براش شخصیه.
‫باید به خودش بیاد.
‫و اگه نیاد چی؟
‫می‌تونم تنهایی این واحد رو ‫اداره کنم، رئیس.
‫تموم عمرم واسه این کار تمرین کردم.
‫ببین، گرین.
‫گفتنش برام راحت نیست...
‫ولی فکر نمی‌کنم ‫تو آدم مناسب این کار باشی.
‫داری میگی دوست‌داشتنی نیستم؟
‫ببین، تو فقط اون ویژگی خاصی که...
‫یه رهبر باید داشته باشه رو نداری.
‫هورمون مردونه.
‫بفهم وو داره چیکار می‌کنه ‫و چی رو قایم کرده،
‫وگرنه اخراجی. ‫به این میگن هورمون مردونه!
‫لباساتون رو عوض کنین. ‫الان با یه کم آب برمی‌گردم.
‫می‌دونستم. ‫قربانی‌های بمب‌گذاری.
‫نمی‌تونی دوباره دستگیرم کنی.
‫واسه این نیومدم اینجا.
‫اون تکنسین ناخن ویتنامی که ‫سه ماه پیش مُرد.
‫امروز صبح زنده تو کاخ طلایی دیدمش.
‫- کارگر ساختمونی مُرد... ‫- هیس.
‫دوباره مُرده.
‫برگشت، ‫بعد دوباره تو یه پرونده‌ی دیگه مُرد.
‫آدم‌هایی که تو بمب‌گذاری بودن.
‫من رد همه‌ی قربانی‌های ‫جنایت‌های محله‌ی چینی‌ها...
‫تو پنج ماه گذشته رو گرفتم.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫مردم دارن کشته می‌شن...
‫و یه جورایی...بازیافت می‌شن.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوام؟
‫پس من دیوونه نیستم.
‫خب، بذار باهاشون حرف بزنم.
‫مردم باید بدونن چه اتفاقی داره میفته.
‫- تو پلیسی. ‫- نه، نیستم.
‫- دیگه نیستم. ‫- مهم نیست.
‫چرا، مهمه.
‫مهمه.
‫یکی باید یه کاری بکنه.
‫این کاریه که من دارم می‌کنم.
‫تنها کاریه که از دست کسی برمیاد.
‫تو یه غریبه‌ای. ‫هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنن.
‫می‌دونم از درکت خارجه.
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫این اتفاقا هیچ‌وقت اون بیرون ‫واست نمیفته.
‫این...
‫قاتی کردی.
‫هیچ‌وقت کاملاً نمی‌تونی درک کنی.
‫دنبالم بیاین.
‫از طریق تونل‌ها می‌تونین برگردین خونه.
‫یادتون باشه، نذارین کسی موقع برگشتن ببینتتون.
‫همه چی عالی به نظر میاد.
‫به اندازه‌ی کافی امضا داریم ‫که کار ساختمون رو شروع کنیم.
‫عالیه.
‫خوبه.
‫تو...
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫فقط به خاطر اینکه کُل روز ‫مشغول امضا جمع کردن بودم یه کم خسته‌م.
‫می‌دونی، امضای عمو جو رو ‫تو اینا ندیدم.
‫اون بعداً امضا می‌کنه، ‫ویلیس هم همین‌طور.
‫شما جوونا دارین زندگی‌تون رو می‌کنین. ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫کُل قضیه همینه.
‫آره. البته.
‫وقتی اینجا درست شه ‫همه قدردان می‌شن.
‫البته اگه هنوز بتونن ‫اینجا زندگی کنن.
‫خیلی‌ها نمی‌تونن از پس هزینه‌هاش بربیان.
‫امیدوارم همه چی درست شه.
‫آره، امیدوارم، درست هم می‌شه.
‫- تو مهمونی می‌بینمت. ‫- باشه.
‫خداحافظ.
‫احتمالاً حتی نمی‌دونه معنیش چیه.
‫حتی...
‫دزدِ شیک و پیک.
‫اوه، آدری چان.
‫- چه خبر؟ ‫- فتی، حالت خوبه؟
‫اِم، آره.
‫ویلیس وو.
‫چه وضعشه؟ ‫چرا انقدر پرونده علیهش هست؟
‫قراره شخصاً این رو ‫به کارآگاه لی تحویل بدم.
‫اگه دوربین مداربسته‌ای باشه، ‫باید اینجا باشه.
‫درسته.
‫آقای فنی‌کار در خدمتتونه.
‫اینجام، اینجام.
‫ببین، مترجم.
‫اگه می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده،
‫باید همین‌الان بری خونه.
‫تا وقتی بهت زنگ نزدم برنگرد.
‫جدی میگم.
‫عملیات کونگ پائو.
‫خیلی‌خب، این دیگه نژادپرستیه. ‫این دیگه چیه؟
‫درباره‌ی صورت رنگی‌ها بهمون دروغ گفت.
‫باید مطمئن شم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم،
‫وگرنه کل عملیات از هم می‌پاشه.
‫گاهی وقتا باید ریسک کنی.
‫آره، و گاهی وقتا باید تقلب کنی.
‫مک‌دونا، مرد کونگ‌فوکارت ‫اونی نیست که فکر می‌کنه.
‫اون یکی از ما نیست.
‫اون فقط یه مهره‌ست ‫نه بیش‌تر.
‫همین‌الان می‌ذاری غیبم بزنه.
‫و اگه نذاری، ‫اگه نذاری، می‌کشمت.
‫کل این مدت کوفتی.
‫بالاخره سر عقل اومدی.
‫نباید از اول به وو اعتماد می‌کردیم.
‫پیداش کن، گرین.
‫چطوری باید اینکار رو بکنم؟
‫اوه، می‌دونی، نمی‌دونم.
‫شاید رد پاش رو دنبال کنی.
‫تو کارآگاهی دیگه، نه؟
‫درسته.
‫پلیس پورت هاربر در حال حاضر دنبال اطلاعاتی...
‫درباره‌ی محل ویلیس وو می‌گرده.
‫مقامات رسماً تأیید نمی‌کنن...
‫اما شایعاتی پخش شده که کارآگاه وو...
‫ممکنه برای پاسخگویی درباره‌ی ارتباطش...
‫با بمب‌گذاری صورت رنگی‌ها ‫تحت تعقیب باشه.
‫اوه. سلام جوون.
‫روزنامه می‌فروشی؟
‫اوه. نه خانم.
‫- کارآگاه کری اینجاست؟ ‫- کی کارش داره؟
‫فقط چندتا سؤال از همکارت دارم.
‫خب، اینجا نیست.
‫فکر نمی‌کردم باشه.
‫تو و مامانت دوباره با هم آشتی کردین. ‫تبریک میگم.
‫عین داستان پریاست.
‫موقتیه.
‫دارم از شهر میرم، ‫این دفعه برای همیشه.
‫متاسفم.
‫هدیه‌ی آشتی.
‫ممنون.
‫مورد علاقه‌شه، درسته؟
‫لطفاً به مک‌دونا بگو ‫کینه‌ای در کار نیست، باشه؟
‫سلام، ‫بهش بگو همون‌جا بمونه.
‫و نذار زیادی گند بزنه، باشه؟
‫حالش خوب نیست.
‫غذاخوری کاکتوس، ‫چی می‌خواین سفارش بدین؟
‫سلام، می‌خوام بیام سفارشم رو بگیرم.
‫آدرستون کجاست؟
‫چیه؟
‫بیا تو. بیا تو، ‫بیا تو، بیا تو.
‫بشین، بشین. ‫بشین، بشین، بشین.
‫هوم؟
‫اشتباه کردم.
‫نمی‌دونم چطوری ازش بیرون بیام.
‫عزیزم.
‫همیشه یه راهی هست.
‫مایک بهم گفت نمی‌تونم ازش شکایت کنم،
‫چون این یه دستور پخت نیست، ‫و قانوناً نمی‌تونم مالکش باشم.
‫آره، حق با اونه.
‫یعنی، من طرف مایک نیستم، ‫ولی حق با اونه.
‫این یه دستور پخت اختصاصی نیست.
‫واضحه.
‫تنها چیزی که مال توئه تصویر خودته.
‫مایک احتمالاً حاضره اون رو ‫ازت اجاره کنه.
‫مایک بره به درک. ‫من هیچی به مایک اجاره نمیدم.
‫خیلی‌خب، جدی میگم،
‫مردم عاشق "پیشخدمت بدجنسن."
‫مسئله اینه که...
‫اصلاً هیچ‌کدوم از این چرندیات رو ‫نمی‌خواستم، می‌فهمی؟
‫اوهوم.
‫آره، فکر کنم می‌خواستم مهم باشم.
‫ولی نه برای این پولدارای احمق که ‫سس مزخرفم رو می‌خرن.
‫فقط می‌خواستم ویلیس قدرم رو بدونه...
‫می‌دونم.
‫ولی براش مهم نیست.
‫خیلی‌خب، دیوونه نشو.
‫ویلیس برات اهمیت قائله.
‫باید فروشنده شم و ‫از قیافه‌ی پخمه‌م پول دربیارم، نه؟
‫- یعنی، چه فرقی می‌کنه؟ ‫- قیافه‌ت پخمه نیست.
‫فروشنده هم نیستی.
‫از منی که یه فروشنده‌ی واقعیم بشنو.
‫عمراً.
‫تو چطور فروشنده‌ای؟
‫راست میگم. ‫هر کاری رو درست انجام دادم،
‫اونوقت چی گیرم اومد؟
‫فقط...
‫کاملاً تنهام.
‫و کم و بیش شیطان صفتم.
‫بس کن، باشه؟ ‫این حرفا مسخره‌س.
‫هی، آدری چان، من رو نگاه کن.
‫به نظر من، تو فوق‌العاده‌ای.
‫باشه، خب، ممنونم ازت.
‫خب، یه چیز بهتر بهت میگم.
‫- به نظرم شگفت‌انگیزی. ‫- خفه شو.
‫- به نظرم نابغه‌ای. ‫- خفه شو!
‫نه، جدی میگم.
‫تو خیلی مستقل ‫و خیلی با اعتماد به نفسی.
‫تو یه زن فوق‌العاده باهوش و توانایی.
‫زندگیت خیلی باحال و هیجان‌انگیزه، ‫و جذابی...
‫خفه شو، خیکی.
‫وای خدا، واقعی نیست.
‫ترنر، به کمکت نیاز دارم.
‫تو بهترین دوستمی.
‫البته.
‫داری تو این کار حرفه‌ای می‌شی.
‫اون کیه؟ ‫تاکشی سان.
‫از آسانسور اومد بیرون ‫و رفت به آینده.
‫خیلی‌خب.
‫چی شده، گرین؟
‫رئیس می‌خواد یکی رو ‫تو پرونده‌ی صورت رنگی‌ها دستگیر کنه،
‫منم یه چیزی پیدا کردم.
‫ترنر، یادته اولین بار ‫کِی ویلیس وو رو دیدی؟
‫اون مترجم بود، نه؟
‫اون پیشخدمت بود.
‫تو تحقیقات ما دخالت کرد.
‫از اون موقع داره خودش رو ‫تو اداره جا می‌کنه.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که این شغل حقش نیست.
‫هیچ‌وقت حقش نبوده.
‫تو هر قدم ما رو گول زد.
‫اون فقط یه آدمه.
‫فقط یه آدم با یه کینه‌ی شخصی...
‫که برادرش رهبر یه گروه خلافکار بوده.
‫می‌بینی چطور به نظر میاد؟ ‫دارن براش پاپوش درست می‌کنن.
‫سابقه‌ی خانوادگیه، ‫انگیزه‌ست، که نشون بده ویلیس...
‫هر دلیلی تو دنیا داره ‫که بخواد به اداره‌مون ضربه بزنه...
‫به خاطر کاری که با خانواده‌ش کردیم.
‫و می‌دونم باید چیکار کنم، ‫می‌دونم رئیس چی می‌خواد،
‫و...الان می‌شناسمش.
‫الان می‌شناسمش، و نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫بچه‌ی خوبیه. ‫رئیس اشتباه می‌کنه، این کار اشتباهه.
‫اگه حس می‌کنی اشتباهه، ‫پس انجامش نده.
‫انتخابی ندارم.
‫اخراجم می‌کنن. ‫خب، پس لیاقتت رو ندارن.
‫شاید هیچ‌وقت نداشتن.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه، فکر می‌کنی چطوری ‫این شغلا رو گرفتیم؟
‫- برام مهم نیست. ‫- هیچ‌وقت به این فکر نکردی؟
‫آوردنمون که همه چی رو ‫ماست‌مالی کنیم.
‫گندی که کری و مک‌دونا زدن رو بپوشونیم.
‫- می‌تونستیم هر کسی باشیم. ‫- معلومه.
‫برام مهم نیست، ‫برام مهم نیست چطور این شغل رو گرفتم.
‫فقط می‌دونم که عاشق انجام دادنشم.
‫عاشقشم، ترنر.
‫ولی این کافی نیست.
‫من به تنهایی کافی نیستم.
‫لعنتی، گرین. ‫اینجوری می‌بینمت ناراحت می‌شم.
‫پس برگرد.
‫این شغل تنها چیزیه که دارم، ‫ولی بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم.
‫خواهش می‌کنم برگرد.
‫برنمی‌گردی.
‫نمی‌تونم.
‫من دیگه اون آدم نیستم.
‫واقعاً نمی‌تونی.
‫و حق با توئه، ‫ویلیس وو فقط یه یارو از محله‌ی چینی‌هاست...
‫ولی برادرشم همین‌طور بود.
‫نمی‌تونیم همش باهاش ‫اینجوری رفتار کنیم.
‫شاید فقط می‌خواسته کارآگاه بشه...
‫و حقیقت رو پیدا کنه، ‫حتی وقتی هیشکی نمی‌خواستش.
‫شاید مثل منه.
‫لعنتی.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫میرم با رئیس حرف می‌زنم ‫و بهش میگم هیچی پیدا نکردم...
‫و با عواقبش کنار میام.
‫مراقب خودت باش، همکار.
‫اجازه هست بشینم؟
‫انگار پیدام کردی.
‫چی می‌خوای، کارآگاه؟
‫ویلیسم.
‫ایدن.
‫فقط می‌خوام روایت تو رو بشنوم.
‫فیلم‌ها رو دیدم، ‫ولی یه چیزی کم داره.
‫برادرم از چی اینقدر می‌ترسید؟
‫هی، ازت خوشش میومد.
‫بهت اعتماد داشت.
‫نباید اعتماد می‌کرد.
‫اون شب بعد از دعوام با کری، ‫جاناتان رو تا اسکله تعقیب کردم.
‫یه تلفن زد.
‫بعد فقط...
‫رو اسکله وایساد و به آب خیره شد.
‫همونطور که گفتم، ‫ما دوست بودیم.
‫فکر می‌کردم می‌تونم کمکش کنم. ‫جانی.
‫تنهام.
‫فقط می‌خوام حرف بزنیم.
‫هی، بی‌خیال دیگه. ‫ما زیر نظر گرفته بودیمت.
‫می‌دونم.
‫پس می‌دونی که دیدیم ‫با صورت رنگی‌ها بودی.
‫به نظر می‌رسید مسئولی،
‫تموم مدت کنترل دست خودت بود. ‫چرا؟
‫به نظرت چرا شروع کردین ‫به زیر نظر گرفتن من؟
‫چون دستور داشتم.
‫- از کی؟ ‫- ببین، ساده‌ست.
‫با من بیا اداره ‫می‌تونیم همه چی رو روشن کنیم.
‫نه، تو...
‫ببین، خیلی‌خب، تو... ‫این تازه اولشه.
‫کل این مکان فقط، این...
‫همش یه دروغه.
‫و من تنها کسیم که این رو می‌بینه.
‫- جانی. ‫- پس...
‫- جانی. ‫- پس، اینطوری قراره پیش بره.
‫همین‌الان می‌ذاری غیبم بزنه...
‫وگرنه می‌کشمت.
‫اون دختره تو قایق چی می‌شه؟ ‫لانا بود، درسته؟
‫درباره‌ش چی می‌دونی، ها؟
‫به نظرت ممکنه بخواد بیاد ‫یه گشتی تو اداره بزنه؟
‫می‌تونیم والدینتم بیاریم. ‫یه روز رو با هم بگذرونیم.
‫پیجر، جانی.
‫چی؟
‫چه خبره؟
‫پس اینجوری ردیابیم می‌کردین.
‫کاری به کارش نداشته باش.
‫من و خانواده‌م رو داری.
‫اونا رو به حال خودشون بذار لعنتی. ‫قول میدم...
‫ولی فقط به شرطی که ‫همین‌الان باهام بیای.
‫باشه؟ ‫راه دیگه‌ای نداری.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫تنها راه خلاصیت اینه که ‫خودت رو تسلیم کنی.
‫تحت تعقیبی.
‫یه برادر داری، درسته؟ ‫ویلیس؟
‫به ویلیس فکر کن.
‫تو الگوشی.
‫باشه.
‫بریم.
‫- باید بهت دستبند بزنم. ‫- چی؟
‫تهدید کردی می‌کشیم، مرد.
‫من پلیسم.
‫اشکال نداره.
‫درست می‌شه.
‫- تو خبرشون کردی؟ ‫- نه.
‫- اینا کین پس؟ ‫- پلیس نیستن.
‫بریم.
‫هوشیار باشین، ‫هدف خطرناکه.
‫رئیس اون رو زنده می‌خواد.
‫هدف در حال حرکته.
‫کلیدا، کلیدا!
‫خیلی‌خب، زود باش.
‫اون آدم ما بود...
‫آدم خوبه.
‫تا وقتی که دیگه به قوانین ما بازی نکرد.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی، باید تو رو ‫از اینجا ببریم بیرون.
‫آه، لعنتی.
‫تنهات نمی‌ذارم.
‫برو.
‫داشتم خون از دست می‌دادم، ‫ همه چی داشت تار می‌شد.
‫آخرین چیزی که یادمه ‫برادرت بود...
‫که برای نجات جونش فرار می‌کرد.
‫نتونستم نجاتش بدم.
‫پس همین؟
‫بهت شلیک کردن و اون رفت سمت قایق.
‫مرگ من رو صحنه‌سازی کردن ‫و انداختن گردن برادرت.
‫و تو...
‫تموم این مدت واقعاً کجا بودی؟
‫اوه، من...
‫ایدن، می‌تونم ببرمت یه جای امن، باشه؟
‫باید فرار کنی، ویلیس.
‫جدی میگم.
‫فکر کنم اوضاع برات ‫خیلی، خیلی بدتر می‌شه.
‫گیرت می‌ندازن، ویلیس.
‫همیشه آدم‌شون رو می‌گیرن.
‫طی اتفاقی تکان‌دهنده،
‫انفجار دیگری محله‌ی چینی‌ها رو لرزاند.
‫آخرین قربانی، ‫یک شهروند سالخورده‌ی ۷۹ ساله‌‌س.
‫اداره‌ی پلیس، ‫کارآگاه ویلیس وو رو...
‫مظنون اصلی معرفی کرده.
‫و رئیس پلیس پورت هاربر ‫الان در حال برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتیه.
‫بریم پخش زنده‌ی صحبتاش رو ببینیم.
‫کمک کنین!
‫خانم گئو...
‫من اینجام...من اینجام...
‫اونا کیفم رو گرفتن...
‫نمی‌دونم کجام...
‫می‌دونم، من پیستم، من پیشتم.
‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه، سارا. ‫به من نگو سارا، رندال.
‫چی صدام کردی؟
‫چی صدات کردم؟
‫رئیس یه کنفرانس مطبوعاتی گذاشته.
‫داره یه مظنون رو تو پرونده‌ی ‫صورت رنگی‌ها معرفی می‌کنه.
‫لعنت به من.
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫سعیم رو می‌کنم.
‫یه گروه دیگه هم بود،
‫که ممکنه بدونن ‫چه بلایی سر جانی اومده...
‫اگه بتونم پیداشون کنم.
‫یا شایدم...
‫خودشون می‌خوان که پیداشون کنیم.
‫یعنی همه‌ی اینا ‫همیشه این پشت بوده؟
‫آره، فقط سالی یه بار ‫واسه مهمونی ازش استفاده می‌کنن.
‫چرا می‌پرسی؟ ‫هنوز داری سعی می‌کنی معما رو حل کنی؟
‫من فقط یه...
‫پیشخدمت.
‫اِ، خانم وو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شما هم تو مهمونی شرکت می‌کنین؟
‫آره.
‫یه جور جایزه قراره بگیرم.
‫چه عالی.
‫مطمئنم خانواده‌ت خیلی بهت افتخار می‌کنن.
‫شاید افتخار کنن...
‫یه روزی.
‫نمی‌دونم.
‫اچ‌بی‌دبلیو‌سی، اونا حقوقم رو میدن.
‫این شرکت بزرگه داره همه چی رو میخره.
‫لانا.
‫- اِم... ‫- ایشون خانم گئو هستن.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫توی انفجار بوده.
‫بوم! ‫اون طرف خیابون یه صدای انفجار شنیدم.
‫بعدش همه جا سیاه شد.
‫نمی‌تونسته تکون بخوره.
‫توی یه اتاق بوده.
‫خیلی آدم اونجا بودن.
‫و بعد شنیده...
‫فقط همین رو یادشه.
‫تموم شد. ‫بمیر، بمیر، بمیر!
‫خیلی متاسفم خانم گئو.
‫یه بازی احمقانه‌ست.
‫حالش خوبه؟ آیا...
‫اون آهنگ!
‫پشت سر هم پخش می‌شد.
‫اون آهنگ رو یادمه.
‫آه!
‫این دفعه خیلی نزدیک بودم.
‫وای خدای من.
‫چی شده؟
‫پیداش کردم...
‫مرکز این رمز و راز رو.
‫محله‌ی چینی‌ها، اسکله‌ها، تونل‌ها،
‫همه‌شون به هم وصلن.
‫همه‌شون به اینجا ختم می‌شن...
‫به صورت‌ رنگی‌ها.
‫و ظاهراً... ‫ویلیس وو.
‫بالاخره اومدی.
‫...به من ختم می‌شن.
‫کارل، یه 25 سنتی بده.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.