..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫یه اتفاقایی داره تو محله‌ی چینی‌ها میفته.
‫چه بلایی سر ویلیس وو میاد،
‫گارسونی که بین پلیس‌ها نفوذ کرد ‫و تبدیل به خیانت‌کار شد؟
‫گاهی وقتا حس می‌کنم یه دنیای بزرگی ‫اون بیرون هست...
‫که تا وقتی تو محله‌ی چینی‌ها گیر افتاده باشم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش.
‫آیا تصمیم درست رو می‌گیره؟ ‫یا در حین تلاش می‌میره؟
‫پلیس!
‫بهتره فرار کنی.
‫فکر کنم اوضاع برات خیلی بدتر می‌شه.
‫همراه ما باشین تا ببینین...
‫در قسمت آخر سریال ‫ "سیاه و سفید" چه اتفاقی میفته.
‫من رو تماشا می‌کردن؟
‫تو یه سریال تلویزیونیم.
‫این رو از کجا آوردی؟ ‫کارم با کامپیوترها درسته.
‫فهمیدم چه‌جوری می‌شه به سیستم‌های داخلی‌شون ‫دسترسی پیدا کرد.
‫ببخشید، شما؟
‫میشل هستم. ‫اینا هم لری و بنسون هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شما همون صورت رنگی‌ها هستین؟
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی.
‫ما مثل جاسوس‌های عجیب غریب نیستیم.
‫من چشم‌پزشکم. ‫بنسون تو شرکت گاز کار می‌کنه.
‫و لری هم یه جورایی ‫فعلاً بیکاره.
‫دارم از بابام مراقبت می‌کنم. ‫حالش خیلی خوب نیست.
‫به خاطر بابات متاسفم، لری.
‫ولی اون چه کوفتی بود؟
‫واقعاً فیدهای تصویری پلیس رو هک کردی؟
‫فیدها مجوزشون به پلیس داده شده.
‫ولی کل سیستم، دوربین‌ها، ‫مانیتورها، ذخیره‌سازی...
‫در واقع از یه شرکت خصوصی ‫قرارداد گرفتن.
‫هِی بای وو چانگ.
‫بابام درموردش حرف می‌زد.
‫از اسطوره‌های چینیه.
‫اونا روح‌ها رو به عالم اموات می‌برن.
‫- با مخفف... ‫- اچ‌بی‌دبلیو‌سی.
‫می‌شناسیش؟
‫لانا پیگیرشون بود. ‫چیکار می‌کنن؟
‫بگو چیکار نمی‌کنن!
‫املاک، کشتیرانی، ‫روزنامه‌ها، برنامه‌های تلویزیونی،
‫- شبکه‌های تلویزیونی، بازی‌های ویدیویی. ‫- بازی‌های ویدیویی.
‫هر نوع صفحه‌ی نمایشی...
‫در کل، همه‌ی رسانه‌ها دست اوناست.
‫هر کدوم از اینا یه دوربین مداربسته‌ست ‫که مال شرکته.
‫به خاطر همینه که ما مخفی شدیم.
‫به خاطر اتفاقی که برای جانی افتاد، ‫مجبور شدیم به طور مخفیانه کار کنیم.
‫برادرت بهمون هشدار داد. ‫گفت دارن تماشامون می‌کنن.
‫یعنی به خاطر برادرم ‫یه گروه درست کردین؟
‫ما هیچ‌وقت یه گروه نبودیم. ‫همه با هم بزرگ شدیم.
‫بعد دبیرستان یه کم خرابکاری کردیم.
‫خرابکاری، دیوارنویسی، ‫از این جور کارا.
‫این ماسک زدن فقط یه شوخی بود.
‫پلیس‌ها به ما لقب صورت رنگی‌ها رو دادن.
‫ما هم باهاش حال کردیم.
‫ولی بعد، مثل تو، ‫جانی هم اسیر سریال شد.
‫مهمان ویژه، مرد کونگ‌فوکار، ‫کارآگاه، کارشناس محله‌ی چینی‌ها.
‫از نقشش خارج شد.
‫اونا خوششون نیومد.
‫قوانین رو براش عوض کردن.
‫ماجرای ناپدید شدنش ‫هیچ‌وقت جور از آب در نمیومد.
‫پس ما ‌اتفاقات عجیب ‫تو محله‌ی چینی‌ها رو ردگیری کردیم.
‫گزارش‌های جرم محلی، ‫آگهی‌های ترحیم.
‫همه چی منتهی می‌شد به اسکله‌ها، ‫به کانتینرها.
‫- مردم محله‌ی چینی‌ها می‌میرن. ‫- و برمی‌گردن.
‫اگه بمیری، فراموش می‌کنی. ‫مثل یه جور از دست دادن حافظه می‌مونه.
‫ما نمی‌خواستیم فراموش کنیم. ‫یکی باید مدارک رو نگه می‌داشت.
‫پس مخفیانه کار کردیم ‫تا زنده بمونیم.
‫تا یادمون نره.
‫این یه خوابه.
‫اگه این یه خوابه، ‫پس همه‌مون توش گیر افتادیم.
‫چون فقط محله‌ی چینی‌ها نیست. ‫کل شهر درگیرشه.
‫همه جا چشم دارن.
‫پس کل تحقیقاتم...
‫جلوی دوربین بود، ‫درست مثل برادرت.
‫چه خبره؟
‫چرا؟
‫دارن یه داستانی می‌سازن. ‫یه قصه.
‫یه قصه درباره‌ی چی؟
‫جانی، صورت رنگی‌ها، محله‌ی چینی‌ها.
‫ولی بیش‌تر درباره‌ی توئه.
‫دارن تمومش می‌کنن، ویلیس. ‫قسمت پایانی سریاله.
‫به همین خاطره که ‫الان داریم باهات حرف می‌زنیم.
‫تو قسمت آخر سریال، ‫شخصیت منفی از بین میره.
‫الان تو شخصیت منفی هستی، ویلیس.
‫همین که اینجایی، ‫همه‌مون تو خطریم.
‫چه خبر...
‫ما...
‫محاله.
‫فکر کنم...
‫ماییم.
‫الان تو یه سریالیم.
‫الان دارن تماشامون می‌کنن. ‫ما تو سریالیم.
‫باید بریم.
‫پلیس، باز کنید!
‫هر کی داره تماشا می‌کنه. ‫پلیس‌ها، یا شایدم بدتر باشن.
‫- لعنتی. راه دیگه‌ای واسه خروج هست؟ ‫- از این طرف.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫ویلیس، باید از اینجا بری بیرون، رفیق. ‫دارن میان دنبالت.
‫آدم بده‌ی تو سریال تویی.
‫باشه، باید یه تماس بگیرم.
‫نه، نه، نه. از اون استفاده نکن. ‫دارن ردیابیش می‌کنن. از این یکی استفاده کن.
‫سلام، به کمکت نیاز دارم.
‫خبر مهم امشب،
‫همزمان با ادامه‌ی تعقیب سراسری ‫در پورت هاربر،
‫کارآگاه سارا گرین ‫از واحد جرایم غیرممکن...
‫بیانیه‌ی کوتاهی صادر کرد.
‫از هر کسی که اطلاعاتی...
‫در مورد محل تقریبی ویلیس وو داره ‫می‌خوایم فوراً بهمون گزارش بده.
‫از شهروندان می‌خوایم هوشیار باشن...
‫و به اداره‌ی پلیس پورت هاربر...
‫در دستگیری ‫این فرد بسیار خطرناک کمک کنن.
‫سؤالی نیست. ‫همه مراقب خودتون باشین.
‫راضی شدی؟
‫- آره. راضیم. ‫- باید هم باشی.
‫کلمه به کلمه خوندمش.
‫چالش‌های بزرگی پیش روی این کلانتریه.
‫بعد از سازماندهی مجدد، ‫ممکنه یه پست تو واحد جدید برات باشه.
‫البته اگه طبق قوانین بازی کنی.
‫- ممنون، رئیس. ‫- آره.
‫کارآگاه سارا گرین...
‫همین‌الان بیانیه‌ای صادر کرد ‫و از شهروندان پورت هاربر خواست...
‫به پلیس در پیدا کردن ویلیس وو ‫کمک کنن،
‫که در حال حاضر ‫تحت تعقیب‌ترین مجرم شهره.
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره. بد نبود.
‫بازیگر خوبی هستی. ‫یه کم اغراق‌آمیز بود ولی...
‫نظر بازیگریت رو نخواستم، خنگول.
‫شانس آوردی دارم کمکت می‌کنم. ‫خب، واقعاً ممنونم.
‫تعجب کردم زنگ زدی. ‫به یکی نیاز داشتم که بهش اعتماد کنم.
‫یه دوست.
‫خیلی‌خب، خیلی احساساتی نشو. ‫هنوزم به درد من نمی‌خوری.
‫کارآگاه و پیشخدمت.
‫همکار. ‫چقدر مسخره‌ست.
‫همکار قبلیت چی شد؟ ‫ازش خبر داری؟
‫کدومشون؟ ‫ترنر؟ نه.
‫پیداش می‌شه. ‫فقط بهش زمان بده.
‫فکر نکنم زمانی داشته باشیم.
‫اخبار رو می‌بینی؟ ‫انگار دنیا داره تموم می‌شه.
‫آره. ‫خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟
‫باید برسم به ویلیس.
‫- دوست‌پسرت. ‫- دوست‌پسرم نیست.
‫فقط دوستیم، ‫ولی پیچیده‌ست. ‫هیچکی نمی‌دونه کجاست.
‫اگه پیداش کردی، ‫سعی کن روراست باشی.
‫آره، فکر کنم الان واسه اینکار آماده‌م.
‫آخی. کلوچه می‌خوای؟
‫ببین، با یه پیشخدمت حرف زدم که گفت ‫آخرین بار ویلیس رو با مک‌دونا دیده،
‫پس میرم یه بررسی بکنم.
‫باشه، من تو کاخ طلایی می‌مونم.
‫و آره، کلوچه می‌خوام.
‫محکم نبندشـ...
‫داریم از کاخ طلایی ‫براتون گزارش تهیه می‌کنیم،
‫به مناسبت جشن‌های سال نوی قمری امشب.
‫امسال، بزرگترین توسعه‌دهنده‌ی ‫املاک پورت هاربر،
‫اچ‌بی‌دبلیو‌سی، ‫اسپانسر این رویداده.
‫که طی اون شرکت قصد داره ‫آخرین پروژه‌ش رو اعلام کنه،
‫بازسازی محله‌ی چینی‌ها.
‫در همین حال، شایعات درباره‌ی ‫یه پروژه‌ی بزرگ توسعه در محله‌ی چینی‌ها،
‫که به گفته‌ی شرکت اچ‌بی‌دبلیو‌سی،
‫یه "رویداد دگرگون‌کننده" ‫برای شهر خواهد بود،
‫انتقادهای زیادی رو برانگیخته،
‫که می‌گن باعث افزایش اجاره‌ها می‌شه ‫و کسایی رو که دهه‌هاست...
‫اینجا رو خونه‌ی خودشون می‌دونن ‫بیرون می‌کنه.
‫اوه.
‫وای، خدا رو شکر.
‫انتظار نداشتم ازت خبری بشه. ‫ممنون که اومدی دنبالم.
‫خب نقشه چیه؟ ‫بزنیم به بزرگراه، بریم سمت مرز شهر؟
‫کلی جای مخفی بلدم.
‫زندگی تو جاده‌های فرعی، ‫غذاخوری‌ها، متل‌ها.
‫خواسته‌ی اونا هم همینه، ‫می‌خوان فرار کنم.
‫اونا؟ کیا؟
‫نمی‌خوام حتی بگم. ‫خیلی دیوونه‌کننده به نظر میاد، رفیق.
‫خیلی دیوونه‌کننده به نظر میاد.
‫لعنتی.
‫گرین گفت قبل از اینکه بری، ‫داشتی حس می‌کردی که...
‫هیچی واقعی نیست.
‫آره. خب، ‫شاید یه چیزایی فهمیده بودی.
‫می‌دونستم.
‫لعنتی، می‌دونستم. می‌دونستم. ‫من...
‫اوه. لاناست. ‫لاناست.
‫پیامم رو گرفتی؟
‫آره، پیامت رو گرفتم. ‫واسه همینم اینجام.
‫همین‌جوری جلوی در پارک کردی؟
‫- اگه کسی ما رو ببینه... ‫- باید بریم.
‫- لعنتی. ‫- ویلیس، کمربندت رو ببند.
‫فکر نکنم الان باید ‫نگران این قضیه باشیم. ‫کمربندت رو ببند.
‫خوش اومدین.
‫همگی به کاخ طلایی خوش اومدین.
‫سال نوی قمری مبارک.
‫که یعنی، ‫امیدوارم همه‌ی آرزوهاتون برآورده بشن.
‫اسپانسر ضیافت امسال ‫اچ‌بی‌دبلیو‌سیه،
‫که متعهد به جشن گرفتن جامعه‌مونه...
‫و داره به طور کامل ‫محله‌مون رو اعیانی می‌کنه.
‫اوه، نه شوخی کردم. ‫شوخی کردم.
‫ما واقعاً از اسپانسر شرکتی‌مون ‫به خاطر همه‌ی پولاشون ممنونیم.
‫که مطمئنم هیچ قید و شرطی ‫براش نذاشتن.
‫امشب، از خانم لیلی وو ‫به طور خیلی ویژه‌ای،
‫به خاطر کارش تقدیر می‌شه.
‫که کمک کرده تغییراتی ‫تو محله‌ی چینی‌ها ایجاد بشه.
‫از همه ممنونم که اومدین ‫و تنوع رو تو جامعه‌تون...
‫جشن می‌گیرین.
‫مخصوصاً این میز افراد وی‌آی‌پی‌.
‫کاری هست که بتونیم انجام بدیم ‫تا راحت‌تر باشین؟
‫شاید چندتا چنگال براتون بیاریم.
‫اینجا باید برای حرف زدن امن باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این چیه پوشیدی؟
‫الان تو کاخ طلایی کار می‌کنم.
‫یه تنشی بین شما دوتا حس می‌کنم.
‫باید یه چیزی بهت بگم...
‫و نمی‌دونم از کجا شروع کنم، ‫چون خیلی دیوونه‌کننده‌ست.
‫شرط می‌بندم من یه چیز دیوونه‌کننده‌تر دارم.
‫نه، صبر کن، فقط گوش کن، باشه؟ ‫چون...
‫صورت رنگی‌ها رو دیدم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫رفتم پایین تو پناهگاهشون ‫و همه‌شون رو دیدم.
‫بهم این...
‫فیلم‌های نظارتی رو نشون دادن.
‫- خیلی‌خب. از برادرت؟ ‫- از خودمون.
‫من و تو، لانا.
‫دارن فیلم ما رو می‌گیرن؟
‫تازه این حتی عجیب‌ترین ‫قسمتش هم نیست.
‫یه سریالی هست به اسم "سیاه و سفید" ‫که تیتراژ پایانی داره.
‫- تو توش بودی. ‫- چی؟
‫تو و گرین ستاره‌های "سیاه و سفید" بودین.
‫آروم، آروم بگو.
‫من، من نمی‌فهمم ‫چی داری میگی.
‫مطمئن نیستم ‫خودمم حرفام رو می‌فهمم یا نه،
‫ولی یه جوری من، تو، لانا، ‫آخر و عاقبت‌مون این شده.
‫واسه همینه که ‫هیچی واقعی به نظر نمیاد.
‫واسه همینه که همه‌ی جرم‌ها رو ‫حل کردیم،
‫تک تک‌شون رو.
‫تا وقتی تو اومدی.
‫نه، تا وقتی اون اومد ‫و پرونده‌ی برادرم رو دوباره باز کرد.
‫باشه، ولی دوربین‌ها کجان؟
‫کی داره این سریال رو می‌سازه؟
‫اچ‌بی‌دبلیو‌سی.
‫هِی بای وو چانگ.
‫جهنمه.
‫صورت اسبی، یاما، کله گاوی...
‫ناپایداری سیاه و سفید.
‫هِی بای وو چانگ؟
‫- طبق گفته‌ی صورت رنگی‌ها. ‫- یعنی چی؟
‫یعنی ناپایداری سیاه و سفید.
‫تو اسطوره‌های چینی، ‫هِی بای وو چانگ...
‫روح‌ها رو به عالم اموات می‌بره.
‫- به یه بُعد دیگه. ‫- خیلی‌خب.
‫من داشتم همه‌ی این اسناد شرکتی رو ‫بررسی می‌کردم.
‫و اچ‌بی‌دبلیو‌سی به عنوان ‫شرکت هولو، سیاه و سفید ثبت شده.
‫- هولو؟ ‫- آره.
‫هولو چیه؟
‫هولو به زبان ماندارین یعنی یه نوع کانتینر.
‫کانتینر، برای چی؟
‫برای آدم‌ها.
‫تو درباره‌ی کانتینرها می‌دونی؟
‫هی، آدری کجاست؟
‫هی، آدری؟
‫شما دوتا از هم خوشتون میاد؟
‫خیلی جدی.
‫- اوه. ‫- نه.
‫- آره. ‫- اوه.
‫ویلیس، برادرت می‌دونست که...
‫مردم می‌تونن بمیرن و برگردن.
‫ولی اون برنگشت.
‫رفتم سراغ کشتی غرق شده، لانا.
‫جانی خودش رو ‫با دستبند به قایق بسته بود.
‫خیلی‌خب، این...
‫این همون چیزیه که ‫سعی داشتم بهت بگم، خیلی‌خب؟ ‫این همون...
‫فکر می‌کنم برادرت زنده‌ست.
‫- چی داری میگی؟ ‫- می‌دونم چه‌جوری به نظر میاد.
‫نمی‌تونی همین‌جوری همچین چیزی بگی.
‫مدرکی داری که همچین چیزی بگی؟
‫پیام‌ها.
‫- فکر می‌کنم داره پیام می‌فرسته. ‫- به تو؟
‫آره، ولی فکر می‌کنم ‫می‌خواد به دست تو برسه.
‫اونوقت چه‌جوری داره این پیام‌ها رو ‫می‌فرسته؟
‫از طریق بازی ویدیویی ‫"درگیری محله".
‫فقط به حرفم گوش کن. ‫گوش کن.
‫اچ‌بی‌دبلیو‌سی، ‫اونا صاحب شرکت بازی‌سازی هستن.
‫صاحب کانتینرهای کشتیرانی هستن.
‫صاحب شبکه‌ی اچ‌بی‌دبلیو‌سی ۹ هستن،
‫- که سریال... ‫- "سیاه و سفید" رو پخش می‌کنه.
‫پس هر کی...
‫این هولوهای لعنتی هر کسی که هستن،
‫همونا دارن داستان تو رو کنترل می‌کنن.
‫اتفاقی که برای جانی افتاد،
‫اتفاقی که داره برای من میفته...
‫می‌دونم قراره چه‌جوری پیش بره.
‫داستان جانی هیچ‌وقت تموم نشد.
‫فقط...
‫فقط تبدیل شد به داستان تو.
‫در املاک جِید، ‫رؤیای شما کسب و کار ماست.
‫امشب در ضیافت سال نوی قمری ‫کاخ طلایی به ما ملحق بشین.
‫که در اون از شریک خودمون، ‫لیلی وو، تقدیر می‌کنیم،
‫به عنوان زن کارآفرین برترِ سالِ ‫محله‌ی چینی‌ها.
‫با اسپانسری اچ‌بی‌دبلیو‌سی.
‫اوه، رادیو خودش روشن شد.
‫یه تله‌ست.
‫نه اگه بدونیم تله‌ست.
‫می‌خوان من اونجا باشم.
‫می‌تونیم ازش ‫علیه خودشون استفاده کنیم.
‫نمی‌ذارم این عوضیا پایان من رو بنویسن.
‫اگه می‌خوایم از این قضیه ‫در بریم،
‫باید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم.
‫اکثر وقتا ‫یعنی موندن تو پس زمینه.
‫نامرئی بشیم، ‫ناشناس بمونیم.
‫به راحتی فراموش بشیم.
‫ولی برادرم فرق داشت.
‫اون بیش‌تر از این حرفا می‌خواست.
‫برای خودش، ‫برای همه‌مون.
‫منم می‌خواستم درست مثل اون باشم.
‫که ستاره‌ی محله‌ی چینی‌ها باشم.
‫خیلی‌خب، ویلیس، بریم.
‫ولی اسم سریال "سیاه و سفید" بود.
‫- نگاه کن چیکار می‌کنم. ‫- آره، برو. برو.
‫اون هیچ‌وقت قرار نبود قهرمان باشه.
‫همه آروم باشین.
‫و منم همین‌طور. ‫بله، بله، بله. ‫اشکالی نداره.
‫منم، مایلز ترنر.
‫برگشتم تا ویلیس وو رو پیدا کنم.
‫مجرم روانی پلید و سردسته‌ای ‫که باید دستگیر بشه.
‫آه، می‌تونین بگین. ‫من بهترین کارآگاه اداره هستم.
‫دیگه سؤالی نباشه.
‫خب، نفر بعدی، اه، بتی چانه که ‫قراره درباره‌ی آپارتمان‌ها و این چیزا حرف بزنه.‌
‫اه، خیلی‌خب.
‫اوه، ممنون از استقبال گرمتون.
‫من امروز اینجام تا درباره‌ی ‫محله‌ی چینی‌های بازسازی شده صحبت کنم.
‫یه منطقه‌ی مرکز شهر ‫دگرگون شده و احیا شده.
‫با کاربری مختلط مسکونی و تجاری...
‫تو سریال‌شون، ‫من فقط یه گارسونم.
‫اونا می‌خواستن من تو پس‌زمینه بمونم.
‫نزدیک خونه بمونم.
‫با دختر همسایه ازدواج کنم.
‫- ویلیس. ‫- هیس.
‫هی آدری، ندیدم اومدی.
‫نه، ندیدی.
‫هیچ‌وقت نتونستم تو رو ببینم، نه؟
‫نه. واقعاً نه.
‫بفرمایین، لیلی وو.
‫- چرا انقدر سخته؟ ‫- کجایی لیلی؟
‫آها، اونجایی.
‫بیش‌تر از همه، لیلی مسئوله...
‫باشه.
‫تو سریال‌شون، ‫به مامانم یه جایزه میدن.
‫صاحب کسب و کار کوچک سال.
‫می‌دونین، تموم عمرم...
‫...واسه خانواده‌م زندگی کردم.
‫هیچ‌وقت جایزه‌ای نگرفتم.
‫فکر می‌کردم این حس خوبی بهم میده.
‫بالاخره یه چیزی واسه خودم به دست آوردم.
‫وقتی شریک جِید شدم،
‫یادم رفت از کجا اومدم.
‫می‌خواستم یکی دیگه باشم.
‫که بشم...
‫بتی چان.
‫ولی...
‫من فقط لیلی وو هستم.
‫هویتم همینه.
‫اسمم همینه.
‫خوشحالم ثابت کردم ‫می‌تونم اینکار رو بکنم، ولی...
‫بدون خانواده‌م،
‫هیچ‌کس نیستم.
‫اینا باید کسایی باشن که ‫من باید براشون کار کنم.
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫خونه‌ی ماست.
‫ولی مردم می‌خوان از محله‌ی چینی‌ها ‫واسه مقاصد خودشون استفاده کنن.
‫نمی‌خوام بخشی از این قضیه باشم.
‫ممنون بابت این...
‫جایزه.
‫ولی متأسفم، نمی‌تونم قبولش کنم.
‫آره.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی.
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫اه.
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫چی به دست آوردی.
‫تو مشتری پیدا کردن موفق باشی.
‫تو سریال‌شون، ‫می‌خوان من دیده بشم.
‫ویلیس؟ ‫ولی فقط برای اینکه گیر بیفتم.
‫- خودتی؟ ‫- آره خودشه. ویلیس!
‫ویلیس!
‫آه...
‫چی شده؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بخشید. ‫معذرت می‌خوام.
‫از اینجا برو!
‫فتی؟
‫فقط می‌خوام بگم متاسفم، رفیق.
‫الان؟ ‫واقعاً می‌خوای الان این رو بگی؟
‫ببخشید که پیشت نبودم.
‫و ممنون که پیشم بودی،
‫پیش مامانم بودی.
‫متاسفم تو رو ‫توی اون شرایط سخت قرار دادم.
‫نه، نیستی.
‫هنوز داره از دماغم میاد بیرون ‫و از چندجای دیگه.
‫هی، من دارم با آدری آشنا می‌شم.
‫همیشه یه حسی بهش داشتی.
‫می‌دونستی؟
‫آره. ‫خیلی واضح بود.
‫خوشحالم برات رفیق.
‫آره، آره. ‫حالا ببینیم چی می‌شه.
‫فکر کنم باید از اینجا بیارمت بیرون.
‫ویلیس وو، ‫دستات رو ببر بالا و بیا بیرون.
‫تو سریال‌شون، ‫می‌خوان من مشت بزنم،
‫لگد بزنم، مقاومت کنم.
‫نقشی که بهم دادن رو بازی کنم.
‫هی، داره میره! ‫هی!
‫ما اینجا سر صحنه هستیم، ‫جایی که ویلیس وو...
‫...داخل رستوران چینی کاخ طلاییه.
‫اشکال نداره. ‫برو، برو، برو، برو! ‫برو، برو، برو.
‫برین کنار! ‫وایسا. ‫برو اونور.
‫- ویلیس. هی، هی. ویلیس! ‫- لعنتی.
‫- ویلیس. منم، لری. ‫- لری؟
‫تو سریال‌شون، ‫به اکشن نیاز دارن.
‫هی.
‫اونا به درگیری نیاز دارن. ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫وو داره فرار می‌کنه!
‫دارم میرم دنبالش، رئیس. ‫اونا به آدم بدا نیاز دارن.
‫حتی اگه کاملاً ساختگی باشن.
‫سه، دو، یک.
‫برو!
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫کدومشون ویلیسه؟
‫- لعنتی. ‫- نیومدم دستگیرش کنم.
‫- نیومدی؟ ‫- اومدیم کمک.
‫آها. هاه. ‫شما پلیسای خوبین.
‫همون پلیسای خوبی که ‫بهترین رفیقم رو داغون کردن و زندگیش رو خراب کردن.
‫می‌تونم یه دقیقه وقت بخرم.
‫صبر کنین، وو مسلح و خطرناکه.
‫گفتم صبر کنین. ‫برو.
‫خیلی‌خب، این کارتون باحال بود.
‫ولی واسه اینکه موقتاً مشکلی که...
‫خودت به وجود آوردی رو حل کردی ‫ازت تعریف و تمجیدی نمی‌کنم.
‫خوک فاشیست.
‫چقدر بداخلاقه.
‫می‌دونم.
‫یه جورایی ازش خوشم میاد.
‫تو سریال‌شون هیچ راه چاره‌ای نیست. ‫هیچ راه فراری نیست.
‫لعنتی. بیا.
‫چی؟ چه خبره؟
‫وای نه.
‫خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم.
‫آره. ‫پس برگشتی.
‫چی عوض شد؟ ‫آخرین باری که دیدمت، ‫تقریباً التماست کردم...
‫و تو روم گفتی نه، ‫که...
‫گرین، گوش کن. ‫حق با من بود.
‫حق با من بود، ‫یه جای کار اینجا می‌لنگه.
‫چیزایی که می‌گیم، ‫کارایی که می‌کنیم.
‫اسم شهرمون پورت هاربره.
‫این دیگه چه اسمیه؟
‫اسم واحد ما دقیقاً جرایم غیرممکنه.
‫خب که چی؟ ‫فقط برگشتی اینا رو بهم بگی؟
‫نه، برگشتم بهت بگم،
‫درباره‌ی تصویر بزرگ اشتباه می‌کردم.
‫کدوم تصویر بزرگ؟
‫اینکه هیچی واقعی نیست.
‫چون یه چیزایی واقعیه. ‫تو، من.
‫دلت برام تنگ شده بود...
‫منظورت همینه؟
‫آره.
‫می‌تونستی همین رو بگی.
‫- از اون طرف رفتن. ‫- عقب، چپ و پایین. ‫پایین خیابون.
‫- فکر کنم دیگه شغلی نداریم. ‫- آره، احتمالاً.
‫ولی این هیجان‌انگیزه،
‫و ترسناکه که ندونیم چی هستیم.
‫بازم اون بیرون ماجرا هست، گرین ‫فقط نمی‌دونیم چیه.
‫- این دقیقاً مثل جلد دوازدهه... ‫- اگه بگی تاکشی سان...
‫ببخشید، نمیگم.
‫به هر حال، بیشتر شبیه ‫جلد سیزده: تاکشی در برزخه.
‫داشتی می‌خوندیش؟
‫آره. ‫خب که چی؟
‫می‌تونیم با هم بیکار باشیم.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود، دیوونه‌ی بزرگ.
‫لعنتی.
‫اگه بریم بالاتر، ‫رو پشت بوم گیر میفتیم.
‫چطوری اینکار رو می‌کنن؟
‫لعنتی.
‫ویلیس، فقط یه راه خروج هست.
‫پشت بوم لعنتی. ‫معلومه.
‫دیگه این واقعاً تقلبه.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫تو سریال‌شون، ‫پایان از قبل نوشته شده.
‫اینجا تمومه.
‫فکر کنم.
‫گیر افتادی. ‫راه فراری نیست.
‫یه خبر هیجان‌انگیز روی پشت بوم ‫تو محله‌ی چینی‌ها در حال وقوعه،
‫جایی که ویلیس وو، ‫نامتعادل و خطرناک،
‫لانا لی رو گروگان گرفته،
‫کارآگاه سابق اداره‌ی پلیس پورت هاربر.
‫مستقیم افتادیم تو تله. ‫دقیقاً همین رو می‌خواستن.
‫ویلیس، متاسفم. ‫سعی کردیم جلوشون رو بگیریم.
‫ویلیس. ‫حالت خوبه پسرم؟
‫سیستم همیشه برنده می‌شه، بابا.
‫این پایانیه که اونا می‌خواستن.
‫بچه‌های محله‌ی چینی‌ها، ‫ما قهرمان نمی‌شیم.
‫اگه پایانی که می‌خوان رو بهشون ندیم چی؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- اینا روشنه؟
‫- داریم پخش می‌شیم؟ ‫- دارین به طور زنده پخش می‌شین. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط همراهی کن.
‫- همراه چی؟ ‫- فقط همراه...
‫اولین باری که ‫اومدم کاخ طلایی رو یادته؟
‫الان داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫داریم به طور زنده پخش می‌شیم.
‫موقعی که همدیگه رو ‫دیدیم رو یادته؟
‫معلومه.
‫طوری وارد شدی انگار تو تبلیغ شامپویی.
‫آره. ‫واقعاً یه نسیم میومد.
‫یادته چی گفتم؟
‫راستش، نه.
‫خیلی مشغول زل زدن به موهات بودم.
‫گفتم یه چیزی تو محله‌ی چینی‌ها در جریانه.
‫یه الگویی از اتفاقات که ‫اون موقع درکی ازش نداشتم.
‫خیلی‌خب، ‫خب الان درکش می‌کنی؟
‫الگویی از اتفاقات چیه؟
‫یه داستان.
‫جانی...
‫داشت سعی می‌کرد...
‫فرار کنه...
‫از این.
‫از همه‌ی اینا.
‫از پایانی که براش نوشته بودن.
‫آره.
‫ولی نتونست.
‫نتونست فرار کنه ‫چون اونا همیشه کنترل دستشونه.
‫هر کی که اون دوربینا رو ‫به سمت‌مون نشونه رفته.
‫هر کی که اون طرف داره تماشا می‌کنه.
‫اونا انتخاب می‌کنن چی واقعیه.
‫آره.
‫پلیسا، اونا خبر می‌سازن.
‫خبر واقعیت رو می‌سازه و اونا ‫همیشه طرف حساب‌شون رو می‌گیرن.
‫هیچی هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.
‫به جز اینکه تغییر کرد.
‫به خاطر تو.
‫تو گفتی می‌خوای داستانت رو تعریف کنی.
‫آره.
‫پس داستانت رو تعریف کن.
‫الان بهترین موقعشه.
‫هی، هی، این رو بگیر، ‫این رو بگیر.
‫من ویلیس وو هستم.
‫کل زندگیم...
‫فکر می‌کردم نامرئیم.
‫ولی فقط قایم شده بودم.
‫می‌خواستم داستان متعلق به من باشه.
‫که اشتباه بود.
‫باید داستان متعلق به مامانم می‌بود. ‫اون قهرمان واقعیه.
‫وقتی اومد اینجا هیچی نداشت.
‫مجبور شد یه زبان جدید یاد بگیره،
‫دو تا پسر بچه رو بزرگ کنه.
‫و حالا نگاش کنین، ‫یه مشاور املاک برنده‌ی جایزه‌ست.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامان.
‫و این داستان باید متعلق به بابام می‌بود.
‫اون یه مدرسه‌ی کونگ فو ساخت،
‫و دو تا بچه بزرگ کرد...
‫یه خانواده رو پروش داد.
‫اون قهرمان واقعیه.
‫اون بابامه.
‫استادمه.
‫اونا خیلی سخت کار کردن ‫و بعد یه پسر از دست دادن.
‫برادرم جانی.
‫باید داستان متعلق به اون می‌بود.
‫و بود، ‫تا وقتی که شماها ازش گرفتینش.
‫و همه‌ی اون آدما تو اسکله...
‫نامرئین.
‫شما هیچ‌وقت اونا رو ندیدین، ‫ولی من دیدم.
‫بعضیاشون رو می‌شناختم.
‫اونا اهل محله‌ی چینی‌ها بودن، ‫مثل من.
‫همون‌طور که مامانم گفت، ‫منم یادم رفته کی هستم.
‫یادم رفته از کجا اومدم.
‫پس اینم پایانی که می‌خواستین.
‫به جای کونگ فو...
‫من فقط یه گارسون بودم...
‫که کارآگاه شد.
‫ولی این اهمیتی نداره.
‫من فقط یه آدمم...
‫که می‌خواد دوباره با بهترین دوستش ‫وقت بگذرونه.
‫من فقط یه آدمم که عاشق والدینشه.
‫فقط یه آدم که سعی کرد ‫اوضاع رو بهتر کنه،
‫ولی فقط بدترش کرد.
‫فقط یه آدمی که...
‫عاشق یه دختر شد.
‫فقط یه آدمی که...
‫دلش برای برادرش تنگ شده.
‫فکر کنم این داستان منه.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫تا حالا دقت کردی که این ساختمون...
‫درست شبیه اونیه که ‫تو "درگیری محله" هست؟
‫چی؟
‫"درگیری محله"، بازیه.
‫می‌دونم بازیه رو می‌گی، ‫ولی داری از چی حرف می‌زنی؟
‫من...من...
‫هیچ‌وقت نتونستم رئیس رو شکست بدم ‫پس نمی‌دونم چطور تموم می‌شه.
‫ولی تو می‌دونی چطور باید ‫به مرحله‌ی بعد رسید؟
‫تنهایی نمی‌تونی رئیس رو شکست بدی.
‫باید با دو بازیکن انجامش بدی.
‫درسته.
‫بیا با هم بازی رو تموم کنیم.
‫- اینکار رو از سر عشق می‌کنم. ‫- چیکار؟
‫واقعاً امیدوارم حق با من باشه.
‫همیشه یه صدایی تو سرم بوده.
‫که در حال تعریف کردن یه داستانه.
‫و اینجوری پیش میره...
‫"تو اینجا تازه‌واردی.
‫"آب رو گل نکن.
‫"سیستم رو زیر سوال نبر.
‫"از پایین شروع می‌کنی، ‫کم کم میای بالا.
‫"به اندازه‌ی کافی تلاش کنی ‫می‌تونی برسی،
‫به اون یکی بُعد."
‫قرار بود اینجوری پیش بره.
‫ولی بعضی‌هامون هیچ‌وقت نمی‌رسیم اونجا.
‫واسه بعضی‌ها، ‫مثل برادرم،
‫آرزو آخر خوشی نداره.
‫یا اصلاً آخری نداره.
‫می‌خواست ما بیش‌تر پیشرفت کنیم.
‫پیشرفت خانواده‌مون رو می‌خواست، ‫ولی راهش رو گم کرد.
‫واسه همیشه تو سیستم گیر افتاد ‫اونم بدون هیچ راه فراری.
‫جانی؟
‫صدای توی سرم می‌گفت،
‫"تیکه‌ها رو جمع کن، تمومش کن،
‫یه معنی‌ای بهش بده."
‫پس سعی کردم همین کار رو بکنم.
‫وای خدای من. ‫ویلیس.
‫بیا اینجا.
‫- جانی. ‫- داستان برادرت رو تموم کن.
‫یه راه فرار پیدا کن، ‫به خاطر اونا،
‫به خاطر خودم، ‫به خاطر جانی.
‫اگه اون هنوز اینجا بود، ‫فکر کنم خوشش میومد.
‫ویلیس؟ وو؟
‫هی. می‌دونم زیر فشار تحویل کاری، ‫ولی اگه یه لحظه وقت داری،
‫می‌خوام با همکار جدید آشنات کنم.
‫ویلیس.
‫با استخدامی جدیدمون آشنا شو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫[استانداردها و رویه‌ها]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.