‫فرانک!
‫فرانک، یالا مرد! ‫باید بریم!
‫- باید بریم! ‫- چی شده؟
‫یالا دیگه، ‫از دستش میدیما.
‫- پاشو، پاشو. بجنب. ‫- چیه؟
‫- همین الان! ‫- باشه.
‫بچه‌ها برید کنار. ‫راه رو باز کنید لطفاً.
‫- هی وایسا. نه، تو رو خدا نه. ‫- پسر نزدیک بود نرسیا.
‫حس می‌کنم باید برینم.
‫نه نه نه نه. ‫وقت واسه ریدن نداریم.
‫- وای خدا. ببخشید. برید کنار. ‫- نه نه نه، امضا نمیده.
‫- من آمادگی ندارم. ‫- گوش کن.
‫- تو می‌تونی، تو می‌تونی. ‫- گوش کن چی میگم.
‫- برید کنار. ‫- فرانک، تو آماده‌ای.
‫هرچی لازم داری همین الان داخلته. ‫(این دیالوگ یادتون باشه)
‫برید کنار. ‫راه رو باز کنید.
‫«فرانک در برابر روسیه»
‫مترجم ‫میلاد Milad_eMJey
‫- دنیس خواهش می‌کنم... ‫- وای خدا، نه.
‫خواهش می‌کنم. ‫تو رو خدا عزیزم، گوش کن چی میگم.
‫نه! ‫نه، مک.
‫بهت کمک نمی‌کنم، خب؟
‫ایقدر درباره جانی باهام حرف نزن.
‫من می‌تونم سر داستان این یارو بهت کمک کنم.
‫نه ممنون، دی. ‫رابطه‌ت با مردا ریده.
‫اینو به اون یارو بگو که امروز صبح از خونم رفت بیرون.
‫درسته. ‫رفیقتون دیشب دل و جیگرش حال اومد.
‫وای خدا، حالم بد شد.
‫- دل و جیگرت حال اومد؟ ‫- شصت سالته ها!
‫- دیگه دختر نیستی که. ‫- آره، بیخیال دی. مسخرست.
‫- آخه... بیخیال بابا. ‫- کی دیگه اینطوری صحبت می‌کنه؟
‫و در ضمن، هر آدمی می‌تونه واسه یه بار ‫یکی رو واسه سکس جور کنه.
‫خیلی خب، بهتون تضمین میدم
‫همین الاناست که برگرده.
‫راستش یکی از حرکات قدیمی خودم رو زد.
‫گوشیم رو «اشتباهی» برداشت برد
‫که بتونه دوباره ببیندم.
‫خیلی خب. ‫آره.
‫- هوم. ‫- اونوقت چطوری قراره بهت زنگ بزنه؟
‫- دنیس، میشه کمک کنی گوشیم رو پس... ‫- نه.
‫- دنیس، دنیس، بدجور به کمکت نیاز دارم، مرد. ‫- نه!
‫یادته چند روز پیش زنگ اون رستورانه رو دزدیدیم؟ ‫(یه چیزی شبیه ویبراتور)
‫پیداش نمی‌کنم.
‫پای امنیت ملی در میونه، مرد.
‫آره، نه، نه، مطمئنم همینطوره.
‫می‌دونی چیه؟ شاید توی دفتر پشتی باشه؟ ‫بذار برم
‫دفتر پشتی رو چک کنم، فرانک، ‫بذار برم یه نگاه بندازم.
‫هی فرانک، میشه سر یه قضیه‌ای کمکم کنی؟
‫- آره. ‫- شوخیت گرفته؟
‫می‌خواد سر داستان مَرده فرانک بهت کمک کنه؟
‫فرانک که بدجوری ضدهمجنس‌گراهاست.
‫هان؟ ‫دیگه نه.
‫نه، ‫از وقتی مک اون رقصه رو انجام داد،
‫درکش کردم. ‫داستان گی‌ها رو درک کردم.
‫درک کرده. ‫دیگه باهام متحد شده.
‫خیلی خب، ببین فرانک، ‫واسه رابطه‌م مشاوره می‌خوام.
‫- باشه. ‫- با این یارو که قرار می‌ذارم
‫- به مشکل خوردم. ‫- خب.
‫- من می‌خوام رابطه رو ببرم مرحله بعدی... ‫- خب.
‫و طرف رو ببینم.
‫یعنی تا الان ندیدیش؟
‫نه، اصلاً نه از نزدیک دیدمش،
‫نه باهاش حرف زدم، ‫نه عکسشو دیدم،
‫ولی هیچم عجیب نیست
‫چون مرتباً باهم از طریق
‫دونه‌های تسبیح در ارتباطیم.
‫دونه تسبیح؟
‫آره. ‫از این دونه بزرگای مخصوص کون
‫که کردم توی کونم،
‫و جانی می‌تونه با نرم افزار توی گوشیش
‫کنترلشون کنه.
‫و هروقت ویز ویزش رو حس می‌کنم،
‫می‌دونم وقتش رسیده برم مسافرخونه
‫و منتظر بمونم. ‫خیلی رمانتیکه.
‫آره، هیچوقت نیومده مسافرخونه،
‫ولی یه روزی میاد، ‫و قراره حسابی سکسی باشه.
‫بسه. ‫من دیگه نیستم.
‫دیگه بسه. کافیه. ‫من این چیزها رو نمی‌فهمم. هیچوقت درکش نمی‌کنم.
‫- دونه تسبیح؟ هیچوقت حرفش رو نزده بودی. ‫- بذار دوباره توضیحش بدم.
‫- دونه تسبیح چیه؟ ‫- دونه‌هایی که کردم توی کونم.
‫توی اون رقصه حرفی از دونه تسبیح نزدی.
‫فرانک، پیداش کردم. ‫یافتم.
‫بیا بزنیم به چاک.
‫پیداش کردیم، بچه‌ها. ‫ردیفه.
‫دونه تسبیح کرده توی کونش.
‫دنیس، میشه خواهشاً کمک کنی گوشیم رو پس بگیرم؟
‫چون بدجوری لازمش دارم.
‫نه دنیس، ولی به من کمک کن.
‫- چون بدجوری کمک لازمم... ‫- نه، تو کارت از کمک گذشته، خب؟
‫تو گذاشتی یه غریبه کونت رو هک کنه. ‫دنیس...
‫بسه! ‫بسه!
‫اینطوری که معلومه تا شما دوتا رو به یکی قالب نکنم،
‫قرار نیست روی آرامش رو ببینم،
‫پس باشه، کمکتون می‌کنم.
‫- خیلی خب. ‫- ایول! باشه باشه،
‫بزن بریم.
‫فقط همینو تونستم پیدا کنم.
‫باشه همین خوبه. ‫ام...
‫خیلی خب، این داخل از این عینک جاسوسی
‫عجیب غریبا نیست؟
‫- گندش بزنن. ‫- چند هفته پیش از شکایتشون گذشتن...
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫هی، با تجهیزات تحقیقاتی من چیکار دارید؟
‫چارلی و فرانک قراره جاسوس بازی کنن.
‫نخیر قرار نیست جاسوس بازی کنیم،
‫قراره شطرنج بازی کنیم، خب؟
‫یه استاد بزرگ شطرنج روس قراره بیاد توی شهر.
‫می‌خوام اسم فرانک رو توی مسابقات بنویسم،
‫و بعدش قراره رتبه‌ش بره بالا،
‫و بزنه کون این یارو رو به سبک آمریکایی جر بده.
‫واسه همین عینکا رو لازم دارم، دایی جک،
‫چون وقتی دارم همزمان با کامپیوتر بازی می‌کنم
‫فرانک باید بتونه عکس صفحه شطرنج رو بهم انتقال بده
‫و منم با زنگ رستورانه حرکت بعدیش رو بهش علامت بدم.
‫نه، بسه بسه. ‫خرابش می‌کنی.
‫این تجهیزات خیلی حساسن.
‫درسته خیلی خب.
‫ببین، عینک جاسوسی داری یا نه، رفیق؟
‫باشه. ‫بهتون قرض میدم، ولی خودمم همراهتون میام.
‫قبول؟ نمی‌خوام بزنید خرابشون کنید.
‫خاله بازی.
‫- گندش بزنن. ‫- ایول.
‫- مثل قدیما. ‫- ما قدیما خاله بازی نمی‌کردیم.
‫- اه... تو یادت نمیاد. ‫- چون هیچوقت بازی نکردیم.
‫چرا اینقدر دایی جک داره طولش میده؟
‫نظرت چیه خودمون بریم داخل؟
‫وایسا.
‫- یعنی چیـ... ‫- خودشه؟
‫گندش بزنن.
‫دایی جک،
‫این دیگه چیه؟
‫وانت بستنی فروشیم.
‫می‌دونید، شغل دوم دارم.
‫ای بابا. باشه. ‫می‌دونید چیه؟ اصلاً شاید به کار بیاد.
‫- عینک جاسوسیه رو آوردی؟ ‫- آره. بفرما، عینک جاسوسی.
‫- قضیه اینطوریه. فرانک، زنگه رو که آوردی؟ ‫- آره، آوردمش.
‫- خیلی خب، فرانک توی جیبش زنگ داره، خب؟ ‫- می‌ذارمش توی جیبم.
‫برمی‌داره دستش رو می‌ذاره روی مهره،
‫و یه زنگ یعنی آره، ‫دوتا زنگ یعنی نه،
‫سه تا یعنی مهره رو باید عوض کنه، خب؟
‫خواست مهره‌ها رو بذاره زمین هم داستان همینه. ‫گرفتی؟
‫- خیلی خب آره. ‫- واضحه؟
‫- میشه یه آلاسکا بدی؟ ‫- یه آلاسکا بهش بده.
‫چی؟ نه بابا. بستنی ندارم.
‫وای خدا. ‫خیلی خب، باشه.
‫فقط...
‫- برو تو ماشین و بازی... اه. ‫- باشه.
‫تماشاتون می‌کنم.
‫هوم...
‫باید بذارم اینجا؟
‫یا بذارم...
‫اینجا؟
‫چارلی، به بچه نگاه نکن،
‫صفحه رو ببین. ‫راستش،
‫سریع یه نگاه به بچه بنداز ‫که بتونم یه اسکرین شات بگیرم.
‫- حالم بد شد، مرد. نخیر. ‫- نه؟
‫من... تو رو نگفتم. ‫شرمنده.
‫دارم با صداهای توی سرم صحبت می‌کنم، ‫پس...
‫- صفحه رو ببین. ‫- باشه.
‫رفیقم رو بیخیال. ‫شیزوفرنی داره.
‫آره راست میگه.
‫- حله. ‫- برو...
‫بوم.
‫قلعه‌ت رو زدم.
‫بخورش،
‫پسرجون!
‫اگه خورد، بذار من یه اسکرین شات دیگه بگیرم.
‫خفه شو، رفیق. ‫حالم بد شد، حاجی.
‫قربان؟
‫قربان، میشه باهاتون یه صحبتی داشته باشم؟
‫اصلاً چون وسط تماشای
‫بازی شطرنجم.
‫توی این مکان الکل ممنوعه.
‫چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫یعنی می‌تونم مشروبی چیزی بخورم؟
‫کلاً الکل ممنوعه.
‫- توی مسابقه ورزشی؟ ‫- مسخرست.
‫باشه رفیق. ‫بگیر و برو.
‫فرانک، باید یه راهی پیدا کنم ‫قایمکی آبجو بیارم داخل.
‫ببخشید؟
‫رفیق، هنوز اینجایی؟ ‫برو دیگه.
‫آبجو رو که دادم بهت دیگه، حاجی.
‫همونطور که هردوتون می‌دونید، ‫من یه سیستم واسه
‫جذب خانما دارم که مو لا درزش نمیره.
‫ولی یه سیستم هم واسه
‫جذب آقایون دارم که اونم مو لا درزش نمیره.
‫- ایول. ‫- بابا بیخیال.
‫- چرا؟ ‫- راست میگه چرا؟
‫هیس. هییییییس.
‫خیلی خب. ‫سیستم اینطوری
‫شروع میشه که یه قرار درست و حسابی واسه جفتتون ترتیب بدم.
‫اولش با همون
‫سلام و علیک و تعارفات معمول شروع می‌کنید.
‫از دیدنت خوشحالم، پاتریک.
‫خوشبختم، کایل.
‫همچنین.
‫البته که منم همون اطراف خواهم بود
‫که نذارم اوضاع خراب بشه.
‫قدم اول.
‫س... ‫سرکوب غرایز.
‫ببینید، اولین غریزه‌تون
‫میگه یه کاری کنید به چشم طرف
‫محشر به نظر بیاید، ‫که اشتباهه.
‫چون موضوع اصلی شما نیستید.
‫صحبت سر یه مرده.
‫همیشه اون باید مرکز توجه باشه.
‫خب؟
‫پس بعدش...
‫ی... ‫یارو رو بادش می‌کنید.
‫یه کاری کنید حس کنه باحال و بامزست،
‫یعنی جذاب‌ترین آدم اون اتاقه.
‫تو جذاب‌ترین آدم این اتاقی.
‫هی هی هی. ‫سلام.
‫خواستم یه سر بیام و خودم رو معرفی کنم.
‫من مدیر
‫- این رستورانم. ‫- آره، داشتم می‌گفتم
‫تو جذاب‌ترین مرد این اتاقی.
‫آره. می‌دونی... ‫منم اینو شنیدم،
‫و می‌خواستم بهت بگم
‫که مک،
‫همه آدمای اینجا رو می‌شناسه،
‫که البته بایدم بشناسه،
‫که بعدش بخواد همچین حرفی بزنه دیگه.
‫پس حرفش معناداره.
‫همینکه مردتون احساس اهمیت بهش دست داد،
‫باید بهش نشون بدید...
‫ن... ‫نیاز به قدرتش دارید.
‫هوم.
‫ببینید، بزرگ‌ترین ترس هر مردی
‫اینه که... بیخایه‌ست.
‫باید یه کاری کنید حس کنه قدرتمنده.
‫وای پسر.
‫ای وای. ‫انگار نمی‌تونم بازش کنم.
‫می‌تونی کمک کنی بازش کنم؟
‫آره.
‫خیلی سفته.
‫واقعاً؟
‫ای بی عرضه، بده بیاد بابا. ‫خودم بازش می‌کنم.
‫وایسـ... نه، نه. ‫آره... باز نمیشه.
‫نمی‌تونی بازش کنی. ‫نمی‌تونستی.
‫هیچکس نتونست، ‫چون این شیشه‌ها...
‫همه‌شون...
‫معیوبن و اصلاً به زور بار میشن.
‫آره، راستش از شرکت همه رو پس خواستن. ‫می‌بینی؟
‫اصلاً باز نمیشه. ‫هیچکس نمی‌تونه...
‫امروز اینا رو باز کنه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو خیلی قوی به نظر میای.
‫میشه یه امتحان دیگه بکنی؟
‫ببین باز میشه یا نه.
‫- اوه! ‫- وای.
‫واو.
‫حالا که مردتون احساس قدرت کرد،
‫و فکر کرد توی قله قدرته، ‫باید...
‫از اون بالا پرتش کنید پایین.
‫باید ن... ‫نفی قدرت کنیدش.
‫آره، ولی باید حسابی زیرپوستی باشه.
‫نفس یه مرد... شکنندست.
‫هدفمون اینه که یه کاری کنیم حس...
‫ناکافی بودن بهش دست بده،
‫مثلاً در مقایسه با معشوقه قبلی.
‫- خب؟ ‫- اوه.
‫ولی نباید خیلی گل درشت باشه.
‫زیر پوستی.
‫من با لبران جیمز سکس داشتم.
‫وای خدا.
‫اگه توی این لحظه
‫اوضاع یه مقدار خراب شد،
‫می‌تونیم با یه حرکت کلاسیک
‫همه چی رو برگردونیم حالت اولش.
‫ـِ... ‫اِرتباط فیزیکی.
‫آره.
‫ولی باید حواستون باشه که ارتباط فیزیکی
‫باید مناسب با محیط باشه، خب؟
‫رفتارتون باید با کلاس و دلپسند باقی بمونه.
‫- صحیح. ‫- حله.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دودولت رو می‌گیرم.
‫نه!
‫آره. ‫این...
‫و حالا برای قدم آخر،
‫پر مغزترین حرکت کل سیستم.
‫د.
‫«دستمال می‌خوای؟»
‫- هان؟ ‫- هان؟
‫ببینید، ‫با همین سوال ساده ولی پر مغز،
‫سریعاً این مرد رو به دورانی برمی‌گردونید
‫که یه بچه کوچولوی دماغو بوده
‫که رسماً واسه همه چی
‫به مهم‌ترین آدم زندگیش وابسته بوده.
‫کسی که غرورش رو باد می‌کرده،
‫و بهش احساس قدرت
‫ولی در عین حال بی قدرتی می‌داده.
‫شخصی که تاییدش
‫کل زندگی همراهش بوده.
‫بچه‌ها،
‫واسه اینکه کاری کنید
‫یه مرد عاشقتون بشه
‫باید یه کاری کنید
‫حس کنه...
‫مامانیش هستید.
‫دیگه داره دیر میشه.
‫آره.
‫آره، بهتره دیگه خدافظی کنیم.
‫می‌خوام یه سوال ازت بپرسم.
‫ام... دستمال می‌خوای؟
‫دستمال می‌خوای؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- دستمال می‌خوای. ‫- دستمال می‌خوای.
‫جدی؟ ‫اه...
‫وای... ‫آبروم رفت.
‫وایسا، بسه.
‫بفرما. ‫بیا اینجا.
‫اینم از این.
‫مرد کوچولوم آمادست روزش رو شروع کنه.
‫تا قبل از این
‫فقط دنبال این بودن قرار تموم بشه.
‫ولی الان بیصبرانه منتظر اینن که بپرسن...
‫هی، دلت می‌خواد
‫که بازم...
‫یه وقت دیگه...
‫قرار بذاریم؟
‫هوم.
‫جواب داد.
‫و تمام.
‫دوستان من، به این میگن...
‫سیستم سینند.
‫وای!
‫محشره.
‫- ولی بدجوری ترسناکه. ‫- آره خیلی.
‫مخصوصاً با داستان مامان و اینا...
‫اسمش هم یه مقدار زمخته. ‫(در اصل به معنی گناهکار یا گناه‌کرده)
‫آره، کلی طول کشید بفهمم.
‫به تمیزی سیستم دنیس نیست.
‫ولی گوش کنید، ‫سیستم دنیس...
‫واسه رسیدن به خانماست.
‫این سیستم واسه رسیدن به مردهاست،
‫و واسه همین سیستم سیند...
‫برعکسِ دنیسه.
‫وای خدا!
‫- حرف نداره. ‫- چطوری ترتیبش این شکلی شد؟
‫آخه احتمالش چقدره؟
‫- وای. ‫- چی داری میگـ... احتمال چی؟
‫احتمال اینکه مراحل این سیستم
‫همون دنیس برعکس باشه
‫و هجاش بشه سیند؟
‫زیاد! احتمالش زیاده. ‫چون خودم درستش کردم.
‫- اوه! آره، از عمد این کارو کرده. ‫- وای خدا... خودش درستش کرده.
‫درود!
‫هی هی هی!
‫چه خبرا رفیق...
‫می‌دونید، باید اعتراف کنم
‫هنوز از بابت دیشب هیجان دارم.
‫- یه لحظه وضعیت ترسناک شدا، نه؟ ‫- آره آره.
‫آره، ولی از پسش براومدیم.
‫- بدجوری! ‫- شدید!
‫- واقعاً. ‫- موفقیت.
‫خیلی خب، تعریف کنید ببینم،
‫- قرار دوم رو واسه کی گذاشتید؟ ‫- اوه، از این خبرا نیست.
‫یعنی چی که از این خبرا نیست؟
‫دیشب که رسیدم خونه دیدم
‫بدجوری زده بالا، ‫واسه همین دوتا قرص مامانی انداختم بالا
‫و رفتم خونه کایل.
‫چسبیده بود به سقف. آره،
‫صددرصد مطمئن نیستم سکس کردیم یا نه،
‫ولی مطمئنم اینو برداشتم.
‫گوشیش رو دزدیدی.
‫- راستش آره. ‫- اخ...
‫جزئیاتش یه مقدار مبهمن،
‫ولی مطمئنم گوشی یکی رو دزدیدم.
‫- تو چی؟ ‫- منم دیگه قرار نمیرم.
‫- آره! ‫- خیلی خب، ولی دلیل خوبی دارم دنیس.
‫دلیل خیلی خوبی دارم، ‫چون مثل دی آدم متجاوز
‫و دزدی نیستم. ‫یه پسر عاشقم.
‫یه پسر که عاشق جانیه،
‫و حس کردم باید با اون باشم.
‫نخیر، یه داستانی هست...
‫جانی تو رو دوست نداره. ‫اصلاً ازت خوشش هم نمیاد.
‫- تو نمی‌شناسیش. ‫- نخیر.
‫تو نمی‌شناسیش.
‫از تو بهتر می‌شناسمش.
‫نه بابا؟ ‫چون من خودشم.
‫چی؟
‫جانی رو از خودم درآوردم که باهاش
‫بتونم وقتایی که روی اعصابی
‫از خونه دکت کنم بیرون.
‫متوجه نمیشم.
‫خیلی خب، ‫مثلاً وقتی جانی فرستادت بیرون
‫که بری خرچنگ نرم تن بخری،
‫- یادت میاد؟ ‫- آره.
‫آره. ‫و قرار بود ببینیش،
‫- ولی نیومد. خودشو ازت قایم کرد. درسته؟ ‫- آره.
‫و تو هم افسرده و داغون برگشتی خونه،
‫و من گفتم، ‫«خیالت نباشه رفیق،
‫خرچنگا رو خودم می‌خورم. ‫خیلی دوستشون دارم.»
‫و منم گفتم، ‫«وای خدا، چه تصادفی،
‫چون جانی هم این خرچنگا رو دوست داره.»
‫- آره، چون جانی منم. ‫- پس دنیس کیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب اگه تو جانی هستی، پس... کی توئه؟
‫من دنیسم! ‫همیشه دنیس بودم.
‫بذار... الان همه چی روشن میشه. ‫این گوشی منه،
‫- نمی‌خوام وارد... ‫- وقتی این دکمه رو بزنم...
‫وایسا ببینم. ‫یه لحظه صبر کن.
‫- چی؟ ‫- جانی داره می‌لرزوندم. من... ببین.
‫- نه، دکمه رو من زدم. ‫- خیلی وقته ازش خبر ندارم،
‫و می‌خوام برم مسافرخونه. ‫باید برم دیدنش.
‫- شرمنده. ‫- مک، جانی در کار نیست. من دکمه رو روی گوشیم زدم...
‫الان وقت ندارم باهات بحث کنم.
‫باید برم دیدن جانی.
‫دنیس! دنیس. ‫به کمکت نیاز دارم، مرد.
‫- بدجوری به کمکت نیاز دارم. ‫- نه، نه!
‫دیگه به کسی کمک نمی‌کنم.
‫رفیق، بدجوری به آخراش نزدیکیم. ‫رفتیم فینال.
‫- نه بابا؟ به تخمم. ‫- و دیگه راه نداره
‫توی این لحظه بتونم قایمکی یه زنگ رستوران ‫ببرم داخل سالن.
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫مثل اینکه بس نمی‌کنی.
‫- پس من... ‫- آره... نه، چون،
‫- دنیس، به کمکت نیاز دارم. ‫- ببین به تخمم هم نیست.
‫این مدت داشتم با زنگ رستوران فرانک رو ‫کنترل می‌کردم، خب؟
‫- وایسا ببینم... چیـ... ‫- و نقشه‌ام حرف نداشت.
‫یه لحظه وایسا.
‫شرمنده، الان گفتی...
‫داشتی فرانک رو مثل یه مهره بازی کنترل می‌کردی؟
‫مثل یه عروسک؟
‫همچین چیزهایی نگفتم، ولی آره.
‫داشتم فرانک رو توی شطرنج کنترل می‌کردم، ‫آره.
‫جالب شد.
‫و فرانک هم از اول در جریان داستان عروسک گردانی بود؟
‫آره معلومه. خودش مشکلی نداره. ‫ولی دیگه تموم شد، خب؟
‫مگه اینکه یه راهی بلد باشی که بتونم قایمکی
‫یه چیزی ببرم توی مسابقه که ویبره بزنه.
‫به نظرم یه راهی بلد باشم، ‫ولی...
‫فکر نکنم فرانک حال کنه.
‫دی.
‫از اون قرص جادوییا داری؟
‫آره.
‫چون باید
‫برقا رو خاموش کنیم.
‫- فرانک! پاشو! ‫- چیه...
‫- بیدار شو، مرد! دیر شد! ‫- خیلی خب. چی شده؟
‫از دستش میدیم، رفیق.
‫برید کنار. ‫تکون بخورید.
‫از دست تو، فرانک. ‫نزدیک بود نرسیا.
‫حس می‌کنم باید برینم.
‫چی؟ می‌خوای بریـ... ‫نرین، نرین.
‫- نه، نه، نه. وقت واسه این کارا نداریم. ‫- من آمادگی ندارم.
‫نه، گوش کن چی میگم. ‫تو آماده‌ای.
‫هرچی لازم داری همین الان داخلته.
‫تکون بخورید. ‫نه، برید کنار.
‫هیجان واضحه.
‫بالاخره لحظه‌ای که منتظرش بودیم فرا رسید،
‫آقای رینولدز می‌خواد حرکت اولش رو انجام بده.
‫تو می‌تونی، فرانک!
‫تو می‌تونی، رفیق!
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫فرانک، به حرف دلت گوش کن.
‫اوه.
‫انگار یه مقداری معذبه، سوزان.
‫کافیه به اون همه
‫فشاری که داره حس می‌کنه فکر کنی.
‫اوه...
‫اوه.
‫هو!
‫آره. ‫آره.
‫اوه.
‫- وای خدا. نه. ‫- انگار آقای رینولدز
‫داره موقع تفکر درباره حرکت اولش
‫احساسات مختلفی رو تجربه می‌کنه.
‫نباید این کارو بکنی.
‫نباید این حرکتو انجام بدی.
‫بذارم اینجا؟
‫اوه.
‫اه... اونجا؟
‫اوه!
‫راحت باش، عجله نکن.
‫عجله نکن.
‫نباید این کارو بکنی!
‫بذارم اونجا؟ ‫اخ!
‫هی دنیس.
‫وای پسر، ‫دیشب یه شب عجیب غریب داشتم،
‫چون فکر کنم بیهوش شدم و بعدش،
‫وقتی بیدار شدم، ‫به نظرم جانی باهام به هم زده بود،
‫- چون خبری ازش نیست. ‫- مک، الان وقت این کارا رو ندارم.
‫اینجا؟
‫قاطی نکن، مرد. ‫عصبی نشو.
‫هشدار بالای هجده برای هرکسی که ‫داره از خونه تماشا می‌کنه.
‫هو! اه، اه! ‫اوه!
‫ایول.
‫جانی منم! ‫دیگه نمی‌دونم به چه زبونی بهت بگم!
‫ببین، پیامارو هم دارم. ‫بهت نشونشون میدم.
‫ببین، اینا پیامایی هستن که از گوشیم واست فرستادم.
‫وای خدای من. ‫گوشی جانی دست توئه.
‫- این گوشی خودمـ... ‫- بده‌ش من.
‫- گوشی جانی رو بده من. ‫- گندت بزنن!
‫مادرخراب!
‫وای خدا.
‫نمیره... ‫نمیره پایین.
‫چیکار کردی؟
‫شاهم رو بگیر. ‫شاهم رو بگیر.
‫بگیرش.
‫اوه...
‫کی‌دی۲! ‫کی‌دی۲!
‫کیش و مات. ‫یه مرحله آخر شگفت انگیز از رینولدز.
‫- برد؟ ‫- برد!
‫فرانک برد؟
‫درش بیار! ‫درش بیار!
‫- وای خدا. درش بیار. ‫- تو بردی، فرانک!
‫- فرانک، بردی! روسه رو شکست دادی! ‫- درش بیار. درش بیار.
‫- روسه رو شکست دادی! ‫- بسه. بس کن.
‫تمومش کن، چارلی... ‫الان از وسط نصف میشم، چارلی.
‫اون برد! ‫برد!
‫- آمریکا! آمریکا! ‫- وای فای رو قطع کنید!
‫- آمریکا! آمریکا! ‫- قطعش کنید. وای فای رو قطع کنید!
‫وای فای رو قطع کنید!
‫اوه. ‫اوه.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.