!نگی نگفتی
!چی؟ برو بابا
معادل 450 هزار دلار آمریکا
مـ-مری چان! شنیدیم! 50 میلیون ین بدهیت رو صاف کردی و دیگه میکه نیستی، آره؟
!ایول، مری چان
!آفرین آفرین -
...ا-امم، پس به‌خاطر کارهامون
.معذرت می‌خوایم
بیخیال بابا! این چه حرفیه می‌زنید؟
مگه ما دوست نیستیم؟
!را-راست میگی
!وای من، چه فکرها که نکرده بودم
.باشه، وقت شد با هم بریم کیک بخوریم
‌چیز مهمی نیست. اینجا .زورگویی به برده‌ها مثل یه قانون شده
.دور از انتظار نبود
کـ-که اینطور؟
.بالاخره، کم پیش میاد کسی دوباره آدم بشه
اینقدر این تو سرشون رفته بود .که فراموش کردن استثنا هم وجود داره
...واقعاً که چه احمق‌هایی هستن
..خب، گذشته از اینا
هیچ‌وقت شورای دانش‌آموزی رو .به‌خاطر گول زدنم نمی‌بخشم
...از اون مهم‌تر، درباره‌ی یومکو
می‌دونستی؟ از مجمع تنظیم مجدد بدهی ،کلی پول به جیب زده
.اما هنوز بدهیش رو صاف نکرده
با اون پولی که به جیب زد، می‌تونست بیشتر بدهیش رو صاف کنه
.اما هیچیش رو نداده
.یعنی چی؟ نمی‌فهمم
.می‌خواد میکه بمونه
گمونم میشه گفت می‌خواد از ...منافع میکه‌بودن استفاده کنه
میکه‌بودن چه منفعتی داره...؟
.بله. مسابقات رسمی
امکان نداره! یعنی می‌خواد !با شورای دانش‌آموزی مسابقه رسمی بده؟
بگو ببینم. درباره‌ش چیزی از یومکو نشنیدی؟
چیزی، یعنی...؟
،به اندازه کافی فرصت قمار براش هست چه اصراریه مسابقه‌ی رسمی باشه؟
.نه، چیزی نشنیدم
چی؟
یادم انداختی، گفت می‌خواد با ...شورای دانش‌آموزی بازی کنه
!ها؟
.سوزوی سان، مری سان
.صبحتون به‌خیر
.صبح به‌خیر، یومکو
.مری سان، یکم فکر کردم
.برام ممکن نیست پولی رو که بردیم قبول کنم
معادل 90 هزار دلار آمریکا
.اشکالی نداره، از 10 میلیون ینش استفاده کردم تا بدهیم و صاف کنم
...اما اون پول رو با همکاری بردیم، پس
.نمی‌خوام مدیونت باشم
!اینو تو سرت فرو کن
...با-باشه
...خب، حالا که اصرار می‌کنی
!باشه، باشه. بگیرش بابا
فرم برنامه زندگی جابامی یومکو رو پر نمی‌کنیم؟
.بله. شخص رئیس این تصمیم رو گرفتن
معادل 2 میلیون و 400 هزار دلار آمریکا
معنی کارش چیه؟ .باید هفته‌ی قبل 260 میلیون ین از مجمع برنده شده باشه
ازش چشم‌پوشی کنیم؟
.نمی‌تونم بفهمم چی تو سر رئیس می‌گذره
هرچند، تحقیقاتی در مورد زندگی جابامی یومکو انجام دادم
.و فهمیدم که دارایی‌های دیگه‌ای هم داره
چی؟
.جابامی یومکو تنها زندگی می‌کنه
.والدینش از دنیا رفتن و فقط یک خواهر بزرگتر داره
برای مدت زیادی، خواهرش توی بخش ویژه ،یه دانشگاه بستری بوده
.و هزینه‌ی درمانش رو بر عهده گرفته
.داشتن دارایی عظیم تنها دلیل قابل‌قبولشه
پس یعنی، اگه دلش نخواد بدهیش رو نمیده؟
یعنی چی تو سرشه؟
نیها! وحشتناک ضایعه‌ست، نه؟
.دنبال مسابقه‌ی رسمیه
!یومکو می‌خواد با رئیس قمار کنه
!وواه، ترسوندیم
چی شده، میداری چان؟
یومکو دنبال مسابقه‌ی رسمی با رئیسه...؟
!بده
!رئیس می‌شکونتش
!خوب نیست
!خوب نیست! خوب نیست! خوب نیست! خوب نیست! خوب نیست! خوب نیست
!اون مال منه
!هی -
!ایکشیما
اون دختره چشه؟
...نیاها
.بهتره حواست جمع باشه، میداری چان
!بالاخره کلاس‌ها تموم
!تحملم سر اومده بود؛ اصلاً فکرم سر کلاس نبود
خب، بریم دیگه
امم... مسابقه‌ی رسمی رو نمیگی که؟
!چرا، خودش
امم... بهتر نیست یکم بیشتر خودتو آماده کنی؟
،خیلی وقته که ذهنم آماده‌ست !هیچ مشکلی نیست
...نه، منظورم این نبود
...می‌خواد با کسایی مسابقه بده که یه بار بهشون باخته
چرا این کارو می‌کنه؟
خیلی خب. احتمالاً بتونی توی .اتاق شورای دانش‌آموزی درخواست مسابقه بدی
.راه رو نشونت میدم
!خیلی ممنونم ازت
مسابقه‌ی رسمی با رئیس، ها؟
معادل 2 میلیون و 300 هزار دلار آمریکا
،خب، اون 250 میلیون ین رو که گرفتم رفت ...دیگه کاری به کارش ندارم، اما
.ماری چان، بیا با هم بریم خونه
چیکار کنم؟
توطئه‌های شورای دانش‌آموزی ...تا حالا هم باعث بردم شده هم باخت
فکر کردن به تواناییشون تنم رو به لرزه میندازه
...حالم رو بد می‌کنه
مشکلی نداره اینطور ادامه پیدا کنه؟
سائوتومه مری سان، میشه به صرف چای دعوتت کنم؟
.خودمون دوتا
.پیدات کردم، یومکو
!تو... همونی که قبلاً دیدم
.ممنون که اون‌موقع کمکم کردی
معادل 2 میلیون و 800 هزار دلار آمریکا
یومکو، شنیدم که هنوز .بدهی 310 میلیونیت رو ندادی
.به‌عنوان رئیس کمیته‌ی زیبایی، نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم
!یهویی چیکار دارید می‌کنید؟
به آشغال کنار مدرسه رسیدگی می‌کنم .به امید اینکه دوباره قشنگ بشه
.وظیفه‌ی کمیته‌ی زیبایی همینه
.تازه ، من جزء چند نفری‌ام که حق دستگیری دانش‌آموزها رو داره
...وایسا -
.ببریدش
~به چشــم
.بالاخره، حتماً باید ته‌و‌توی همه‌چیزش رو دربیارم
نه، وایسا! نمی‌تونی همینـ ـــ
.آ راستی -
.این پسره رو هم ببرید
~به چشـــم
بدون هماهنگی وارد نشوید
کمیته‌ی زیبایی
.این قیافه رو به‌ خودت نگیر، یومکو
.بگیر
چی ازم می‌خوای؟
!بعد مدرسه کار داشتم ها
.کار، ها؟ با خبرم
فکر کردی دانش‌آموز بزهکاری مثل تو اصلاً می‌تونه رئیس شورا رو ببینه، ها؟
.مسابقه‌ی رسمی که دیگه جای خود دارد
...اما اگه اصرار داری
...اگه اینقدر اصرار داری رئیس رو ببینی .اول باید با من قمار کنی، یومکو
!اوه! قمار؟
!من که از خدامه، ای کاش زودتر می‌گفتی
خب، چی بازی کنیم؟
...فکر می‌کردم همچین حرفی بزنی
...فهمیدم، می‌دونی
!من و تو مثل همیم
!هر دو منحرف‌هایی هستیم که از هیجان تحریک می‌شیم
!وای من. زشته بهم میگی منحرف
گذشته از اینا، اینجا تهسیلات زیرزمینی بازجوییه .که مخصوص رسیدگی به آشغال‌های آکادمی ساخته شده
...یه اتاق شنود برای مستقیم گوش دادن هست
و یه اتاق مشاهده‌ی جدا .که برای زیر نظر داشتنشونه
هر دو اتاق کاملاً ضد صدان .و تنها راه ارتباطیشون مانیتورهاییه که توشون نصبه
.ما بهش می‌گیم ‌ای‌اس‌پی گیم
.قوانین ساده‌ست
یه بازی کارتیه که فقط باید باهاش .کارت‌هایی رو که دلال جایگزاری کرده حدس بزنی
:برای توضیح بیشتر .اول، دلال می‌تونه به هر ترتیبی که می‌خواد کارت‌هاش رو بچینه
.می‌تونیم حرکات دلال رو از توی مانیتور ببینیم
.بعد از اینکه کارش تموم، نوبت ماست که کارت‌ها رو بچینیم
.وقتی تموم شد، کارت‌هامون رو نشون می‌دیم
.حدس‌های درست هر کی بیشتر باشه برنده میشه
.هر کارت یک امتیاز
.که اینطور، قشنگ و ساده
چقدر شرط ببندیم؟
.هوی یومکو، داری رودار میشی
.چرند تحویلم نده
.قرار نیست روی چیز ساده‌ای مثل پول شرط ببندیم
!برنده‌ی هر دست ماشه‌ رو روی بازنده می‌کشه
.با هر چندتا تیر که دلمون می‌خواد تفنگ رو پر می‌کنیم
!بیشتر از 6 تا هم جا نمی‌گیره
.می‌تونی پرش کنی، یا خالی بذاریش. دست خودته
.بعدش می‌ذاریمشون پایین و نمی‌دونیم کدومش مال کیه
ماشه رو به تعداد کارت‌هایی که .بیشتر از حریفت درست حدس زدی می‌کشی
!یه بار که تیر بخوری، می‌بازی
چی میگی؟ آخر سرگرمیه، مگه نه؟
ببخشید، اما نمیشه یه چیزی بجز هفت‌تیر ـــ
.اگه فهمیدی شروع کنیم، یومکو
.تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم
.بیا بهترین بازی بخون-بکش رو راه بندازیم
.نگران نباش، اینطور نیست که با یه دونه تیر بمیری
!تُندی می‌بریمت بیمارستان
اوه. نگرانی اگه منو بکشی چی میشه؟
!احمق! چیزی نمیشه که
!بعداً رئیس جمع‌و‌جورش می‌کنه
!حادثه‌ی تیر‌خوردگی اعتبار مدرسه رو پایین میاره
!واسه همینم رئیس نمی‌ذاره کسی بفهمه
!نیازی نیست خودت رو نگران کنی
!بیا ازش نهایت لذت رو ببریم
یه تخته‌ش کمه؟
بیا برگردیم، یومکو. مجبور نیستیم خودمون رو قاطی این ـــ
...ببین
چرا سر راه سرگرمیم ایستادی؟
.حتی رئیس هم باهام بازی نمی‌کنه .الان یومکو همه‌چیزمه
!ها؟
.التماس می‌کنم. بذار کارم رو بکنم
!دیگه... نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
!دارم دیوونه میشم
!مسخره‌بازی درنیار
!ولمون کن بریم دیگه
!چرا، ها؟
!نمی‌بینی دارم التماست می‌کنم؟
این قمار دیوونگیه... امکان نداره !باهات بازی کنیم، با یا بدون التماس
...گرفتم
...گرفتم دیگه
.تو. مزاحمی
.بیخیال، آروم باش
.من که نگفتم بازی نمی‌کنم
!...یـ-یومکو
،نمیشه گفت زیاد از این قمارهای واقع‌بینانه خوشم میاد .اما تا اینجا که اومدیم نمی‌تونم رد کنم
.قبول می‌کنم
!چـ-چی داری میگی؟
...همچین قماری... خیلی
شوخی می‌کنی دیگه؟
...اینا که انگار
!عین همن
.این چایی سیلون دیمبولاست
یه عطر نسبتاً فلورید داره، نه؟
.امیدوارم به ذائقه‌ت بخوره
.باعث شدی از مجمع لذت ببرم
.اولین کسی بودی که تونست صدها میلیون ین ازمون بزنه
.خیلی‌ها حواسشون به سوراخ‌سنبه‌های قوانین تنظیم مجدد بدهی نیست
.اونایی هم که توجه می‌کنن، به چیزهای کوچیک راضی میشن
.چه خسته‌کننده
تونستی از وضعیت میکه‌بودن خارج بشی، نه؟
الانم باید فرم زندگی‌ای رو که .برات پر کرده بودیم پاره کنم
.حیف شد
چـ-چی می‌خوای بگی؟
اون یه حکم خودسرانه بود که می‌خواستی به زور ـــ
.خب، نمیشه گفت اهمیت داره
.مری
به شورای دانش‌آموزی
ملحق میشی؟
ها؟
،قبل از قبول این قمار .سه‌تا شرط دارم که باید عملی بشه
.کلاً سه‌ دست بازی می‌کنیم
.سوزوی سان نقش دلال رو بازی می‌کنه
ها؟
معادل 9 میلیون دلار آمریکا
.و... بازنده باید 1 میلیارد ین بده
متوجه موقعیت نیستی؟
چرا واسه خودت قانون می‌ذاری؟
!خدایا، چه خلی
...بذار ببینم
معادل 9 میلیون دلار آمریکا
یک میلیارد ین، ها؟
...حله. پول پشیزی برام ارزش نداره
و مشکلی هم با... سوزوی بود دیگه؟ .با دلال بودنش ندارم
احتمالاً فکر کردی می‌خوام تقلب کنم؟
...اما هنوزم
!این سه دست دیگه چه کوفتیه؟
!نمی‌خوای بازی رو مساوی کنی که؟
تا وقتی که کارت‌چینی رو درست انجام بدم" ".و عمداً تیر نزنم مشکلی پیش نمیاد
!همچین فکری که تو سرت نیست؟
.چی بگم
!حله! با دختر جیگرداری مثل تو عمراً قمار خسته‌کننده بشه
.بهت ایمان دارم
.اما یه تضمین می‌خوام
!یه قانون اضافه می‌کنم
.اگه شلیک نکردی، حریف به‌جات شلیک می‌کنه
.اینطور با قانون سه دست بازیت موافقت می‌کنم
.البته، اشکالی نداره
!عالیه! شروع کنیم
...اینطور که
،اگه کارت‌ها رو درست هم چیدی !یا باید تیر بزنی یا تیر بخوری
اینطوری که حتماً به یکیشون شلیک ـــ
!سوزوی! یالا به اتاق مشاهده برو
.داشتن سوزوی سان به‌عنوان دلال آرامش خاطر بهم میده
.نه... اعتماد بیجا می‌کنی
!...زندگی یومکو به چیدن من بستگی داره
...سوزوی سان
.چیزی نمیشه
..."هیچی نباشه ما "اون" رو داریم، نه؟ "اون
ها؟
.اگه از "اون" به‌عنوان علامت استفاده کنیم، حتماً می‌بریم
!به این میگن روحیه، یومکو
.خب، سوزوی سان. می‌بینمت
علامت؟
نکنه فکر کردی با دست راستش می‌تونه کارت‌ها رو بهت بگه؟
.باید حواست رو جمع کنی
.بفرمایید، اینا هم کارت‌های ای‌اس‌پی
.روی جای مخصوص می‌چینیشون تا مانیتور نشونشون بده
.نباید چیزی بجز کارت‌ها و دستت رو نشون بدی
.الان باید بیشتر حواسم رو بذارم تا تقلب نکنن
.به عبارتی، ایکشیما نباید ترتیبشون رو بدونه
.فعلاً که چیز مشکوکی نمی‌بینم
.فقط مونده ببینم چطور باید کارت‌ها رو بچینم
...مشکل اینه که
.اگه از "اون" به‌عنوان علامت استفاده کنیم، حتماً می‌بریم
...اگه از "اون" به‌عنوان علامت
...چی آخه
اون" چیه؟"
.لطفاً از این جوک‌هات بهم نگو
چرا عضو شورا بشم؟
.اوه، کاملاً جدی‌ام
معادل 2 میلیون و 800 هزار دلار آمریکا
این قابلیت و استعدادت... از جیب .شورا 310 میلیون ین کشید
.دارم میگم لیاقت عضویت در شورا رو داری
...امکان نداره
پس یعنی... داری درخواست رئیس شورای دانش‌آموزی رو رد می‌کنی؟
دوست دارم بدونم چرا؟
.تو باید منافع بودن در شورا رو بهتر از هر کسی دیگه‌ای بدونی
پس، چرا؟
نکنه از بقیه‌ی اعضا می‌ترسی؟
پس چرا باید همچین ضرر بزرگی به شورا بزنی؟
شاید بهم شک داری؟
.اگه اینطوره می‌تونی روش فکر کنی
مگه میشه فوراً بدون تردید رد کنی؟
خب؟ چرا؟
.گوش میدم
.اوه، معذرت می‌خوام
.نمی‌تونم ذره‌ای کارهات رو درک کنم
آدم‌هایی مثل تو که نمی‌تونم درکشون کنم
.عاشقشونم
!سوزوی، یالا شروع کن
.با فکر کردن به جایی نمی‌رسی
.شاید حق با اون باشه
امکان نداره کسی که تازه تونسته از ...بردگی دربیاد بتونه همچین وظیفه‌ای رو به عهده بگیره
.قدرت خودم نبود که باهاش از بردگی دراومدم
.مال یومکو بود
!آره. دقیقاً برای همینه که من باید دلال باشم
!قبلاً یومکو منو نجات داد، الانم من باید نجاتش بدم
خوب فکر کن. چه کمکی می‌تونم بهش بکنم؟
!فکر کن مسئاله مرگ و زندگی خودته
.اوه. انگار آماده‌سازی تموم
هدف یومکو برد حتمی .با استفاده از اون علامته که هر دو می‌دونیم
.یا شاید می‌خواد حداقل ایکشیما اینطور فکر کنه
.امکان نداره توی مسابقه‌ای که نمی‌تونه ببره تفنگش رو پر کنه
پس تا وقتی که ایکشیما اون علامت رو نفهمیده !نمی‌تونه تفنگش رو پر کنه
،اگه درست متوجه وضعیت باشم .اون نشونه می‌تونه هر چیزی باشه
!هر جور شده باید یه علامتی بفرستم
دو؟ یا اینکه نشونه‌ی قیچیه؟
معنیش چیه، ها؟
این تصویر اون اتاقی که سوزوی سان داخلشه رو نشون میده؟
آره. اما نمی‌تونیم صداش رو بشنویم. برعکس ما .اون همه‌ی اتاق ما رو می‌بینه
.که اینطور. فکر کنم متوجه شدم
.خوبه، اول، تفنگ رو پر کن
.یومکو، نیازی نیست بهم بگی چندتا گلوله گذاشتی
...با این‌حال، احتمالاً باید یه چیزی رو بهت بگم
!من 6 تا رو می‌ذارم
!ها؟
ا-الان... ایکیشیما 6 تا رو گذاشت، آره؟
!مـ-مسخره‌ست
!اگه واقعاً نشونه داشتیم، کارش خودکشی میشد
امکان نداره... نکنه فهمیده نشونه‌ یه بلوف بوده؟
!بالاخره! چیدمان کارتی که بسته به جونمونه
آماده‌ای، آره؟
.البته
.خیلی خب. بگو کارت‌ها رو نشون بده
~چشـــم
!سوزوی! کارت‌ها رو نشون بده
...فقط می‌تونم دعا کنم
!خواهش می‌کنم
!این لحظات نهایت لذتن
!خب. بریم
!دارم برشون می‌دارم
.ایکشیما، سه کارت درست
!یومکو... دو کارت درست
!یومکو... باخت
چی شده؟
اون علامت بلوف بود؟
.خب، هر چی حالا
گفتی آماده‌ای دیگه؟
...یومکو جوون
!نگاه کردن به خودتو سخت نکنی
.ایکشیما سان
.توصیه نمی‌کنم ماشه رو بکشی
ها؟
...کسی طرف تاریک ماه رو ندیده
!حقه‌ش همینه؟ -
.مسخرگی رو از حد نگذرون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...یه روزی، بهت لطف می‌کنم و می‌کشمت
!رئیس شورا -
.خداحافظ