.بله
.سران خاندان‌های برجسته جمع شدن
خب... شروع کنیم؟
!بیا یه مسابقه‌ی رسمی بدیم
-ی
!یه لحظه صبر کن
!یومکو سنپای
مگه نمی‌خواستی حقتُ برای دادن یه مسابقه‌ی رسمی با رییس شورا نگه داری!؟
اوه؟ من همچین حرفی زده بودم؟
!نگفت
...نقشه‌ی رییس شورا کردن یومکو
.آخه من همچین آدم صبوری نیستم
.خب، مانیودا سان .بیا تا حد جنون قمار کنیم
.بهت گفتم
.هر بار به نظر میاد اوضاع درسته یهو فرش از زیر پات کشیده می‌شه
!یالا، مانیودا سان
...حالا فهمیدم
...باید قبول کنم. اشتباه کردم
.من این زنُ دست‌کم گرفتم
.اون فقط به‌خاطر خود قمار داشت قمار می‌کرد
.جابامی یومکو برای هیجان قمار می‌کنه
.این یعنی اون لذت و نگرانی برد یا باختُ حس نمی‌کنه. اون از خود قمار لذت می‌بره
.این‌جوری آسون‌تره .فقط باید اینم حساب کنم
.باشه
.من اجازه‌ی یه مسابقه‌ی رسمی رو می‌دم
چطور کار به اینجا کشید...؟
...باخت دو عضو شورا پشت سر هم در انظار عموم
!همچین چیزی نباید هرگز اتفاق بیفته
.تازه، مانیودا احتمالا مظنون پشت نقشه علیه یوممیته بوده
!اگه ببره، خائن قدرت بیش‌تری جمع می‌کنه
...شورای دانش‌آموزی که رییس ساخت
!به‌خاطر بی‌درایتی من از هم می‌پاشه
یومکو چان، قوانینُ چیکار می‌کنی؟
.اگه یه پخش کننده می‌خوایم باید الان بریم تو کارش
.پس چطوره من پخش کننده باشم
معاون؟
.باشه
.قوانینُ تعیین کن
.سر همچین چیز ناگهانی‌ای نمی‌تونیم وقت تلف کنیم. یه بازی کارتی اصیل بازی می‌کنید
".اسمش هست "پوکر انتخابی
.قوانین کلیش با پوکر معمولی فرقی نداره
.هر بازیکن می‌تونه پنج کارتی که در دستشه رو تغییر بده و با رتبه‌ی دستش رقابت کنه
.دستی که استفاده می‌کنید مجموعه‌ای از پنجاه و سه کارت از جمله یک کارت دلقکه
.ولی در این نسخه‌ی پوکر نمی‌شه جا زد یا خواند
.بازیکن فقط می‌تونه شرط ببنده یا بالا ببره
.هر دور با یک مصاف تموم می‌شه ولی بازیکنی که بیش‌ترین مبلغُ بذاره وسط حق انتخابُ داره
انتخاب؟ انتخاب چی هست؟
.قوی‌تر یا ضعیف‌تر
.ترتیب ضعیف یا ترتیب قوی
.در پوکر معمولی، ترتیب از قوی‌تر به ضعیف‌تره
ولی در این بازی کسی که حق انتخاب داره می‌تونه .تعینن کنه دست قوی‌تر ببره یا دست ضعیف‌تر
.برای ترتیب قوی، مثل پوکر معمولی، اونی که دست بهتری داره برنده است
...از طرف دیگه
.اگه ترتیب ضعیفُ انتخاب کنی، ارزش دست‌ها کاملا برعکس می‌شه
.اون وقت کسی که بدترین دستُ داشته باشه می‌بره
.این یعنی تا وقتی بتونی پول به‌دست بیاری می‌شه پوچُ تبدیل به قوی‌ترین دست کرد
یه قمار مناسب این آکادمی، مگه نه؟
.قوانین اینا بود
.می تونید بدون محدودیت شرط ببندین
.شما تا آخرین حد بازی می‌کنید
!که اینطور! حتی با یه دست ضعیف، سرمایه‌ات می‌تونه پیروزیتُ تعیین کنه
...قوانین ساده‌ان
...با برعکس کردن ترتیب به عنوان ویژگی خاصشون
این چه قانونیه...؟
...این بده... خیلی افتضاحه
هان؟ چرا؟
.نمی‌فهمی؟ مهم نیست چطور بهش نگاه کنی، همه چیز به ضرر یومکو هست
!حتی می‌شه گفت شانس بردش صفره
گمونم هیچ کدومتون اعتراضی ندارید؟
.نه
.منم ندارم
!خب، بیاید پوکر انتخابُ شروع کنیم
چرا به ضرر یومکو هست؟
می‌دونی که تو پوکر معمولی هر کسی بیش‌ترین سرمایه رو داشته باشه برتری داره، درسته؟
.با سرمایه‌ی بیش‌تر می‌تونی حریفتُ با بالا بردن شرط بترسونی
.اگه حریفت به‌خاطر نابرابری در سرمایه‌ها کنار بکشه، صرف‌نظر از قدرت دستت می‌تونی ببری
.به‌خاطر همین می‌گن پوکر بازی‌ایه که باید حریفتُ زمین بزنی
ولی... حتی اگه به اندازه‌ی حریفش تو این بازی سرمایه نداشته باشه بازم می‌تونه اونُ زمین بزنه، درسته؟
...حق انتخاب ازش گرفته می‌شه، ولی
.این فوق‌العاده مهلکه
.بازیکنی که انتخاب می‌کنه می‌تونه ترتیبُ جوری تعیین کنه که به نفعش باشه
به عبارت دیگه این یه بازی پوکره که در اون دست بهتر .همیشه مختص یک بازیکنه
اگه من بودم، تا وقتی مطمئن نبودم سرمایه‌ی بیش‌تری دارم .هرگز همچین بازی‌ای رو قبول نمی‌کردم
.حتی یه احمقم اینُ می‌فهمه
و-ولی... یومکو باید بیش‌تر از حد کافی پول داشته باشه، درسته؟
...بهتره شورای دانش‌اموزی رو دست‌کم نگیری
.(هر ژتون 10000000 ین هست (93000 دلار
شما چندتا می‌خواید؟
...خب، از اونجایی که من 310000000 ین دارم .اگه می‌شه سی و یک چیپ
.مانیودا
...بذار ببینم. برای الان
.صدتا ژتون می‌گیرم
!بیخیال
صدتا چیپ‏.‏‏.‏‏.‏
یک میلیارد!؟
این دیوانگیه‏!‏
اون واقعا برتری زیادی در سرمایه داره، هان؟
!کاملا مشخصه مانیودا سنپای سرمایه‌ی بیش‌تری داره
...یومکو
.اول، شرکت‌کنندگان هزینه رو می‌ذارن .نفری یک ژتون بذارید
راستی. قدرت دست پوچ چطور تعیین می‌شه؟
.آخه تا حالا هدفم گرفتن دست ضعیف‌تر نبوده
.در صورتی که پوچ باشه، اونی که حتی یک کارت بالاتر داشته باشه دستش قوی‌تره
به عنوان مثال، اگه یه دست پوچ با یه شاه داشته باشی .و یه دست پوچ با یک ده، اونی که شاه داره قوی‌تره
.اوه، پس اینطور !خیلی ممنون
سعی داری نشون بدی می‌خوای بری دنبال پوچ؟ ...خیلی حقه‌بازی
.خب، من دو کارت عوض می‌کنم
.من یکی عوض می‌کنم
.دست‌ها حالا نهایین
.برید سر شرط‌‌‌‌‌‌‌ بندی
.کارت‌هایی که جابامی عوض کرد یه شاه و یه سرباز بودن
اگه می‌خواد بره برای ترتیب ضعیف‌تر .خلاص شدن از کارت‌های قوی‌تر طبیعیه
...ولی
.البته امکانشم هست که سه کارت باقی‌مانده همسان باشن
.حتی اگه پوچ داشته باشه، بازم می‌تونه یه آس مخفی کرده باشه
سعی داره منُ مجبور کنه برم سراغ ترتیب قوی‌تر با وانمود کردن ...به این که خودش دنبال ترتیب ضعیف‌تره
.دستم پوچه
جابامی می‌ره دنبال قوی‌تر یا ضعیف‌تر؟
...برای محاسباتم به جزئیات بیش‌تری نیاز دارم
.بذار آزماییش کنم
.من ده ژتون شرط می‌بندم
ده‏.‏‏.‏‏.‏
صد هزار تا همین اول کار؟
جابامی، زیادش می‌کنی؟
.من ده ژتون بالا می‌رم. می‌شه در کل بیست و یک
هان!؟
.یومکو سی و یک ژتون داره !با یک باخت نصف بیش‌ترشُ از دست می‌ده
مانیودا، بالا می‌بری؟
.نیازی نیست
.چون اون در شرط‌بندی برد، جابامی حق انتخاب داره
قوی‌تر، یا ضعیف‌تر؟
.بیا ببینیم... گمونم اگه مشکلی نباشه من قوی‌ترُ انتخاب کنم
...قوی‌تر
...خب
نشون
بدین
.اون پوچه
.یه پوچ
.هر دو پوچ دارن، ولی از اونجایی که جابامی یه آس داره، می‌بره
!موفق شد! حالا باید یه‌خورده آسون‌تر باشه
.خب، بریم سراغ دور بعد
باید چیکار کنم؟ قوانین وقتی بهشون عادت نداری سختن، نه؟
.حالا فهمیدم
.بر خلاف پوکر معمولی، افزایش زیاد بی‌معنیه
.آخه فقط بالا رفتن با یک ژتون به معنی حق انتخابه
.به‌خاطر همین طبیعیه که در این بازی هر بار یک ژتون بالا بری
...اگه دلیلی داشته باشه، ترسوندنه، ولی
.این فقط منجر به این می‌شه کسی که سرمایه بیش‌تری داره با یه چیپ غالب بشه
.این یعنی در پایان، بسته به تناسب ریسک، به زحمت امتیازی می‌گیرن
...و دلیل این کارهای جابامی یومکو ساده است
.چون اون دیوونه است
.به‌خاطر این که اون وقتی دنبال ریسکه لذتُ تجربه می‌کنه
.اگه به شخصه شاهد این نبودم، کارهای غیرمنطقیش ممکن بود گولم بزنن
.این جوری می‌تونم بی‌قاعدگی جابامی رو در محاسباتم دخیل کنم
.ازتون ممنونم ...ایشینوتوئین، ایکیشیما، یوممیته
!خیلی ممنون که جای پای من شدین
.یومکو چهل و دو ژتون داره .مانیودا هشتاد و نه‌تا
!جابامی اونقدری داره که روندُ تغییر بده
.یومکو حتما می‌بره
!اون قمارهای زیادی رو برد که توشون هیچ برتری‌ای نداشت
!این بارم همونطوره
!مطمئنم جوری می‌بره که حتی نمی‌تونم تصور کنم
می‌خوای چیزی عوض کنی؟
...هم... بذار ببینم
.دوتا رو عوض می‌کنم
هان؟
پر ده رو عوض کرد؟
بعدش می خواد چیکار کنه؟
کی اونا رو میندازه دور آخه؟
نمی فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
.دو احتمال به ذهن میاد
.یک، فقط دنبال پوچه
.ولی حالا من حق انتخاب دارم
.این که نشون بدی دنبال دست ضعیفی خودکشیه
.ممکنه از اول هم یه جفت داشته باشه
.این شانسم هست که یه فول هوس دستش باشه
با نشون دادن این که دنبال پوچه و مجبور کردن من به انتخاب ترتیب قوی‌تر
...حدسم بهم می‌گه اون سعی داره با سه کارت همسان یا یه زوج ببره
.ولی شانس یه زوج داشتنش در آغاز بازی 4.31% هست
.برای فول هوس هم، شانس 0.23% هست
حتی اگه همچین کارت‌های نادری گیرش می‌اومد، واقعا اونا رو مینداخت کنار؟
اگه کار غیرضروری‌ای نمی‌کرد و فقط امیدوار می‌بود که من ترتیب قوی‌ترُ انتخاب کنم
...شانس بیش‌تری برای برد داشت
...پس با در نظر گرفتن اقدامات جابامی ...شانس کم دست اولش، و بیهودگی بلوف زدن
.خیلی این وضع چرنده
.البته اگه یه حریف عادی بود
همین وضعیت که من اینجا دارم با جابامی یومکو قمار می‌کنم هم غیرمطنقیه
اینُ یاد گرفتم که در برابر دیگر اعضای شورا با روش‌های ...غیرمنتظره برنده شده
...به‌خاطر این که این زن خودش غیرمنطقیه
مانیودا. تو چیکار می‌کنی؟
!که اون می‌تونه
پس پنج کارتُ عوض می‌کنی؟
.نه
.هیچی عوض نمی‌کنم
م... منظورش چیه؟
.داره یومکو رو تحریک می‌کنه شرط ببنده
.الان اگه یومکو حق انتخابُ به‌دست بیاره، قطعا می‌بره
.اگه می‌خواد اون حقُ به‌دست بیاره، چاره‌ای نداره جز این‌ که بزرگ شرط ببنده
.برعکس، اگه یومکو سنپای اعتمادی به دستش نداره بهتره عقب بکشه
.اون فقط می‌تونه با یه دست خوب حریفش بشه
داری چیکار می‌کنی مانیودا سنپای؟
.همچین کار پر ریسکی... مزخرفه
این فوق‌العاده نیست؟
می‌شه اینُ به‌ عنوان یه چالش در نظر بگیرم؟
...اگه بهم همچین روحیه‌ای رو نشون بدی
چطور می‌تونم تحمل کنم که ببازم!؟
!شرط می‌بندم! چهل و یک ژتون
تمام سرمایه‌ات!؟
چرا این‌جوری شد!؟
!می دونستم. اون کاملا ماهیت یومکو رو شناخته
.بالا می‌برم. یک ژتون
.جابامی چیز دیگه‌ای هست؟
!هیچی
.مانیودا. انتخاب کن
.قوی‌تر
...بدون تردید
...درسته، منم ترتیب قوی‌ترُ انتخاب می‌کنم
!یومکو یه جفت دهُ انداخته بیرون پس احتمالش زیاده که یه دست ضعیف داشته باشه
!راحت می‌شه کارشُ ساخت
!نه... به مهارت جابامی یومکو باور داشته باش
!اگه یوکو ببازه کار منم تمومه
!اون باید ببره
...اعلام‌ها انجام شد. خب
نشون
بدین
.اون پوچه
.چه حیف
...چی
یومکو چان باخت‏!‏
جدی؟
چی؟ پوچ؟
داری چه غلطی می‌کنی جابامی یومکو!؟
بردنت تنها راه بازگشت من به شورا بود ...تنها راهی که می‌تونستم وارث خانواده‌ام بشم
...تمومه... همه چیز تمومه
...که اینطور
.پس هدفش یه استریت بود ...همچین چیزی نباید ممکن باشه
.این واقعا فراتر از انتظاراته
...ولی
...این موضوع که از انتظارات فراتر می‌ره چیزی بود که روش حساب کرده بودم
.بقیه بهش می‌بازن چون با معیارهای یه آدم عادی می‌سنجنش
.این‌که 410000000 ین شرط می‌بنده یعنی حتما باید کلکی تو آستین داشته باشه
.اونا همچین فکری می‌کنن و گول می‌خورن
.ولی من فرق دارم
.من قصد دارم مسیر تاج و تختُ کاملا دنبال کنم
.از اولش این قمار با سرمایه‌ام بهم برتری قابل توجهی داد
!تا وقتی آدم به حقه‌های پست متوصل نشه و این مسیر شرافتمندانه رو ادامه بده، هرگز نمی‌بازه
جابامی یومکو، در نهایت تو چیزی بیش‌تر از یه !سنگ‌ریزه در مسیر درست من نبودی
.این بازی تمومه .و همینطور کار تو
.جابامی. ژتونت تموم شد
بازی رو ادامه می‌دی؟
چی؟
.سومراگی سان .اگه می‌شه یه لحظه
هان؟ م-من...؟
چقدر می‌تونی بپردازی؟
هان؟
خب، سومراگی سان؟ چطور به نظر میاد؟
...خ-خب
اون روز گفتی دوست داری ما با هم دوست باشیم، نه؟
.مرتب گفتی می‌خوای من رییس شورای دانش‌آموزی بشم
دوستان در زمان نیاز به هم کمک می‌کنن، مگه نه؟
...انگار سرمایه‌ام تموم شده و تو مخمصه‌ام
می‌شه از بخوام بهم یه کمکی کنی؟
سومراگی. با شورای دانش‌اموزی قطع رابطه کردی و می‌خوای به جاش از جابامی یومکو پیروی کنی؟
.بیخیال شو
.فعلا حاضرم ازش بگذرم
یا ترجیح می‌دی با شورای دانش‌آموری در بیفتی؟
...قطعا می‌تونم بگم این کاریه که می‌کنی
.دقیقا به‌خاطر همین تو رو به شورا پیشنهاد کردم
.جاه‌طلبی
.اراده‌ی بالا رفتن، به هر قیمتی که شده
.می‌تونستم اینُ درونت ببینم
.جاه‌طلبی اساس رشد و تلاشه
.این یه عامل مهم برای افرادیه که در صدرن
...و عاملیه که هر دومون داریم
.صادقانه بگم، حس آشنایی نزدیکی بهت داشتم
...مانیودا سنپای
...ولی بازم
.مهارت لازم برای رسیدن به اون جاه‌طلبی‌ها رو نداشتی
.اونا خارج از دسترستن. همین
.مهارت توسط نتایج تعیین می‌شه
.اون چیزیه که یه شکست‌خورده‌ای مثل تو بهش مجهز نیست
.تا وقت داری بیخیال شو
.تو حق نداری در مسیر حاکمان قدم برداری
...مشکلی ندارم که اوضاعُ مرتب کنم و دوباره وارد شورای دانش‌آموزی بکنمت
هان!؟
.اگه از مهارت‌های خودت آگاه باشی، اون وقت می‌تونی یه هدف پیدا کنی
.برگرد پیش ما، سومراگی
...من
...ای وای، ای وای
...عجب
سومراگی استعداد نداره؟ کی گفته؟
حتی اگه اینطور باشه، بر فرض، چرا باید برای کنار گذاشتن جاه‌طلبیاش کافی باشه؟
.معلومه، به‌خاطر خودش
.مهم نیست فرد ناقابل چقدر تلاش کنه، هرگز به نتیجه نمی‌رسه
.فقط اوضاعُ بدتر می‌کنه .همچین تلاشی بی‌ارزشه
.در این صورت تسلیم شدن بهتره
...شک دارم
.تنها کسی که می‌تونه درمورد ارزشش تعیین تکلیف کنه خود سومراگی سانه
.سومراگی سان، برای به‌دست آوردن چیزی، همیشه باید یه چیز دیگه تقدیم بشه
ورزشکارها جوونیشونُ قربانی می‌کنن تا روی تمرین تمرکز کنن .در حالی که تجار وام و قرض می‌گیرن
.برای رسیدن به جاه‌طلبی‌هات، باید ریسک کنی
.هرچی جاه‌طلبی‌ها بزرگ‌تر باشن، ریسک هم بزرگ‌تر می‌شه
...ممکنه زمان یا شاید حتی تلاش باشه که از زندگیت گرفته می‌شه
.این بار، فقط پوله
!یالا
!لطفا، انتخاب کن
آرامشُ به عنوان یه فرد ناقابل انتخاب می‌کنی یا سر نابودی خودت به‌خاطر رسیدن به صدر ریسک می‌کنی!؟
!تصمیمش با خودته
!سومراگی سان
چیکار کنم...!؟
اگه با مانیودا سنپای باشم می‌تونم دوباره عضو شورا بشم !و با سر بالا گرفته به خونه برگردم
...ولی اگه با یومکو همراه بشم !بردش برام عالی می‌شه ولی باختش همه چیزُ بدون شک خراب می‌کنه
چیکار کنم!؟ کار درست چیه!؟
می‌خوای به شورای دانش‌آموزی ملحق بشی؟
بله. به رده‌بندی پول اهدایی اخیر نگاه کردین؟
.این نشون‌دهنده‌ی اراده‌امه
.تا قاطی نشدی بیخیال شو
چی... چرا اون وقت!؟
تو فقط به مزایای عضو شورای دانش‌آموزی بودن علاقه داری، مگه نه؟
.درسته، در حال حاضر نفوذ شورای دانش‌آموزی فوق‌العاده است
.می‌تونیم هر کاری می‌خوایم با دانش‌اموزها بکنیم و کلی پول بگیریم
.هیچ‌کس نمی‌تونه نافرمانی کنه
.حاکمیت بر کل آکادمی چیزیه که شورا رو به اینی که هست تبدیل کرده
...خوب می‌دونم
...مطمئنم کلی آدم هم هستن که می‌خوان به شورای دانش‌آموزی ملحق بشن
.ولی من پول دارم
!من کسیم که می‌تونم به شورا کمک مالی کنم
!...در صورت لزوم می‌تونم حتی بیش‌ترم آماده کنم
نمی‌فهمی، نه؟
هان؟
.شورای دانش‌آموزی بر آکادمی حاکمه
.اگه جور دیگه نگاهش کنی، این یعنی مسئول کل آکادمیه
فکر می‌کنی چندتا از فارغ‌التحصیلان ما ستون ژاپنُ تشکیل می‌دن؟
.اونا همیشه به این آکادمی امید دارن و حواسشون بهش هست
.اگه به این اعتماد خیانت کنیم، به معنی پایان حتمیمونه
.تمام مسیرهای زندگیتم بسته می‌شن
و تمام اینا بر دوش شورای دانش‌اموزیه. واقعا چیزی که لازم‌اش هستُ داری؟
.اگه فهمیدی برو .به عنوان یه دانش‌اموز عادی خیلی خوشحال‌تر خواهی بود
.من می‌خوام رییس شورای دانش‌آموزی بشم
چی؟
.پدرم بهم دستور داد عضو شورای دانش‌آموزی بشم
...ولی نمی‌خوام به اون محدود بشم
!اگه به هر حال قراره این کارُ بکنم، پس می‌خوام در اوجش باشم
!به‌خاطر همین، می‌تونم هر چیزی رو ریسک کنم
به انتظارات فارغ‌التحصیلان خیانت نکن"؟" مسئولیت بر دوش"؟"
!همه‌اشُ رد کن بیاد
اگه بتونم رییس شورا بشم، هر کاری می‌کنم! این بازم کافی نیست!؟
...ما دوتا واقعا عین همیم
هان...؟
.این واقعا پرداختی فوق‌العاده‌ایه انگار رزومه‌ی خوبی هم داری
.خیلی‌خوب .خودم معرفیت می‌کنم
.ما دوتا با هم تاج و تختُ می‌گیریم آماده‌ای، سومراگی ایتسوکی؟
!البته
...فکر می‌کردم به عنوان
...شریکی با هدفی یکسان قبول شدم، به عنوان کسایی که راز مشترکی داشتن
فکر می‌کردم یه احساس داشتیم ...که هر دومون جاه‌طلبی‌ای یکسان به سوی جایگاه رییس شورا داشتیم
.ولی در اشتباه بودم
.من برای اون فقط یه جای پا بودم
.اگه فایده‌ای نداشته باشم، پرت می‌شم یه کناری
...من خوار شدم
...یالا، سومراگی سان
چرا با هم تا حد جنون قمار نکنیم؟
!جبران می‌کنم
.صد ژتون !لطفا تا 1000000000 ین اضافش کنید
...من خودم
!تاج و تختُ می‌گیرم
!برگرد پیش ما، سومراگی ایستوکی
.ژتون‌هاتُ افزایش دادم
!...حسابی تو حسم
!اگه این فقط قمار بود بهتر می‌شد
...فقط باید در مسیر قوانین قدم برداری
...و فقط برای همین
!اگه به معنی برد باشه، کاری نیست که نکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.