اين طوري؟
.آره، وقتي بخوان بريزن اين طوري ميشه
و بعدش تو چي ميگي؟
" يکم قهوه براي اون همه شکر مي خواي؟ "
!آره
خيلي خب عزيزم، چي پيشنهاد مي کني؟
.بويد"، پنير تنوري دوست داره"
.خيلي خب، پس دو تا ساندويچ پنير تنوري، لطفاً
و غذاي امروز؟
.هپاتيت سي ( يک نوع بيماري )
.بذار ببينم
نظرت درباره اردک با سس مخصوص چيه؟
...آها
.که شکل همبرگر ـه - .خيلي خب -
.آهاي، آشپز غذاهاي ارزان
.جيره تخم مرغ رو ترجيح ميدم
!بهترين راه براي عادت کردن به غذاهاي نظامي همين جاست
...اوه
.هي، "ايو"، برات چاي يخ گرفتيم
يکم شکر نمي خواي؟
.تلاش خوبي بود، بچه جون
.اما مربي شوخ هر دو ما يه نفر بوده
.آه، اي جوان! خيلي چيزها بايد ياد بگيري
!آره، استفراغ الکي، متکا صدادار
.مار پلاستيکي تو توالت
.مار واقعي توي توالت
( خودت گفتي مار تو چاه بندازم. ( باز کردن چاه
.اوه، بابا
.من براي مسابقات جوانان "آر.او.تي.سي" احتياج به کمک دارم
،ميشه از آقاي "لاربي" بخواهيد که بهم توي
حرکت با اسلحه کمک کنه؟
،چاک لاروبي"، مي دونم که نظامي نيروي دريايي بوده"
اما مطمئنم، بيشتر اون حرکات رو مي تونم .حتي با چشم هاي بسته هم انجام بدم
.اون وقت نگراني که چرا من ديگه با تو، به شکار نمي آم
.خب، بابا، قضيه تيراندازي که نيست
.بايد اسلحه رو بچرخونيم و به حالت خاص در بياريم
.مثل يه جور رقص دخترونه مسابقات با فرمان افسر نظامي مي مونه
.اگه بتونم ايني که گفتي رو به "چاک" توضيح بدم
.حتماً ازش مي خوام که کمکت کنه
.آره و اگه بتونم افسر مافوق رو راضي کنم
.خيلي توي رزومه دانشگاهم به درد مي خوره
."مي دوني چيه؟ خيلي باهوشي که به اين فکر بودي "ايو
.کاش "مندي" هم اين طوري فکر مي کرد
.تقريباً به هر دانشگاهي که درخواست داده رد شده
.فکر کنم آخرش هم بايد به کالج "دنور" بره
.خب، خيلي هم بد نيست
.من هم چند تا کلاس تو کالج "دنور" رفتم
.مي دونم، مي دونم
.اون ها گزينشي براي دانشجو ندارن
.هر موجود زنده و گرم و نرمي رو قبول مي کنن
.خط فکري "مندي" دقيقاً همينه
.هي، هيس
.بچه اينجا نشسته ها
.و احتمال قبولي هفتاد و چهار درصدي هم داره
!اوه! همينه! چيزي که مي خواستم
!خيلي بيمزه بود
يکم سيب زميني سرخ کرده با نمکتون ميل داريد؟
!اوه
!هي بچه ها! خبر فوق العاده
.دانشگاه "لاگونا بيچ" منو قبول کرده
.که توي "کاليفرنيا" است - چي؟ -
چطور همچين چيزي امکان داره؟ -
.توي "کاليفرنيا" است ديگه
.شايد متولد دي ماه به اندازه کافي نداشتن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي "مايک" يه نگاه به اين بنداز
.يه لحظه واستا
.دارم به عدد هاي دانشگاه "مندي" نگاه مي کنم
.ترمي سي هزار دلار خرجش ميشه
ملت چطوري از پسش بر ميان؟
.سالي دو ترم، اونم چهار سال
.تقريباً يک چهارم يک ميليون دلار ميشه، عجب بساطي
.آره، بساط من در واقع
"در ضمن "کريس" رو دارم که مي خواد بره به کالج "دنور
.زمان "ايو" هم نزديکه
.سه تا دردسر بزرگ (اشاره به بيضه مردانه هم دارد )
.ما يه نفري تو باشگاه شبيه اين داشتيم
که براش يه فنجون مخصوص داشتن، مي دوني؟
"من فقط نمي تونم قبول کنم که "مندي "بره به دانشگاه "ال.بي.يو
دانشگاه "لاگونا بيچ" ؟ - .آره -
.خب، منم يکم تو اين قضيه دست داشتم
.مسئول پذيرش دانشگاه از رُفقام بود
چرا؟
.نمي دونم، من آدم دوست داشتني هستم
.مردم جذب من ميشن
نه، منظورم اينه که چرا به دخترم کمک کردي تا وارد يه دانشگاه گرونقيمت بشه؟
اونم بدون اينکه از من بپرسي؟
.چون فکر کردم دارم در حقت لطف مي کنم
،اگر نمي خواستي که به اونجا بره
براي چي از همون اول گذاشتي اقدام کنه؟
.چون دخترم رو دوست دارم
.مي خوام که دانشگاه مانعي براي آرزوهاش باشه، نه من
.کالج "دنور" مناسب تره براش
چرا؟ - .چون دويست هزار دلار کمتر برام خرج داره -
."سلام، آقاي "بکستر"، آقاي "آلزاته
سلام "کايل"، کجا بودي؟
،خب، نوشته شما رو ديدم
.تا حوض ماهي قزل آلا رو با "گربه" پُر کنم
.اينجا
"آها! "گربه ماهي
.آره، اين طوري خيلي آسونتر به نظر مي آد
.آره
"هي، "کايل
.بشين، مي خوام باهات حرف بزنم
،ببين، مي دونم که "مندي" بهت گفته که
.پذيرش دانشگاه "لاگونا بيچ" رو گرفته
."و همين طور کالج "دنور
آره، دو تا دانشگاه قبول شده؟ - .آره -
.پسر، پس حسابي سَرش شلوغ ميشه
.اون احتمالاً فقط به يه دانشگاه ميره
.که توي "کاليفرنيا" است
چه احساسي در مورد "رابطه دور از هم" داري؟
،آره، مي دوني، فاصله، فشاري وارد مي کنه
.به همه چيز، پسرم - .اهمم -
،طوري که حتي در ازدواج آخري که داشتم .حتي يه تخت سايز خيلي بزرگ هم نتونست کاري کنه
.در مورد من و "مندي" نگران نباشيد
"منظورم اينه که مي دونم "کولورادو" و "کاليفرنيا
.دو سر يه قاره هستن
.اما جغرافيا هيچ معني براي ما دو نفر نداره
.کاملاً مشخصه
،گوش کن، من فقط تعجب کردم که تو ناراحت نشدي
از اينکه اون دور اون همه پسر هاي باهوش و
.خوش قيافه و پولدار باشه
اوه، آره، همه اون
.بازي هاي ورزشي کنار ساحل
.و کباب کردن هاي سوسيس هاشون - .سوسيس هاشون -
.و روندن ماشين هاي چوبي شون - .چوب هاي گنده -
،راست ميگيد، اما چه دوست پسري هستم اگر
ازش بخوام که نره؟
.اون نوعي که هنوز دوست دختر خودش رو داره
من فقط فکر مي کنم اون خيلي ."موفق تر ميشه، اينجا توي کالج "دنور
.آره، اما اينجا هم پسرهاي باهوش داره
.من فکر نمي کنم که علاقه اي به اون ها داشته باشه
."حق با شماست آقاي "بکستر
.خيلي خب، ميرم تا با "مندي" صحبت کنم
.درباره همه اين قضيه دانشگاه و اين ها - .خيلي فکر خوبيه -
،مي دوني، الان يادم اومد که
.که اون يارو با سه تا بيضه توي باشگاه نبود
.توي کلاس تاريخ بود
.نمي دونم چرا بهم نشونش داد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.واو، خيلي خوشگل شدي
.اوه، ممنون
.رايان"، اينجا رستوران خيلي گروني ـه"
.با اين کفش ها نمي تونم بخورم و فرار کنم
.امشب، پول اصلاً مهم نيست
.مي توني هر شرابي که خواستي سفارش بدي - .واو -
.البته اگر از اين هايي که اين طرف صفحه باشن سفارش بدي
.و اين قسمت
.اما اين ها رو نه
،اگر ارزونترين شراب رو انتخاب کنم مي تونم سه تا پيک سفارش بدم؟
.کاملاً، فقط من غذاي اصلي رو سفارش ندادم
.يه پيک از شراب خونگي بي زحمت
حالت خوبه؟
...آره، آره، فقط
،"مندي" داره ميره به "کاليفرنيا"
،و من هنوز در حال
،بيدار شدن در رختخواب بچگيم هستم در حالي که توسط
.عکس هاي "بهترين دانش آموز موفق" دبيرستانم، احاطه شدم
،فقط سخته که فرزند اول خانواده باشي
.وقتي کوچيکترين بچه، محبوب پدرته
،و بچه وسطي هم، مي دوني
.ستاره اي باشه که بعد از غش کردن ملت ظاهر ميشه
...خب
،مي دوني، بيشتر اوقات بچه وسطي
.بامزه به نظر ميرسه، چون مي خواد در مرکز توجه باشه
.جان"، سلام"
.کريس"، خيلي خوشحالم مي بينمت" - .آره، منم همين طور -
.آه، "رايان"، ايشون "جان بيکر" هستن
.ما هر دو پيشخدمت بوديم
.آره، ما از اونجايي که کار مي کرديم، متنفر بوديم
خب، الان کجا مشغولي؟
.هنوز از اونجا متنفرم
.اوه
هي، خبري از اون يارو چُلمن ـه نداري؟
که تو و پسرت رو گذاشت و رفت؟
...دُرسته
.تو در واقع هيچ وقت با "رايان" آشنا نشدي
.آره، ما دوباره پيش هم برگشتيم
...اوه، خيلي هم عالي، اين
.اين خيلي عاليه
.پس بالاخره از خونه پدر و مادرت رفتي
...خب، در مورد من کافيه
.به نظر که اوضاعت عالي به نظر ميرسه
.سرويس دادن توي بار، اونم جايي مثل اينجا
...آره، اما، مي دوني
.مالک بودن خيلي دردسر داره
،اون جوون ـه، موفق ـه
.خوشتيپه
.در واقع من مالک اينجام
.و امشب همه چي به حساب من، لذت ببريد
ها؟
شنيدي؟
.اوه، آره، حداقل دو تا غذا سفارش ميدم
.نه، "رايان"، همه تو زندگيشون موفق شدن
.به جز من
،مي دوني، من بايد يه قدمي بردارم
.و برم خونه خودم زندگي کنم
...يا
...مي توني
.بيايي پيش من
.وهوو
.پس به اين خاطره که منو به اينجا دعوت کردي
.سعي مي کني منو با شراب گول بزني
.کار دُرست همينه
،مي دوني، مي توني کمتر کار کني .کلاس هاي بيشتري در کالج بگيري
.باشه؟ بذار اين کارو بکنم
.واو، بايد در اين مورد فکر کنم
.فکر کنم يه پيک شراب بايد برام سفارش بدي
.تو که يه پيک داري الان
.ده ثانيه صبر کن
.به جاي خود
.پيش فنگ
.دوش فنگ
.پا فنگ
.خيلي خب
.خب، فقط يه اشکال خيلي کوچيک داشتي
جداً؟ چي؟
.همه چي، بي عرضه !دوباره انجامش ميديم
.اوه، نه
چي گفتي؟
.منظورم اين بود که، بله قربان، آقاي "لارابي"، قربان
تو يه سربازي يا يه دختر کوچولو؟
!سعي ميکنم هر دو باشم، قربان
.خب، تو کارت مزخرفه
.حداقل تو يکي از اين دو تا کار
،جداً ميگم، "ايو"، هر وقت ديدي
.خيلي سخت گرفتم بهم بگو
.نه، واقعاً به من انگيزه ميديد
.روي قسمت "بي عرضه"، تاکيد بيشتري کنيد
...خيلي خب، هر چي تو بگي، حالا
!پيــش فنگ - ،اوه، هنوز همسايه مون اون بيرون -
داره سر دخترمون داد ميزنه؟
،آره، عاليه، تازه اگر "ايو" خسته بشه
.مي تونيم دخترهاي ديگه مون رو بفرستيم
.اهم
،"سلام بر پدر و مادرم. من و "کايل
.يک خبر خيلي مهمي رو بايد خدمتتون عرض کنيم
"در مورد "ال.بي.يو
اوه، در مورد "ال.بي.يو" چي؟ - .بذار حرفش رو تموم کنه -
.فکر کنم از حرفي که مي خواد بزنه خوشحال بشي
،خب، من و "کايل"، هر دو اين احساسي داشتيم
،که دانشگاه "لاگونا"، فرصت خيلي عالي براي من خواهد بود
.اما نمي خواهيم که چيزي باعث جدايي بين ما بشه
.هيچي دردناکتر از جدايي نيست
،"خب، مي دوني عزيزم، کالج "دنور
.بيشتر مناسب توست - .آره، واقعاً همين طوره -
کالج "دنور" ؟
.اما من همچنان مي خوام به "لاگونا" برم
.و منم هم باهاش ميرم
!هوو
.خودمون دوتايي به اين نتيجه رسيديم
.اون ميره کلاس، من کار پيدا مي کنم
.حالا يه جايي هم زندگي مي کنيم ديگه
خب، معلومه اصلاً رو شانس حساب نکردي، نه؟
.ما مي خواهيم که تنها باشيم
آره، خانوم ها، ميشه من و "مايک" رو تنها بذاريد؟
.نه، تنها منظورم بدون تو بود
.درسته، حالا بعداً صحبت ميکنيم
."خداحافظ "مندي - .خداحافظ -
،گوش کن، گول زدن بسه ديگه
.مادرت و من فکر نمي کنيم که "ال.بي.يو" مناسب تو باشه
،آره، عزيزم، مي دوني درس هاي سختي بايد بخوني
.خيلي سخت تر از چيزي که بهش عادت داشتي
.خب، اين جنبه زيباي دانشگاه ست ديگه
،منظورم اينه که، براي سال هاي اول، روي چيزهايي که
.توي دبيرستان ياد گرفتي تمرکز مي کنن
.اما تو که توي دبيرستان چيزي ياد نگرفتي
!خب پس حوصله ام سر نميره
،عزيزم، ما فقط نگران اين موضوع هستيم که
.توي ادامه تحصيل مشکل پيدا کني
،مدرسه که خسته کننده نبود
.منظورم اينه که اون ها فکر مي کردن به اندازه کافي مي فهمم
.اد"، يه مقدار پارتي بازي کرد تا اونجا قبول بشي"
.پس داريد ميگيد که من در واقع قبول نشدم
به خاطر لياقتي که داشتم؟
.آه، فهميدم قضيه چيه
شما فکر مي کنيد من احمق تر از .اوني ام که به يه دانشگاه خوب برم
.نه، نه، عزيزم - .اوه، صبر کن -
.من هيچ وقت کلمه احمق رو به کار نبردم
.تو فقط زيادي تنبلي
،خيلي خب، فقط براي اينکه روشن بشه ميگم
.هيچ کدوم از شما فکر نمي کنيد که من از پسش بر بيام
.نه، نه، عزيزم - ،نه، همچين چيزي نيست -
.خب، پس گور باباي دانشگاه
.من که از اولم قصد نداشتم برم دانشگاه
..."نه، "مندي
واقعاً؟ تو بهش گفتي تنبل؟
!تو بهش گفتي احمق
،من احمق صداش نزدم
.داشتم در لفافه مي گفتم
.فقط فکر نمي کردم متوجه بشه
.بقيه سفارشت تا يه دقيقه ديگه حاضر ميشه
."مالبو باربي" - .خدا کنه -
.در واقع، منظوري نداشتم
،من چيز بدي توي حرفت نديدم، منظورم اينه که
.اونم براي مني که خونه رويايي صورتي دارم
.و خواهري که کمتر از من مشهوره
.بزن قدش
،به هر حال، شنيدي که بابا و مامان فکر مي کنن
.من خيلي احمق و تنبل تر از اونيم که به دانشگاه "ال.بي.يو" برم
.بنابراين، من کلهم به دانشگاه نميرم
.اوه، اين ثابت مي کنه که اون ها اشتباه مي کنن
پس به کالج "دنور" هم نميري؟
شوخيت گرفته؟ جداً؟
،از پنجره "ال.بي.يو" به بيرون نگاه کني
.اقيانوس رو مي بيني
،اما از پنجره کالج "دنور" که به بيرون نگاه کني
.دنور" رو مي بيني"
.باورم نميشه - چي رو؟ -
،مامان و بابا پول رفتن تو به دانشگاه کنار ساحل رو ندادن
به همين خاطر کل قضيه دانشگاه رفتن رو بي خيال شدي؟
.اون دانشگاه 60 هزار دلار در سال خرج داشت
ميدوني جمع چهار سالش چقدر ميشه؟
يا شايدم پنج سال؟
.يا شش
.نه اگه همش به من گير بدي
."تو همش دبيرستان رو مي پيچوندي، "مندي
.تو در واقع کار خاصي نکردي که لايق حمايت اون ها باشي
تو کي باشي که همچين چيزي بگي؟
.تو هنوز تو خونه اي و صد سالت شده
.کل کاري که مي کني غر زدن در موردن زندگي تکراريته
.هيچ کاري هم براي تغيير دادنش نمي کني
،خب، در واقع من در حال فکر کردن براي
.تغييرات خيلي بزرگي هستم
.خب، فرق من و تو همينه
.من در مورد چيزي فکر نمي کنم
مي دوني چيه؟
.حق با توئه
.کارلوس"، من استعفا ميدم"
.هي، "کريستين"، بي خيال، متاسفم
.نه، استعفا نده، نميتوني استعفا بدي، اونم الان
.ميلک شيک" من حاضر شد"
.خبردار
.پيش فنگ
!دوش فنگ - .واو، بايد بگم حسابي متعجب شدم -
.اوه، آره - .همم -
.حسابي کره شمالي رو مي ترسونه
اون حرکت هاي با اسلحه رو مي بيني؟
.اون ها گويا قدرت هسته اي رو يادشون رفته
بابابزرگ؟
.سلام "بويد"، يه چيزاي خوبي تو انباري پيدا کردم
.که مي خوام بهت نشون بدم
.رفيق، ميشه براي چند لحظه بري بالا
.بايد با، بابابزرگ و مامان بزرگت حرف بزنم
،بابايي
فکر مي کني احتياج به استفاده از دستشويي خواهي داشت؟
.احتمالش هست
.خب، پس پنج دقيقه ديگه بالا باش
.به نظر مار پلاستيکي رو پيدا کرده
.چرا گفتي، اين طوري ديگه گول نمي خوره
،ببينيد، در مورد "کريستين" ـه
مي دونيد که قصد داره از اينجا بره؟
.ازتون مي خوام که قانعش کنيد که بياد پيش من
.اگر بخواي کُليه ام رو بهت بدم شانس بيشتري داري
،خب، صبر کن ببينم
فکر مي کني اين بار واقعاً تصميمش جديه؟
.من نمي خوام که "کريستين" از اينجا بره
.من واقعاً دلتنگ اون و "بويد" ميشم
بويد"، اون واسه چي بره؟"
.خب، عزيزم، "کريستين" يادش نميره که اون رو ببره که
مگه "بويد" خمير دندونه؟
خب، "مايک" ترجيح ميدي اون کجا زندگي کنه؟
با من يا تو محله "فايو پوينت" ؟ ( محله اي قديمي در دنور پر از سياهان )
.چون داره توي اون محله دنبال خونه ميگرده
فايو پوينت" ؟" - ."آره، در بلوار "مارتين لوتر کينگ -
.فکر مي کنم با بودجه اي که داره فقط اونجا مي تونه خونه بگيره
،و من واقعاً متنفرم از اين ايده که
.اون و "بويد"، توي اون قسمت از شهر زندگي کنند
.آره، اون قسمت از شهر، يه لحظه صبر کن
.فقط يه لحظه واستا
.هي، "لارابي"، مي خوام يه چيزي ازت بپرسم - مايک"، چي کار داري ميکني؟" -
.اينکارو نکن، عزيزم - .فکر کنم تو بهتر بتوني تو اين قضيه به ما کمک کني -
چي شده؟ - ،رايان" نگرانه که" -
.کريستين" به محله اي به اسم "فايو پوينت" بره"
فايو پوينت" ؟" - .آره -
مگه مشکل "فايو پوينت" چيه؟
.هيچي، هيچي، من فقط مطمئن نيستم
.که اونجا امن ترين جا براي زندگي کردن باشه
.خب، من که هيچ وقت اونجا مشکلي نداشتم
.مي دوني که منظورم چيه
.يه مقدار افراد خشني اونجا هستن
."فکر کنم متوجه منظورش شدم، "مايک
.منظورش اينه که افراد رنگين پوستي اونجا هستن
.آها - .آره -
.بي خيال، "ونسا" لطفاً کمکم کن
.در واقع کنجکاوم بدونم چطوري حلش ميکني
.خب، اين طوري که توي هر کوچه پس کوچه اي
!افرادي هستن که چک هاتو نقد مي کنن
.خب مِلت بايد چک هاشونو نقد کنن ديگه
.و مغازه هاي مشروب فروشي
.ملت احتياج به مشروب دارن ديگه
.موسساتي که افراد جنس هاشو گرو مي ذارن
.خب، ملت سازهاي استفاده شده هم احتياج دارن
.تازه مردم "فايو پونت" خيلي موسيقي دوست دارن
.يه لحظه صبر کن
،چيزي که ميگي به اين
"قضيه که "فايو پوينت
نژادهاي مختلفي" داره مربوط نميشه؟"
.نه، نه، اصلاً، منظورم اين نبود
.آها
.خيلي آدم بدي هستي
.من فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم، پسر
.من تا حد مرگ مي ترسيدم اگه تو اون محله زندگي مي کردم
.همه اون نقد کننده هاي چک
.دُرسته
."واقعاً رواني هستي، "مايک
اما جدا از شوخي، بهش ميگيد که بياد پيش من زندگي کنه؟
من متوجه نميشم که چرا "کريستين" همينجا نمي مونه؟
،"خب اين بهتر نيست که "کريستين
با پدر بچه اش زندگي کنه؟
،شايد بهتر باشه اين "کريستين" رو پيدا کنيد
.و ببينيد خودش چي مي خواد
،خب به همه افراد اين پايين خوش ميگذره
که در حال تصميم هاي بزرگ گرفتن در مورد زندگي من هستن؟
براي چي همچين تيپي زدي؟
.براي کار، اين لباس کار جديدمه
،مي تونن هرطور خواستن لباس به تن شام بکنن
.اما لباس ها که نمي تونه معده ام رو گول بزنه
."ببين، "کريس
.من به شدت رو اين قضيه اصرار دارم
.نميذارم که "بويد" رو به محله "فايو پوينت" ببري
براي چي آيا "رايان" ؟ - ."اوه، ول کن ديگه "مايک -
.حق با توئه، من به "فايو پوينت" نميرم
.خدا رو شکر
."در ضمن پيش تو هم نميام، "رايان
،متاسفم، فقط نمي تونم از زير سقف خونه يه مرد
.به زير سقف خونه يه مرد ديگه برم
.خب، اونجا که سقف خونه يه مرد ديگه نيست
.آپارتمان من کلي زوج زن لزبين داره
،خب، در واقع من
.يه آپارتمان دوخوابه خيلي خوب تو "لودو" پيدا کردم
.نمي توني با حقوقي که ميگيري از پسش بر بيايي
.خب، حق با توئه، به همين خاطر استعفا دادم
.و يه شغل جديد دارم
.جداً؟ خيلي خوبه عزيزم
.مي توني کار بهتري نسبت به پيش خدمت بودن داشته باشي
خب، کار جديدت چيه؟
.پيش خدمت
.اما در رستوران خيلي بهتري
.سه برابر بيشتر از جاي قبلي در ميارم
.و در ضمن امکان داره که مدير هم بشم
...اوه
.سلام - .سلام -
.بفرما داخل، ايشون رئيس جديد من هستن
."جان بيکر"
.سلام - .اوه، سلام، من "ونسا" هستم -
.من هم "مايک بکستر" هستم
.سلام - .پسر، خيلي آشنا ميزني -
.خب، مي دوني، من قبلاً با "کريستين" کار مي کردم
.نه، اين نيست (به مدت هفت سال در سريال ديگري نقش پسر "تيم آلن" رو داشت)
.خب، "جان" اومده دنبال من
.اونم براي شيفت اول کاريم
،خب مي دونيد، رسوندن همکار
باعث نجات زمين ميشه، نه؟ - .حالا هر چي -
.خب، فقط داشتم شوخي مي کردم
.قوانين محيط زيستي کسب و کارو داغون مي کنن
.البته مي دونم که صاحب کار و کاسبي کوچيکي هستم
وهوو، ماشين تو اينه؟
.اوه، آره
.آره، يه مقدار تقويتش کردم
.مي دونيد که، براي قدرت بيشتر
.اوه، آره
.خداحافظ
.اون بچه کاملاً دُرست تربيت شده
.خودم بلدم چطوري يه جعبه رو بلند کنم
.من ديدم چطوري جعبه رو بلند کردي
.شايد بهتر باشه با پات اون رو بلند کني
،شايد بهتر باشه، اينقدر بهم زل نزني
وقتي خم شدم، ها؟
.هي، "مايک"، وهوو
ميشه در مورد "ال.بي.يو" باهاتون صحبت کنم؟
."صحبت کردن خرجي نداره، بر عکس "ال.بي.يو
...هاها، خب
.من همچنان فکر مي کنم انتخاب دُرست همينه
.و مي خوام با رفتن به کالج "دنور" اينو بهتون ثابت کنم
.اونم براي يه سال با گرفتن نمرات بهتر
.خيلي عاليه، عزيزم
.ما واقعاً واقعاً بهت افتخار ميکنيم
.ممنون
،"به علاوه، من متوجه شدم که کالج "دنور
.يک دپارتمان مُد خيلي خوبه داره
،به همين خاطر شايد گرايش اصليم رو عوض کنم به اون
.و گرايش فرعي رو به زبان لاتين
در مورد لاتين چي مي دوني؟
.خب، "شکيرا" رو دوست دارم و رقص "زومبا" خوبي هم دارم
.البته تا زماني که نظرت در مورد لاتين عوض نشده
اين ها آخريشه؟ - .آره -
.مي دوني که هنوز مي توني نظرت رو عوض کني، اگر بخواي
.مي دونم
... و
.در واقع عوض کردم
صبر کن ببينم، حالا؟ اونم بعد از اينکه وسايل رو بار کاميون کرديم؟
.نه، نه، نه
.من نظرم رو طور ديگه اي عوض کردم
من تصميم گرفتم که تو بيايي و
.با من و "بويد" زندگي کني
.اگر دلت بخواد
.گيج شدم
.فکر کردم مي خواي که روي پاي خودت بايستي
.فرق خيلي زيادي هست
.بين اينکه برم تو خونه فرد ديگه اي زندگي کنم
.و يا اينکه فردي بياد خونه من زندگي کنه
.بابابزرگ، کتاب هاي خنده دارم رو فراموش نکني
مي دوني چيه؟ .بذار کتاب ها اينجا بمونه
.تا وقتي که برگشتي، چيزي باشه که به خاطرش بخنديم
اينجا اتاق من مي مونه؟
.آره، همچنان اتاق تو مي مونه
مي دوني، مادربزرگت مي خواست ،اينجا رو تبديل به اتاق ورزش کنه
.اما من مخالفت کردم، چون من تو رو بيشتر از اون دوست دارم
هي رفيق، تو با اين جابه جايي موافقي؟
.فکر کنم
.اشکالي نداره که ناراحت باشي، مي دوني
.مي دونم
.من واقعاً ناراحتم
.که ديگه نمي تونم هر روز ببينمت
.منم همين طور - .اوه، بچه جون -
.اما گوش کن، گوش کن
،خيلي خاص تر ميشه
.زمان هايي که قراره با هم بگذرونيم
.چون مي تونيم روز خنده داشته باشيم
.مي تونيم از چيزهايي که توي اين کتابه، استفاده کنيم
.کتاب قديميه، مي دوني، مثلاً اين يکي
.خيلي قديميه
.حيله دموکرات ها
.اسکناس همراه با نخ
.وقتي فکر مي کني مال توئه
.يه دفعه مي کشيش
.اينم بامزه است، اينم قديميه
.اون سطل رو بيار
.احتياج به مقداري آب داريم
.آب ماهي هم بسيار مناسبه
.واستا عقب
.خيلي خب، صبر کن
.حله
.مي دونم چطوريه
.اوه، بابا
ميشه يه لحظه بيايي بالا؟
.يه دقيقه ديگه ميام، پسر
.اين طوري بود! ديدي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.