جس سعی کرد بتسی رو بدزده
من ازش محافظت می‌کنم من باورت دارم
من فکر می‌کنم جس دچار
‫یه نوع اختلال به نام ‫وسواس فکری در دوره بارداری شده
احتمالاً از زمانی که بتسی به دنیا اومده
‫می‌دونستی شوهرت با یه دوست خانم،
‫با خانم شارلوت هینمن، درد دل کرده؟
این موضوع عصبانیت کرد، جس؟ اوضاع اینقدر بده؟
ازت می‌خوام همین امشب بیای خونه
‫وگرنه دیگه اصلا ‫ به خودت زحمت نده که برگردی
چی باعث شد که
بچه 10 ماهه و پسر بچه‌ت رو تنها بذاری؟
‫چطور جمجمه‌ش رو شکستی، جس؟ من کاری نکردم
‫بر این باوریم که مدارک کافی داریم تا
‫دادستانی سلطتنی رو متقاعد کنیم که متهمت کنن به جرم
ربودن و به خطر انداختن سلامت کودک
‫مامان یکم ناراحته!
‫وای بتسی! ‫بودار خرابکاری کردی؟
‫اشکال نداره! ‫مامان یکم دیگه برمی‌گرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خداحافظ، بهت زنگ می‌زنم - مرسی -
خداحافظ، عزیزم
من می‌رم جورج رو از دست همسایه‌ها نجات بدم
خیله خب، خیلی ممنون
اِد؟ - اندرو داره زنگ می‌زنه -
سلام، اِد
‫سلام، یه لحظه صبر کن...
صدا رو روی بلندگو می‌ذارم
تا بقیه هم بشنون، خیله خب
به جرم ربودن و بدرفتاری با کودک متهمش کردن
خیلی متأسفم، اِد
مدرک دارن که جس فرانکی و بتسی رو
‫شب جمعه تنها گذاشته، ‫تنها گذاشتن بچه‌ها...
خب، اینا اتهامات جدی‌ایه، اِد
می‌دونن چرا تنها گذاشته؟
‫ رفته بوده از فروشگاه سر کوچه دارو بخره
‫نظریه‌شون اینه که بتسی احتمالاً قبل از اون ‫ آسیب دیده بوده
‫ پلیس وثیقه‌ش رو رد کرده
‫چون پاسپورت آمریکایی داره، ‫احتمال می‌دن در صورت آزادی فرار کنه
‫ولی من فردا صبح تو اولین جلسه دادگاهش،
مجدد درخواست آزادی به قید وثیقه می‌دم
ای خدا
حالت خوبه، اِد؟
نه زیاد، نه
‫ام...
‫واقعاً دلم می‌خواد باور کنم موقعی که ‫این اتفاق افتاد، اون مریض بوده
ولی اگه توی اون لحظه‌ی حساس
می‌دونسته داره چیکار می‌کنه چی؟
شاید یهو کنترلش رو از دست داده
« فـجـایـع کـوچـک »
‫هیچوقت کسی نمی‌دونه توی خونه چه خبره،
وقتی که والدین کاسه‌‌ی صبرشون لبریز می‌شه
‫من این موضوع رو از سر کار و دوران بچگیم ‫خوب می‌دونم
چطور اینقدر کور بودم؟
چطور از همون اول متوجه نشدم؟
یا شاید هر کدوم از ما قابلیت اینو داریم
‫یه تصمیم فاجعه‌باری بگیریم که ‫ کل زندگی‌مون رو نابود کنه؟
‫وقتی چنین اتفاقی ‫ برای صمیمی‌ترین دوستت میفته،
‫اثراتش تمام روابط توی گروه‌تون رو ‫تحت تأثیر قرار می‌ده
‫و فقط امیدواری که... ‫ازش بدون مشکل بیرون بیای
نه هنوز، باید این‌جا بمونیم تا صدامون کنن
اِد اومده؟
مطمئنم تا چند دقیقه دیگه می‌رسه
مگه اینکه کلاً نخواد بیاد
‫لیز بعد از اینکه اظهارات اولیه رو ‫ارائه دادیم،
‫فرا می‌خونمت تا در مورد شخصیت جس ‫شهادت بدی
‫این احتمال وجود داره که اجازه ندن ‫ برگردی خونه پیش بچه‌هات
‫ما در نظر داشتیم...
‫به این نتیجه رسیدیم که بهتره ‫ پیش من و نیک بمونی
میای پیش ما؟
کمک بزرگی می‌کنه
باشه - عالیه -
مرسی - خیله خب -
خیله خب، وقتشه
‫علاوه بر اتهام کودک‌ربایی، ‫شما همچنین متهم هستید به بدرفتاری
‫با بتسی کریسفورد، فردی زیر 16 سال،
‫ به شیوه‌ای که احتمالاً
‫باعث رنج غیرضروری یا ‫آسیب به سلامتش شده
‫این برخلاف بخش 1
قانون 1933 مرتبط با کودکان و نوجوانان هست
آیا گناهکار هستید یا بی‌گناه؟
بلند شو
بی‌گناه
‫از اون‌جایی که اعلام بی‌گناهی کردید،
حالا به شیوه و محل محاکمه می‌پردازیم
‫آقای هینمن، درخواست گذاشتن وثیقه دارید؟
خانم قاضی، بله، درخواست دارم
‫موکلم سابقه کیفری نداره،
‫ارتباط صمیمانه‌ای با جامعه داره و‫ آماده‌ست
هر شرایطی که دادگاه صلاح بدونه رو قبول کنه
‫متهم، جسیکا کریسفورد،
‫در آدرس منزل من،
پیش من می‌مونه
‫و می‌تونم تأیید کنم که ‫برای این مدت زمان آزادی با وثیقه،
مکان قابل اعتماد و امنیه
همچنین مایلم بگم که سوای معایناتم
‫به عنوان دکتر معالج بتسی،
‫ می‌تونم به عنوان یک دوست هم ‫ صحبت کنم و بگم که...
جس همیشه مادر فداکاری بوده
و دوست مهربون و باملاحظه‌ایه
‫و در واقع...
خودم از ایشون برای تربیت فرزندانم
مشورت می‌گیرم
بنابراین صادقه می‌تونم بگم که تمام این اتهامات
...برخلاف شخصیت ایشونه - ممنون، دکتر برجس -
‫ما اظهارات رو بررسی کردیم،
‫و آزادی به قید وثیقه با شرایط زیر ‫پذیرفته شده است:
‫خانم کریسفورد، شما باید در آدرس منزل ‫ دکتر لیز برجس اقامت داشته باشید
‫و هیچ‌گونه ارتباط بدون نظارتی ‫ با هیچ‌ یک از فرزندان‌تون نداشته باشید
‫با این حال، شما مجاز به ‫ دو ملاقات هفتگی تحت نظارت هستید
‫علاوه بر این، باید پاسپورت‌تون رو ‫ به پلیس تحویل بدید
این شرایط رو متوجه شدید، خانم کریسفورد؟
بله، خانم قاضی
‫خیلی خب، ‫ما پرونده رو
‫برای بررسی پیش از محاکمه ‫ تا تاریخ 18 سپتامبر به تعویق می‌اندزیم
‫حتماً در این تاریخ ‫ حضور داشته باشید، خانم کریسفورد
هفته‌ای دو ملاقات که اصلاً کافی نیست
باید از شرایط وثیقه‌ت پیروی کنی
‫تا وقتی که صدمات بتسی رو بررسی می‌کنن،
‫فقط ملاقات‌های تحت نظارت مجازه
‫باید از قوانین پیروی کنیم، ‫خیلی متأسفم
مطمئن نبودم که میای
نمی‌فهمم چطور بچه‌ها رو به حال خودشون ول کردی و رفتی
‫اون لحظه فشار زیادی روم بود، ‫خیلی متأسفم
‫ولی اونا رو تو خونه تنها گذاشتی،
‫در حالی که هیچوقت نمی‌ذاشتی ‫از جلوی چشمات دور شن
من فقط برای چند دقیقه رفتم بیرون
پس چرا به من دروغ گفتی؟
من هنوز نمی‌دونم بتسی چطور آسیب دید
مدام به خودم می‌گم که حتماً از تخت بازی خودش افتاده پایین
‫و یه اتفاق بوده
همینطوره؟
یا واقعیت چیز دیگه‌ایه؟
نمی‌دونم
راب؟
راب کجایی؟ باید صحبت کنیم
وای، سلام، شما؟
ببخشید، ایشون همسر منه فرصت نکردم بهش اطلاع بدم
‫بگذریم، ادامه بده، ‫ داشتی چی می‌گفتی؟
چی رو اطلاع بدی؟
تو خیابون آرومیه، ابعاد اتاق‌ها عالیه
...شخصاً، به نظرم - !ما این خونه رو نمی‌فروشیم -
چاره‌ای نداریم، ادامه بده
نه، بدون اجازه من نمی‌تونی
‫خب، راستش، بر اساس حرف‌های ‫ شوهر شما... ما ازدواج نکردیم
ببخشید، می‌شه از خونه برین؟
‫نه، چون حرفش تموم نشده، ‫ادامه بده، جایی نمی‌ری
ازت می‌خوام که بری بیرون
چیکار می‌کنی؟ - من بهتره برم -
اوهوم
نمی‌تونی خونه‌مون رو بفروشی - راستش، می‌تونم -
‫هر کاری دلم بخواد انجام می‌‌دم، ‫سند خونه به نام منه
‫ببین، ما از پس هزینه‌های زندگی ‫ تو این‌جا برنمیایم
و نقل مکان از لندن به نفع همه‌ست
چه نقل مکانی؟
من از قبل با مامان و بابام صحبت کردم
وای خدا، من عمراً کنار بابا و مامانت زندگی کنم
بچه‌هامون این‌جا خوشحالن
تمام دوستامون این‌جان
‫همون دوستای حرومی تو مواقع نیاز ‫هیچوقت دست‌مون رو نگرفتن
‫مثل خونواده کریسفورد و هینمن
‫و تمام عوضی‌های مغرور دیگه که ‫ دم در مدرسه وایمیستن
و فکر می‌کنن که از من بهترن
نه، من این پول رو برای کسب و کار نیاز دارم
‫چه کسب و کاری؟ ‫داری چرت و پرت می‌گی!
نتونستی شغل واقعی خودت رو نگه داری
حالا حرف از کسب و کار می‌زنی
وقتی دیدن به درد نخوری، اخراجت کردن
تعدیل نیرو انجام شد - اوه، آره -
تعدیل نیرو - آره، آره -
‫تو اصلاً از کار داشتن چی می‌دونی؟
‫منو تحقیر نکن. ‫خودت نخواستی من کار کنم!
خودت خواستی خونه بمونم و از بچه‌ها مراقبت کنم
‫خیله خب، پس بیا امیدوار باشیم ‫ وقتی بزرگ شدن،
‫مثل مادرشون یه آدم معمولی و ‫ بدون هدف نباشن
‫ای حرومزاده!
تو جاه‌طلبی و استقلالم رو ازم گرفتی
‫به خاطر توئه که من الان تو این موقعیتم!
‫منو به خاطر بی‌ارزش بودن خودت ‫ سرزنش نکن
‫وقتی داشتی پول‌های منو خرج می‌کردی که ‫اینقدر غر نمی‌زدی!
‫این تویی که از همه طلبکاری!
‫طوری وانمود می‌کنی انگار ‫ خیلی آدم بزرگ و مهمی هستی
ولی می‌دونی تو واقعاً چی هستی، راب؟
‫تو فقط یه مرد میانسال افسرده و عوضی‌ای!
من جایی نمی‌رم - باشه -
آره - پس، بمون -
ولی قراره تنها بمونی، حله؟
چون من بچه‌ها رو با خودم می‌برم، آره
بهت ثابت می‌کنم که مادر بی صلاحیتی هستی
نمی‌تونی تنهایی از پس خودت بر بیای
‫یعنی، یه نگاه به خودت بنداز، ‫بدون کار، بدون شغل
چندین ساله که کاری نکردی
و کیه که تو رو بخواد؟
‫یکی رو پیدا می‌کنم بتونی باهاش حرف بزنی،
‫یکی که بتونه تمام سختی‌هایی که داری ‫ از سر می‌گذرونی رو برات توجیه کنه
مرسی
داره وسایلش رو باز می‌کنه
چقدر می‌مونه؟
تا محاکمه
خب، ممکنه یه سال طول بکشه
به نظرت این کار دیوونگی نیست؟
چرا؟ - بچه‌ها چی می‌شن؟ -
یعنی، اون مشکل روانی جدی‌ای داره
‫اینطور نیست که نتونیم اعتماد کنیم ‫پیش بچه‌ها باشه، نیک!
ببین، نمی‌خوام آدم بده باشم
ولی اون متهم شده و هنوز نمی‌دونن
جمجمه بتسی چطور شکسته
‫هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده فردی ‫ با اختلال وسواس فکری در دوره بارداری تا حالا
به بچه‌ش آسیب زده باشه
‫و دیگه کجا می‌تونست بره؟ ‫این‌جا که خونواده‌ای نداره!
اجازه نداره بره خونه پیش اِد و بچه‌هاشون
چیکار می‌کردم؟ - باشه -
عذاب وجدان داری و من درک می‌کنم
ولی لیز، بی‌خیال
می‌خوای کار بدت رو جبران کنی
ولی این راه درستش نیست
کار بدم؟ - ببخشید -
انگار خسته‌ای
پس با وثیقه آزاد شد؟
آره، اوضاع خوب نیست
پس تموم شد و رفت؟ فکر می‌کنن کار خودش بوده؟
سعی کن اینقدر خوشحال به نظر نرسی
‫نیستم!
ای خدا، نه، برای همه‌شون شرایط افتضاحیه
حالا پلیس چی می‌گه؟
خب، پلیس متقاعد شده که اون از اول بتسی رو نمی‌خواسته
‫و اینکه تحت فشار روانی شدید ‫ به بچه‌ش آسیب زده،
چون زندگی مشترکش داشت از هم می‌پاشید
خیلی مسخره‌ست
‫اه...
من یه چیزی باید بگم
که بدونی
انگار خبر بدیه
درباره اِده
خب؟
هر چی بوده تموم شده؟
اتفاق خاصی بین ما نیفتاد
‫من...
ترجیح می‌دم جزئیاتش رو ندونم
مطمئنی؟ - شک نکن -
‫چون حس می‌کنم اگه...
‫نه، جدی گفتم، شارلوت، ‫اگه تموم شده...
نمی‌خوام بدونم
« دو هفته بعد »
سلام! آماده‌ای؟
‫خیله خب، بیا!
خب
خیله خب، پس کاملاً مطمئنیم که آماده‌ست مرخص بشه؟
مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟
این خبر خوبیه، اِد
بتسی میاد خونه، مگه نه؟
متأسفم، دو هفته‌ی گذشه
تو و جس حال و روز بدی داشتین
مهمون‌تون در چه حاله؟
خوبه که الان با یه متخصص حرف می‌زنه
ولی هنوز روزهای اوله، می‌دونی؟
بیا ببینم
ما دیگه رفتیم - خیله خب -
‫پس، یادت باشه که گفتم ‫ بتسی باید تا چند هفته آینده
این داروهای ضد تشنج رو مصرف کنه
‫نگران نباش، یه فهرست کامل از ‫کارهایی که باید انجام بدی برات آماده کردیم
تنها نیستی، باشه؟
خیله خب، ببینیم چی می‌شه
‫وقتی والدین مدام باهاتون بحث نمی‌کنن،
کارتون خیلی راحت‌تر می‌شه، نه؟ هوم
خدافظ، بتسی کوچولو
بیا بریم
خیله خب
‫سلام، بتسی، سلام!
سلام، بچه‌ی نازم - آره -
وای، خیلی خوشگله - !خیلی -
می‌تونم بغلش کنم؟
‫وای عزیز دلم!
می‌شه دندونت رو نشونم بدی؟
‫سلام!
‫فرانکی!
ببین کی از بیمارستان برگشته
چطوری، فرانکی؟ بابا خونه‌ست؟ باید باهاش حرف بزنیم
می‌دونم معمولاً جمعه‌ها زودتر میاد خونه
خوبی؟
چی شده، فرانکی؟
چی شده؟ بیا اینجا، فرانکی
بیا به بتسی سلام کن
فرانکی؟
فرانکی کاملاً بهم ریخته
‫ مدام دارم تو ذهنم مرور می‌کنم
حادثه‌ای که برای بتسی پیش اومد و اینکه بچه‌ها رو تنها گذاشتم
‫ می‌دونم امکان نداره فرانکی اون رو ‫ انداخته باشه پایین
‫اون اصلاً دستش نمی‌رسه که ‫از توی تخت بازی برش داره
‫اِد داره دیوونه می‌شه تا ‫ته و توی قضیه رو دربیاره
اوضاع بین شما دو تا چطوره؟
‫خودت می‌دونی. ‫تکلیفش با خودش معلوم نیست
یه بار مثل غریبه‌ها باهام رفتار می‌کنه
یه بار هم دلگرمی می‌ده که
برای محاکمه هیچ نگرانی‌ای نداشته باشم
من بیشتر نگران فرانکی ام
اِد می‌برتش پیش تراپیست
حتی با اون یا ما هم صحبت نمی‌کنه
پس فکر می‌کنی فرانکی چیزی می‌دونه؟
نمی‌دونم چه فکر دیگه‌ای درباره‌ش بکنم
اِد؟
‫تو کجا این‌جا کجا؟ ‫بالاخره یه بار دم در مدرسه دیدمت
اصلاً تعجب کردم که جاش رو بلدی بی‌خیال، اون قدر هم بد نیستم
نه، واقعاً پدر خوبی هستی
‫ببین...
می‌دونم دادگاه پیش رو داری و سرت شلوغه
‫ولی فقط خواستم بهت بگم که...
من دارم شرکت موسیقی خودم رو پیش می‌برم
و هنوز می‌تونم از کمکت توی اون زمینه استفاده کنم
درسته، آره، آره
ببین... ببخشید که که کم‌کاری کردم
اواخر اوضاع سخت بوده
‫چون منظورم اینه...
‫کلی درگیر بیمارستان بودی...
‫می‌دونی، همه‌مون فقط امیدوار بودیم که ‫ بتسی حالش بهتر بشه
ببین، فرم‌ها رو برام بیار
امضاش می‌کنم
مرسی، رفیق
‫تراپی و داروها چطور پیش می‌رن؟
کمک کرده بهت، نه؟
قطعاً کمک کردن
فقط این انتظار داره منو می‌کشه
ممکنه یه سال همینطوری بلاتکلیف بمونم
‫خب، اندرو گفت سعی می‌کنه تاریخ محاکمه رو ‫ جلوتر بندازه
منظورم اینه ممکنه خیلی طول نکشه
می‌دونم ولی چی در انتظارمه؟
‫می‌دونی، ممکنه برای سال‌ها بیفتم زندان و
از خونواده‌م جدا بشم
این دیگه در بدترین حالته، جس
خیلی متأسفم که اوضاع به این‌جا رسیده
‫وقتی فرانکی آماده بود، ‫بهت می‌گه که چی شده
‫این چه کار مسخره‌ایه، ‫گفتی چرا این کار رو می‌کنیم؟
‫چون توافق کردیم اگه با هم ‫کارهای جدیدی انجام بدیم،
شادی به رابطه‌مون میاره
‫این که کار جدیدی نیست. ‫چندین ساله انجام می‌دیم
خب، پرده‌ها رو می‌ذاریم بمونه
همچنین فرش‌ها
و کلیدهای برق
ولی مایکروویو رو می‌بریم، درسته؟
آره؟ باشه
باید عکاس باشه
الان وقت خوبیه که بهت بگم
من برداشت تخمک رو انجام ندادم؟
حتی هیچکدوم از نوبت‌های دیگه‌م رو هم نرفتم
‫می‌دونم که گفتم موفقیت‌آمیز نبود،
‫ولی من قبل از اینکه بخوان انجامش بدن، ‫منصرف شدم
نتونستم باهاش روبه‌رو بشم
و گفتم بهتره باهات روراست باشم
شارلوت، من با همین خونواده‌ای که داریم خوشحالم
‫فقط جورج رو تو زندگی‌مون داریم، ‫اون پسر دوست‌داشتنی‌ایه
خیلی چیزها داریم که باید قدردانش باشیم
مرسی
یالا، تنهایی که نمی‌تونم تکونش بدم
تو هم باید کمک کنی
تو مرد خوبی هستی، اندرو
نگرانش نباش
فقط ای کاش با من حرف می‌زد
بالاخره به حرف میاد
شک نکن
دلم برات تنگ شده
دلم برای همه چی تنگ شده
‫هی، اول دست من بود! ‫پسش بده!
‫هی، فرانکی! آروم باش
هی، هی، هی
بیا بغلم، فرانکی
بی‌خیال، زیاد نمی‌مونیم
‫یه چیزی می‌خوریم، ‫یه چند پیک مشروب هم برای تو می‌گیریم
تا 9:30 می‌رسیم خونه
سلام
اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
چیزی نمیشه
سلام - سلام -
خوبی؟
مل دعوتم کرد
به نظرم وقتش رسیده بود که آشتی کنیم
باشه
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، جس
‫می‌دونم با توجه به تمام سختی‌هایی که کشیدی،
نتونستم اونطور که باید ازت حمایت کنم
ولی می‌خوام بدونی که ‫ هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب برسونم
پس با شوهرم چیکار می‌کردی؟
‫اه...
‫آره، قبول دارم که اجازه دادم ‫ علاقه‌م به اِد...
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خواد مثل وُکلا چرت و پرت بگی
باشه، آره، حق داری
کاملاً باهات روراست نبودم
‫ببین، من اِد رو از زمانی می‌شناسم که...
‫از وقتی اون آدمی بودم که فکر کنم...
تو واقعاً خوشت میومد
‫و من...
‫و من فقط لازم داشتم یادم بیاد ‫ اون آدم چطوری بود
‫می‌دونی، من فقط...
‫فکر کنم فقط می‌خواستم باور کنم که اِد...
منو هنوز همونطوری می‌بینه
می‌دونی، نیاز به یه رهایی فکری داشتم
‫و برای یه لحظه به اشتباه خیال کردم که...
شاید اِد بتونه اون راه فرار من باشه
و بابتش متأسفم
‫شارلوت، تو بهش پیشنهاد دادی،
در حالی که من تو بازداشتگاه بودم
اتفاقی بین ما نیفتاد
‫من تو بدترین وضعیت زندگیم بودم، ‫ و تو درست همون موقع ضربه زدی
‫هیچ اتفاقی...
بین ما نیفتاد
اِد دوست داره
و فقط هم تو رو دوست داره
خیله خب، بفرمایین
می‌شه یه لیوان دیگه هم بیارین؟
مشکلی نیست، الان میارم خدمت‌تون
‫خب...
‫بعد از هفته‌ها دروغ و حرف‌های بی‌خود،
‫شاید باورش براتون سخت باشه،
‫ راب بالاخره اعتراف کرد که بی‌پول شدیم
یعنی چی؟
تصمیم گرفته خونه رو بفروشه
‫و از اون‌جایی که خونه به نام خودشه، ‫چاره‌ای ندارم
و اینو به وضوح بیان کرد
چه بد
‫پس به زودی از لندن می‌رم و...
‫احتمالاً این آخرین باریه که ‫این‌جا نشستم و...
به صورت‌‌های خوشگل شما نگاه می‌کنم
نه - یه راهی پیدا می‌کنین -
‫مل...
!سلام - !سلام -
سلام - مامانی -
‫سلام!
حال‌تون خوبه؟
می‌تونم الان با جورج بازی کنم؟ - بله -
هی، جورج، صبر کن
مددکاری دو ساعت بهمون وقت داده
آماده‌ای؟ بیا بریم
اول میخوای چیکار کنی؟
‫یالا، برین ببینم!
برین دوستاتون رو پیدا کنین
‫اگه منو خواستین، ‫کنار دکه چاییم، باشه؟
سلام، فرانکی، حالت چطوره؟
سلام، خوشگله، حالت خوبه؟
‫انگار خیلی سر حاله. ‫تو مراقبش بودی؟
سلام، دوست‌های قشنگم - سلام، چطوری؟ -
خوبم، آره
‫بچه‌ها، بیاین سمت بهترین غرفه شهربازی!
می‌خوایم آقای فیلیپس رو حسابی خیس کنیم
آقای فیلیپس داخله
‫نگران نباش، من این‌جام، ‫باید چیکار کنم؟
کار خاصی نیست - به اون نیازه؟ -
خیلی برای محاکمه مضطربم
ولی خیلی خوشحالم که تو رو کنارش داره
راستش، نمی‌دونم چطور می‌تونم لطفت رو جبران کنم
خواهش می‌کنم
‫هم نقد هم کارت قبول می‌کنم
حله - نظرت با یه نوشیدنی چیه؟ -
خیله خب
دوست دارم، تو بهترینی - معلومه که هستم -
بیا، اینو بگیر
‫من حواسم به بتسی هست، ‫تو برو یکم خوش بگذرون
دوست دارم
خب، بیا سریع یه خودی نشون بدیم و بریم
از اینا متنفرم
واقعاً اگه از این‌جا بری خوشحال‌تری؟
خب، آره، معلومه
یه شروع تازه برای همه‌مون خوبه
بیا برای خودم کار کن
‫آره، بیا، چرا که نه؟ ‫سروسامون می‌گیریم
باشه؟ من کسب و کار رو راه می‌اندازم
تو کسب و کاری نداری، راب
‫اینکه اجرای زنده بری و ‫کوکائین بکشی نمی‌شه کسب و کار!
می‌دونی، این یه تفریحه و تا 18 سالگی مشکلی نداره
ای خدا - همین تفریحی که می‌گی -
یه دهه‌ی اخیر هزینه زندگیت رو داده
و اِد الان می‌خواد سرمایه گذاری کنه - تو خیلی مسخره‌ای، راب -
می‌دونی، بذار بریم به دوستامون بگیم که
یه سال اخیر حتی با یه هنرمند قرارداد نبستی
!حتی یکی - !حق نداری -
‫مامانی! بله؟
...هر کاری کردی - تو طرف کی هستی؟ -
یعنی چی طرف کی ام؟ - واقعاً دلم می‌خواد بدونم -
تو طرف کی هستی؟
فقط می‌خوام بدونم تو طرف کی هستی
‫بگو ببینم!
‫فرانکی!
مل؟ - فرانکی؟ -
‫فرانکی!
فرانکی؟
فرانکی، چی شده؟
نمی‌دونم، یهو ترسید
این کیفشه - وای خدا -
‫فرانکی؟!
جس؟
پیداش نکردم
جس
ردی ازش دیدین؟ - نه، همچنان بگردین -
بگردین ‫فرانکی!
فقط دنبالش بگردین - این طرف رو چک کردین؟ -
بیا بریم دوباره بگردیم
‫فرانکی!
‫فرانکی
عزیزم
خدا رو شکر که پیداش کردی
عزیز دلم، بیا بغلم
چی شد؟
‫هی!
یالا، بیا از این‌جا بریم، باشه؟
بیا بریم، یالا
فرانکی! سلام
‫حالش خوبه. ‫بهم بگو چی شد
اون‌جاست سلام، عزیزم - سلام -
چطوری؟
‫به خواهرم دست نزن!
‫اون جاش امنه، عزیزم
عزیزم، چی شده؟ بگو ببینم مشکل چیه؟
به نظرم بهتره یکم دور فرانکی رو خالی کنیم
‫می‌شه یکم فاصله بگیرین...
آره، آره، بیاین
‫نه! کار اون بود!
چی...؟ راب؟
چی، عزیزم؟ لطفاً بگو - اون اون‌جا بود -
عزیزم، لطفاً بهم بگو
لطفاً بهم بگو چی شد، باشه؟
فقط بهم بگو
اون به بتسی صدمه زد
سلام، فرانکی، بابات خونه‌ست؟ باید باهاش حرف بزنم
می‌دونم معمولاً جمعه‌ها زودتر میاد خونه
‫بتسی تو پوشک خرابکاری کرده، ‫باید عوض بشه
خب، خودت عوضش کن، فرانکی
باشه ولی باید کمک کنی بلندش کنیم
‫ای خدا! ‫بیا ببینم
آفرین، عزیزم
بابات هنوز از سر کار برنگشته؟ مامانت کجاست؟
اونو بذار اون‌جا
چیزی نیست، عزیزم
فرانکی؟
فرانکی، بابات کی برمی‌گرده؟ می‌دونی؟
بتسی از پوشک عنی خوشش نمیاد
بجنب، فرانکی
این چیه؟
نوشته وی‌آی‌پی
وی‌آی‌پی
ادوارد کریسفورد
‫گریه نکن...
‫لعنتی!
چیکار کردی، راب؟
حقیقت داره؟
چطور تونستی، راب؟ - عمدی نبودی، خب؟ -
از اُپن آشپزخونه افتاد پایین، خب؟
بعد تو ولش کردی و رفتی؟ - نه، نه، بلندش کردم -
و گذاشتیش تو تخت بازیش؟
‫خیلی بد شد، ببین چیکار کردی!
‫من کاری نکردم!
چرا، کلی سر و صدا کردی
رفتی طبقه بالا و تنهاش گذاشتی؟
چرا این کار رو کردی؟
مگه برادر بزرگ‌ترش نیستی؟
ببخشید فرانک ولی این کاملاً تقصیر توئه
‫کلش!
فکر کنم حالش خوبه
‫آره، ببین...
آره، دیگه گریه نمی‌کنه
آره، گریه‌ش قطع شد
تو بهش صدمه زدی
‫تو بهش صدمه زدی!
‫تو باید نگه‌ش می‌داشتی و ‫افتاد پایین!
‫صدمه ندیده. فرانکی!
‫اون صدمه ندیده!
‫فقط گوش بده چی می‌گم! ‫اون آسیب ندیده!
و این تو بودی که می‌خواستی پوشکش رو عوض کنی
باشه؟ ایده تو بود که بلندش کنیم
باشه؟ به خاطر تو این اتفاق افتاد
‫حالا بگو. ‫فهمیدی؟
آره، آفرین پسر خوب ‫می‌کشمت!
نه، نه، من نمی‌دونستم آسیب دیده
ببین، شاید یکم عوضی باشم
ولی هیولا که نیستم
اصلاً اون‌جا چیکار می‌کردی؟ به خاطر پولی بود که
گفتم سرمایه گذاری می‌کنم؟ - آره، به خاطر پول اومده بودم -
یا خدا، راب چرا آمبولانس خبر نکردی؟
‫باعث شدی باور کنیم ‫ جس به بچه خودش آسیب زده
می‌دونی چقدر اون بچه آسیب پذیره؟
‫منو به خاطر مشکلات رفتاری بچه‌تون ‫ سرزنش نکنین
‫عمدی نبود!
‫بابایی!
هی، هی، چیزی نیست، نگران نباش
کارت خوب بود، آفرین
خیلی بهت افتخار می‌کنم
وای خدا
‫هیچوقت نباید بهت شک می‌کردم، ‫خیلی شرمنده ام!
‫هی!
بیاین بریم خونه
بیاین بریم، باشه؟
گوه تو این وضع ‫جایی نرو، نراب!
‫باورم نمی‌شه می‌خواستم به خاطر تو ‫ از همه چی بگذرم
ای خدا
‫برای مردی که جز یه آدم پست، ‫ خودخواه و قلدر چیزی نیست!
به نظرم باید پلیس خبر کنیم
من زنگ می‌زنم
با اورژانس 999 تماس گرفتین - به پلیس وصلم کنین -
خیلی خوشحالم که بالاخره بهم گفتی
همه چی درست می‌شه
اینو بذار این‌جا
راب، بتسی رو گذاشت روی اُپن آشپزخونه
و تو رفتی طبقه بالا تا پوشک تمیز بیاری
درسته؟
تو معمولاً پوشک بتسی رو عوض می‌کنی؟
مامان معمولاً پوشک بتسی رو عوض می‌کنه
اونو کجا می‌خوای بذاری؟
پسر خوب
یه سوال دیگه
چرا مامان به ما نگفت که
وقتی راب داخل خونه بود، بتسی آسیب دید؟
من بهش صدمه نزدم - نه، نزدی -
خوشبختانه، اون حالش خوبه
و فرانکی، به هر حال این تقصیر مامانت بود
چون نباید شما رو تنها می‌ذاشت
اگه کسی بفهمه، ممکنه بندازنش زندان
من نمی‌خوام مامان بره زندان
نه، منم نمی‌خوام بیفته زندان
وقتی مامان برگشت، نباید بهش بگی که من این‌جا بودم
چون اگه بگی، اونوقت مجبور می‌شم به پلیس بگم
‫تو چیکار کردی و اینکه ‫شما رو تنها گذاشته بودن
واقعاً دلم نمی‌خواد این کار رو کنم
چون در اون صورت مامانت میفته زندان
‫مجبورم نکن این کار رو کنم، ‫چون...
اگه بگی، می‌دونی که چی می‌شه؟
تنها می‌مونی
مامان نمی‌دونست
خیله خب
سلام، سلام، عزیزم
پسر قشنگم
حالت خوبه؟
عزیزم، می‌خوام بدونی که تو هیچ کار اشتباهی نکردی، باشه؟
ما با تمام وجودمون دوست داریم
بی‌نهایت؟ - بی‌نهایت -
‫به دادستانی سلطنتی اطلاع داده شد، ‫تمام اتهامات برداشته شد
‫تموم شد، جس. ‫تو آزادی که بری
مل؟
احتمالاً برن سراغ راب
‫به جرم منحرف کردن روند دادگاه،
و احتمالاً اتلاف وقت پلیس
اینا اتهامات جدی‌ای هستن
اگه محکوم بشه، ممکنه دو سال حبس بگیره
‫خب، ممکنه خیال کنین یه نفر رو ‫خوب می‌شناسین...
‫ولی حتی اگه ور دل همم زندگی کنین،
‫ممکنه هیچوقت طرف رو نشناسین
متأسفم
قاعدتاً تا حدی احساس مسئولیت می‌کنی، درسته؟
نه
نه، اصلاً
من دکتر بتسی بودم
من پشت تصمیمم می‌مونم
کار درست رو انجام دادم
ولی اگه اشتباه کرده باشم چی؟
‫به گمونم من زیادی...
از جس انتقاد کردم
الان اینو می‌دونم
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫ بزرگ‌ترین اشتباهش این بود که
برای چند دقیقه از خونه بیرون رفت
و بچه‌ها رو تنها گذاشت
فرانکی؟
فرانکی
هی، ببخشید
دیگه تنهاتون نمی‌ذارم
البته این بدترین جرم دنیا نیست
توضیح دادن افکار مزاحم به کسی واقعاً کار سختیه
هر بار که اِد میره سر کار و قطار تندرو میاد
‫بهش می‌گم به اون لحظه‌ی کوتاهی دقت کن که
تصور می‌کنی از جلوی قطار بپری
‫من توی این چند ماهه گذشته،
بارها و بارها توی این لحظه زندگی کردم
‫تمام دفعاتی که می‌رفتم سمت بتسی...
‫می‌دونی، تمام راه‌هایی که می‌تونستم ‫ بهش آسیب برسونم از جلوی چشمام می‌گذشت
ولی حالم داره بهتر می‌شه
دارم قوی‌تر می‌شم
می‌دونم کامل خوب می‌شم
حتماً خوب می‌شی
‫پیشرفت چشمگیری داشتی،
همه‌تون داشتین
اونقدر بهتر شدی که دیگه می‌خوام پرونده‌ت ‌رو ببندم
خب، امروز پایان کار ماست
دیگه نیازی به مراقبت ما نداری
ممنون
‫تو مادر خوبی هستی، ‫برام واضحه که چقدر بچه‌هات رو دوست داری
هر مادری مدام قضاوت می‌شه
‫ طرز تربیت‌مون،
‫انتخاب‌هایی که می‌کنیم،
‫عادات و روتین‌هایی که داریم
‫همه انتظار دارن ‫ همیشه کار درست رو انجام بدیم
ولی ما هم انسانیم
‫می‌لغزیم،
اشتباه می‌کنیم
‫ولی بعضی وقت‌ها هم واقعاً ‫ عالی عمل می‌کنیم
‫و توی اون لحظه، ‫ هر کاری هم دارید می‌کنید،
با دقت ادامه بدید
‫چون یه لحظه غفلت،
می‌تونه همه ‌چیز رو ازتون بگیره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.