..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Luke Cage" فصل 1 Sucaks Need Bodyguards : قسمت 6
براي اون دسته عزيزاني که تازه به ما ملحق شدن اسم اين برنامه « گفتگو با "تريش" »ـه
و بحثمون اتفاقات چند روز گذشته‌ست
که ساکنين "هارلم" رو سردرگم
و حتي وحشت‌زده کرده
خط يک : "سوفيا" ، روي خط هستي
لوک کِيج" محله رو توي دستش گرفته"
و داره حسابي تکونش ميده
باور کنين هيچ‌کس دوست نداره ببينه چه چيزهايي ازش بيرون ميريزه
پيشنهاد شما اينه که چشممون رو روي مشکلات شهرمون ببنديم؟
نه ولي من اخبار رو ديدم
اون آدم به اندازه‌اي قويه که نيازي نيست به کسي جواب پس بده
شما مي‌تونين به همچين آدمي اعتماد کنين؟
من ميگم بهتره بذاريم پليس کار خودش رو بکنه
ممکنه بعضي‌ها بگن نيروهاي پليس
اين روزها شهرت و عملکرد چنان مناسبي ندارن
نظر تو اينه؟
خب ، دفعه بعدي که به مشکلي خوردي
"به جاي ‏911 زنگ بزني "لوک کِيج
ميدوني "سوفيا" ، شايد همين کار رو کردم
با يکي ديگه از شهروندان صحبت مي‌کنيم
"خط دو : سلام "امير
سلام "تريش" ، مي‌خواستم جواب اون خانم رو بدم
چون حرفش کاملاً اشتباه‌ست
من "لوک" رو مي‌شناسم اون مشتري رستوران ماست
و هميشه با من و همسرم با احترام رفتار مي‌کنه
هفته پيش 2تا جوون دعوا راه انداختن
لوک" قضيه رو فيصله داد" و به هيچ‌کس هم آسيبي نرسيد
فکر مي‌کنم جالب باشه بدونين کساني که ديدم از اون انتقاد مي‌کنن
افرادي هستن که شخصاً اون رو نمي‌شناسن
خيلي‌ها يه مطالب سطحي درباره‌ـش خوندن
يا توي اخبار ديدنش و سريع به نتيجه‌گيري رسيدن
تريش" ، "لوک" آدم خوبيه" و به همين متعلق محله‌ست
و فکر مي‌کنم خيلي مهمه که همه ما يک چيز رو بدونيم
ما شاهد تغييرات بزرگي در حد و مرزهاي تحقق‌پذيري هستيم
ولي چيزي که براي بعضي‌ها ترسناکه براي سايرين الهام‌بخش اميده
"من به شخصه دوست دارم از "لوک کِيج براي تمام کارهايي که براي "هارلم" مي‌کنه تشکر کنم
مايي که توي اين محله زندگي مي‌کنيم شاهد کارهاي مثبت اون هستيم
و اميدواريم حالش خوب باشه
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم از ديدن قيافه زشت‌ـت خوشخال بشم
خب ، همه که نمي‌تونن مثل تو جذاب باشن
واقعاً هم همينطوره
اسلحه‌ها رو آوردي؟
من رو که مي‌شناسي هميشه کارم رو درست انجام ميدم
ريختم‌ـشون اونجا . منتظر تو هستن
خب ، بي‌حساب شديم؟ - نه -
چندتا صفر فرق معامله‌ست
حدوداً 100هزار دلار
ديگه يک قرون هم بهت نميدم
خوبه چون من يک قرون نمي‌خوام 100هزار دلار مي‌خوام
پول ندي خبري از اسلحه نيست اسلحه هم نداشته باشي "دومينگو" رو از دست ميدي
سي‌ان‌ان داره حسابي به اين مورد مي‌پردازه
اگه حسابت رو با "دومينگو" صاف نکني کارِت تمومه
تازه تمام دارايي‌ـت توقيف شده
به اين فکر کن که دلت مي‌خواد بقيه عمرت رو چطور بگذروني
رفيق ، از وقتي "لوک کِيج" دهنت رو سرويس کرده اين تهديدهات باد هواست
به يک پليس شليک کردي
هي ، اونجا چه خبره؟
حالت خوبه؟
وقتي گيرت بيارم با دست‌هام مي‌کشمت
هي ، هي
من به "هارلم" اعتقاد دارم
ميدونين ، "هارلم" ايده‌آل من پر از موسيقي جاز و غذاهاي خوب
و نبوغ خالصيه که خيابون‌ها رو در بر مي‌گيره
هارلم" مثل يک ققنوس از زير خاکستر برميخيزه"
هدف از ساخت مجتمع‌هاي چندمنظوره من هم همينه
برگردوندن اون افتخار
عالي بود
اشکالي نداره ديگه بريم خانم نماينده؟
گروه بايد براي بعداً آماده بشن
حتماً . برين به کارِتون برسين
‏؟VH1 واسه برنامه جديدتون توي
ترشيده‌هاي جنايتکار"؟"
به کي گفتي ترشيده؟
ميدم دهنت رو صاف کنن
قضيه چيه؟
پسرخاله‌ـت...دارم کسب و کارش رو تعطيل مي‌کنم
و همينطور تو
داري تهديدم مي‌کني؟
من هيچ‌وقت کسي رو تهديد نمي‌کنم
خيلي‌خب ، بريم داخل
"من آرايشگر نيستم "بابي - من هم نيستم -
ولي هر دوـي ما موافقيم باز بودن اون مغازه به سود "هارلم"ـه
به محض اينکه "کاتن‌ماوف" رو بندازن زندان ميرم پي کارم
مي‌توني از سرکيسه کردن آدم بدها اسم و رسم خوبي به‌هم بزني
کار فوق‌العاده‌ايه ، نه؟
تا به حال فکر نکردي بري واسه "جايِنتس" بازي کني؟ (تيم بيسبال شهر سان‌فرانسيسکو)
راحت مي‌توني بري توي تيم
همين که توي محل معروف شدم به اندازه کافي بد هست
تا اون حد نمي‌تونيم در ملع‌عام باشم
نميشه
ماسک بزن
واسه چي؟
من قهرمان نيستم
شعار خوبيه
"من قهرمان نيستم . پول مي‌گيرم"
ميشه روي اين قضيه کار کرد
منظورت چيه که بهش شليک کردي "کرنل"؟
کرنل" ، چطور مي‌توني اينقدر احمق باشي؟"
مجبور نبودي بهش شليک کني
بذارم مثل آب خوردن 100هزار دلار تلکه‌ام کنه؟
معلومه که نه
خب ، من هم که اسلحه به دست نرفتم سر قرار
تفنگ خودش بود
ولي تنها رفتي چون ميدونستي اشتباه‌ست
حماقت کردي
اگه زنده بمونه
تمام چيزهايي که ساختي نابود ميشه
و اجازه نميدم من رو هم با خودت بکشي پايين شنيدي چي گفتم؟
افرادم دارن اسلحه‌ها رو برميدارن
"امشب تحويلشون ميديم به "دومينگو
نمي‌خوام در جريان جزئيات قرار بگيرم فقط نتيجه رو بهم بگو
مي‌خواي نتيجه رو بشنوي؟
من واسه تو کار نمي‌کنم
خيلي‌خب ، مامورها رو بيخيال اون‌ها به اندازه کافي بد هستن
لوک کِيج" چي؟" - مگه امروز مصاحبه نداري؟ -
بهتره روي اون تمرکز کني
"و بري توي نقش "جفري کانادا (فعال اجتماعي سياه‌پوست)
پول اونجا خوابيده
"پول رو بيخيال "کرنل
بيخيال کلوب شو . بفروش‌ـش
خودت رو از تمام اين مسائل بکش کنار
مردم هنوز درباره سخنرانيت توي مراسم "پاپ" صحبت مي‌کنن
بهت افتخار مي‌کنم دخترخاله
جدي ميگم
ولي مي‌تونم از پس خودم بربيام
بهتره گورت رو گم کني
به اين راحتي نيست
کِيج" ضدگلوله‌ست . خودم ديدم . واقعيه"
آبش‌ـش داره؟
چي؟
غرقش کن
نمي‌سوزه؟
نميشه مسمومش کرد؟
زن چي؟
با اون قيافه جذاب حتماً يکي رو داره
نقطه ضعفش رو پيدا کن و ازش بهره ببر
خيلي شبيه "ماما مِيبل" حرف ميزني
نگران "کِيج" نباش
چند روزي بيشتر دووم نمياره واسش برنامه دارم
قول ميدم
چه خبر؟
اينجا اوضاع خيلي به‌هم‌ريخته‌ست
افراد قبل از اينکه مامورها برسن محموله رو بار زدن
مگه چي شد؟
کاراگاه "اسکارف" مي‌خواست 100هزار دلار تيغم بزنه
تو بهش گفتي اين‌کار رو بکنه؟
معلومه که نه
بذار باهاش صحبت کنم . کجاست؟
زخمي ولش کردم وسط خيابون
ميدوني چکار کردي؟
خيلي سخت بتونيم از اين قضيه قسر در بريم
پس فکر کردي واسه چي زنگ زدم؟
واسه اين چيزهاست که ميگم پيام دادن رو ياد بگيري
تو هميشه فکر بد مي‌کني
چکار داشتي؟ - من چيزي نمي‌خوام . اونجا رو ببين -
لوک"؟"
بله
احتمالاً من رو يادت نمياد . درسته؟
وقتي آوردنت بيمارستان دوست‌دخترت گفت بهت رسيدگي کنم
"توي "هلزکيچن
سلام
"بابي" هستم . "بابي فيش"
ببخشيد . من هم "کلِير" هستم از آشناييتون خوشبختم
"کلِير"
تو به حدي زيبايي که نيازي نيست هيچ‌وقت بابت چيزي عذرخواهي کني
اين حرف يادت بمونه
اجازه هست؟ - خواهش مي‌کنم -
مجبور نبودي کاري که واسه من کردي رو انجام بدي
تا به حال جون کسي رو نجات دادي؟
شرط مي‌بندم بيشتر از 1بار بوده
خب؟
خب ، تنها چيزي که بعدش بهش فکر مي‌کني اينه که حالش خوبه يا نه
اين تنها چيزيه که مي‌خوام بدونم
...خب
هنوز زنده‌ام
چطور؟
همون شليک شاتگان تنها بايد مغزت رو تيکه‌تيکه مي‌کرد
خب ، من يک عجيب‌الخلقه‌ام
نه . تو خارق‌العاده‌اي
من نمي‌خوام با بقيه فرق داشته باشم
چرا پنهونش کني؟
منظورم اينه مي‌خواي با اين توانايي‌ـت چکار کني؟
ديگه بايد برم
بهم پيام بده - باشه -
خوب گوش کنين
صحبت‌ها و شايعات زيادي درباره
کاراگاه "اسکارف" و اينکه ممکنه درگير چه کارهايي بوده به گوشم رسيده
اين صحبت‌ها رو تموم کنين
ما اون رو زنده احتياج داريم
سر صحنه جرم رد خونش ديده شده
کلي جاي سوراخ گلوله روي ماشينشه نميدونيم چه اتفاقي افتاده
روي اون موضوع تمرکز کنين
دستور تجسس رو ميدم
خيابون‌ها و تونل‌ها رو مي‌بنديم و سر جاده‌ها ايست بازرسي ميذاريم
هر کاري که لازم باشه ولي يه چيز يادتون بمونه
اين مسئله فقط و فقط به ما مربوطه
به نظر من همين الان هم سر و کله آدماي جديد زيادي پيدا شده
و بيشتر هم ميشن
ما بايد کساني باشيم که اون رو به خونه برميگردونيم
برين سر کارِتون
سلام ، در چه حالي؟
اگه همه جوري نگاه نکنن انگار پليس فاسدي هستم خيلي بهتر ميشم
چي ميدوني کاراگاه؟ حتماً "اسکارف" يه چيزي بهت گفته
مدارکي هست که نشون ميده
اسلحه‌هاي صحنه تيراندازي توي اون انبار بوده
از بخش بايگاني مدارک ما دزديده شده بوده؟
همکارت مظنون شماره يک منه
دليل نميشه که کار "اسکارف" بوده باشه
حتماً يه سرنخي گيرش اومده و رفته ببينه چه خبره
تنها بدون اينکه چيزي به تو بگه
مطمئني نميدوني کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟
اگه ميدونستم بهتون مي‌گفتم
قراره اينطوري رفتار کنيم فرمانده؟
انگار اون يک مظنونه ، نه بي‌گناه؟
مي‌تونه هر دوـي اين‌ها باشه و همينطور هيچ‌کدوم
تا پيداش نکنين چيزي نمي‌فهميم
ما؟
بهترين مامورهام بايد روي اين پرونده باشن کاراگاه و اون 2 نفر تو و "اسکارف" بودين
حالا مي‌خوام با "پِرِز" برين و اون رو پيدا کنين
بله رئيس
مي‌توني ناپديد بشي
بزرگترين نکته زندگي توي نيويورک اينه که هيچ‌کس به اون يکي اهميتي نميده
يه ساختمون افتاده روت کلي بهت تيراندازي کردن
و بدون هيچ خراشي راست راست راه ميري کي مي‌تونه بيخيال اين موضوع بشه
چي شده؟
در بايد قفل مي‌بود
بابي"؟ اينجايي؟"
اسکارف"؟" - به پليس خبر نده -
"حتي "ميستي - چرا اومدي پيش من؟ -
چون تو به ما اعتماد نداري
بايد برسونيمش بيمارستان
نه . نمي‌تونم برم بيمارستان اونا دخلم رو ميارن
همونطور که "چيکو" رو کشتن
اون رو پيدا کردن . من رو هم پيدا مي‌کنن
خون زيادي ازش رفته
کمکم کن بذارمش روي اون صندلي
همينجا بذارش . ممنون
بابي" تازه اين صندلي‌ها رو خريده" حسابي قاطي مي‌کنه
تو خيلي عجيبي
بچه‌هاي اداره جوري درباره‌ـت صحبت مي‌کنن انگار جادوگري چيزي هستي
انگار يه چيزهاي خاصي مي‌بيني
والدو" کجاست » رو يادته؟" » (سري کتاب کودکان)
بچگي من دقيقاً همونطور بود
و سريع‌تر از همه "والدو" رو پيدا مي‌کردم
عکس واسه من همچين کاري مي‌کنه
توي عکس زمان ثابته
بهت اجازه ميده به آرومي به همه چيز نگاه کني
فکر کني چي سر جاش نيست و بعد جاي خالي رو پر کني
اينطوري "والدو" رو پيدا مي‌کني
شايد بدک نباشه واسه "کوداک" کار کني تبليغ خوبي واسه‌شون بود (شرکت توليد کننده وسايل عکاسي)
مسخره
لباس‌هاش هنوز اينجاست . درسته؟ - آره -
خب پس اگه ندزديدنش احتمال برگشتش هست
بايد بيرون بشينيم ببينيم چي ميشه
فکر نمي‌کردم "اسکارف" بچگي‌هاش اينقدر بامزه بوده
اون "اسکارف" نيست . پسرش "ارل"ـه
نميدونستم بچه داشته
اون مُـرده
يه شب "اسکارف" يادش ميره تفنگش رو قفل کنه
ارل" پيداش مي‌کنه" و اتفاقي به خودش شليک مي‌کنه
اسکارف" خيلي آدم شوخيه" ولي خودش خيلي کم مي‌خنده
فرقش اينجاست
دهنت رو ببند
جنده پير
خيلي‌خب
مي‌تونم گلوله رو از رونش بکشم بيرون
ولي زخم پهلوش وخيم‌ترـه
اگه گلوله کبدش رو سوراخ کرده باشه خونريزي داخلي مي‌کنه
و اينجا نمي‌تونم هيچ کاري واسش بکنم
يه دليل قانع کننده بده که چرا نبايد ولت کنم توي خيابون
بهت که گفتم
اونا مي‌خوان من رو بکشن
نه ، نه . تکون نخور
بلند نشو . همينجا نگهش دار
اين ديگه کيه؟
کسي که داره سعي مي‌کنه زندگيت رو نجات بده
ممنون
خب ، اين‌کار خيلي درد داره
خدايا
فکر کنم مجبور بشم بمونم اينجا تا آب‌ها از آسياب بيوفته
نه
تا نگي اوضاع از چه قراره نميشه - الان که نمي‌تونم چيزي بهت بگم -
باشه
کار "کاتن‌ماوف" بود
اون پشت همه قضاياست
تمام اين مدت واسه اون کار مي‌کردي؟
آره
اسلحه‌هاش رو از توقيف بيرون آوردم
و يه‌دفعه چشم باز کردم ديدم مي‌خواد بکشتم
خودت ببين چي شده
چرا فکر مي‌کني من مي‌تونم ازت محافظت کنم؟
تو از شليک اسلحه و ريختن يه ساختمون روي سرت جون سالم به‌در بردي
کسي بهتر از تو واسه اين‌کار نيست
قبل از اينکه غش کني اسم "چيکو" رو گفتي
چه اتفاقي واسه "چيکو" افتاد؟
گفتم که
کشتنش
به من دروغ نگو
الان وقت دروغ نيست
باشه
من کشتمش
"لوک"
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن
تو آدمکش نيستي
درسته؟
گورت رو گم کن
بريم
"هي "کِيج
"کِيج"
وايسا
من يک آشغالم . شکي درش نيست
يک آدم نفرت‌انگيزـم
ولي "کاتن‌ماوف" خيلي بدتر از منه
و من مي‌تونم کاري کنم تا آخر عمرش
بيوفته گوشه زندان
چي گفتي؟
من مي‌تونم دستگيرش کنم
چه مدرکي ازش داري
يادداشت
يادداشت‌هايي با جزئيات زياد
از پرونده‌هاي قتلي که براي گير نيوفتادنش ماست‌مالي کردم
"اينکه چطور از مرده‌شور خونه "اسپورلاک براي از بين بردن جسدها استفاده مي‌کنه
"با خودت فکر نکردي چرا نتونستي "تون
يا "چيکو" رو پيدا کني؟
تازه اسم تمام پليس‌هاي جيره‌خور کاتن‌ماوف" رو هم دارم"
اين مدارک واسه محکوم شدنش به حبس ابد کافيه
اون يادداشت‌ها کجاست؟
حرف بزن
سريع
آپارتمانم
الکس" ، هيچ‌کس نميره قسمت پشتي" - بله -
و حواست باشه اين آدما پارکت کف خونه رو خراب نکنن
بهشون ميگم ساکت سرجاشون به‌ايستن خانم نماينده
از اونجايي که اين يک مصاحبه زنده‌ست سعي مي‌کنيم صحبت‌ها از قبل تعيين شده نباشه
ولي موضوعي هست که بخواين روش تاکيد بيشتري بشه؟
خب ، "هارلم" . شکل‌دهي و ارتقاع‌ـش
...و نقش مجموعه‌هاي من در - کسل‌کننده‌ست -
ميليون‌ها بار اين حرف‌هاي شما رو شنيديم
گفتم من اهل صحبت‌هاي سبک نيستم
سبک نه ، بامزه . باهم فرق دارن
يادتونه وقتي "اوباما" آهنگ "آل‌گرين" رو خوند؟
مي‌خواي جلوي تلويزيون واست قر بدم "تيمبي"؟
« هنوز "اسکارف" رو پيدا نکردي؟ »
چقدر زنگ مي‌خوره
زن سابقمه
همه پول‌هام رو گرفت و اون‌وقت هنوز هوس سکس مي‌کنه
خوشحالم مي‌بينم جوانمردي هنوز نمرده
ببين ، عمراً "اسکارف" پيداش بشه
نمياد اينجا که دستگيرش کنيم
اون 2تا رو ببين
...فکر کنم مي‌خواد - مي‌خواد دهنش رو سرويس کنه -
شايد بهتر باشه بري اون‌ها رو دستگير کني
نميدونم 10 سال پيش من رو يادت هست يا نه
وقتي تازه اومده بودم گشت
آره . يادمه
ناراحت نشي به قيافه‌ـت نمي‌خورد اين‌کارـه باشي
نه . ايرادي نداره
اون‌موقع خيلي‌ها آدم حسابم نمي‌کردن ولي "اسکارف" اينطور نبود
من رو زير پر و بالش گرفت بهم ياد داد چطور واقعاً يک پليس باشم
نميدونم چي توي من ديد
ولي تمام اين مدت هوام رو داشته
چه فاسد باشه و چه نه
مي‌خوام من کسي باشم که مي‌برمش اداره و داستان رو از زبون اون بشنوم
اين رو بهش مديونم
داريم وقتمون رو هدر ميديم
بيا بريم
يکي اونجاست
امکان نداره "اسکارف" از جلومون رد شده باشه - خب ، بالاخره يکي بوده -
هي
خوابت نبره ، خب؟
بايد هوشيار بموني تا چند دقيقه ديگه بايد راه بيوفتيم
مامورها توي خونه "اسکارف" ديدنم
هر لحظه ممکنه سر برسن - ميستي" ديدت؟" -
آره . خودش بود
اون نمي‌تونه راه بره
کولش مي‌کنم - کجا؟ -
تنها جايي که اين مدارک به‌درد مي‌خوره
فقط بايد يه ماشين پيدا کنم زنگ ميزنم تاکسي
نه ، نه . من فکر بهتري دارم
"کلِير" - مامان ، خوبي؟ -
بهت پيام دادم . ديديش؟
ماشين رسيد
آره . نه ، نه . دور بزن از در پشتي سوار ميشيم
نه . از پشت
باشه
اين هم ماشين
حتماً شوخيت گرفته
آروم رفيق
ون مهم نيست
ولي اگه يه تار مو از سر دخترم کم بشه مي‌کشمت
واسم مهم نيست چقدر ضدگلوله‌اي
پيش من جاش امنه . بهتون قول ميدم
برسونيمت خونه؟ - نه . نمي‌خواد -
خيلي ممنون مامان - خواهش مي‌کنم -
رديفي؟ - آره -
من ميرونم - پس مي‌خواستي من بشينم؟ -
بايد جراحي بشه . کجا مي‌خوايم بريم؟
"مرکز شهر ، پليس "پلازا - ستاد فرماندهي پليس؟ -
آره . اون و مدارک رو تحويل ميدم
از اينجا به بعدش بر عهده قوه قضاييه
تحت مراقبت دائم قرارش بدن تا بتونه عليه "کاتن‌ماوف" شهادت بده
من اينجا دارم مي‌ميرم اون‌وقت تو هنوز به فکر "کاتن‌ماوف" هستي؟
آره . تو هم بايد باشي
اگه همينطور که ميگي اين‌همه مامور زيردستش باشن
حتماً توي شهر دنبالمون مي‌گردن
به يک ارژانسي که اعتماد داري زنگ بزن بيان اونجا
به بيننده‌هاي عزيز يادآوري مي‌کنم برنامه زنده‌ست
براي تماس از شماره تلفن درج شده در زير تصوير استفاده کنين
ميدونم که خانم نماينده خوشحال ميشن جواب سوالات شما رو بدن
خانم نماينده ، قبل از هر چيز بگم خونه بسيار زيبايي دارين
"ممنونم "تيمبي
واسه همينه که مردم ميليون‌ها دلار
بابت همچين خونه‌هايي توي خيابون "کانوِنت" هزينه مي‌کنن
اين ساختمون‌ها بايد حفظ و مورد مراقبت قرار بگيرن
بياين از سياست صحبت کنيم "از "ديمن بون
بله
ايشون به عنوان يک تازه‌به‌دوران رسيده فارغ‌التحصيل از "استنفورد" ميگن
گزارشات من درباره مسائل مالي ستادم صحت نداره
مجموعه‌هاي من کاري با املاک سياه‌پوستان مي‌کنه
که "جفري کانادا" براي تحصيلات در بالاشهر انجام داده
مي‌خوام شبهات رو از بين ببرم
يکي ميگه يه ون سبز رنگ ديده که جلوي در پشتي پارک شده بوده
شماره پلاکش رو تا حدودي يادشه
بهتره اميدوار باشيم بتونيم با استفاده از اون پيداش کنيم
در غير اينصورت ديگه نميدونم کجا رو نگاه کنم
اون آناليزورهاي صحنه جرم کجا موندن اين‌همه مدت؟
آره
مي‌فهمم ولي به يه مشکلي خورديم
لوک کِيج" چه غلطي با کاراگاه "اسکارف" مي‌کرده؟"
بايد بهت يادآوري کنم؟
اگه "اسکارف" دهن باز کنه
من تنها کسي نيستم که نابود ميشه "گروهبان "پِرِز
نصف سازمان هم با من مياد
پيداش کن
شِيدز" کجاست؟"
نميدونم
بذار من يه کاري بکنم
چي لازم دارين؟
آخرين‌باري که کاري سپردم چطور پيش رفت؟
چاره ديگه‌اي داري؟
اين خبر رو توي خيابون پخش کن
"100هزارتا براي کاراگاه "اسکارف
جنازه‌ـش رو مي‌خوام
جنازه
دنبال يک ون سبز بگرد
توي پلاکش ‏69 داره
ما نزديک آرايشگاه هستيم ميريم اون سمت
بياريمش پيش خودت يا آقاي "استوکس"؟
ترافيک سنگينه
جلومون ايست بازرسيه
چندتا چهارراه جلوتر
آدم‌هاي "اسکارف" دنبالمون مي‌گردن
حتماً کل جزيره رو مي‌بندن
پل‌ها ، تونل‌ها
اگه من بودم همين کار رو مي‌کردم
از خيابون ‏128 نرو
کدوم طرف برم؟ - برو به سمت راست -
وايسا
صبر کن ببينم . ديديش؟ فکر کنم خودش بود
آره ، آره
زيپ" ، فکر کنم همين الان ون رو ديدم"
اسمش هم درسته
کاتن‌ماوف" گفت ون چه رنگي بوده؟"
آبي - ميگه سبز -
دنبالشم
انگار مهمون داريم
ماشين پليسه؟
استِيشِن" مشکي"
آروم مي‌کنم ببينم رد ميشه يا نه
بگير عقب . برو
محکم بشينين
اوناهاش . بچسب بهش
چراغ‌ها رو خاموش کن
اونجاست
بياين بريم
بزنين آبکش‌ـش کنين
لعنتي
من دور ميزنم . شما 3تا از اينجا برين
برو . برو . برو
برو داخل
اينجا ، اينجا
بياين
اينجا چکار مي‌کنيم
بهتره برگرديم مرکز - الان؟ -
مي‌خوام اگه خبري شد آماده باشيم
نه که پشت ميز نشسته باشيم
ميشه حداقل بريم "وندي"؟ هوس اون "فراستيس" رو کردم
جلوي شکمت رو بگير
"‏13-‏10 نزديک "باوِري "تکرار مي‌کنم تيراندازي نزديک "باوِري
نزديک "وان پليس پلازا"ست
اگه دارن فرار مي‌کنن چرا برن اونجا؟
شايد قصدشون فرار نيست
چه غلطي داري مي‌کني؟
چرا اينقدر عجله داري حالا؟
ممکنه به کمک نياز داشته باشه
شليک گلوله يعني در برابر بازداشت مقاومت کرده
احتمالاً کارش رو ساختن
فاسد باشه يا نه اين چيزي نيست که بخواي ببيني
به‌هرحال همکارته
"کاراگاه "نايت
چي شده؟
آره . دارم سعي مي‌کنم برم اونجا
ولي "پِرِز" مي‌خواد جلوم رو بگيره
کيه؟ - بله . چرا؟ -
کيه؟
باشه . حتماً
خوشحالم که حالت خوبه
اسکارف" بود ، نه؟"
چي گفت؟
که به تو اعتماد نکنم
که توي تمام اين مسائل دست داري
چي؟ معلومه که نه نمي‌توني حرف اون عوضي رو باور کني
داره دروغ ميگه
اون خيلي بيشتر از من طرف "کاتن‌ماوف"ـه
شرط مي‌بندم اين رو نميدونستي
هيچ‌کس پشت خط نبود
صدات ضبط شد
اينقدري که تو زرنگي واست بد ميشه . ميدونستي؟
آره . ترجيح ميدم زرنگ باشم تا احمق
اسلحه‌ـت رو بده به من
خيلي‌خب
به خودت دستبند بزن آشغال
فيلم رو پخش کنين
ميدونين ، "هارلم" ايده‌آل من پر از موسيقي جاز
غذاهاي خوب و نبوغ خالصه که خيابون‌ها رو در بر مي‌گيره
هارلم" مثل يک ققنوس از زير خاکستر برميخيزه"
هدف از ساخت مجموعه‌هاي من هم همينه
برگردوندن اون افتخار
عاليه - من به "هارلم" ايمان دارم -
خيلي خوبه
ممنون که اين فيلم رو گرفتين
گفتين يه چيز متفاوت مي‌خواين خدمت شما
همه چيز توي اين کليپ هست
و من فقط نماينده "هارلم" نيستم
من خود "هارلم" هستم - رفتيم روي آنتن -
شما کدوم "هارلم" هستين؟
جانم؟ - در واقع ما 2تا "هارلم" داريم -
يکي "هارلم"ـي که توي اين ويديو نشون ما داده ميشه
تاريخي ، سخت‌کوش و پراميد
ولي توي ويديوي بعدي شاهد يک "هارلم" کاملاً متفاوت هستيم
يه "هارلم" فاسد از نظر تاريخي
مادربزرگ شما "مِيبل استوکس" بدذات
"و برادر شوهرش "پيستول پيت استوکس که در عکس نشون داده ميشن
از اصلي‌ترين ارکانش بودن
"پسر توي عکس ميشه "کرنل استوکس "ملقب به "کاتن‌ماوف
کسي که اسمش هم در محافل شرافتمند و هم جنايتکار شنيده ميشه
اون از عکس‌هاي شخصي بنده‌ست
شما حق نشون دادنش رو نداشتين
اين يکي چطور؟
يه حمله وحشيانه که در نزديکي ساختمان‌هاي "کريسپوس اتِکس" رخ داد
ولي خبرش جايي درز نکرد
عجيب‌تر از اون پيدا شدن ميليون‌ها دلار پول نقد
در دفتر شما بود
برخي از حاضرين در صحنه از مردي ميگن
که زير رگباري از گلوله
تونسته چند نفر از جنايتکارها
که ممکنه بعضي‌هاشون براي خونواده شما کار مي‌کردن رو از پا دربياره
متوجه هستين چرا سخت ميشه تشخيص داد
شما نماينده کدوم "هارلم" هستين
برخلاف اين حملات بدون اجازه به شخصيت من
سعي کردم هميشه خواسته‌هام رو واضح بيان کنم
"ولي در مورد تو نمي‌تونم همچين حرفي بزنم "تيمبي
مشخصه که تو و ساير دوستان رسانه‌ايت به دنبال چي هستين
شما يه داستان مي‌خواين
نه اخبار ، نه حقيقت
فقط يه داستان که براي فروختنش حاضرين هر کاري بکنين
اين برنامه رو تمومش کنين
الکس" ، قطعش کن"
ممنون بابت وقت‌ـتون
گورت رو از خونه من گم کن
چقدر مونده برسيم مرکز فرماندهي پليس؟
فکر کنم نزديک فرمانداري هستيم
خيلي سرده
هوا سرده يا من اينطوري حس مي‌کنم؟
چيزي نمونده . وقتي برسيم گرمش مي‌کنيم
بايد مي‌مردي
زودباش بکش‌ـش . من گلوله‌هام تموم شده
خودت رو جمع و جور کن
زودباش بکش‌ـش - بزنش -
ديگه دارين ميرين روي اعصابم
نوبت منه
ميريم بالا . باشه؟
بيا
يه پله ديگه
خيلي خسته‌ام - چقدر تا "وان پليس پلازا" مونده؟ -
ديگه نمي‌تونم
وقتي برسيم يه جاي امن مي‌توني استراحت کني
بايد پسرم رو ببينم
وقتي برسيم اونجا پسرت و هر کس ديگه که بخواي رو مي‌بيني
حالت خوبه؟
آره
حداقل به يک قولم وفا کردم
مويي از سرت کم نشده
سرش رو نگه‌دار
دستم رو بگير . من رو نگاه کن
من رو نگاه کن . نفس بکش
نفس بکش
نفس بکش - هي -
"گوش بده "اسکارف
...خب ، تو
بايد خيلي چيزها رو توضيح بدي
و نميذارم از زيرش در بري
...بهتره
بهتره بازجويي رو بر عهده من بذاري همکار
من بيشتر بلدم
بيشتر بلدي؟ نخير
باهات رفيق شدم
آره . باهات رفيق شدم
متاسفم
ريف" ، نه"
"نه ، نه . "ريف
"نه "ريف
ريف" ، خواهش مي‌کنم"
بقيه وسايلت رو بردار و گمشو بيرون
"خانم نماينده "ديلارد
ميشه نظرتون رو راجع به دستگيري پسرخاله‌تون
"کرنل استوکس" امشب در "هارلمز پارادايس"
به جرم زد و بند با پليس ، اخاذي و قتل بپرسم؟
"الکس"
درسته که ايشون مسئول قتل
"پليس شناخته شده "هارلم کاراگاه "رافائل اسکارف" هستن؟
ممنون از وقت‌ـتون - خانم نماينده ، ميشه نظرتون رو بدونم؟ -
خانم نماينده ، ميشه يه نظري بدين؟
خانم نماينده
لعنتي
بايد يه دست لباس نو بخري
يه چيزهايي تو اتاقم دارم
کم‌کم داره عادت‌ـم ميشه
تيشرت‌هاي مدل پنير سوئيسي
ماشين ميوفته روت
با مشت آهن و بتن رو سوراخ کردي
يه روز عاديه ديگه ، مگه نه؟
حالت که خوبه . ون مامانت هم که بيمه داره
فقط همينا براي من مهمه
بعد از اين قضايا نمي‌توني بگي خاص نيستي
هنوز نميدونم چي هستم
خيلي هم خوب ميدوني چي هستي
و هم اينکه بايد چکار بکني
پاپ" هم هميشه اين حرفت رو مي‌گفت"
از نظر اون کارم رو کردم
کاتن‌ماوف" افتاد زندان . کار من تمومه"
مي‌خواي بري دنبال يه چيز ديگه؟
فکر کنم
ديگه وقتشه
تو توانايي‌هايي داري که حتي آزمايش‌ـشون هم نکردي
هنوز کلي کار خوب هست که مي‌توني انجام بدي
شايد بتونم کمکت کنم
فکري تو سرته؟ - آره -
چطوره قبلش بريم يه قهوه بخوريم؟
خبري از سکس نيست - مگه من همچين حرفي زدم؟ -
نميشه قهوه فقط معني قهوه بده؟
تو امروز حتي دست به قهوه‌ـت نزدي
آب‌پرتغال خوردي . آدم قهوه‌خوري نيستي
بزدل‌ها
چي شده؟
از تيتر روزنامه‌ها مي‌ترسن . فساد پليس
رئيس يک باند خلافکار که فاميل يکي از نماينده‌هاي شهره
و کسي که همه اين‌ها رو به‌هم ربط ميده يک پليس فاسده
که البته مُـرده
خب پس من ربطشون ميدم
مشکل اينجاست تو واسه اين‌کار مناسب نيستي
"اولش "فيسک" ، حالا هم "کاتن‌ماوف
کم چيزي نيست
ولي اونا اونجان و ما اينجا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.