..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این پایان قرن نوزده امه‏.‏
در بحبوحه و پیشرفت انقلاب صنعتی
انگلستان مدام در حال توسعه استعمار خود بود‏.‏
یک سیستم طبقاتی قدیمی در سراسر این سرزمین ریشه دوانده بود‏.‏
آنها می خواستن تبدیل به امپراتوری ای بشن که خورشید در آن هرگز غروب نمی کرد‏.‏
این بزرگترین امپراتوری کل تاریخ اس
که توسط طبقه ممتازی که کمتر از سه درصد جمعیت آنجا را تشکیل می داد اداره می شد‏.‏
در تضاد با توسعه تکنولوژی
یک سیستم طبقاتی قدیمی در سرتاسر این سرزمین ریشه دوانده بود‏.‏
این سیستم مردم را به دو دسته تقسیم می کرد
و لیاقت و شایستگی هر فردی بر اساس محل تولدش تعیین می شد
به ناچار تبعیضی بین مردم به وجود آمد‏.‏
انگار از اسب سواری لذت می بری‏.‏
هر چی نباشه چند وقته با دل و جون مطالب مربوط به مسابقات اسب سواری رو می خونی‏.‏
اوه‏،‏ باعث شرمندگیه‏.‏ گمونم از این آدمای هوسرانم‏.‏
زنم همیشه می گه اگه می خوام پولم رو پای اسب بریزم
بهتره اول کاغذ دیواریا رو عوض کنم‏.‏
پس می تونم یه کمکی بهتون بکنم؟
شاید بتونم هزینه لازم برای کاغذ دیواری جدیدتون رو
به عنوان یه دسته گل تقدیم همسرتون کنم‏.‏
نمی خوای بگی که می دونی کدوم اسبا برنده می شن‏،‏ درسته؟
مسابقه اسب سواری یه بازیه که همیشه اونایی که خوب می تونن تجزیه تحلیل کنن برنده می شن‏.‏
مه گناه رو میپوشونه
لیست مجازات توی دستم
من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم
این آخرین آرزوی من برای توئه
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
و ازش لذت میبرن
این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه پر تبعیضی بی پایان
خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
ما ستم دیده ایم
ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش
بذار پایان شروع شه
بشکنش تا روحت راحت شه
چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای
ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏
آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم
‏"‏چشمان ارسکارلت‏،‏ پرده اول‏"‏ پس جام وسکسی که در پیش داریم چی می شه؟
روی چه اسبی باید شرط ببندم؟
معلومه رو اونی که برنده می شه‏.‏
خب اگه می دونستم کدوم برنده میشه که دیگه این نمی شد ورزش
اسب جان استریکر
اسب مال جان استریکر‏،‏ مربی برنده می شه‏.‏
مطمئنی؟
مطمئن نیستم ولی همیشه چیزای عجیب از همه سر ترن‏.‏
راستیا ارباب جوان مسابقه قبلی رو هم پیش بینی کرده بود‏.‏
امکان نداره بتونه آینده رو ببینی‏،‏ میتونی؟
معلومه که نمی تونم‏.‏ فقط اطلاعاتش رو بررسی کردم‏.‏
بازی اسب سواری رو می تونی تو 80 درصد زمانی که بهت دادن ببری‏.‏
اطلاعات رو بررسی کردی؟ از روی همینا این حرف رو می زنی؟
یکی باشه طلبت
خب برعکس ما مردم طبقه بالا هم با روش های آنچنانی خودشون چیز یاد می گیرن‏.‏
ارباب جوان‏!‏
به عقل و دانش تون احتیاج دارم آقای جوان‏.‏
وقتی گلایی که می فروشم رو تو خونه نگه می دارم خیلی زود پژمرده میشن‏.‏
یکم سرکه تو سطلی که توش آب نگه می داری بریز‏.‏
سرکه؟ کار دیگه ای لازم نیست بکنم؟
آره‏.‏ ولی فقط یه ذره‏.‏
ارباب جوان‏!‏
از کمکت خیلی ممنونم‏!‏
یکم استرکنین ریختم تو لونه موشها و همه شون بر فنا رفتن‏.‏
اینا همش به لطف توئه‏.‏
اینا؟
با کمال میل قبولش می کنم‏.‏
داداش‏.‏‏.‏‏.‏
می بینم داری دور دور می کنی
آره‏.‏ باید به یه کارایی برسم‏.‏
می خوای سوار شی؟ می تونیم با هم بریم خونه‏.‏
درسته
پسر بچه خوش لباسیه ولی اون کیه؟
اونا پسرای خانواده موریارتین‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگه آلبرت‏-‏ساماست و کوچیکه هم ویلیام‏-‏ساماست‏.‏
هوم‏،‏ ولی ارباب جوان اونجاست‏-‏‏-‏اصلا بهش می خورد؟
ظاهرا مثل همیشه محبوبی‏.‏
بازم ازت خواستن نصیحت شون کنی؟
امروز با گل و سقلمه زدناشون تو یه شرط بندی مشغولم کردن‏.‏
تو اون بیرون راهنما و مشاور هر کسی هستی‏.‏
این قصر دانشی که تو درون توست یه روزی گنج جهان میشه‏.‏
باید سعی کنی همین جوری که هستی به مردم کمک کنی‏.‏
آره‏،‏ سعیم رو می کنم که اینکار رو کنم‏.‏
فکرش رو که می کنم می بینم
که من اینا رو از مردی که یه روز یادش داده بودم چطوری موش ها رو از بین ببره گرفتم‏.‏
پس اینا فقط دسرتن‏.‏
چیزی به کسی نمی گم می تونی با لوئیس بخوریشون‏.‏
دستت درد نکنه‏.‏
نه
ولی اگه احیانا خودشون چیزی بفهمن دیگه از حلقومت می کشنش بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همین منم می شم شریک جرمت‏.‏
لوئیس‏!‏
خوش اومدی برادر
چیکار داری می کنی؟ باید هنوز تو رختخواب باشی‏.‏
هنوز دست و پاهاش حرکت می کنه‏. ‏ می تونه یکمی هم کمک کنه‏،‏ نه؟
ولی فکرش رو نکن‏.‏ به اجازه کی سوار کالسکه این خاندان شدی؟
من
آلبرت‏-‏ساما‏!‏
خوش اومدی آقا
‏-‏‏-‏من گذاشتم بیاد تو کالسکه ‏-‏‏-‏خوش اومدین آقا
این کافی نیست؟
می دونم شما خیلی سخاوتمندین آلبرت‏-‏ساما
ولی شما باید از این دو نفر فاصله تون رو حفظ کنین
و گرنه بانو توبیخم می کنه‏.‏
لوئیس اینا رو بگیر
باشه
اون کت رو در بیار‏.‏
ممکنه اینا لباسی دست دوم آلبرت‏-‏ساما باشن ولی از سر تو هم زیادن‏.‏
تو جرات کردی همچین لباس گرونی بپوشی و تو شهر بچرخی‏.‏
همین چند وقت پیش کسی باورش نمی شد واسه خودت کسی بشی
تو یه بچه ولی بودی که دنبال یه تیکه غذا تو کوچه پس کوچه ها دور می زدی‏.‏
فکرش رو بکن آخرش دارم به یکی خدمت می کنم که خیلی از طبقه خودم سطحش پائین تره‏.‏
چه سقوطی کردم‏.‏
سایمون‏!‏
آزادانه حرف بزن
‏-‏‏-‏ولی آلبرت‏-‏سان
‏-‏‏-‏این همه سر وصدا برای چیه؟ ‏-‏‏-‏ولی آلبرت‏-‏سان
خیلی متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏
ویلیام‏-‏ساما‏.‏
داری می ری بیرون داداش؟
آره‏.‏ امروز باید برم به یه مدرسه قدیمی‏.‏
تو یکی خیلی عجیبی‏.‏
حتی اگه برای انجمن سازمان خیریه اینکار رو می کنی
چطور می تونی همیشه بری به خاطر بچه های فقیر به مدرسه ها سر بزنی‏.‏
و مخصوصا با آدمای پست و امل بگردی؟
نجیب زاده ها از این کارا نمی کنن‏.‏
شرط می بندم هفته پیش از اونا سرماخوردگی گرفته بودی‏.‏
ازش متنفرم
از کل این دنیا متنفرم‏.‏
و از این ملت که نفرین اجتماعیش
با مهر طبقه ای که توش به دنیا اومدی برچسب می خوری
بیشتر متنفرم‏.‏
ببخشید هفته پیش نتونستم بیام‏.‏
یکم سرماخورده بودم‏.‏
هیچ اشکالی نداره آلبرت‏-‏ساما
عاطفه به تنهایی برای برای خوشحال کردن بچه ها کافیه‏.‏
ولی صادقانه الان توی خونه در حال استراحت باشی؟
نه‏،‏ الان هیچ دلم نمی خواد تو خونه بمونم‏.‏
اوه؟
هی‏،‏ بیا باهامون این کتاب رو بخون‏!‏
باشه الان میام
بیا این کتاب رو موریتانی‏-‏ساما چند وقت پیش بهمون داد‏!‏
گمونم تا حالا این دو تا رو ندیده بودم‏.‏
آره‏،‏ هفته پیش این دو تا برادر رو به سرپرستی قبول کردیم‏.‏
کوچیکتره طفلک خیلی نحیفه‏.‏
ولی جفتشون خوندن و حتی لاتین خوندن رو بلدن‏.‏
تازه بزرگه همچین دانشمنده که می تونه زبون بزرگا رو لال کنه
و عاشق ریاضی و شیمیه‏.‏
می دونم قبل از اومدن به اینجا
تنهایی می رفتن تو اتاق مطلعه موزه بریتانیا
کتابدارشون ازمون پرسید که می تونیم خرج شون رو بدیم یانه‏.‏
یه یتیم‏.‏‏.‏‏.‏ دانشی داره که زبون بزرگا رو بند میاره؟
اولش به نظرم غیرعادی میومد‏.‏ همین
فقط یه چیزی باعث شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که کم کم بهش علاقه مند بشم‏.‏
واقعا می خواین سرپرستی یه یتیم رو قبول کنین؟
آره‏.‏ فکر نمی کنی این غیرعادیه؟
اینجوری می تونیم یکی از اون بچه های فقیر رو نجات بدیم‏.‏
خب‏،‏ آره دقیقا‏.‏‏.‏‏.‏
عالیجناب از صمیم قلب تحت تاثیر نیت خیر وافرتون قرار گرفتم‏.‏
پس
همه چیز رو هماهنگ می کنم
تا یه یتیم رو بیارم خونه و بزرگش کنم‏.‏
عزیزم
می دونستم این حرف رو می زنی‏.‏
موریارتی‏-‏ساما
تو هم می خوای باهامون کنار بیای؟
آره معلومه
عزیزم‏!‏
منظورت چیه که می گی می خوای یه یتیم رو بیاری خونه؟
حرف بیشتری ندارم‏.‏ حرفم همینه که گفتم‏.‏
حرفت همینه؟
ما خودمون دو تا پسر داریم‏!‏ واسه چی ایینکار رو کردی؟
چی بدتر از اینکه یهو یه یتیم از جایی که فقط خدا می دونه بیاد خونه ات‏!‏
وظیفه یه ثروتمند اینه که کارای خیر بکنه‏.‏ اینقدرم نمی فهمی؟
کار دوشس پیرنه اس‏،‏ نه؟
اون زنیکه خیر مسلک اینقدر تو گوشت خونده تا اینجوری شده‏،‏ واسه همینه‏.‏‏.‏‏.‏
برو حرفی که زدی رو پس بگیر‏!‏ و گر نه خودم می زنم پیشش‏!‏
احمق نشو‏!‏ الان چطور می تونم همچین کار نفرت انگیزی کنم؟
عزیزم‏!‏
خیلی زیبا شکفتن‏.‏
آره‏.‏ دقیقا همون کاری رو کردم که اون پسره بهم گفته بود و مراقب شون بودم‏.‏
نمی دونم تو کتاب خونده بوده یا نه
ولی آدم وقتی می بینه اینقدر از باغبونی چیز می دونه ماتش می بره‏.‏
هی‏،‏ امروز بهمون یکم ریاضی یاد بده‏!‏
اگه ریاضیت خوب باشه می تونی حسابدار بشی‏،‏ نه؟
نه‏!‏ اون می خواد برامون بخش بعدی کتابی که گرفتیم رو بخونه‏!‏
فکرش رو نکن‏!‏ فقط بهمون بگو چطور تو شطرنج برنده بشیم‏!‏
بچه ها همه چی رو نباید از اون طفلک بپرسین‏.‏
تو چی خانم معلم؟
خودتم ازش یاد گرفتی چطوری دوای سرفه رو بسازی‏،‏ نه؟
آره ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏
حالا می خواین کدوم یتیم رو بیاریم تو خونه؟
حق با توئه
تو مرتب به اون خونه قدیمی سر می زنی‏،‏ نه؟
برو یه آدم حسابی برامون پیدا کن‏.‏
ترجیحا یه آدم خوش اخلاق باشه که تو دردسر نندازتمون‏.‏
بله پدر
بنابراین وقتی حساب کنی می بینی هر کس می تونه ده اینچ در ساعت بره جلو
خاک اینجا خیلی سفته
بنابراین برای ایجاد یه فاصله 40 کیلومتری می گن حدود یه هفته وقت لازمه‏.‏
ظاهرا دارین راجع به چیز پیچیده ای حرف می زنین‏.‏
آلبرت‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏بهتر بود برگردیم سرکارمون‏.‏
ولی اگه حرکتی نزنیم عمرا امروز کارمون تموم بشه‏.‏
مزاحم تون شدم؟
نه‏،‏ بخش مهمش تموم شده بود‏.‏
تو تقریبا مثل راهنما یار بهتر بگم مشاور بچه ها می مونی
همیشه این ریختی بودم‏.‏
وقتی دانشم رو تقسیم می کنم به عنوان تشکر بهم خوراک یا پول می دن‏.‏
اینجوری آرامش بیشتری دارم تا اینکه برم دزد بشم‏.‏
تازه اگه کسی تو دردسر بیوفته می تونم برم کمکش کنم
می خوام هر کار از دستم بربیاد بکنم‏.‏
هی‏،‏ شنیدی؟ امنیت تومپسون‏-‏ساما تو خطر افتاده‏.‏
آره‏.‏ هر چی تو زیرزمیناش داشت رو ازش گرفتن‏.‏
ها‏،‏ اون همه پولی بود که از فقیرا گرفته بود‏.‏ حقش بود‏.‏
بازم سر بعضی آدما به تنشون می ارزه‏.‏
اونا توی فاضلاب یه تونل کنده بودن تا توش قایم شن‏،‏ درسته؟
آره ولی 40 کیلومتر که شاهکار نیست‏.‏
چهل کیلومتر که شاهکار نیست‏.‏
برای اینکه بخوای چهل متر بری تو دل زمین یه هفته وقت می خوای‏.‏
غیرممکنه‏.‏ دارم زیادی بهش فکر می کنم‏.‏
عزیزم آلبرت‏-‏ساما مثل همیشه ازت ممنونم‏.‏
چیزی شده؟ یکم رنگت پریده‏.‏
نه‏،‏ چیزی نیست
بچه ها تو کلیسان‏.‏
پس پولدارا آدمای خوبین‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏ هر روز لباسای خوبی می پوشن و غذاهای خوشمزه می خورن و تو رختخواب گرم می خوابن‏.‏
به خاطر اینکه اجدادشون یه سهمی تو کشور داشتن‏.‏
واسه همین اشرافیت چیز خوبیه‏.‏
هوم‏!‏
ولی اشراف خشن و پست هم هستن‏.‏
اونا از توی کالسکه سرم داد می کشیدن و چپ چپ نگام می کردن‏.‏
وقتی مامانم تو خونه یه اشرفی کار می کرد انگار تو جهنم بود و آخرش افتاد مرد‏.‏
راست می گین‏.‏ اشراف بدم پیدا می شن‏.‏
خب بچه ها‏.‏ اگه اشراف بد اومدن چی میشه؟
یادتونه؟ قبلا بهتون گفتم چیکار کنین‏.‏
باهاشون می جنگیم‏!‏
‏-‏‏-‏باهاشون می جنگیم و می کشیم شون‏!‏ ‏-‏‏-‏می جنگیم و می کشیم شون‏!‏
‏-‏‏-‏بجنگین‏!‏ بکشین‏!‏ مرگ بر اشراف بد‏!‏ ‏-‏‏-‏بجنگین‏!‏ بکشین‏!‏ مرگ بر اشراف بد‏!‏
اگه از شر آدم بدا راحت بشیم این کشور ایده آل می شه‏.‏
به چشم خدا
اون راه رو اشتباهی رفته تا به دنیای راستی برسه‏.‏
خیلی متاسفم‏!‏
زود برگشتی برادر
چیکار می کردی؟
داشتم یه خدمتکار دست و پاچلفتی رو ادب می کردم‏.‏
راستش دارم با آدمای سطح پائین هم غذا می شم‏.‏
اونا حتی بلد نیستن یه فنجون چایی درست کنن‏.‏
باید با پدر صحبت کنم و اخراجش کنم‏.‏
تو تقریبا مثل راهنما بچه ها یا بهتر از اون مشاورشون می مونی‏.‏
همیشه این جوری بودم‏.‏
وقتی دانشم رو در اختیار بقیه می ذارم می تونم به عنوان تشکر خوراک و پول بگیرم‏.‏
راستش فقیر فقرا خرجم رو می دن‏.‏
باهاشون بجنگین‏!‏
‏-‏‏-‏باهاشون بجنگین و بکشینشون‏!‏ ‏-‏باهاشون بجنگین و بکشینشون‏!‏
‏-‏‏-‏مرگ به اشراف بد‏!‏ ‏-‏‏-‏مرگ به اشراف بد‏!‏
اگه کسی تو دردسر بیوفته می تونم برم کمکش
می خوام هر کار می تونم بکنم‏.‏
چی می خواستی بگی؟
‏"‏مرگ بر اشراف بد‏"‏
شنیدی‏،‏ نه؟
سخنرانی عالی ای بود
ولی اگه بخوای با اشراف در بیوفتی یه جنگی تو کشور راه می ندازی‏.‏
می تونی باهاشون بجنگی؟
با کل کشور؟
دقیقا می خوام همین کار رو کنم‏.‏
زندگی مون باید به یه اندازه ارزش داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
همه باید حقوق و شادی برابری داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تو این مملکت همچین چیزی وجود نداره‏.‏
تضاد طبقاتی یه نفرین واسه مردمه‏.‏
به خاطر همین قلب مردم فاسد شده و شیاطین دارن تو دلا جولان می دن‏.‏
البته عکسش هم صادقه‏.‏
وقتی شیطان از جلد مردم در بیاد قلب ها دوباره پاک می شه
و نفرین از ب ین می ره‏.‏
این کشور حتما زیبا می شه
گزارش محوطه اسکاتلند رو می دی؟
تو یه اشرافی هستی‏.‏ نمی خوای همچین چیزی رو ببینی؟
یه یتیم با دانشش زبون بزرگترا رو بند میاره؟
اولش اونو غیرعادی می دیدم‏.‏ همین
همین باعث شد
ازش خوشم بیاد‏.‏
حالت خوبه؟‏!‏
دکتر‏!‏ زود باش‏!‏
تو کی هستی؟
آلبرت
آلبرت جیمز موریارتی‏.‏
و اینا‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت بعد در موریتارتی وطن دوست‏:‏ چشمان سرخ‏،‏ پرده دوم