--قضیه جک قاتل که اون روز اتفاق افتاد
وقتی یه دشمن مشترک مقابل ،یارد و عموم پیدا شد
،همون موقع که نزدیک بود با هم درگیر بشن
.در یک چشم به هم زدن، خصومتشون تبدیل به اتحاد شد
میتونیم بگیم این یه چشمه از نقشه موریارتیه؟
...با این وجود، این اتفاق
.دقیقا. به نظر نمیاد هنوز تموم شده باشه
...این "جک قاتل" که دیگه وجود خارجی نداره
.توسط یارد دستگیر شد...
کاملا مشخصه که این یه اتهام دروغین .به خاطر یه مدرک جعلیه
بله. یارد به خاطر اینکه اجازه داد جک فرار کنه، بی‌آبرو شده بود
و کاملا امکان پذیره که اونا دست به چنین .روشی بزنن
پس، چی کار کنیم؟
شهروند بی گناه رو آزاد کنیم، و ببینیم ...هر کسی که بهش اتهام دروغی زده
.سزای اعمالش رو میبینه...
،بعد... همون طور که برادر کوچکت انتخاب کرده
.ما اجازه میدیم که این پرونده حل نشده و فراموش بشه
.برات آرزوی موفقیت میکنم، آلبرت
.تو و برادرهات خوب با هم کنار میاین
تو هم مطمئن شو که بین خودت .و برادرت خوب پیش بره
...هه
.همش به خودش بستگی داره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Yu
ga
Yu
ga
ta
ga
ko
ta
to
ta
ko
ba
ko
to
ni
to
ba
ni
tsu
ni
tsu
zu
i
te
zu
i
te
Can't
te
Can't
fall
Can't
fall
asleep
fall
asleep
at
asleep
at
night
at
night
I
ki
night
I
dzu
I
ki
dzu
ru
ki
ru
ki
no
ki
no
shi
sen
no
shi
sen
ni
sen
ni
I
ni
I
feel
I
feel
sickness
your
feel
sickness
your
inside
sickness
your
inside
Ki
zu
Ki
inside
Ki
zu
tsu
i
zu
tsu
te
tsu
i
te
ko
wa
te
ko
shi
wa
te
wa
shi
te
ku
te
ku
O
wa
O
ri
O
wa
na
wa
ri
ki
ri
na
ko
na
ki
no
ki
ko
punishment
ko
no
punishment
I
feel
punishment
I
feel
your
feel
Sins
your
Sins
i
Sins
tsu
i
tsu
de
tsu
de
No
ga
No
ga
re
ra
ga
re
ra
nai
ra
re
nai
take
nai
take
away
I
don't
away
feel
I
don't
your
don't
feel
your
love
your
love
But
I
love
But
can
But
I
give
can
you
can
give
you
love
you
love
Me
ga
sa
love
Me
ga
ru
ga
sa
you
sa
ru
na
ru
you
na
yu
na
yu
wo
yu
wo
se
wo
se
te
yo
se
te
yo
I
don't
feel
yo
I
don't
your
don't
feel
your
love
your
love
But
I
love
But
can
But
I
can
give
you
can
give
you
love
you
love
Me
love
ga
sa
Me
ga
ru
ga
sa
ta
sa
ru
bi
ru
ta
bi
ki
bi
ki
wa
ki
wa
ku
wa
zu
ku
zu
re
ru
zu
re
ru
I
tsu
ru
I
ka
I
tsu
ka
Free
your
ka
Free
your
soul
your
soul
Mi
tsu
soul
Mi
ki
Mi
tsu
da
tsu
ki
shi
ki
da
te
da
shi
te
Free
te
your
Free
your
Still
your
heart
Still
your
heart
Free
heart
your
Free
your
soul
your
soul
O
wa
soul
O
ri
O
wa
no
wa
ri
na
ri
no
i
no
na
i
Free
i
your
Free
your
I
will
scream
I
will
scream
aloud
scream
aloud
!جک رو رد کنید بیاد
آشوب در اسکاتلندیارد جدید
!همین الان اعدامش کنید
!به دست عدالت بسپریدش
بیرون حسابی بلوا شده، نه؟
...پاترسون
.یکشنبه خونین هم خیلی شبیه الان بود
.پزشک دهکده که دستگیر کردن پروندش پاکه
افسری که از سربازرس آرترتون دستور میگرفت
به نظر میاد شواهدی پیدا کرده که .اون توی ماجرا دست داشته
نظر تو چیه؟
همف، اینکه خودت داری همچین سئوالی میپرسی
یعنی اینکه راجب این دستگیری شک داری، درسته؟
.روز بخیر سربازرس آرترتون
!همین الان مردم اون بیرون رو متفرق کنید
همشون رو؟
!دو سه تا از سردسته‌هاشون رو بکشید بیرون
یه مشت و مال حسابی بهشون بدین !بعدم بفرستینشون برن درس عبرت بقیه شن
.نمیتونیم همچین کاری بکنیم
مجرم توی این پرونده احتمالا .اتهامش دروغیه
...و این کار کسی نیست جز
.سربازرس آرترتون...
مدرکی هم داری؟
هر چی نباشه اون رئیسمون توی دایره تحقیقات جناییه
.CID مرد اول
آرترتون کسیه که قبلا هم از این روشهای ستمگرانه جنایت حل کنی
.برای بدست آوردن نتیجه ، استفاده کرده
.همه اونا باعث شده به جایی که هست ترفیع بگیره
و حالا اون جک قاتل درست جلوی چشماش ،از دستش فرار کرده
.اینکه کی سرها کنده بشن مسئله زمانه
میتونیم هم بگیم این انگیزه بیش از .حد برای جعل مدارکه
یعنی میخوایم بزاریم این اقدام برای !نجات خودش بی جواب بمونه؟
!اینجا اسکاتلندیارده
.صداتو بیار پایین
.شرمنده
خب، چطور میخوای ثابت کنی که این به توطئس؟
...خب، من
احتمال داره که روز بعد یا دو روز بعد به جرمی اعتراف کنه
.که دست نوشته آرترتون توی برگه اعترافشه
تا حالا راجب دفتر مخفی که آرترتون داره چیزی شنیدی؟
دفتر مخفی؟
درسته! برای یه همچین توطئه‌ای
.باید پای مقدار زیادی پول خارج از حساب درمیون باشه
اگه بتونیم رد هر پولی که از محدوده تحقیقات خارج میشه رو بگیریم
.اون خودش مدرکی برای توطئس
.درسته. مدرک محکمیه
سئوال اینه که، از کجا پیداش کنیم؟
من روی اتاق پرونده‌های طبقه بندی شده .طبقه پنجم شرط میبندم
هم؟
آرترتون مسئولشه و برای ورود اجازه .اونو نیاز داری
.ولی رفتن به اونجا بدون اطلاع آرترتون شدنی نیست
هم، توی همچین مواقعیه که درست میگم؟ ، باید بری سراغ
.کارآگاه... مشاور بزرگ
هلمز؟
...ولی من فکر نمیکنم به شکار گنج علاقه نشون بده
...اه... منتظرتون بودم
.آقای باند...
از این فرصت استفاده کردم و هر .وسیله‌ای که نیاز داشتید اماده کردم
این ماموریت نفوذه
برای همین، برای کم شدن صدای تفنگ
به جای شلیک با باروت، از شلیک .با فشار هوا استفاده کردم
گلوله‌ها با داروی خواب آور پر شدن
،پس اگه اونا رو به دیوار شلیک کنی دارو آزاد میشه
.و هر کسی که اونجا باشه فوری کله پا میشه
...خیلی خوبه. ممنون. میگم هِردر اونی که اونجاست نکنه...؟
اه، چشمتونو گرفته نه؟ .چشمای تیزی دارین آقای باند
...بله، الان کار ساخت اینو تموم کردم
!یک خودروی خاص
.معذرت میخوام
ایمز، چی شده؟
وکیل مظنون اینجاست و درخواست .ملاقات با اون رو داره
نمیشه قبل از اینکه ازش اعتراف بگیریم .بزاریم فکر مسخره‌ای به سرش بزنه
.به وکیل بگو مورد اضطراریه و ردش کن بره
!تا فردا صبح برام ترتیبش رو بدین
.بله قربان
.اعصابش خورده
.ای وای، دیگه موقع ملاقاتم با اونه
دیر کرده. این یارو از اونایی نیست که به موقع میان؟
.ببخشید دیر کردم
چی میتونم براتون بیارم؟
پنج شات برندی و یک شات ماراچینو
یکی از واحدهای اندازه گیری نوشیدنی :Dash) (حدودا 1 میلی لیتر
،و وقتی مخلوط شد .سه قطره آنگوستورا بیترز
.سه قطره؟ حتما آقا
.داری زیادی جلب توجه میکنی
یکم طول کشید تا دندش رو توضیح بده .و اجازش رو بگیرم که با خودم بیارمش
،ولی چون تونستم قرضش بگیرم
.زودتر از موقعی که با کالسکه میومدم ، رسیدم
.هم، واقعا که
،به لطف دستورات آرترتون توی اداره کل .الان در آماده باش کامل هستیم
.برای ورود به ساختمون باید دو دفعه بازرسی شد
.نمیتونم یواشکی بفرستمت داخل
...اه، بی خیال لوو. آره خودت
دکتر دهکده که الان تحت بازداشته
.همین الانش هم بازجویی خشنی داشته
.باید همه اینا رو قبل از اینکه اعتراف بگیرن حل کنیم
این دفتر مخفی کجاست؟
میدونیم توی اتاق پرونده‌های سرّیه
،ولی چون برای ورود اجازه آرترتون نیازه
اون محافظ‌های دستچین شدش رو گذاشته .که نگهبانی بدن
.ککتل هنوز بدون اسمتون آقا. بفرمایید
.ممنون
این که مشکلی نیست. چیزی نیست که من .نتونم بدزدم
.خیلی اغراق آمیزه
تو هم میخوای؟ با یه توشیدنی گَس .مخلوط شده که گس ترش کرده
.این جوری تلخیش قابل تحمل میشه
.نه مرسی
".مم، خوبه، اسمش رو میزارم "پاترسون
،همون طور که اول هم گفتم .باید اول از اداره کل رد شی
چی کار میکنی؟ خودت رو به جای لسترید جا میزنی؟
...نه
!مشکلت چیه؟
.آقا، همین الان تمومش کنید
!اه، چرا؟ .بیا با هم بنوشیم
!لطفا بسه
.نیازی به اون نیست
!لطفا بسه
!بیا با هم بنوشیم
.نیازی به اون نیست
!به من دست نزن
!بیا با هم بنوشیم
!مقاوت نکن
.داری اون خانم رو اذیت میکنی، یارو
!--تو، توی
!ممنون
.قابلی نداشت
منو دست میندازی؟ !میکشمت
‫به خاطر افزایش تدابیر امنیتی، ‫نمی‌تونن آنچنان خودشونو درگیر یه آدم مست کنن،
‫شانس آوردیم که به خاطر همین، ‫تفتیش بدنی‌شون خیلی دقیق نبود.
‫تونستیم بیایم داخل ساختمون دیگه، مگه نه؟
‫خبرای خوبی دارم.
‫لسترید تازه برگشته و منو خواسته.
‫به لطف بررسی‌های دقیق، ‫کسی رو با خودش آورده که؛
‫به تنهایی نمی‌تونست وارد بشه.
‫منظورت اینه که...
‫آره، درست همونطور که دلت می‌خواست، ‫همون کارآگاه مشاور رو آورده.
‫‫همه بازیکنا اینجان. ‫وقته شروع عملیاته.
RubyRoze
Jiratachi
‫این دیگه باید واسه کوتاه اومدنش بس باشه.
‫بقیه‌ش رو به خودتون می‌سپرم.
‫به روی چشم.
‫- جک رو بدید ما! ‫- جک رو بدید ما!
‫تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی ‫هلمز رو بیاری اینجا، لسترید.
‫آره، خودمم جا خوردم.
‫ولی قبل از اینکه حتی بتونم توضیح بدم، ‫که چه اتفاقی افتاده، گفت...
‫صد درصد پاپوش دوختن. کمکت می‌کنم.
‫اینطور گفت.
‫خوشحالم می‌شنوم.
‫شرلوک می‌دونم که به خاطر تبرئه کردن این مرده،
مطمئنی می‌خوای یارد رو به خاطر یه دفتر سری بگردی؟
‫جان، داستان حقیقی پشت قضیه ‫جک قاتل رو بهت گفتم، درسته؟
‫چیزی هست که خودم باید تاییدش کنم.
‫که اینطور.
‫این ارباب جنایات بود که پرونده رو حل کرد،
و اگه این ارباب جنایات واقعاً ‫داره رابین هود بازی در میاره،
‫پس مطمئنا برای این ‫دستگیری بی‌دلیل هم باید حرکتی بزنه.
‫اما اگه حواسم جمع نباشه که ‫چی کار می‌کنم،
‫ باعث اختلال تو نقشه‌ش می‌شم،
‫و در بدترین حالت، اون نمی‌تونه ‫یه شهروند بی‌گناه رو نجات بده.
‫اون لعنتی! ‫هر سری منو کُفریِ کُفری می‌کنه!
‫بدون شک رفتار و حرکت من رو هم ‫تو نقشه‌ش در نظر گرفته!
‫هیچ‌وقت حق انتخابی برام ‫باقی نذاشته.
‫جوری که همه چیز پیش میره، ‫همیشه عینهو عروسک تو دستش بازیم میده!
...شرلوک
!شرلوک
‫بازرس می‌خوان طبقه‌ی بالا رو بهمون نشون بدن.
‫ها؟ آهان...
‫فقط باید انتخاب‌هایی کنم که ‫به نظرم در این لحظه درستن.
‫چه منو تو مشتش داشته باشه چه نه.
‫بازرس لسترید، این یه منطقه ممنوعه‌ست.
‫تو اتاق اسناد طبقه بندی شده کاری دارم.
‫همونطور که می‌بینید، کلیدی که ‫سر بازرس آرترتون دادن رو همراه دارم،
که ‫یه دروغ واضحه که هلمز بهم گفته بگم...
‫هلمز...
‫باشه.
‫بهمون اطلاع داده نشده بود ‫که قراره بیاید، بازرس.
‫به خاطر اینکه این مسئله خیلی اتفاقی پیش اومد.
‫این دو تا هم...؟
‫بیاید بریم.
‫بازرس!
‫این دو تا به من تو تحقیقاتم کمک می‌کنن.
‫اونا از سر بازرس آرترتون ‫مجوز هم دارن.
‫سر بازرس کلید رو داده به بازرس؟
‫تا به حال شنیده بودی؟
‫نه.
‫اون اتاقه.
‫کار خودته هلمز.
‫باشه، به خودم بسپارش.
‫شرلوک...؟
‫وایسید!
‫زود رسیدی.
‫مطمئنم واسه این کارت توضیحی داری. درست میگم، لسترید؟
‫در این زمان اضطراری و این قضایا،
نه تنها بدون اجازه وارد منطقه ممنوعه میشی،
!با خودت مردم معمولی رو هم میاری
‫جواب بده ببینم! چه نقشه‌ای تو سرته؟!
یعنی میخوایم بزاریم این اقدام برای !نجات خودش بی جواب بمونه؟
!اینجا اسکاتلندیارده
‫این پرونده نیاز به بررسی مجدد داره.
‫چی گفتی؟
‫من باور دارم... این مردی که دستگیر شده، ‫به اشتباه متهم شده!
‫جرات می‌کنی با من مخالفت کنی؟
‫یه جایی تو این اتاق یه دفتر مخفی ‫وجود داره که اثبات می‌کنه...
تو مدارک رو جعل کردی، مگه نه؟
‫هیچ اتهام دروغی وجود نداره!
‫وقتی میگم چیزی نیست، ‫یعنی نیست!
‫و به هیچ عنوان به شما ها اجازه نمیدم ‫که برید اون تو!
‫اگه بازم تلاش کنی که وارد اینجا شی، ‫بی هیچ درنگی میدم دستگیرت کنن!
‫با این واکنشش، ‫دیگه شکی باقی نیست.
‫اون دفتر اون توـه.
‫بـ ـ بازرس!
‫نمی‌ذارم یه آدم بی‌گناه رو ‫جنایتکار جلوه بدید!
‫وقتی بخواد کاری رو انجام بده، ‫حتما انجامش میده، مگه نه؟
‫بذار برم!
‫یکی بره کمک خبر کنه! ‫لسترید رو بندازید زندان!
‫چشم.
‫برمی‌گردیم، جان.
‫ها؟ پس بازرس لسترید چی میشه؟
‫چیزی نیمشه.
‫آخخ...
‫ای بابا، امروز روزیه که ‫هی دوستامو می‌ندازن اینجا.
‫پاترسون؟
‫خیلی بی‌پروایی کردی لسترید.
‫بسیار شرمسارم.
‫دقیقا خود همیشگیتی.
‫یه چیزی واست آوردم.
‫عه، تو... نکنه که...!
.دفتر مخفی آرترتون‌ـه
‫وقتی تو اتاق اسناد طبقه‌بندی شده ‫هیاهو به پا کرده بودی،
‫جَلدی رفتم تو اتاقشو اینو پیدا کردم.
‫منظورت اینه که از اولش هم اونجا نبوده.
‫با در نظر گرفتن همه چیز، آخرش من از شما ‫به عنوان طعمه استفاده کردم، معذرت می‌خوام.
‫حرفشم نزن. ما داریم به هدفمون ‫که نجات دادن یه انسان بی‌گناهه می‌رسیم.
‫حالا کاری که می‌مونه بکنی ‫اینه که اینو بدی به هلمز.
‫وقت رسیده تا آرترتون رو از راس ‫بخش تحقیقات جنایی کنار بزنیم.
‫آره! بسپارش به خودم پاترسون!
‫باید بگم که، انگار قراره جواب بده، هر چند...
‫ای بابا... این مرد عجب دوونه‌ایه.
‫با این حال به قدری خوب هست ‫که ارباب...
‫متوجهش بشه و اون رو در سازمان قبول کنه، ‫یا حداقل این جوری به نظر می‌رسه.
‫این مقاله مربوط به همون اتهام اشتباهه؟
‫آره. و به نظر می‌رسه ‫سر بازرس عوض شده.
‫نوشته از شر افسرانی که باهاش ‫همدست بودن هم خلاص شدن.
‫با این جال، خبر خوبیه، کسایی ‫با اتهام دروغین دستگیر شده بودن...
‫همگی آزاد شدن.
‫شجاعت بازرس لسترید هم شوکه کننده بود.
‫آره.
‫ماجرای جک قاتل... ‫. این پرونده اتهام دروغین...
‫تو هر دوی پرونده‌ها به طور غیر مستقیم دست داشت...
‫و هر دوی اونا رو بهتر از چیزی که من می‌تونستم حل کرد.
‫حقیقتی که از این استنتاج میشه...
‫اینه که اون واقعا یه رابین هوده. ‫و هیچ جایی شکی درش نیست.
‫ولی در عین حال اون یه مجرمه.
‫این بار هدفش...
‫فقط نجات دادن یه فرد بی‌گناه و ‫رها کردنش از این پرونده بود؟
‫مهمانان عزیز چی میل دارید؟
‫خب بذار ببینم...
‫یه برندی و ماراسکینو، ‫با سه جرعه عصاره‌ی آنگوستیرا.
‫به روی چشم.
‫این دیگه نوشیدنی خیلی غیر معمولی‌ایه که می خوری.
‫همم، یکی از رفقام دوست داره این نوشیدنی رو.
‫می‌خوام بدونم چه طعمی میده.
‫که اینطور.
‫با این حال، بابت اینکه همه چیز ‫اینطوری پیش رفت متاسفم.
‫بقیه همگی دلشون می‌خواست که انجامش بدی.
‫هر چی باشه تو همون قهرمانی هستی که ‫تو موقعیت بحرانی تصمیم درست رو گرفت.
‫والا اگه حرفت اینه که، ‫قهرمان واقعی تویی.
‫اگه تو نبودی، هیچ چیز ‫این شکلی که الان تموم شد، تموم نمیشد.
‫به علاوه... من دلم می‌خواد از اونجا بیرون بیام و ‫پرونده‌ها رو بیشتر در صحنه دنبال کنم.
‫هه، دیگه اینطوری هستی دیگه، لسترید.
‫ممنون که منتظر موندید. ‫اینم از پاترسون‌ـتون.
‫هه؟
‫شرمنده که آخرش هم مجبورت کردم، ‫با دردسر های سر بازرس بودن دست وپنجه نرم کنی.
‫مشکلی نیست. رفیقیم دیگه، مگه نه؟
‫ارتقاءت رو تبریک میگم پاترسون.
‫آخ، خیلی تلخه!
‫فساد در یارد برطرف شد،
‫و بالاترین مقام بخش تحقیقات جنایی جایگزین شد.
‫حالا ما یکی رو توی حلقه فرماندهی یارد داریم.
‫از این پس حضور این شخص ‫برای نقشه‌هامون بسیار مفیده.
‫فقط یه ذره مونده تا زمان ‫اجرای نقشه‌ی موریارتی برسه.
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مترجمین
Jiratachi
RubyRoze
&
‫قسمت بعدی موریارتی وطن پرست
‫تاجر لندن