.ارباب جنایت وایتلی را به قتل رساند
...اگه حقیقت داشته باشه
دوشیزه هادسون... چیزی شده؟
جان؟
این کیه؟
.ایشون مری مورستان هستن
به عنوان معلم سرخونه برای خانم فورستر کار میکنه
،یکمی توی گفتنش دیر کردم
.ولی ما داریم ازدواج میکنیم
ها؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Yu
ga
Yu
ga
ta
ga
ko
ta
to
ta
ko
ba
ko
to
ni
to
ba
ni
tsu
ni
tsu
zu
i
te
zu
i
te
Can't
te
Can't
fall
Can't
fall
asleep
fall
asleep
at
asleep
at
night
at
night
I
ki
night
I
dzu
I
ki
dzu
ru
ki
ru
ki
no
ki
no
shi
sen
no
shi
sen
ni
sen
ni
I
ni
I
feel
I
feel
sickness
your
feel
sickness
your
inside
sickness
your
inside
Ki
zu
Ki
inside
Ki
zu
tsu
i
zu
tsu
te
tsu
i
te
ko
wa
te
ko
shi
wa
te
wa
shi
te
ku
te
ku
O
wa
O
ri
O
wa
na
wa
ri
ki
ri
na
ko
na
ki
no
ki
ko
punishment
ko
no
punishment
I
feel
punishment
I
feel
your
feel
Sins
your
Sins
i
Sins
tsu
i
tsu
de
tsu
de
No
ga
No
ga
re
ra
ga
re
ra
nai
ra
re
nai
take
nai
take
away
I
don't
away
feel
I
don't
your
don't
feel
your
love
your
love
But
I
love
But
can
But
I
give
can
you
can
give
you
love
you
love
Me
ga
sa
love
Me
ga
ru
ga
sa
you
sa
ru
na
ru
you
na
yu
na
yu
wo
yu
wo
se
wo
se
te
yo
se
te
yo
I
don't
feel
yo
I
don't
your
don't
feel
your
love
your
love
But
I
love
But
can
But
I
can
give
you
can
give
you
love
you
love
Me
love
ga
sa
Me
ga
ru
ga
sa
ta
sa
ru
bi
ru
ta
bi
ki
bi
ki
wa
ki
wa
ku
wa
zu
ku
zu
re
ru
zu
re
ru
I
tsu
ru
I
ka
I
tsu
ka
Free
your
ka
Free
your
soul
your
soul
Mi
tsu
soul
Mi
ki
Mi
tsu
da
tsu
ki
shi
ki
da
te
da
shi
te
Free
te
your
Free
your
Still
your
heart
Still
your
heart
Free
heart
your
Free
your
soul
your
soul
O
wa
soul
O
ri
O
wa
no
wa
ri
na
ri
no
i
no
na
i
Free
i
your
Free
your
I
will
scream
I
will
scream
aloud
scream
aloud
نشان مری
خانم فورستر؟ همونی که حدودا دو ماه پیش بهش مشاوره دادم؟
،درسته. بعد از تموم شدن پرونده به شام دعوتمون کرد
و من تنها کسی بودم که رفتم، یادته؟ .اون موقع بود که دیدمش
بله. خانم فورستر بسیار ابراز تاسف کردن وقتی شنیدن
.که شما نمیتونید برای شام بیاید آقای هلمز
.ولی واقعا خوشحالم که رفتم
.برای اینکه، اینطوری مری رو دیدم
و...؟
به خاطر چیز دیگه‌ای غیر از خبر ازدواجتون
اومدین که منو ببینین، درسته؟
وایسا ببینم! چطور تونستی همچین چیزی بگی شرلوک؟
--شرلوک، اون فقط یکم دستپاچه شده
...جان
.آقای هلمز درست میگن
ها؟
...ولی، الان حس میکنم بیشتر شبیه یه درخواست گستاخانه باشه
.راحت حرفتو بزن
.اول، یه نگاهی به اینا بندازید
شگفت انگیزه! تا حالا همچین مرواریدهای بزرگی ندیده بودم
،با این اندازه
.با یک دونه از اینا میشه نصف سال رو دووم آورد
این مرواریدها یکهویی، سالی یک بار
،و هر کدوم در یک روز مشخص .از شش سال پیش شروع یه فرستاده شدن کردن
.هیچ اسم فرستنده‌ای در بخش مشخصات پستی نوشته نشده
میشه اتفاقات رو به ترتیب برام توضیح بدین؟
.بله. ولی اول، باید راجب پدرم براتون توضیح بدم
پدرم یه افسر بود که به هند فرستاده شده بود
.و مادرم خیلی زود فوت کرد
.برای همین من به مدرسه دخترانه شبانه روزی رفتم
بعد، ده سال پیش
یه تلگراف از پدرم رسید که نوشته بود برای مرخصی اومده خونه
.و میخواد که من برم به هتلی که توش اقامت داره
من از دیدار دوبارمون خیلی خوشحال بودم ...ولی وقتی رسیدم
.پدرم هیچ کجا نبود و چمدوناش هنوز توی اتاق بود...
.تا امروز هنوز نمیدونم اون کجاست
چرا فکر میکنید گم شدن پدرتون به مرواریدها ربط داره؟
چندی پیش، وقتی پدرم هنوز توی هند بود شنیدم
که یه آقایی به اسم سرهنگ شولتو توی هنگ اون هست
.که خیلی هم بهش نزدیکه
،فکر کردم ممکنه اون چیزی بدونه
...ولی وقتی آدرسش رو چک کردم .فهمیدم که شش سال پیش فوت کرده
که این طور. همون موقعی که مرواریدها .شروع به فرستاده شدن کردن
برای همین به این نتیجه رسیدید که .این دوتا به هم ربط دارن
،خواهش میکنم آقای هلمز
!من میخوام علت ناپدید شدن پدرم رو بدونم
میشه لطفا به من کمک کنید؟
.باشه. یه تحقیقی میکنم
.متاسفم جان. نمیخواستم یکهویی بهت بگم
.اشکال نداره. مطمئنم شرلوک حقیقت رو برات پیدا میکنه
.ممنونم
دوشیزه مورستان بانوی جوان زیبایی، مگه نه؟
.زیبا؟ من که متوجه نشدم
شوخی میکنی؟ متوجه نشدی؟ تو اصلا احساس نداری؟
...منو بی خیال، مشکلمون اینه که
.هنوز یه چیزی هست که اون بهمون نگفته...
عمارت پاندچری؟
منزلی که سرهنگ شولتو 11سال پیش .بعد از بازگشت از هند خرید
از ارتش که بازنشست شده بود، سرهنگ گفت که کار و کاسبیش اونجا خوبه
و گفته شده که با مقدار زیادی پول و .اشیاء کمیاب برگشته
،ولی هر چقدر که تحقیق کردم
.هیچ گزارشی از اون که توی هند تجارت میکرده وجود نداشت
بعد از برگشتنش، گفته شده که ،زندگی مصرف گرایانه داشته
ولی بنا به دلایلی، به شدت از ...از تنها بیرون رفتن میترسیده
،و ظاهرا اتفاقی افتاده بوده که اون به اشتباه...
تفنگشو به سمت یه تاجر سفیدپوست .با پای چوبی شلیک میکنه
یه مرد سفیدپوست با پای چوبی؟
کسی خونه نیست؟
!جان، زودباش
!چی شده شرلوک؟ !چرا این طوری داریم وارد میشیم؟
!هی، حالتون خوبه؟
!لعنت
چی...؟
.بالاخره داره شبیه یه پرونده میشه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
،این باید یکی از پسرهای دوقلوی سرهنگ شولتو .یا تادیوس یا بارتولومیو باشه
.کاملا واضحه که کشته شده .جان، یه نگاه بنداز
.اون چیه؟ شبیه خاره
.احتمالا تیر سمیه .قطعا مال انگلیس نیست
!کی اونجاست؟
نکنه شما... مری مورستان هستید؟
ها؟
شما اینجا توی عمارت چی کار میکنید؟
!بارتولومیو
!وای، نه... تو چت شده؟
.تو باید برادر دوقلوش تادیوس باشی
،ازت میخوام که راجب ناپدید شدن پدر مری
،مرواریدهایی که واسش فرستاده شدن .و این جنازه توضیح بدی
،بعد از اون شلیک
پدرم به ندرت از خونه بیرون میرفت ،ولی شش سال پیش
پدرم چهارتا نماد که روی دروازه کشیده شده بود رو دید
.و تقریبا سکته کرد
...بعد از اون بستری شد و در آخر اعتراف کرد
چی چی؟
.گنجینه آگرا
.اون فقط یک قسمتشه
.من داراییم رو از راه تجارت بدست نیاوردم
زیر دستم مورستان و من به طور اتفاقی .گنجینه رو پیدا کردیم
.من فورا استعفا دادم، و گنجینه رو به انگلیس برگردوندم
.یک سال بعد، مورستان هم برگشت و اومد اینجا
ولی، مورستان و من به شدت سر تقسیم .گنجینه با هم دعوامون شد
...که اگه
.یکی رو خبر میکردم، نجات پیدا میکرد
...ولی
لطفا، ازتون میخوام که گنجینه رو به .دختر مورستان برگردونید
...گنجینه توی
!خودشه! اون اومده! اون یارو رو دورش کنید
.من یه سمت پنجره دویدم، ولی کسی اونجا نبود
،وقتی به سمت تخت برگشتم .پدرم دیگه آخرین نفسش رو کشیده بود
بعد از فوتش، من و برادرم دنبال گنجینه گشتیم
.ولی نتونستیم پیداش کنیم
.برای همین، حداقل سالی یک مروارید براش فرستادم
.پس قضیه از این قراره
.خیلی متاسفم مری
...پس واقعا وجود داره
.گنجینه آگرا
.ولی بعدش، همین دیروز، برادرم گنجینه رو پیدا کرد
.به سختی میتونم باور کنم که اوضاع اینطوری میشه
.ما اینو توی گاوصندوق بعد از فوت پدرمون پیدا کردیم
.این کاغذ هندیه
.یه جور نقشس، به همراه چهارتا نشان خونی
.جاناتان اسمال، عبداله تونگا، جان شولتو، و آرتور مورستان
این دوتای دیگه کین، اسمال و تونگا؟
.نمیدونم
...تادیوس
ازت میخوام که بری پیش پلیس و .هر اتفاقی که افتاده رو گزارش کنی
.باشه
...خیلی خب
.اینجا جاییه که هنوز راه برگشت داریم
منظورت چیه شرلوک؟
،مردی که سرهنگ شولتو ازش میترسید
،و همین طور مرگ پسرش بارتولومیو
.کاملا ثابت میکنه که یک کس دیگه هم دنبال گنجینس
همچنین اون کسیه که از هر روشی برای .رسیدن بهش استفاده میکنه
از اینجا به بعد دیگه نمیتونیم .امنیت دوشیزه مورستان رو تضمین کنیم
.رک بگم، الان وقتشه که کنار بکشیم
‫نا گفته نمونه که نقشه‌ی اصلی ما ‫ به دست آوردن گنج نبوده.
‫دقیقا همین‌طوره. نمی‌تونیم ‫مری رو در معرض خطر قرار بدیم.
‫کنجکاوم بدونم مجرم کیه،
‫ولی ما دیگه درباره‌ی پدرش ‫و مروارید ها می‌دونیم.
‫ما دیگه باید بقیه‌ش رو به پلیس بسپاریم و ‫ خودمون برگردیم خونه.
‫من...
‫باور دارم با شرایط موجود، ‫سوء ظن قتل بارتولومیو-سان
‫ممکنه متوجه ما یا تادیوس-سان بشه.
‫عه؟
‫نه تنها به زور وارد عمارت شدیم، ‫درب این اتاق هم قفل شده بوده.
‫ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم ‫برای همدیگه شهادت بدیم که جای دیگه‌ای بودیم،
‫و اگر ما نباشیم، سوء ظن‌ها ‫متوجه تادیوس-سان میشه.
‫به خاطر تادیوس-سان و خودمون، ‫به نظرم باید مجرم حقیقی رو پیدا کنیم.
‫حالا شد!
‫به ظاهر، می‌خواست کمک کنه،
‫یعنی نیت اصلیش پیدا کردن گنج ‫در جریان پیدا کردن مجرمه؟
‫هدف مری از همون اول به دست آوردن گنج بود.
‫یه گنج کثیف، که در زمان خدمت سربازی دزدیده شده.
‫اگه از قبل نقشه‌ای برای خرج کردنش داشته باشه،
‫پس احتمالش زیاده که مری ‫تو یه جنایت فجیع دست داشته باشه.
‫اگه سعی داره برای ازدواج با جان ‫ این رو مخفی کنه،
‫پس باید دستشو رو کنم و ‫حقیقت رو بر ملا کنم...
‫... به خاطر جان هم که شده.
‫پس به قولی، تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫ثابت کنیم، کسی قبلا اینجا بوده، درسته؟
‫در این صورت، از قبل اثبات شده.
‫اولاً، کسایی که بارتولومیو رو به قتل رسوندن ‫دو نفر بودن.
‫من یکم پیش، زمینی که مستقیم ‫زیر این اتاقه رو مشاهده کردم.
‫یه سری رد پاهای متناوب و تو رفتگی‌های گرد وجود داشت.
‫این احتمالا همون مرد پا چوبی‌ای بود که ‫اون پیری، شولتو ازش وحشت داشت.
‫و روی لبه‌ی پنجره، آثاری از کشیده شدن طناب بود.
‫بر اساس رد پاهای به جا مونده تو اتاق،
‫مرد دوم ریزه میزه و فرز بوده.
‫اون کسیه که تا پنجره بالا اومده و ‫وارد اتاق شده،
‫بعد جعبه‌ای که گنج توش بوده رو ‫از اتاق فرستاده پایین،
‫جایی که مرد پا چوبی اون گرفته.
‫با تمامی این مدارک، واضحه که ‫یه شخص سومی هم دخیل بوده.
‫مجرم می‌تونه اسمال و تونگا، ‫باقی‌مونده‌ی چهار امضا کننده باشه؟
‫چی شد؟
‫پدرم افسر فرمانده‌ی یه گردان محلی تو هند بود.
‫اگر درست حدس بزنم... فکر کنم اون دو تا ‫تحت امر پدرم خدمت می‌کردن.
‫اون نشان‌های خونی ممکنه ‫به عنوان یه قرارداد ثبت شده باشن.
‫که یعنی ترس سرگرد شولتو از انتقام اونا بوده،
‫که گنج رو برای خودش نگه داره.
‫ولی چطور قراره بریم دنبال مجرمین؟
‫اینجاش ساده‌ست.
‫ها؟
‫در حالیکه مجرم داشت جعه رو پایین می‌برد، ‫به طور اتفاقی یه بطری کریوزول رو شکست.
‫بوی بسیار قوی‌ای داره که ‫با این راحتی‌ـا از بین نمیره.
‫بذارید معرفیش کنم... ‫ یه سگ رد یاب، با بینی‌ای منحصر به فرد،
‫که باعث حل بسیاری از پرونده‌ها شده، توبی.
‫ویگینز، باریکلا داری.
‫می‌تونی پول اضافه‌کاری و انعام رو هم ‫وقتی چیزی که می‌خوای رو پیدا کرد، بدی.
‫با تو چی کار کنم آخه؟
‫مری، تو با کالسکه‌ای که ویگینز باهاش اومده ‫برگرد به خیابون بِیکِر.
‫حق باهاشه.
.رد گیری مجرم ها و گنج رو به ما بسپارید
‫متوجه شدم. شما هم بسیار مراقب باشید.
‫خیلی خوب! بزنید بریم!
‫توبی، روت حساب می‌کنم!
‫یکم قهوه درست کردم، شرلوک!
‫ممنون.
‫فعالیتی توی قایق وجود داره؟
‫بخار می‌بینم. ‫دارن برای حرکت آماده میشن.
‫ریزه‌ میزه، به زودی میرسه، ‫ تا بتونه فرار کنه.
‫در همون لحظه، ما تعقیبش می‌کنیم و می‌گیریمش.
‫چرا انقدر سخت می‌خوایم تعقیبشون کنیم؟
‫اگه قبل از راهی شدن بگیریمشون، ‫کار راحت تموم نمیشه؟
‫این طوری نمی‌تونیم از مری محافظت کنیم.
‫ها؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫مردی که مرتکب قتله قضیه‌ش یه چیزه،
‫ولی اونی که مرتکب دزدی و اخاذی‌ـه ‫چالش به مراتب بزرگ‌تری‌ـه.
‫بعد از چند سال که از زندان بیرون بیاد،
‫اگر گنج تحت تملک مری باشه، ‫اونا مطمئناً میان سراغش که گنج رو ازش بگیرن.
‫پس ما برای جلوگیری از هر گونه انتقام‌جویی،
‫باید کاری کنیم که اون اسمال ‫هر حس تعلقی که نسبت به گنج داره رو کنار بذاره.
‫خب چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
‫بینگو! یه مرد سفید پوست با پای چوبی، ‫اون باید اسمال باشه!
‫لسترید، راه بیوفت! باید اون قایق رو تعقیب کنیم!
‫واقعا مطمئنی تو اون قایق یه قاتله؟
‫مجبورم نکن هی بگم! دست بجنبون!
‫چراغ‌ها رو خاموش کن که نبینن داریم میایم!
‫ای خدا! یکم خودتو جای من بذار!
‫این طوری بدون اجازه برداشتن قایق یارد...
‫راه بندازش!
‫فاصله، حدود 50 یارد.
‫خب، به اندازه‌ی کافی عمیقه.
‫چراغ‌ها رو روشن کن!
‫جاناتان اسمال! عبدالله تونگا!
‫ما همه کارایی که کردی رو می‌دونیم!
‫گنج آگرا رو که برای به دست آوردنش ‫ بارتولومیو رو کشتید رو تحویل بده!
‫غیر ممکنه! چطور کس دیگه‌ای ‫ از این خبر داره؟!
‫می‌دونستم کارای شما یکم بو داره!
‫حرف دهنتو بفهم! یه پول قلمبه بهت دادم! ‫تو هم تو این کار شریکی!
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، گمشون کن!
‫تر و تمیز، بیاید گنج رو تحویل ما بدید!
‫برو خودتو مسخره کن! ‫ این گنج مال ماست!
‫شرلوک!
‫اگه می‌خوای زنده بمونی قایقو نگه دار!
‫لعنتی! حتی شده حاضرن ما رو بکشن ‫تا این گنج رو به دست بیارن!
‫ها؟ تونگا!
‫شرلوک! مراقب باش!
‫تونگا!
‫لعنت بهش! هوی، سریعتر برو!
‫این دیگه ته زورشه! ‫دیگه بخار می‌ترکه!
‫لعنتی... لعنتی... ‫لعنتی... لعنتی...!
‫لعنتــی... لعنتــی...
‫لعنتـی... لعنتی... لعنتــی...
‫لعــنتـــی!
‫اگه قرار باشه که اینو از ما بگیرن، ‫ پس ترجیح میدم...
‫حالا دیگه هیچ وقت دستتون به گنج نمی‌رسه!
‫که این طور...
‫آره.
‫و این طوری شد که، اسمال داوطلبانه ‫ادعای خودش سر گنج رو ول کرد.
‫شهادت اسمال و بقیه در کل شبیه به ‫چیزی بود که شما دو تا استنتاج کرده بودید.
‫خوشحالم که مجرم رو بدون حادثه‌ای ستگیر کردید.
‫پس...
‫گنج کجاست؟
‫مری، در این باره...
‫اسمال خودش همه چیز رو به فنا داد.
‫فکر کرد به جای اینکه گنج دست کس دیگه‌ای بیوفته،
‫همه رو بریزه تو رودخانه‌ی تیمز.
‫ایـ ـ این که...
‫مری، اگه اونا مال تو میشدن،
‫اسمال و بقیه بازم میومدن سراغت.
‫ما به هیچ گنجی نیاز نداریم.
‫بدون اون، من...
‫از همون اولش این مسئله ذهنم رو درگیر کرده بود،
‫که چرا انقدر شدید دلت می‌خواد به اون گنج برسی.
‫وقتی از تادیوس راجع به وجود گنج شنیدی،
‫اصلا به نظر نمی‌رسید تعجب کرده باشی.
‫که یعنی تو درباره‌ی گنج می‌دونستی، ‫ ولی از ما مخفیش کردی.
‫بعد، حتی بعد از اتفاق افتادن ‫یک قتل،
‫تو باز پس گیری گنج رو ‫مهم تر از امنیت خودت قرار دادی.
‫از طرف دیگه، شما شاغل هستی،
‫و حتی یدونه از مروارید هایی که به دستت رسیده رو نفروختی.
‫که یعنی شما برای گذران زندگی ‫کمبود مالی نداری.
‫که در این صورت ‫فقط یه احتمال وجود داره...
‫... اخاذی.
‫پس حق با منه.
‫یـ ـ یه لحظه!
‫حقیقت داره؟ مری، ‫کی تهدیدت کرده؟
‫ اگه گنج رو تحویل ندم،
‫گفت ازدواجم با جان به هم میزنه.
‫کدوم آشغالی چنین حرفی زده؟!
،تنها یک نفر توی لندن هست که انقدر پسته که همچین کاری کنه
‫پادشاه اخاذ ها،
‫چارلز آگوستوس... میلورتون.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
قسمت بعدی موریارتی وطن‌پرست
دو مجرم