همسر عزيزم سيندي پا به جهنم گذاشت"
من خيلي دوسش داشتم
اون قلب من رو شکست و بعد من گردن اون رو شکستم
بله من کشتمش
نبايد اين کار رو مي کردم. اما حقش بود
حالا نوبت منه
"من هم مستحق مرگ هستم. مارک استراووس
شاعرانه بود
خيلي شاعرانه - بدجوري راحته -
هيات ژوري داشت مي شنيد که بلانت
قبل از اينکه اون بميره
اونها بالاخره داشتند مي فهميدن که يه قاتله
و همون شب ، استراووس تصميم مي گيره
که وقت اعترافه؟ به هيچ وجه
از طرفي تو اون اتاق، کي فهميد يادداشت وجود داره؟
هيچ کس. فقط ما
اين اعتراف مي تونه مدرک حساب بشه؟
نه هنوز
بايد اين کار رو بکنيم؟
خب، ما بايد فقط فکر کنيم که ممکنه اين واقعيت داشته باشه
اين تو يه صفحه تايپ شده
و اون به هيچ کس ايميلش نکرده؟ - نه. ما چک کرديم -
اون تازه به اون آپارتمان رفته بود
هنوز اينترنت نداشته
پس چرا اين رو توي کامپيوتر نوشته؟
دقيقا، وقتي که اونجا
درست بغل لپ تاپ کاغذ و خودکار بود
پس، حدس ما اينه که اين يارو رو بلانت کشته؟
اون کشته شده بوده. بلانت يه پابند داشت
ولي مي دونيم که اون کسي هست که مي تونه قانون شکني کنه
پس، مي ذاره اون بره تو قفسش و تق تق در رو ببنده
بيل ويلکرسون، ايوانا وست، چه کسي ديگه؟
مي تونه وکيل باشه ... هرتزبرگ
نه، هرتزبرگ نه
اون نمي خواست يه کلمه هم بگه و هيچي هم نمي دونه
ما بايد از جيمي سالتر بپرسيم
اوکي، اما از اون سئوال کنيم
فقط بايد مثل يه بازپرسي جنايي باشه
نمي تونيم به نوشته اشاره اي کنيم
من مي تونم سالتي رو 24 ساعت، نهايتا 48 ساعت نگه داريم
صبر کن .. ما نبايد اون رو تو اين قضيه بکشيم
خب اون سورپرايز نمي شه؟
سالتي؟ البته که نه. قاضي گرير اون رو به سيخ مي کشه
هر چي کمتر بدونه، بهتره
اين يه نامه اعترافه، درسته؟
خب، من فقط مي خواستم بدوني
گزارشات پليس که به مطبوعات داده از يه
احتمال او دي صحبت کرده
فراتر از اون، من در جريان نبودم
عاليجناب، عقب نشيني
تا مرز قتل و قانون مرگ پرز
مي تونيم يکي دو روز جريان دادگاه رو معلق کنيم
تا هممون تو جريان اين قضايا قرار بگيريم
... تو اين رو دوست داري، وارن
شاهد من وسط پرونده مرده
هيچ چيزي در مورد تاثيرات
اين محاکمه وجود نداره
يه شاهد هست که اين مدارک رو کامل مي کنه
اون هم مرده
اون به سختي شهادت خودش رو کامل مي کرد
همونطور که من گفتم، ما داشتيم مي فهميديم
که ممکنه اون سيندي استراووس رو کشته باشه
نقش اون در اين دادگاه تموم شده بود
و اين شرايط چيزي نبود که بميره
هيچ مدرکي نيست، هيچ حقيقتي نيست، هيچ شايعي هم اون بيرون نيست
اين عمليات تحقيق رو فعلا نگه مي داره
عاليجناب، تقاضا دارم
که اين پرونده آقاي بلانت رو بدون مزاحمتي تموم کنيم
چقدر طول مي کشه بقيه اش رو ببندي؟
دو روز، نهايتا سه روز
خيلي خوبه. ما ادامه مي ديم
به مرگ استراووس اهميتي نمي ديم
با بقيه شاهدهايي که شما دو تا داريد
وقتي که اين پرونده تموم شه
اگه ... اگه پرز مرگ استراووس رو حکم نکنه
من يه محاکمه بي اساس خواهم داشت
و من مجبور هستم بررسي کنم
فهميدم
خيلي خب. بيا انجامش بديم
.:. قتل درجه اول .:. .:. فصل اول - قسمت هفتم .:.
آقاي ويلکرسون
شبي که سيندي تراووس مرد، شما کجا بوديد؟
خونه بودم، تمام بعدازظهر رو با همسرم بودم
اون روز عصر خبري از خانم استراووس نشنيدي؟
چرا، اون ساعت 9 شب يه پيام به من داد
من محتويات اون پيام متني رو تاييد مي کنم
من مي خوام
مدرک شماره 1 رو خدمتون ارائه کنم، عاليجناب
ممکنه مدرک رو ارائه بدم؟ - بفرماييد -
اين همون پيامي هست که دريافت کرديد؟
بله، همينه
ميشه تاريخ و ساعت پيغام رو بخونيد؟
بله، 5 ژوئن 2014
ساعت 9:02 عصر
اين پيام از طرف سيندي استراووس هست
من و اريک صحبت کرديم
همه چي خوبه. فردا مي بينمت
فردا صبح اومد سر کار؟
نه.. ما ساعت 10 به نيويورک پرواز داشتيم
و سيندي قرار بود 7 صبح بياد سرکار
که کارهاي قبل پرواز رو بکنه
و وقتي ساعت 8 نيومد، من نگران شدم
چند بار بهش زنگ زدم. اون جواب نداد
و بعد رفتم خونه اش
ووقتي جواب در رو هم نداد
من صاحبخونه اش رو پيدا کردم
که در رو با کليد زاپاس باز کنه
و ما سيندي رو پيدا کرديم
مرده ... روي زمين
من خشکم زد
... قلبم شکست و
من به صاحبخونه گفتم به پليس زنگ بزنه
و تا زماني که اونها رسيدند پيش جسدش موندم
بعد چي کار کردي؟
اونها از من سئوال کردند
و من چيزهايي رو که به شما گفتم رو بهشون گفتم
و بعد رفتم واسه پرواز
که به اريک هم گفتم چي شده
و اون چي گفت؟
خب، اون از من پرسيد
که پليس فکر مي کنه قتله
و من گفتم نمي دونم
خب، به خاطر واکنش اون شوکه نشدي؟
خب، آره، يه خورده
سرد به نظر ميومد اما مي تونست شوکه شده باشه
ممنون
ديگه سئوالي ندارم
خانم ويلکرسون
شما مي دونستيد که آقاي بلانت و خانم استراووس
با هم ارتباط جنسي داشتند؟
بله، اون به من گفته بود
... پس
شما و خانم استراووس دوستاي خوبي بوديد؟
خب، ما خيلي با هم سفر رفته بوديم
فقط براي اينکه در دادگاه ثبت بشه
شما و خانم استراووس با هم ارتباط جنسي داشتيد
درسته؟ - متاسفانه، بله -
چرا متاسفانه؟
من يه مرد متاه هستم و اين کار يه اشتباه بود
و اين ارتباطمون زود تموم شد
اين قبل يا بعد
از اين بود که اون با آقاي بلانت باشه؟
نمي دونم. من فکر مي کنم قبلش بود
شما به ارتباط اون و آقاي بلانت حسادت نمي کرديد؟
نه. به هيچ وجه - آقاي ويلکرسون -
تو اون مدتي که شما با خانم استراووس بوديد
هيچ وقت اون رو کتک زده بوديد؟
هرگز
شما هيچ وقت همسرتون رو کتک زديد؟
ببخشيد؟ - اين درست نيست -
که شما دو روز پيش، تو يه دعوا
در حضور نماينده قانوني
شما همسرتون رو زديد و پرتش کرديد زمين؟
اون من رو زد
من داشتم از خودم دفاع مي کردم
پس اين جواي يعني بله
بله
برگرديم به شب حادثه
شما شهادت داديد که يه پيام از
خانم استراووس در شب مرگش ساعت 9 داشتيد
درسته؟
نه و دو دقيقه شب
و در حاليه که آزمايشات پزشکي قانوني
نشون مي ده که زمان مرگ خانم استراووس ساعت 8:30 بوده
فکر مي کني از اون دنيا برات پيام داده؟
اعتراض دارم. لحن مشاجره داره
سئوالم رو عوض مي کنم
گزارش پليس نشون مي ده که تلفن خانم استراووس
که تو آپارتمانش پيدا شد وقتي که روز بعد پليس به اونجا رفت
آقاي ويلکرسون
اين امکان هست که شما اون رو کشته و تلفنش رو برداشته باشيد
... و به خودتون پيام بديد - اعتراض دارم
و بعد روز بعد تلفن رو پس آورده باشيد
اعتراض دارم
... وقتي که رفتيد به اون خونه اذيت کننده اس -
شاهد داره اذيت مي شه - انداخته باشي کنار جسد؟ -
قبوله
آقاي دنيلز، اگه يه بار ديگه اين شيرين کاري ها
بکنيد من به جرم اخلال در دادگاه براتون حکم مي دم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي ويلکرسون - مي خوايم با ما بياييد طبقه بالا -
داريد با من شوخي مي کنيد، آره؟
از اين طرف - يالا -
مهم نيست که گريه کنم، نه؟-
ما فقط چند تا سئوال ازتون داريم
مارک استراووس
حرومزاده بيچاره
واقعا شرم آوره
شما با هم دوست بوديد؟
دارين با من شوخي مي کنيد؟ نه
با روشي که اون از سيندي سواستفاده مي کرد
حالا، من نمي گم که حقش بود
اما کارما يه عوضي بود
اون خودش رو کشته؟
چرا اين رو مي گي؟
فقط يه حدس بود
محاکمه ها آدمهاي زيادي رو غاصب مي کنه
ديشب که استراووس کشته شد کجا بودي؟
پس، يه قتل بوده؟
پسر، من شرط بستم که اون خودش رو کشته
موقعيت ديشبت چي بوده، لطفا؟
من تو خونه اريک بودم
مطمئنم که اريک خيلي از مارک خوشش نميومد
اون احتمالا اهميت نمي ده به خاطر تو دروغ بگه
... اگه اون بخواد تو مواظبِ
مشکل تقسيم اموال داري
حالا، چرا رو اين زمين من بايد مارک استراووس رو بکشم؟
اين به اريک چه کمکي مي کنه؟ - داري شوخي مي کني، درسته؟ -
يه قتل حل نشده در پرونده اي مثل اين
يه شاهدي کليدي؟
اين بيشتر از يه محاکمه غلطه
براي اينکه تو گفتي با اريک بودي
اين درست نيست
خب، ديشب کجا بودي؟
مي دوني، من نمي دونم بهتون چي بگم
اما حقيقت اينه که با اريک بودم
ثابت کن
خواهش مي گم نگو که از اريک بلانت بپرسيد
اين درست حساب نميشه
همش داره ضبط ميشه، درسته؟
درسته، براي اينکه هر يک چهارم اينچ
از مساحت خونه اريک بلانت ضبط ميشه
بيست و چهار ساعت شبانه روز دوربين هاي مدار بسته
همه چي رو چک مي کنند. معلوم ميشه که من همه شب اونجا بودم
بي خيال. اين کارشه ... حقيقت مجازي
توقع داري ما يه فيلم رو باور کنيم؟
آره. با جيمي سالتر صحبت کنيد
اون يکي از کسايي هست که
بعد از دستگيري اون ديوونه ها بود
اون مي تونه بگه که همه شب پيش من در بست نشسته بود
يه برنامه غذايي سي سي تي وي
براي شما بچه ها ... اس اف پي دي
من رو ببينيد، و شما که با اريک قدم مي زديد
حدود ساعت 7 و تا فردا صبحش هم بيرون نرفتم
جيمي حتي بهتون يه دي وي دي مي ده
که زمان روش ثبت شده
و بعد از ديدنش شما دو تا مي تونيد بريد بميريد
تو سر نکبتيتون بره که کجا بودم
چرا از شوهرتون خواستيد که از خونه بره؟
من يه ايميل دريافت کردم که يه فيلم باهاش بود
که نشون مي داد اون داشت با سيندي تراووس سکس دهاني انجام مي داد
شما مي دونستيد که اونها با هم رابطه دارند؟
بله ... بيل، اون قسم خورده بود
که يه اشتباه کرده و تمومش کرد
شبي که اون مرد، شما کجا بوديد؟
من همه شب خونه بودم با شوهرم
و آقاي ويلکرسون اصلا خونه رو ترک نکرد؟
نه
در حقيقت، قهر شما با شوهرتون
در حقيقت، مجادله فيزيکي
در روز ديگه بين شما دو تا
دليلي براي شما باقي نمي ذاره که بخوايد به نفع اون دروغ بگيد، درسته؟
نه. بهيچوجه
ممنونم خانم ويلکرسون، ديگه سئوالي ندارم عاليجناب
خانم ويلکرسون
شما شهادت داديد که شما با آقاي ويلکرسون تمام بعدازظهر رو خونه بوديد
شب پنجم ژوئن. درسته؟ - بله -
شما با شوهرتون رابطه فيزيکي داشتيد
بين ساعت 7 تا 9 شب؟
... هفت تا نه
ما بين ساعت 6 تا 6:30 شام مي خوريم
و اون شب فرقي نکرد
يه فيلم نگاه کرديم که حدود ساعت 9 شروع شد
براي اينکه اون براش يه پيام اومد
زماني که اعتبار باز شد
بين فيلم و شام چي کار مي کرديد؟
خب، من تو اتاقم طبقه بالا بودم
اون پايين داشت اخبار ورزشي مي ديد
خب، پس شما مي گيد که با هم خونه بوديد
ممکنه که بين شب اون رفته باشه بيرون از خونه
بعد از شام و قبل از فيلم
ممکنه؟
نه، نه، من چيزي نفهميدم. ما زنگ خبر داريم
زنگ صدا کرد؟
بله. من خودم روشنش کرده بودم
نميشه بدون اينکه شما متوجه بشيد خاموش شده باشه؟
نه، نه، براي اينکه وقتي که خاموش و روشن مي شه
صداي بيب مي ده که من مي شنيدم
ممکنه که صداش رو نشنيده باشيد؟
خب، ببينيد، چيز غيرممکني نيست
پس، اگه هيچ چيز غيرممکن نيست
ممکنه که شما اون شب خونه رو ترک کرده باشيد
و به خاطر حسادت خانم استراووس رو کشته باشيد؟ - اعتراض دارم -
نه، نه، اين امکان نداره - اعتراض قبوله -
و .. و به خاطر همچين حدسي بايد خجالت بکشيد
ممنونم خانم
سئوال ديگه اي ندارم
تو اتاق استراحت کار نکن، اينگليش
کاپيتان سالتر
چه اتفاقي براي قوانين اينجا افتاده؟
يه نوشته قبلا رو اين در بود
که نوشته بود اتاق استراحت براي استراحته
دو سال پيش اين قانون شکست
اتحاديه لعنتي ديگه استفاده نمي کنه
حتما
گوش کن، پشت تلفن سرت شلوغ بود
من داشتم رد مي شدم، گفتم اين رو برات بيارم
رد پاي امنيت
با مهر و تاريخ ... بلانت و ويلکرسون
تمام شب خونه بودند و کال آف ديوتي بازي مي کردند
ممنون
تو چي؟
چي من چي؟
تو شبي که مارک استراووس مرد کجا بودي؟
تو به من زنگ زدي جيمي
من تو بيمارستان بودم، رفته بودم ملاقات مادرم
اونجا خوابيدم
با پرستار رابرتس،پرستار نگيون و پرستار کينگ صحبت کن
من هر شب مي رم اونجا چون اون داره مي ميره
ممکنه بتوني بفهمي
من خودم رو جاي تو مي ذارم، مي دونم که
تو سعي مي کني کارت رو خوب انجام بدي، سعي مي کني متفاوت باشي
و تو يکي رو دستگير کني
يکهو، تو درگير خبرگزاري ها و سياست شدي
و تحت فشار ساختارها و مقامها
و از همه اين رويدادهاي اتفاقي، همه دنيا به تو نگاه کردند
و لعنتي، هر شب دست به دعا شدي
و دعا مي کني که کارت رو درست انجام بدي، براي اينکه الان
فقط پاي تو در ميون نيست
پاي همکارات، مافوق هات، رئيست، دي اي
هم وسطه امااگه حقيقت اين باشه که اون بي گناهه
... که تو اشتباه کردي؟ ديدي، اين
ترسناکه
تعجبي نداره که دستت تو کثافت کاري باشه
اما اين رو از کسي که پا تو کفشت کرده بشنو، تري
تو بد چاله اي افتادي
واقعا توصيه مي کنم که اين چاله رو عميق ترش نکني
... خب، من بايد تا تهش برم، پس
بازم چاله رو عميق تر مي کنم
به اين بچه نگاه کن ... خيلي قتل ها بهش نزديکه؟
تو واقعا فکر مي کني که پاک و معصومه؟
يعني، من فکر مي کنم که تو
آدمي هستي که با جريانات انطباقي نداري
و اگه پات رو تو کفش من کردي
ميدوني که همش مقصر اين بچه اس، همه چي
اما درعوض، تو خودت رو فروختي و داري براي اون کار مي کني
من فکر مي کنم تو بازنشستگي خوبي رو داري
اين چيزيه که نگرانم مي کنه
وقتي اين بچه گير بيوفته تو کجا مي خواي بري؟
وقتي بفهمي چي کار مي کني
که داشتي از يه قاتل حمايت مي کردي
و دستهاي تو هم به خون آغشته اش
که تو يکي از
اونهايي هستي که فکر مي کني علايق خودش رو کشف کرده
و نه من؟
در دو طرفه اس، کاپيتان سالتر
نمي توني هر دو طرف بکشيش
ببخشيد که شما اين همه راه رو اومديد اينجا
اما من واقعا زير سفارشات زيادي هستم
که درباره آپلسن يا اريک بلانت صحبت نمي کنه
... بدون يه تيم از وکلاي حاضر، پس
اين در مورد اريک بلانت نيست
خب، در مورد دادگاه
و نقش من به عنوان سي تي او و انجام کارهاي سي اي او
همه زندگيه من در حال حاضر در مورد اريک بلانت هست
ببخشيد، بچه ها. کاش مي تونستم کمکي بکنم
اولي، جلسه من با هوروويتز ساعت چنده؟
يه ربع دير کرديد. اونها تو اتاق شماره 6 منتظرن
اونها؟ فکر مي کردم فقط بن هست
بن ، مارک و جف
خانم وست
ببين، من 15 ميليون دلار فعاليت اقصادي دارم
که تو يه جايي تو اين ساختمون منتظرم هستند
پس اگه ما کارمون اينجا تموم نشده
ما بايد بذاريم تو ملاقاتهاي عمومي
ما بايد بدونيم ديشب کجا بودي
من تا ساعت 10 اينجا بودم و بعدشم رفتم خونه
با کسي زندگي مي کني، دوست پسر ، همخونه؟
من تنها زندگي مي کنم
در مورد اون يارو هست که ديشب مرده
شوهرِ سيندي؟
تو صفحه فوت شده هاي کليسا ديدم. مرد بيچاره
به هرحال، من ديشب از سر کار رفتم خونه
ايميل هام رو گرفتم ... مي تونم بهتون اونها رو نشون بدم
خب، شما مي تونيد ايميل رو از هر جايي بفرستيد
... درسته. شما مي توني، اما
موقعيت شما با دي ان اس ثبت مي شه
فقط بايد بدونيد کجا بگرديد
يکي ديگه مي تونه با رمز شما وارد شه، به هر حال
در زماني که شما نصف شهر رو طي کرديد؟
خب، من فکر مي کنم اونها مي تونند
براي اينکه ما ديگه از رمز استفاده نمي کنيم
اينجا اثر انگشت منه
از ديروز ساعت 7 شب تا امروز 7 صبح
هر چيزي که من فرستادم و گرفتم
خب، من مطمئنم که يه مهندس جهاني
مي تونه براش تقلب کاري هيچ کاري نداشته باشه
وقتي که اونها خوابن
خب، پس شما چيزي در مورد اثر انگشت نمي دونيد
هر حرکتي که هر جايي با هر وسيله ارتباطي
ضبط بشه توي دستگاه اصلي ضبط ميشه
شما نمي تونيد دستکاريش کنيد، پاکش کنيد، محوش کنيد، يا حتي بهش دست بزنيد
فقط مي تونيد نگاه کنيد، جستجو کنيد
و چاپ بگيريد
خواهش مي کنم، بفرماييد
به هر کي که کمي از کامپيوتر مي دونه نشون بديد
اونها تائيد مي کنن که من ديشب خونه بودم
ببخشيد
اون خيلي کار مي کنه
خانم هارکينز، شما براي آقاي اريک بلانت کار مي کرديد، درسته؟
درسته
من در پيشرفت تجاري اون کار مي کردم
در شروع اولين شرکت اون، ونس، از 2006 تا 2009
و چرا ترک کار کرديد؟
من محل کارم رو به خاطر سو رفتار ترک کردم
مي تونيد مشخص تر بگيد؟
من احساس کردم که دارم اذيت و آزار مي شم؟ - به وسيله چه کسي؟ -
اريک بلانت
اعتراض بي ارتباطي دارم، عاليجناب
تاثير اون بيشتر مضر هست تا مفيد
اين الگوي رفتاري رو نشون مي ده
که آقاي بلانت با خانم هاي تحت استخدامش چطور رفتار مي کنه، عاليجناب
اعتراض رد ميشه
پس، شما به خاطر آزار و اذيت فقط از محيط کار بيرون اومديد؟
نه
من يه شکايت نامه پر کردم
و دعوي به دادگاه کشيده شد؟
نه. حلش کرديم
چقدر بهتون پرداخت کرد؟
من يه موافقتنامه عدم اطلاع امضا کردم
لطفا به شاهد بگيد به سئوال جواب بده، عاليجناب
شاهد به سئوال پاسخ مي ده
چقدر به شما پرداخت کرد، خام هارکينز؟
ششصد و پنجاه هزار دلار
به هيات ژوري بگيد
چه درجه از آزار و اذيت ارزش 650000 دلار رو داره
اون فقط من رو آزار نمي داد
اون به من مواد مي داد
و بهم تجاوز مي کرد
ممنونم خانم هارکينز
مواد مي داده و تجاوز مي کرده
اتهامات خيلي جدي هستند، خانم هارکينز
شما به پليس جنايي شکايتي نکرديد؟
نه
چرا نه؟
من خجالت مي کشيدم و تحقير مي شدم
من مادر مجرد يه پسر چهار ساله هستم
و نمي خواستم هيچ مشکلي برام پيش بياد
خانم هارکينر، حقوق شما
وقتي براي آقاي بلانت کار مي کرديد، چقدر بود؟
حدود 60000 دلار در سال
و سال 2009 آقاي بلانت در مذاکرات
بود که شرکتش رو به اپل بفروشه. درست نيست؟
اون موقع در حد شايعه بود
آيا شما تو شرکت آقاي بلانت سهام داشتيد؟
نه
پس، اين ممکنه نيست حتي احتمال داره
اگه اين کار رو مي کرد
شما ممکن بود کارتون رو از دست بديد
در يه اکونومي باخت عمدي؟
نمي تونم بگم
خب، بعد از اينکه شما از پيش آقاي بلانت رفتيد
کار ديگه اي پيدا کرديد؟
نه همون موقع
دقيقا چقدر اين همون موقع طول کشيد؟
سه سال
پس، اين امکان نيست که
شما ترس داشته باشيد که کارتون رو و زندگيتون
که با اين پول اداره مي شد، از دست بره و
با ترغيب کردن خودتون
دربرابر اين خواسته مي خواستيد شغلتون رو از دست نديد؟
نه، اين امکان وجود نداره و اين درست نيست
خانم هارکينز، با تمام احترام
مدرک فيزيکي که وجود داره
که حوادثي که شما اقامه دعوا کرديد حتي وجود داشته باشه؟
نه
پس اين امکان نيست
که شما خودتون با خواست خودتون با آقاي بلانت سکس غيرمتعارف داشتيد
و بعد از اينکه اين کار رو کرديد يه پول قلمبه اي بابتش دريافت کرديد؟
اعتراض دارم. توهين آميز و فتنه برانگيزه
ديگه سئوالي ندارم، عاليجناب
خيلي خوب
دادگاه تا فردا صبح تنفس اعلام مي کنه
به هر دري که ميشد زديم
تمام اعتبارم، همدستي، تماس هاي مکرر
تهديد، التماس ... هر ترفندي که توي کتابا هست
مرگ مارک استراووس چيزيه که هست
اونها هيچي دستشون نيست
يا ممکنه تو ديگه حقه اي بلد نباشي
ما احتياج داريم که اين رو خودکشي جلوه بديم
بيايين يه فشاري ايجاد کنيم ... از يه جايي به بيرون درز کنه که اون يه نوشته به جا گذاشته
من با هاروي تماس مي گيرم
ما مي تونيم رو اون حساب کنيم که اين مساله رو ناشناخته نگه داريم
اين مثل ورود يه ريشه اي هست
مارک ها همه با اتفاقات مچ هستند
اون تو اپلسن پشت ميز کارش بوده
بعد يه تماس با موبايل گرفته
و بعد رفته خونه با لپ تاپش
اون هشت ساعت به طور مستقيم ارتباطش قطع نشده
مي توني يه پرينت تقلبي مثل اون درست کني؟
من فکر مي کنم شما مي تونيد يه کپي از ريشه ارتباط واقعي بگيريد
و بعد با خط يه کد بسازي
اين مي تونه هزار تا کار باهاش کرد
چند روز برام وقت مي بره، اگه هفته ها وقت نگيره
بعد دوباره ، من يه کار روزانه دارم
خيلي خب، تو مي گي که اين کار قانونيه؟
من مي گم کاش يه جواب ديگه اي داشتم
خيلي خب، ممنون کامي
ممنون
خب، عاليه. ما دوباره تو دردسر افتاديم، درسته؟
خيلي خب، هنوز وقت داريم. تموم نشده
تا زماني سليتي استراحت مي کنه و من آخرين شاهدشم
تو کي شهادت مي دي؟
اولين نفر فردا صبح
تو پيشنهاد بهتري داري؟
تو خيلي خيلي آروم صحبت مي کني
بازرس موليگان
شما و همکارتون بازرس اينگليش
براي بازرسي خونه سيندي استراووس در شماره 1124 خيابون بارنان رفتيد
صبح روز ششم ژوئن 2014؟
بله
و پس از بررسي به اين باور رسيديد که
اريک بلانت، سيندي استراووس رو به قتل رسونده؟
بله
تحقيقات شما چي بود؟
خب، مدارک دي ان اي
که روي قرباني وجود داشت
و اينکه آقاي بلانت بارها به ما دروغ گفتند
در چند تا بازپرسي که از ايشون داشتيم
براي تحقيقات دو قتل
دو؟ اون يکي چي بود؟
قتل کوين نايرز، پدر واقعي آقاي بلانت
اون به ما دروغ گفت که ايميلي از اون دريافت نکرده
و در بازپرسي ها
در مورد ارتباط با سيندي دروغ گفت
و اينکه شب قتل خونه اون بوده
و بعد دروغ در مورد اينکه با اون سکس داشته
در شب قتل
اين درسته که بعد از تحقيقات
در مورد مرگ سيندي استراووس
اون ازتون خواست که باهاش بيرون بريد؟
بله و من هم پذيرفتم
ما به دي ان اي آقاي بلانت نياز داشتيم
که با جسد سيندي مطابقت بديم
خب من هم با اون سر قرار رفتم تا دي ان اي اون رو به دست بيارم
چطور اين کار رو کرديد؟
آخر شب، اون من رو بوسيد
و آدامس مي جويدم
خب، ما از روي دي ان اي که روي آدامس بود آزمايش کرديم
بعد با آدامس چي کار کرديد؟
من فورا اون رو تو يه قوطي مدرک تف کردم
و بعد مستقيم بردم آزمايشگاه
فقط چند تا سئوال ديگه بازرس
اريک بلانت کجا دستگير شد؟
اون تو يه استديو کراو مگا
در منطقه تندرلوين
اون .. اون کمربند دو مشکي داره
کراو مگا چي هست، بازرس؟
اون يه مرکز تمرين دفاع شخصي پيشرفته اسرائيلي هست
که ترکيبي از هنرهاي رزمي سنگين و دعواهاي مرگبار خياباني هست
،با توجه به درجه آقاي بلانت تو اين کار
مي تونه گردن سيندي استراووس رو بشکنه؟
اعتراض دارم، عاليجناب. اين نتيجه گيري هست
اعتراض رد ميشه
شما ميتونيد جواب بديد، بازرس
اجازه بديد تکرار کنم
درجه اي که اريک بلانت داره مي تونه گردن سيندي استراووس رو بشکونه؟
قطعا
ممنونم، بازرس. سئوال ديگه اي ندارم
بازرس، شما معمولا متهمين به قتل هاتون رو مي بوسيد
که هويتشون رو پيدا کنيد؟ - نه -
شما فکر نمي کنيد که رابطه جنسي براي به دست آوردن مدارک
در قضاوت کار درستي نيست؟
من فکر نمي کنم که بوسه سکس باشه
بازرس، شما زماني که آقاي بلانت دستگير شد حضور داشتيد؟
نه، نبودم - چرا؟ -
پرونده شما بود، نبود؟
من تو تعليق بودم
همکارم و مابقي تيم اين دستگيري رو عهده دار شدند
چرا شما معلق بوديد؟
تو يه پرونده بي ربط، من يه تيراندازي داشتم
هيچ وقت يه افسر پليس درگير تيراندازي نمي شه
اونها من رو معلق کردند تا تحقيقات رو کامل کنند
پس، شما شليک کرديد و يه مرد رو کشتيد؟
درسته؟
اين يه موقعيت دفاع از خود بود
اون با يه چاقوي آشپزخونه اومد طرفم
خب من هم از خودم دفاع کردم
و کساي ديگه اي هم با من تو اتاق بودند
يه بازرس قاتل
تو يه موقعيت دفاع از خود قرار گرفته؟
مادر پسر نوجووني داشت در حد مرگ کتک مي خورد
اون مستقيم به من زنگ زد، من هم درگير يه پرونده جنايي بودم
بعد با واحد پشتيباني تماس گرفتم
اونها هنوز نرسيده بودند و من هم تنها موندم
تو بخش شما اين قضاوت ضعيفي نبود؟
من فکر مي کنم بدترين قاضي بودن
براي من يعني نشستن و کاري نکردن
اونم زماني که يه مرد داره زنش رو به حد مرگ مي زنه
خانواده از شما براي مرگ اشتباه شکايت کردند
درسته؟
اونها يه وکيل فرصت طلب داشتند
اونها روز بعد شکايتشون رو پس گرفتند
پس بذاريد مرور کنيم - حتما -
شما از لحاظ جنسي به اريک بلانت حقه زديد
که نمونه دي ان اي بگيريد
و شما کاملا اذعان داريد
که شليک به يه مرد در جايگاه يه پليس
که اون مرد رو مي کشه
باعث تعليق و شکايت شما ميشه
بازرس، فکر نمي کنيد اين اخلاقيات
شما رو به عنوان يه پليس زير سئوال نمي بره؟
نه، نمي بره
دو تا جون در خطر بود من نمي تونستم منتظر کمک باشم
و در مورد قرار با اريک بلانت
اين هيچ معني ديگه اي به جز گرفتن دي ان اي نداشت
من واقعا اينها رو قضاوت ضعيف نمي دونم
من به اين مي گم ذکاوت يه پليس
فکر کنم خوب پيش رفتي
خب، خيلي کارهاي خوب هست
اگه نمي تونيم ثابت کنيم يکي ديگه نامه خودکشي مارک رو نوشته
اينجا. اين داره اذيتم مي کنه
چيه بده ببينم؟ - ... زير اين -
يه ايميل از ايوانا وست
هيچ جاي خوشحالي با اين تبليغات کلامي نيست
شما بايد نظر کمپين رو
بدون امضاي من حل کنيد
تا نوشته بعدي همه فروشگاه ها بايد اوکي بشن
خب؟
"نبايد"
چي ؟
ببين ... دو تا آپاستروف داره
اشتباه تايپيه؟
نه، اما کي از اين کلمه استفاده مي کنه؟
نبايد؟
داري چي مي گي؟
مردم هميشه از کلمه نبايد استفاده مي کنن
مي دونم ... اما
کي اينطوري استفاده مي کنه
با دو تا آپاستروف؟ ببين کامنت هست؟
ببخشيدو چرا داريم در اين مورد صحبت مي کنيم؟
مارک استراووس تو نامه خودکشي اينطوري نوشته بود
آخرين چيزي که گفته
بعد من گردنش رو شکستم
من نبايد اين کاررو مي کردم، اما حقش بود
حالا نوبت منه. من هم شايسته مرگم
يه خورده کش داره
منظورم اينه که از لحاظ گرامري معمول نيست
و به ما اين احتمال رو مي ده، درسته؟
خب، اونها اينطوري گاف دادن
خب، پس تو فکر مي کني ايوانا رفته اونجا، اون رو کشته
و به نامه خودکشي نوشته؟ - ممکنه -
اون يه ريشه تقلبي درست کرده
يعني، اون مي دونسته که ما مي ريم اونجا
اون آماده بوده
مارک رفيق خوبيه
مي دونم، اما اوردوز ... اين چيزيه که اون مي تونه بهش خورونده باشه
نه خيلي
خب، اين همه چيزي هست که داريم. من فکر مي کنم بايد بکشيمش اينجا
تو فکر مي کني اين چيزيه که سالتر در موردش حرف زد؟
وقتي که اون گفت ما خيلي به بلانت گير داديم
ما اساسا دنيال چيزي هست که نرفته باشيم؟
فردا مي فهميم
اين ديگه چه کوفتيه؟
مي خوايم که باهامون بيايين به مرکز شهر
دو شب پيش کجا بودي؟
من به اين سئوالات جواب دادم
شما مي دونيد کجا بودم - کار مي کردي -
بله، درسته
مثل خر کار مي کنم که شرکت رو نجات بدم
از اين پاپوشي که شما درست کرديد
جمع و جور کردن کارها منظورت از بين بردن مارک استراووس هست؟
من دارم مي رم
نه، امشب نه
ممکنه که هيچ وقت نري. بشين
شما من رو دستگير کرديد؟
ما شما رو به عنوان مضنون به قتل نگه مي داريم
اين باور نکردنيه
اين شهر کوسه هاي اداري داره
سلام، ببين کي اينجاس - سلام -
با کلي چيزهاي خوب - چي کار مي کنيد؟ -
اين نمونه مويي هست که من از پشتت برداشتم
ديروز تو اپلسن
وقتي داشتي پرينت ريشه هاي ارتباطي رو مي گرفتي
و اين نمونه مويي هست که
تو آپارتمان مارک استراووس پيدا کرديم و مطابقت داره
تو کارت عالي بود
واقعا مي گم، حرف نداشت
اما اين مو، مي دوني؟
... خيلي نازک هست که زير تخت
سوختي
اين مزخرفه
روش حساب نکن
اين رو مي بيني؟
اين کوچولو رو مي بيني؟ اثر انگشت توست
رو لپ تاپ استراووس پيدا کرديم
مي دوني، وقتي داشتي اون نامه احمقانه خودکشي رو مي نوشتي
ما حس کرديم که مطمئن بوديم
براي چاپها که تو دفتر دادي
اما اف بي آي روي فايل مدارک تو رو پيدا کرد
که تو يه زياده روي مصرف مواد تو دانشگاه بودي، خب سورپرايز قشنگي بود
به هر حال، مو و اثر انگشتت ثابت مي کنه
که تو توي آپارتمان استراووس مي رفتي
بعضي وقتها تو گذشته
که واسه همين همکارم نصف روز دنبال دليلش بود
اين يه فيلم امنيتي از مغازه مشروب فروشي هست
درست در بغليه آپارتمان استراووس
حالا، خوب دوربين مشخص نيست
که باد هدف رو دور مي کنه
اما ما قادر بوديم که يه گوشه اي از آپارتمان استراووس رو ببينيم
پس تو تصاويري از خودت و استراووس داري
که دو شب پيش با هم رفتيد تو آپارتمانش
و تو به تنهايي از آپارتمان خارج شدي
چيزي نمي خواي به ما بگي؟
آره
مي خوام بهتون بگم که من
بدون وکيلم يه کلمه ديگه حرف نمي زنم
سعي خوبي بود، اما بدون اعتراف، کارمون تمومه
من مجبورم از نامه خودکشي امروز پرده گشايي کنم
مسخره اس، رفقا
ممکنه ما بتونيم يه مجموعه رو تو ده سال جمع کنيم
و در مورد چيزهاي ممکن حرف بزنيم
من يه شانس ديگه مي خوام
فکر مي کنم مي تونم با اون حرف بزنم
شما نمي تونيد از اون اعتراف بگيريد، تري
اون خيلي باهوشه
و حتي اگه به حرف بياد، فايده اي نداره
اون زير دست ميراندا هست
نه. ما اون رو به عنوان قاتل نمي بريم
مواد با موادي که مارک مي کشيده مطابقت داره
کالبدشکافي نشون مي ده که هيچ آسيبي به ريه و قلبش وارد نشده
هيچ نشونه از شرارت نيست
يعني، اين رو ببين
اون هيچ راهي نداره که قرص بالا بندازه. اون او دي اونه
او دي مال اونه و اون يه جايي بوده
اون ناه خودکشي رو نوشيته
و همه ما اين رو مي دونيم
فهميدم
آره، منم همينطور
من نه - خوبه -
بعضي ها اين وسط مي لولن
ببخشيد
من بايد بهت بگم
اين اولين نوشته اون
تو متر داري
اين يه جورايي خنده داره
ببين اون چطور لم داده
احمق
وکيل من کجاست؟
اوکي، مي خوام يه کاري برام بکني
صفحه سوم
درست بعد از حرفهات در مورد کمپين بازاريابي
آر، اين جمله رو بخونه
تو نبايد از رياست کمپين مي رفتي
بدون امضاي من
نبايد
حالا، تو دو بار از آپاستروف استفاده کردي
وقتي خواستي بنويسي نبايد
ما با يه زبان شناس برکلي تماس گرفتيم
اونها آمار اين اشتباه رو دادند
باور مي شه
که فقط يک نفر تو هشتصد هزار نفر دو تا آپاستروف مي ذارن
وقتي مي خوان نبايد رو بنويسن؟
ما هم اين رو تو ايميل هات ديديم
و ما يه نامه خودکشي داريم
بي خيال ايوانا. ما مي تونيم امشب حلش کنيم
من يه تن واست مدرک ميارم
يا تو مي توني بگي چي شده
اتفاق اينه که من وکيلم رو خواستم
به وارن دنيلز زنگ بزنيد
تو احتياجي به وکيل نداري
تو نمي توني اين کار رو بکني! من حق و حقوق خودم رو مي دونم
و من اونها رو نقض مي کنم - تو متوجهي که هر چيزي من اينجا بگم
قابل پذيرش هست، درسته و تو با اينها کاري نمي توني بکني؟
من نمي خوام چيزي به دست بيارم
اين چيه؟ شما ... دارين با من معامله مي کنيد؟
ببين. من دو تا راه بهت مي گم
راه اول: شما من رو دستگير مي کنيد و من وکيل مي گيرم
و تو تمام اخبار پر ميشه
بدترين سناريو ... تو هر دو قتل رو انجام دادي
بهترين حالت ... ما شما رو به جرم جعل مدارک
و مانع عدالت شدي - و راه دوم -
اين هست که شما حقوق من رو نقض مي کنيد
و راه دوم، به من راست بگي و اعتراف کني
اگه بگم من کشتمش چيه؟
من ديگه نمي تونم صبر کنم
اما تو نگفتي که دليل دروغ هات چيه
اوکي
حقيقت اينه که من اون رو کشتم
و من اون رو براي کشتن آماده کردم
اما تو حق داري
من اون رو نکشتم براي اينکه مجبور نبودم
کجا پيداش کردي؟
تو باري که اون دوست داشت
وقتي رفتم اونجا، اون واقعا قيافش داغون بود
و من واقعا نگران شدم
که من رو بشناسه
نمي دونم .. مهموني کريسمس آپلسن
يا ... سي ان بي سي
اما ... نشناخت
و اين خيلي آسون بود
چطوري رفتي تو خونه اش؟
من بهش گفته بودم فکر مي کنم تو با نمکي
ما يه کوچولو تو بار عشق کرديم
و من اجازه دادم من رو بخواد
من گذاشتم ترتيبم رو توي توالت توي يه سالن بده
و ما سعي کرديم اما مي دوني اون خيلي مست بود
اون به تنهايي نمي تونست سرپا بمونه
... خب
اون من رو به آپارتمانش دعوت کرد
جايي که اون گفت يه دوست کوچولوي آبي داره
که کمکمون مي گه بريم بالا
اما وقتي رسيدم اون همه چي داشت اما
شروع کرد به قرص خوردن
و اوکسي زد و رفت فضا
و حدود يه ساعت و نيم بعد، اون مرد
شروع کرد به بالا آوردن هر چي کشيده بود
قسمتي از مرگ
خيلي کمتر از اون که انتظار داري اتفاق ميوفته
اما من يه نامه خودکشي نوشتم
و رفتم
... و اين همون کاري بود که اگه
سرويس اينترنتي
آره
که اون نامه رو به روزنامه ها مي کشوند
دادگاه تموم ميشد و اريک آزاد مي شد
اين جوجه شيطانه
آره، به اندازه کافي شنيدم
لپ تاپ چي؟
ما درستش مي کنيم
مي تونم برم؟
آره
من نبايد از نبايد استفاده مي کردم
هميشه يادم ميره
مي خواي بدوني سيندي رو کشتم يا نه؟
نه
خيلي خب
اون داره مياد
ما برنامه رو موقتا قطع مي کنيم
براي اينکه براي شما به طور زنده از سالن دادگستري بگيم
جايي که دي اي پرز يه مصاحبه دارند
مارک استراووس مرده
اون به طور تصادفي با مصرف زياد مواد مرده
هيچ اثري از نامه خودکشي نيست
آقاي استراووس نامه اي به جا نذاشته
مي دوني چطوري درايو رو پاک کني؟
دارم سعي مي کنم
من مي دونم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مواظب باش