..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مامان بابا یه سری مرد عجیب اومدن خونه
دنبال دختره نرو
قول بده قول میدم
سوفی میدونه باید چی کار کنه
اون مراقبشه
بیمارستان، رِینینگ فایِر لازار
...همه‌شون به آرون گریوز وصل میشن
پس چرا جونا مارکام بخواد یکی از خطرناک‌ترین آدمای دنیا رو بزنه؟
به نظر میاد قدم بعدی‌مون اینه که بفهمیم چرا
*
خب قسمت گوشتی دستو بگیر
...حالا قدم بردار، بچرخ
یه کم فشار بده آفرین
خوبه
صبحونه آماد‌ست
برای خانوم گرسنه‌ی من
تقدیمت میکنم املت دی‌نوزو
... تخم‌مرغایی انقدر عالی که
انگار جادویی‌ان
میخوای بدونی راز من چیه؟
کاری که میکنی اینه که یه قطره زرده‌ی زده‌شده رو نگه میداری
و درست لحظه‌ی آخر
اضافه‌ش میکنی یه حرکت نمایشی
برای پف‌دار شدن
مگه اون رو توی تیک‌تاک نشونت ندادم؟
یا من به تیک تاک نشونش دادم؟
تو خیلی بومری ( بومر:کسی که قدیمی فکر می‌کنه)
هی
نسل ایکس نسل فراموش‌شده
نسل ایکس چیه؟
و خودش تبدیل به شوخی میشه
شما دوتا دوباره با همید؟
نه خوبه
بیکن رو بده من
این دعوای توئه نه من
گریوز گولت زده
از تکنولوژی تو استفاده کرده تا یه اردوگاه پناهنده رو نابود کنه
و انداخت گردن تو
پسرت باهات حرف نمیزنه چون گریوز دروغ گفته
تو به من دروغ گفتی
از همون لحظه‌ای که اومدی سراغم
من آزادت کردم آره
و حالا من توی آپارتمانت ایستادم یه فراری محکوم‌شده
زندان فرق کرده ولی میله‌ها همونه مرسی
میتونیم اون محکومیت رو پاک کنیم
و دوباره وصلت کنیم به پسرت
بعد از دادگاه
پسرم واضح گفت که جایی برای من توی زندگیش نداره
...من مطمئن نیستم از این حرف
این چیه؟
شش ماه گفت‌وگوی چتی
بین «تو» و پسرت
تو خودت رو جای من جا زدی
اون دلش برات تنگ شده
به نظر میاد پدر خوبی بودی
هی
ما فقط نمیخوایم آرون گریوز رو حذف کنیم
اگه این کارو بکنیم یکی دیگه جاشو می‌گیره
ما میخوایم رینینگ فایر رو نابود کنیم
درست میگی این دعوای تو نیست
...این فرصت توئه
ما یه بدافزار خوابیده توی سیستمشون داریم
ولی باید از دیوارهای آتیشی که خودت طراحی کردی رد بشیم
تا فعالش کنیم کمکمون کن
تا پرونده‌تو پاک کنیم
بعدش میتونی دوباره با پسرت ارتباط بگیری
باشه
انجامش میدم
این بار آرون گریوز رو گیر می‌ندازیم
لطفاً خوش‌آمد بگید به مهمان بعدی کنفرانس سیکور کان
مدیرعامل شرکت راهکارهای صلحبان رِینینگ فایِر
آرون گریوز
دو نوع سلاح داریم
بزرگ و کوچیک
منجنیق یا خنجر
ناو جنگی یا تک‌تیرانداز نابودی یا پنهان‌کاری
حالا هدف اینه که این دوتا رو ترکیب کنیم
توی یه بسته‌ی کوچیک برای بیشترین ویرانی
پهپادهای کوچیکی که میتونن برق و آب رو قطع کنن
شما هم بزرگید هم کوچیک
شما خود باروت لعنتی هستید
و دقیقاً همین‌طوریه که ما بهتون نگاه می‌کنیم
توی راهکارهای حفظ صلحِ رِینینگ فایِر
و یه چیز دیگه ما خیلی بیشتر از نیروی دریایی حقوق میدیم
پس هوورا
* *
جونا مارکام
...اشکالی نداره اگه
منم نتونستم هیچ‌کدومشونو راضی کنم باهام حرف بزنن
قراردادای دولتی به پای حقوق شرکتای خصوصی نمی‌رسه
نه در واقع ...من برای یه شرکت خصوصی
تو از سازمان امنیت ملی هستی
کتت
...این
شما آمریکایی‌ها چی میگید؟
آماده‌پوش؟
برای بخش خصوصی به اندازه‌ی کافی گرون نیست؟
خیاط‌ها گرون نیستن
ولی فرق ایجاد می‌کنه
... خب پس
مارتین ،چه پیشنهادی داری برای اینکه برم سراغ لورنتزو سوکورو تیرا، اون‌جا؟
لورنتزو سوکورو تیرا؟
نرو سراغش واقعاً؟
میگن سومین هکر بااستعداد این‌جاست
میدونستی شانزده سالشه؟
خیلی جوونه
باباش وقتی شش سالش بود مرد
و مامانش وقتی نه سالش بود ولش کرد
هک می‌کنه تا خرج خودش و دوتا داداش کوچیک‌ترشو بده
برای کسی که تو بخش ارتباطاته خیلی باخبری
شاید
...اگه همه‌شو از خودم درنیاورده باشم
گذشته‌ اون چه اهمیتی داره؟
اون یه بچه‌ست
بهش یه کیبورد بده یا یه اسلحه
اگه باهاش بکشن
...میشن سرباز کودک
یکی دیگه میخوای؟
* *
بلند شو نوبت توئه
سال بعدم اینجا هستی؟
...اگه یه کنیاک دیگه با من بخوری
فرانسوی بود عینک جدید زدی؟
خوشت نمیاد؟
چشاتو پنهون میکنن
* *
حالت خوبه؟
آره
میشه منو ببخشی؟
البته
باشه
مارتین...
... از دیروز دنبالمه و
...اگه جمعش نکنی
همه‌جا رو خونی می‌کنه
اینا رو بگیر
ماشینت جلوئه یا پشت؟
پشته
خوبه
بارون فردا رد پامونو میشوره
* *
نباید میومدی توی اتاق من
* *
از کجا فهمیدی؟
چی؟
که فقط یه کارمند ساده نیستی ...یا
لورنتزو سوکورو تیرا
گفتی گذشته‌شو از خودت درآوردی ولی دروغ گفتی
شما جاسوسا
واقعاً رو این حساب می‌کنید که کسی بلوف‌تونو نگیره
درست میگی
شاید باید میکشتمت
آره باید میکشتی
...اون یه مأموریت بود؟
نه
یه ریسک بود
از گابون میشناختمش
عضو یه واحد از رینینگ فایر بود
داشت یه سفیر فرانسوی رو اسکورت می‌کرد
منم وابسته‌ی سفارت بودم
یه روز سفیر خواست بره ساحل
با کاروان مسلح رفتیم
یه پسر کوچیک دوید تو خیابون و افتاد
ما هم وایسادیم
کمین بود
بزرگ‌ترینشون بیشتر از چهارده سال نداشت
بچه بودن
بچه‌ها
ما پناه داشتیم پس داد زدم دور بزنن
...ولی گریوز و افرادش شروع کردن به تیراندازی
به همشون
مردای بالغ
کشتن بچه‌ها بدون هیچ پشیمونی
...با خنده
و وقتی تموم شد گریوز داد زد
هوورا
چرا کمکم کردی؟
گریوز خانوادم رو کشت
* *
پیدا کردن جونا آسون بود
اینترپل یه بیانیه‌ی خبری داد درباره‌ی «بازگشت قهرمانانه»ش
رفت پاریس اون عوضی؟
و داره از یه مهمون جدید و شیک پذیرایی می‌کنه
حتی با تصویر پیکسلی افسانه‌ایه
چرا جونا برگرده؟ هیچ منطقی نداره
صد میلیون از اینترپل دزدید
ناپدید شدن خودش رو جعل کرد لازار رو از زندان درآورد
...همه‌ش برای اینکه برگرده به اینترپل؟
یه چیزی رو جا انداختیم
این قضیه چه ربطی به گریوز داره؟
فکر نمیکنی دارن میرن
نمایشگاه اسلحه‌ی رینینگ فایر؟
چی؟
رینینگ فایر هر سال یه نمایشگاه اسلحه داره
مثل یه نمایشگاه تجاری برای روش‌های گرونِ جدیدِ آدم‌کشی
امسال توی پاریسه
چهار روز دیگه
پس برگشته برای انتقام
...انتقامی با طعم پاریسی
فکر میکنی دوباره بتونیم تلویزیونشو هک کنیم؟
متأسفانه نه
دفعه‌ی قبل تونستیم وارد بشیم چون خودش میخواست
ولی حالا همه‌چی ایزوله‌ست
تلویزیون وسایل کامپیوترها
حتی یخچالش هم آنلاین نیست
باشه پس به روش قدیمی گوش میدیم
شنودش میکنیم
شنود گلوله‌ای عالیه
یه تخصص قدیمی CIA من یه نفر رو میشناسم
منم همین‌طور مال من بهتره
نه مال من بهترینه
ولی خیلی حرف میزنه عجیبه برای یه جاسوس
صبر کن
مال منم زیاد حرف میزنه
عضله‌ایه هیچ‌وقت آستین نمی‌پوشه
جف؟ آره جف
چی؟ یعنی شنودکارمون یکیه؟ آره
جف بهترینه بهترین
اوه گرفتش خوبه
الان چی داره میشه؟
فکر کنم از دوست‌دخترت خوشم اومده
البته نه اون‌طوری
من خیلی از بلبل خودم راضیم
آره، فروزشی کجاست؟ من که ندیدمش
داره ماه‌عسل‌مون رو آماده می‌کنه
زودتر پرواز کرد تا لونه‌ی عشقمونو بچینه
اوه
اه...
این بیشتر شبیه یه رمان فرودگاهیه
نه یه بیانیه‌ی رسمی
کاش داستان بود
منم باورم نمی‌شد ولی واقعیه
خودم دیدم
چرا دینوزو و دیوید باید این‌همه تلاش کنن
...که تو رو بندازن زندان
و بعد زندان رو با یه پهپاد دزدی منفجر کنن؟
داشتن ردپاهاشونو پاک می‌کردن
همون‌طور که توی بیانیه‌م گفتم
فکر کنم تونی فهمیده بود ...که دارم شک میکنم که اون
...اون ۱۲۰ میلیون رو دزدیده
هنری هم همین شک رو داشت
پس چرا هنری زندانی نشد؟
نمیدونیم
چیزی که میدونم اینه که
اون منابع کافی نداشت
برای تحقیقاتش
و همین باعث شد جونشو از دست بده
برای اینکه از دینوزو و دیوید جلو بزنیم به کمکت نیاز داریم
یه فهرست حکم داریم که میخوایم امضا بشه
هیچی نباید از قلم بیفته
برای متوقف کردنشون باید درست پیش بریم
* من تنهام *
* نشستم با یه لیوان خالی... *
گابون؟
این نسخه‌ی اصلی گزارشیه که من تحویل دادم
تاریخ حادثه رو نگاه کن
۱۶ جولای همونیه که ثبت شده
دقیق‌تر نگاه کن
گریوز تغییرش داده پاکش کرده
کاروان سفیر ۱۴ جولای کمین خورد
روز باستیل
...اگه کسی تحقیق می‌کرد
هیچ گزارشی از مرگ توی پلیس محلی پیدا نمی‌کرد
مخصوصاً نه مرگ یه بچه‌ی بی‌سلاح
این خوبه خیلی خوبه
بگو که این برای ارائه به مدیرها کافیه
هنوز نه
ولی ما آرون گریوز رو داریم به خاطر دستکاری غیرقانونی اسناد دولتی
برای پنهون کردن کشتن بچه‌ها
کافی نیست فقط یه فرصت داریم
اون به رئیس‌جمهورا اسلحه میفروشه
ازش محافظت میکنن چون براشون جنگو میبره
نابودی حداکثری ویرانی
باید انقدر مدرک داشته باشیم ...که از ترس اینکه باهاش دفن بشن عقب بکشن
باشه پس بیشتر پیدا می‌کنیم
می‌گردیم و می‌گردیم تا وقتی که اینترپل نتونه کشتار بچه‌ها رو نادیده بگیره
از جمله برادر تو
تصمیم گرفتیم تو اینجا بمونی توی میلان
واقعاً؟ آره
مرسی ...ولی
...من و بابات
دوباره داریم میریم
کجا میرید؟ پاریس
دارید برمی‌گردید خونه؟
نه چون نمی‌تونیم بریم
نه خونه‌ی خودمون نه خونه‌ی مامانت
حتی نمی‌تونیم بریم محله‌مون چون ممکنه
یکی ما رو بشناسه
ولی اونایی که دارن برامون پاپوش درست میکنن اونجان و باید بفهمیم دارن چی کار میکنن
و مدرک پیدا کنیم که تو بی‌گناهی
درسته چون تا وقتی اسممون پاک نشه
باید پنهان بمونیم
پس همون‌طور که گفتی
ما مدرک میخوایم ولی برای اون
باید بفهمیم نقشه‌شون چیه
صبر کن
اگه نمی‌تونید برگردید خونه‌هاتون
کجا می‌خواید بمونید؟
سلام؟
ما دنبال دکتر لنگ می‌گردیم
جای درستی اومدید ولی
زمانش اشتباهه تازه رفته بیرون
تو باید آرچی باشی
دوست‌پسرش؟
نه ولی الان همین‌جان نشستن توی پذیرایی‌مون
خب حتماً اون قسمت رو بهش میگم
آره
خب خداحافظ
ال خواسته مطمئن شم
که شما می‌دونید چندتا خط رو رد کردید؟
از نظر حرفه‌ای، اخلاقی قانونی
متأسفیم که شما رو تو این موقعیت گذاشتیم
ولی چاره‌ای نداشتیم
اوه می‌دونید که این جمله
یه آژیر خطره برای هر درمانگر
منصفانه بخوای نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم
فقط دکتر لنگ
دلقک کلاس
خب بیشتر دلقک دربار ولی... مرسی
خیلی دقیق بودی من درمانگرم
روان‌شناس کودک
دکتر لنگ دیگه چی گفت؟
گفت که شرایط شما باید خیلی وخیم باشه
که ازش کمک خواستید
ولی به‌عنوان هم‌خونش
تصمیم رو گذاشته به عهده‌ی من
خب خیلی لطف داره
ما هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتیم
و شما هم زودتر میرید دیگه؟
حتماً
تو و لنگ بهتره از شهر برید احتیاطاً
خب هیچ چیز تهدیدآمیزی توی اون جمله نبود
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
مرسی؟
میرم اتاق مهمون رو آماده کنم
هی دکتر ال کجاست؟
الویسیوس الان توی خونه‌ی روستاست
من با قطار عصر میرم
الویسیوس
عاشقشم، کلاسیکه اسم خوبیه
خب اینو به خودش نگو متنفره ازش
چیزی لازم داری؟
هوم، نه
داری منو ارزیابیم میکنی؟ داری بهم پول میدی؟
خدایا، نه
پس جوابتم همینه
تو فقط ولش کردی خونهٔ لَنگ؟
کجا باید ولش می‌کردم؟
چیزی هست که باید بدونم درباره‌ی این شنود گلوله‌ای؟
نه، فقط باید پرش کنی
و نشونه بگیری سمت یه جای مخفی
قفسه‌ی کتاب خوبه
تونی الان چقدر بدبخته؟
تونی خوبه یه مخاطب اسیر داره
من بیشتر نگران مخاطبشم
کرامول
الیور کرامول
داشتم قبلاً به اون کتاب نگاه می‌کردم
آدم جالبیه. کتاب خوبیه؟
با اصطلاح «رفتار جلب‌توجه» آشنایی داری؟
تقریباً، آره. یکی دو بار شنیدم
من زیاد توی بیمارهام می‌بینم وقتی که... می‌دونی
یه چیزی هست که می‌خوان بگن ولی سختشونه بیانش کنن
نگفتی مریضات بچه‌ هستن؟
آره
احساسات بزرگ توی بدنای کوچیک
خب من بیشتر از اونام که بدن بزرگ دارن و احساسات کوچیک
باشه
یه بازی چطوره؟
لازار چطوره؟
انگار دلش برای کولر ساختمون تنگ شده که کلودت قطعش کرده
پیس
درباره‌ی تونی بپرس
به تو ربطی نداره چون اونم عضوی از تیمه
می‌دونی، هنوزم نگفتی رابطه‌ت با تونی به کجا رسید
حرف زدیم
کمی. نه واقعاً
نه واقعاً؟
من و تونی همیشه توی چیزایی زندگی کردیم که گفته نمی‌شن، می‌دونی؟ خیلی راحت
زیوا میتونم راستشو بگم؟
مثل نوجوونا حرف میزنی
تو با پدر بچه‌ت فراری شدی
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ اینکه هنوزم باهاش فراری باشی؟
همینو گفتم
خب، قضیه پیچیده‌ست
تالی گفته نمی‌خواد ما دوباره به هم برگردیم
دقیقاً
پس نمیخوایم دوباره این کار رو باهاش بکنیم
علاوه بر اون اون موقع جواب نداد
چرا باید الان جواب بده میدونی؟
چون اون مال پنج سال پیش بود
تو و تونی الان دیگه همون آدمای قبل نیستید
باشه لازار دم پنجره‌ست
دریافت شد
دوباره روی اسپیکری
خیلی خب
شلیکمو دارم ولی داره سعی می‌کنه
پنجره رو باز کنه و گیره کرده
چی؟ داره چی کار می‌کنه؟
داره نقشه‌مونو خراب می‌کنه
چشمت بهشه؟ فکر کنم
میره سمت درای فرانسوی
زیوا از اونجایی که هستی هیچ‌وقت شلیک واضح نداری
میتونی بری پایین روی بالکن؟
آدم زیاده اوه بچه‌ها
مارتین داره برمیگرده
چی؟ چقدر مونده؟
دو دقیقه من وقت بیشتری میخوام
چطوره چراغای راهنمایی رو هک کنیم؟
خیلی طول میکشه
آژیر آتیش‌سوزی رو بزن
تا بالکن خالی بشه
داره جواب میده
حواست باشه مارتین داره وارد ساختمون میشه
چقدر وقت دارم؟
۴۵ ثانیه تا برسه به درِ جونا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب شلیکمو دارم
کلودت ثانیه به ثانیه برام بشمار
تا وقتی مارتین وارد در بشه
سه
دو یک
شلیک
برات ناهار آوردم
مثل زندونیا
چه عالی
یاپراک؟
غذای سنتی بوسنیایی رو تو پاریس پیدا کردی؟
توی چتا
پسرت گفته بود این غذای مورد علاقته
و انار هم آوردم
داری سعی می‌کنی احساس گناهت رو
به خاطر کاری که باهام کردی کم‌تر کنی؟
یا این یه جور تاکتیک از طرف سازمان اطلاعات فرانسه‌ست؟
پرونده‌هامو هک کردی
کنجکاو بودم
۱۶ سالگی خیلی زوده برای کشیده شدن به جاسوسی
هیچ‌کس به یه ۱۶ ساله شک نمی‌کنه
واسه همینه انقدر برات مهمه که از بچه‌ها محافظت کنی؟
چون پدرت مجبورت کرد
به یه زندگی پر از ترس دائمی؟
اگه میدونی پدرم کیه
پس میدونی اعتراف کردن بهش چقدر خطرناکه
من بیشتر از شریک تو میترسم
فکر میکنم
احساس نزدیکی بهش داری به خاطر چیزایی که تحمل کرده
ولی اون هیچ فرقی نداره
با مردی که میخوای بکشی
چی درباره‌ی جونا میدونی؟
آمریکایی
توی صربستان توسط دیپلماتها بزرگ‌شده
که وقتی جنگ بهشون رسید کشته شدن
یه برادر هم داشت
اون باعث شد جونا کدنویسی یاد بگیره
وقتی خانوادش نتونستن از بالکان خارج بشن
برادرش لیست پرواز یه هواپیمای چارتر رو هک کرد
تا اسمشونو توی پرواز بذاره
ولی نیم کیلومتر مونده به باند
ماشینشونو مزدورا متوقف کردن
رینینگ فایر
آرون گریوز
اگه فکر میکنی این کار
باعث نجات جونا میشه
اشتباه میکنی
پشیمونیایی که از زندگیت
و پسرت داری رو روی من ننداز
من مردایی مثل اینو دیدم
بهت چیزی رو میگه که میخوای بشنوی
ولی کاری رو می‌کنه که خودش میخواد
من مثل تو نیستم
و اگه کمکمون کنی آرون گریوزو بکشیم
میبینی که جونا هیچ شباهتی به اون نداره
من چیزای زیادی دیدم
چیزای وحشتناک
بدترین چیزایی که
آدما میتونن در حق هم بکنن
ولی
دیدن سقوط هنری اونطوری بود
آره باید خیلی سخت بوده باشه
برای هردوتون
زیوا میخواست برگرده
ولی من جلوشو گرفتم
اون در موردش چه حسی داشت؟
خب میدونست که انتخاب درستی بود
چون باید
باید میرسیدیم به تالی
با این حال فکر میکنم
یه احساسات پیچیده‌ای اونجا هست
احساسات پیچیده استاندارد طلایی ما هستن
یه اسب
ولی خوشحالم که اونجا بود
یه معنی داشت
چه معنی‌ای؟
خب وقتی رابطه‌مونو تموم کردیم
از نظر عاطفی
یه خلأ توی زندگیم داشتم
و فقط با کار و تالی پرش کردم
و فقط میخواستم مطمئن بشم که اون همه‌چیز داره
همه‌چیز
مطمئن بشم که امنه
زیوا
هست
یه همراه عالی
و محکم و قابل اعتماده
ولی فکر میکنم کاری که من کردم
اینه که تمرکزم رو گذاشتم روی پدر بودن
تا مجبور نشم فکر کنم
به چیزی که خودم نیاز داشتم
یا حسی که داشتم
واضحه که
یه احساساتی هست
و دلم براش تنگ شده
هنوزم دلم براش تنگ میشه
این یه بینشه
چطوری این کارو کردی؟
بازی‌درمانی
معجزه می‌کنه
یه لحظه صبر کن
الو
جونا مارکام از اینترپل
دکتر لنگ خونه‌ست
الان نه
ببخشید بابت مزاحمت
من آرچیم
آرچی
ولی لازمه منو راه بدی داخل
* *
ما به پرونده‌های دکتر لنگ نیاز داریم
به‌خصوص یه موکل به اسم زیوا دیوید
فکر کنم بیشتر پرونده‌هاش توی دفتر ال باشه
ما اونجا هم یه نفر داریم
تا حالا حکمی ندیدم که اینقدر
حق محرمانگی موکل رو نادیده بگیره
مظنونای ما یه کارخانه‌ی اسلحه تو فرانسه رو منفجر کردن
یه مأمور اینترپل رو هم توی اتریش کشتن
مظنون
نمیخوای بگی ظاهراً
اونا رسماً تروریستن
و تروریستا هیچ حقی ندارن
خب میتونم ببرمتون توی دفتر ال
ولی کلید کشوی پرونده‌هاشو ندارم
مأمورای من به کلید نیاز ندارن
* *
دبیرکل
خب به نظر مهم میاد که اینترپل تو رو فرستاده
تا حکم رو حضوری بیاری
اون مأموری که کشته شد دوست من بود
خیلی متأسفم بابت از دست دادنت
مرسی اون مرد خوبی بود
این توضیح میده
چی رو توضیح میده
دکتر لنگ نظامی بود
عجیبه که یه زن پیش یه درمانگر مرد بره
ولی حالا میفهمم
کاملاً منطقیه که زیوا اونو انتخاب کرده باشه
برای روان‌پزشکش
بیشتر موکلای اون نظامین زن و مرد
هیچ‌کس مثل یه سرباز زخمای روحی یه سربازو درک نمی‌کنه
همینه دیگه مطمئن شو چیزی رو جا ننداختیم
فقط یه کم دیگه
ولی نگران نباش همه‌چیزو مرتب نگه میداریم
خونه‌ی قشنگیه راستی استفاده‌ی عالی از بافت
مرسی
تو سرباز بودی
فقط پشت میز
آژانس امنیت ملی بودم نه مثل میدان جنگ
درسته خیلی ساکت‌تره
ولی بازم میتونه تأثیر زیادی بذاره
مرسی بابت وقتتون
راستی
کی داره میبره ببخشید
حدس میزنم تویی که میخوای وزیر رو بگیری
و اونیه که چیپس داره
میتونم باهاش حرف بزنم
یادم نمیاد اسممو توی حکم دیده باشم
میتونه باشه
باشه خب
رفته بیمارم
اون یه بچه‌ست تروریست نیست
شاید توی راه‌پله دیده باشیش
همینه دیگه آقای مارکام
ما هرچی لازم داشتیم گرفتیم
* *
و سؤال اینه
جونا مارکام اینجا چی کار میکرد
خوبه
خب اون داشت از قوانین ضدتروریسم استفاده میکرد
تا محرمانگی رو بشکنه و به پرونده‌هات دسترسی پیدا کنه
خیلی آمریکاییه این کار
آره بهش میخوره
آرچی عالی هندلش کرد آفرین
شنود گلوله‌ای چطور پیش رفت
خب اونا دارن نقشه میکشن آرون گریوزو بکشن
بهتره بذارین بعد از رفتنم
راجع به جزئیات قتل حرف بزنین
ببخشید فقط درسته ولی باید بگم
من نگران مأمور مارکامم
خودشو بهم نزدیک کرد تا منو وادار کنه حرف بزنم
بی‌احترامی نباشه ولی یه کم شبیه جلسه‌ی تراپی میاد
آره ولی اون این کارو برای کمک نمی‌کنه، این یه روش کنترله
راجع به گذشتش چی میدونی
وقتی بچه بود کل خانوادش توی بالکان کشته شدن
و تنها کسی بود که زنده برگشت آمریکا
ها ،خب من بعد ازیه برخورد کوتاه دوست ندارم کسی رو تحلیل کنم
ولی تروما یا آسیب شدید توی کودکی
میتونه منجر به اختلالات شخصیت ضد اجتماعی بشه
ممکنه با یه همدل تاریک طرف باشین
یه جورایی شبیه استار وارزه
اونا برونگرا هستن با سطح بالای همدلی شناختی
و تمایلات خودشیفتگی
ویژگی‌های مشابهی توی سایکوپت‌ها و ماکیاولی‌ها میبینی
خیلی جذابه آره دقیقاً
اون خودشو به آدما نزدیک می‌کنه
تا این حسو بهشون بده که میدونه دیدگاهشونو درک می‌کنه
داره از مارتین استفاده می‌کنه کی
دوست دخترش
ممکنه فکر کنه عاشقشه
ولی در نهایت این یه روشه برای حفظ کنترل
فکر میکنی اون از این موضوع خبر داره
بعیده
آره اون باهوشه خوب حرف میزنه و دقیق نگاه می‌کنه
و ممکنه اون حس کنه بیشتر از هرکسی توسط اون درک میشه
بیشتر از هرکسی دیگه
مراقب باشین
توی نمایشگاه رینینگ فایر
هردوتون توی اتاق سرور خواهید بود
توی این بخش پشتی وقتی همه‌چیز شروع بشه
ولی اگه چیزی خراب بشه تنها راه خروجی که میبینم از این راهروئه
اگه این اتفاق بیفته
باید گریوزو از محافظاش جدا کنیم
ولی در حالت ایدئال اون تا اون موقع مرده
نمیتونم این کارو بکنم
ما ازت نمیخوایم ماشه رو بکشی
چی تغییر می‌کنه اگه تو بکشیش
همونطور که اون گفت رینینگ فایر یه هایدراست
گریوز یه سرشه بدون اونم ادامه میده
آره به خاطر تو
چون تو تکنولوژیشونو غیرقابل نفوذ کردی
هر کشوری اونو میخواد
پس هیچ‌کسی نمی‌تونه اون‌ها رو مسئول بدونه
ولی اگه بتونیم ثابت کنیم امنیت رینینگ فایر قابل نفوذه
کل هایدرا میمیره
پس کشتن آرون گریوز دنیا رو نجات میده
تنها چیزی که ما اینجا میخوایم یه ذره عدالته
و آرامش ذهن
فقط کمکمون کن از فایروالت رد بشیم همین
بقیه‌شو ما انجام میدیم
این واقعاً چیزیه که میخوای
انتخابتو بکن
فایروال این ایرگپ اون
و ما با یه سیگنال رادیویی اف ام رد میشیم
سه روز دیگه اونا نقشه دارن گریوزو بکشن
توی نمایشگاه رینینگ فایر
که باعث سقوط سهام رینینگ فایر میشه
خوشم نمیاد بگم ولی
این یه حرکت محکم توی بازار سهامه
خیلی وقته
کسی رو ندیدم اینطوری روی تو تأثیر بذاره
گفت تو شبیه گریوزی
واقعاً
که از آدما استفاده میکنی
داره سعی می‌کنه منو علیه تو بشورونه
یادت باشه اون خیلی چیزا رو گذرونده
اون مرد ترسیده آره باید عصبانی باشه
بعد از همه‌ی چیزایی که کشیده
به هدفش میرسه
هممون میرسیم
* *
بیا بخوابیم
ما ۱۴ پرونده بهشون دادیم
مدرک محکم
از اینکه رینینگ فایر بچه‌های بی‌گناه رو کشته
و اونا بازم مدرکارو خاک کردن
اینترپل هم به اندازه‌ی بقیه جاها فاسده
باید میرفتیم سراغ رسانه‌ها
مدارک به ما برمی‌گشت
ده سال زندان برای دزدی از اموال دولتی
سی سال دیگه هم به خاطر محرمانه بودنش
برای هر سند
فردا درباره‌ی قدم بعدی حرف می‌زنیم
برای چی
ما دستمونو رو کردیم و باختیم
من برادرم رو ناامید کردم
هیچی نداریم
درسته هیچی نداریم
نه بار اثباتی نه حفاظی
نه یه حکم نصفه‌نیمه‌ی زندان که بتونه به دو سال و آزادی مشروط تقلیلش بده
شما هر دو هستین
بزرگ و کوچیک
شما باروتین لعنتی
این عقب‌نشینی نیست
این یه فرصته برای عدالت واقعی
چی
عدالت واقعی اینه که اون مرده باشه و برادرم زنده
اون مرده باشه اون بچه‌ها توی گابن زنده باشن
ولی ما حتی پاسخگویی هم نمیگیریم
سیستم اجازه نمیده
اگه سیستم برای ما کار نکنه
پس لعنت به سیستم
یه بار گفتی قدرت کدنویسی آزادیه
نه بوروکراسی نه سلسله‌مراتب
فقط مهارت
برادرت ازش استفاده کرد تا تو رو به امنیت برسونه
ما هم میتونیم ازش استفاده کنیم تا رینینگ فایر رو نابود کنیم
گریوزو نابود کنیم و برای برادرت عدالت بیاریم
به هر قیمتی که شده
خدایا خیلی غم‌انگیزه
لحظه‌ای که تو توی کمد قایم شده بودی رو از دست دادم؟
کلاسیک بود یه جای عالی پیدا کردم
هیچ گرفتگی‌ای هم نبود میخوای نشونت بدم
نه اشکالی نداره
یه کم فکر کردم
و یه کم کمک گرفتم
منظورت اینه که یه گفت‌وگو داشتی اگه این اسمشه آره
فقط میخواستم بگم
قدردانت هستم
خب منم یه گفت‌وگو داشتم
با سوفی
چی گفتی
گفتم نمیدونم دارم دوباره میفتم
توی عادتای قدیمی یا نه ولی
فکر میکنم چیزی اینجا هست
میدونستی شاید شبیه همون کاری باشه که همیشه میکنم ولی نیست اینو قول میدم
که اولین بار
که یه دختر رو بوسیدم
داشتم به یه رادیوی قدیمی مثل همین گوش میدادم
اون موقع قدیمی نبود
و فرانکی والی بود
نمی‌تونم چشمامو ازت بردارم
نمیخوام چیزی رو که جلو رومه نادیده بگیرم
پس نگیر
* *
صبر کن، کجا میری میرم گوشی رو بردارم
خدایا، تالیه
تالیه‌
نه نه نه نباید ما رو اینطوری ببینه
معلومه، تو جوابشو میدی
ولی من چی
سلام دخترم، چطوری
مامان کجاست
یه صبح بخیر نمیگی یه دوستت دارم بابا
من واقعاً دستور شاکشوکا رو لازم دارم اونیکه با ماست
میتونی بیاریش
باشه، مامان همه‌چیزدون این دستورو بلده
اسمش چی بود سوسودیو
آهنگ فیل کالینز
یادت میاد راجع به دهه‌ی هشتاد حرف زدیم
جنسیس ببین مامان داره میاد
خوش بگذره
زیوا
دخترت میخواد باهات حرف بزنه
سلام
خب، نصف لیوان ماست می‌خواد
و باید یونانی باشه یادت باشه
از کجا فهمیدی من دستورشو می‌خوام
مگه توی یه اتاق دیگه نبودی
خب، دیوارای اینجا خیلی نازکن
پس تو و بابا توی یه اتاق نخوابیدین
...آره، راجع به اون، خب
اون روز واکنشت شدیدتر از چیزی بود ... که فکر می‌کردم و
واقعاً؟ نمی‌دونم عجیب بود اینطوری دیدنتون
مطمئن نبودم شما دوتا واقعاً همدیگه رو اینقدر دوست داشته باشین
چی؟
تو همیشه به بابا می‌گی بچه
بابا می‌ترسه چیزایی رو بهت بگه
شما به زور با هم حرف می‌زنید
عزیزم، ما نزدیک بود ازدواج کنیم
چون حس کردی مجبور بودی درسته؟ به خاطر من
نگران نباش من همین‌طوری که هست خوبم
احتمالاً به نفعمون شد
تالی، هنوز داریم شاکشوکا درست می‌کنیم
آره دوستت دارم مامان باید برم
دوستت دارم
...
به نظر میاد دیشب دیر خوابیدی
تمومش کردی
هنوز دارم یه باگ رو حل می‌کنم
مارتین کجاست توی دفتر
شنیدم شما دوتا راجع به من حرف زدین
آره اون درباره‌ی برادرت گفت
دقیقاً چی دربارش گفت
هکر نابغه قهرمانانه مرد
اون باعث شد تو کدنویسی کنی
آره اون ارزششو بهم نشون داد
یادمه اولین باری که
صدای افتادن یه نارنجک رو شنیدم
اولین فکرم این بود
این اصلاً شبیه فیلم‌ها نیست
نیست
چی می‌گن، صدای نازک میدونی
هیچ صدای زیر و تیزی نداره
سنگینه و خفه
آره
برادرم زیر یه کامیون در حال چمباتمه مرد
همونطور که زندگی کرد ترسیده مرد
این تصویری نبود که مارتین تعریف کرد
اون چیزی رو می‌بینه که خودش می‌خواد
برادرم هیچ‌وقت قهرمانم نبود
اگه چیزی بوده شاید من شکنجه‌گرش بودم
اگه اینطوری حس می‌کنی
پس چرا دنبال گریوز رفتی
چون اون برادرم بود اون خانواده‌م بود
گریوز کشتش
اون پدر و مادرم رو هم کشت و قسر در رفت
واقعاً از من چی می‌خوای
زودتر درباره‌ش حرف می‌زنیم
و دیگه با مارتین راجع به من حرف نزن
برای پسرت خوب نیست
من خیلی گرسنمه تو چی
* *
جونا داره بهش دروغ می‌گه
اگه من بودم دلم می‌خواست بدونم
شانس آوردی که توی مکان عمومی قرار گذاشتیم
وگرنه به‌خاطر کاری که با دخترم کردی فقط حرف نمی‌زدیم
خیلی بیشتر از حرف زدن می‌شد
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
واقعاً نمی‌دونستی
اون بهت نگفت
این واقعی نیست هوش مصنوعی ساخته‌ش
واقعیه دوباره نگاهش کن
دیگه چی رو ازت پنهون کرده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
یه ایده داریم که می‌تونه اسممونو پاک کنه
می‌خواین نفوذ کنین به نمایشگاه رینینگ فایر
تا جلوی جونا رو بگیرین که گریوزو بکشه
عجیبه یه مرد بالغ برای شغلش چی کار می‌کنه
مگنوم، کارآگاه خصوصی
تام سلک که نیست
بیشتر شبیه گروچو مارکسه
ما مارتین و لازار رو پیدا کردیم
بیرون اتاق سرور
جونا کنترل تکنولوژی نمایشگاهو داره
ما توی لیست حذفیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.