‫زیویر، هیچوقت می‌تونی من رو
‫بابت اون اتفاق ببخشی؟
‫یه چهار سال دیگه هم این مقام مال خودمه
‫تا اینکه برم یه جای خوشگل بازنشسته بشم
‫مگه اینکه قبلش کسی بهم تیر بزنه
‫وایلدکت کشته شده
‫کد قرمزه
‫یه نفر خیلی اطلاعات داشته
‫یه نفر که دسترسی زیادی داشته
‫برام سوال بود که کجایین مأمور رابینسون
‫من همینجام مأمور کالینز
‫بانوی اول به محض اینکه دوره‌م تموم بشه
‫بچه رو برمی‌داره و ترکم می‌کنه
‫اشتباه نگفتی زیویر
‫چیزی که تو اینه قطعا منو می‌کشه
‫مأمور کالینز، الان قراره
‫اطلاعات محرمانه‌ بهتون داده بشه
‫لفظ قلم گفت که
‫این مهم‌ترین جعبه‌ی دنیاست
‫داریم برای یه فاجعه‌ی عظیم آماده می‌شیم
‫که ممکنه باعث انقراض نسل بشر بشه
‫اون هم در آینده‌ای بسیار واقعی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام به همگی ‫[ دوازده سال قبل ]
‫ممنون که تشریف آوردید ‫[ دوازده سال قبل ]
‫ممنون که پیمان‌نامه‌های عدم افشا رو امضا کردید
‫می‌دونم همه‌چیز یه مقدار اسرارآمیز بنظر میاد
‫و از این بابت عذرخواهی می‌کنم
‫همچنین بابت قهوه‌ی مزخرفمون
‫می‌دونم بعضی‌هاتون از ‫نقاط مختلف کشور اومدین
‫و می‌دونم که ازتون خواسته شده
‫که با هم خوش و بش نکنید
‫می‌دونم عجیبه
‫افراد داخل این سالن
‫از نخبه‌های سرآمدِ زمینه‌های مختلف هستن
‫اگر اینجایین، یعنی بسیار خاص هستید
‫و قراره موضوع محرمانه و مهمی ‫براتون افشا بشه
‫لطفا دنبالم بیاید
‫شوهرم خیلی از پرواز می‌ترسه
‫تقریبا ده سال پیش تو یه بار دیدمش
‫کاملا اتفاقی
‫از اون عشق‌های تو نگاه اول و اینا
‫اگه می‌دونستم تو هوا انقدر لوس‌بازی درمیاره
‫شاید دیگه بهش فرصت نمی‌دادم
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه باید بگم ‫250 میلیون دلار دادم سر این هواپیما
‫250 میلیون ندادم که سقوط کنه
‫هیچکس برای این پول نمیده
‫تو اونی هستی که شهر می‌سازه؟
‫من بنیان‌گذار یه شرکت معماری ‫و برنامه‌ریزی شهری‌ام
‫که از زبان معماری جدیدی استفاده می‌کنه
‫و روی نیازهای جوامع خودکفا تمرکز داره
‫میشه یه سوال فرضی ازت بپرسم؟
‫هواپیمای خودته
‫اگه منابع بی‌نهایت بهت بدم
‫منابعی که به دست چند تا دوست
‫و آشناهای کاری جمع شده
‫اگه بگم برام یه شهر زیرزمینی طراحی کن
‫چیزی که بتونه هر فاجعه‌ای رو دووم بیاره
‫از انفجار هسته‌ای گرفته ‫تا بلای زیست‌محیطی
‫اگه بگم می‌خوام شبیه هر جای
‫ایالات متحده باشه
‫یه شهر برای 25 هزار نفر
‫که توش حس کنی توی ‫یه شهر معمولی هستی
‫شهری که ماشین و تلفن و درخت داره، ‫چه جوابی می‌دادی؟
‫خب، اول می‌خندیدم
‫باشه، بعدش؟
‫خب، بعدشم باز می‌خندیدم
‫بعد بهت می‌گفتم غیرممکنه
‫می‌دونی، خب 25 هزار نفر...
‫اصلا... باید مساحتی به اندازه
‫تولیدو داشته باشی
‫پس هیچ پولی نیست که
‫باهاش بتونی فضایی رو حفاری کنی ‫که اونقدر بزرگ باشه
‫که بتونی داخلش حس کنی...
‫مثلا تو تولیدویی. امکان نداره
‫البته
‫به منم همینو گفتن
‫اگه می‌خوای جیش کنی، الان وقتشه
‫به زودی فرود میایم
‫شهرم رو برام بساز
‫« بـهـشـت »
‫قسمت دو: «سیناترا»
‫می‌دونم، بازم اومدم
‫دوباره تو فروشگاه کار نکرد
‫می‌فهمم. ‫می‌تونیم درستش کنیم
‫[ سخنرانی برای مرگ کال: ‫ما سه سال پیش به اینجا اومدیم
‫و کال قبول کرد ریاست‌جمهوریش رو تمدید کنه. ‫حالا که خودمون رو احیا کردیم،
‫حالا که اون اندوه رو پشت سر گذاشتیم، ‫اندکی از غممون کاسته شده
‫اما امروز قطعا روز غم‌انگیزیه ]
‫سلام. شامپاین تو گیلاس سرو می‌کنین؟
‫شراب سفید دارم ‫اگه بخوای می‌تونم یه نِی بهت بدم
‫- که توش حباب درست کنی ‫- نه، ممنون
‫همون شراب سفید خوبه
‫نِی لازم نیست. ممنون
‫داری جشن می‌گیری؟
‫تو همین مایه‌ها
‫اسرار‌آمیزی. چه باحال
‫ممنون ‫آره. مرسی
‫الان استارتاپم رو فروختم
‫جدی؟ مبارکه
‫- تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ ‫- اینجا سان‌فرانسیسکوئه
‫نصف آدمای این بار احتمالا الان ‫استارتاپشون رو فروختن
‫یه استارتاپ فضای ابریه. «دمِین»؟
‫احتمالا جایی دربارش خوندی
‫نه، من بیشتر اهل چیزای آنالوگم
‫ولی آفرین. انگار چیز مهمیه
‫آره، خب...
‫اگه سهامش اونطور که من فکر می‌کنم ‫حرکت کنه
‫سال دیگه این موقع ارزشم میشه...
‫14 میلیارد دلار
‫الان پولدارترین زن خودساخته‌ی دنیا شدم
‫شرمنده، نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم
‫فکر کنم نیاز داشتم ‫که با صدای بلند بگمش
‫نه، می‌فهمم
‫آره، منم...
‫راستش منم دارم جشن می‌گیرم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫تیم سافت‌بالم امشب قهرمان شد
‫وای!
‫سافت‌بالِ پرتاب‌سریعه
‫خب، راستش ارزشم قراره
‫34 میلیارد باشه، نه 14 میلیارد
‫نمی‌دونم چرا دروغ گفتم
‫سافت‌بال پرتاب آروم بود
‫دروغ گفتم چون امیدوار بودم ‫بخوای باهام سکس کنی
‫- اوه! ‫- بهونه تو چی بود؟
‫قراره برنامه زندگی منو کاملا بگا بدی، مگه نه؟
‫گمونم بستگی داره که ‫برنامه زندگیت چی باشه
‫من اینجام
‫من اینجام عزیزم
‫اینجام
‫من اینجام عزیزم
‫صدامو می‌شنوی؟
‫هنوز اونجایی زیویر؟
‫اینجام. اینجام
‫هی، بتر، بتر، بتر ‫(ضربه‌زن در بیسبال)
‫تاب بده، بتر، بتر
‫گرفتی منظورم رو؟ ‫این بتر (مایه) پنکیکه
‫خیلی بامزه‌ست. ‫جاهای مختلفی کاربرد داره
‫- رابینسون عاشقشه ‫- مامور پیس، کافیه
‫الان داره خونسرد برخورد می‌کنه
‫ولی باور کنین، ‫خیلی باهام حال می‌کنه
‫خیلی‌خب، اینجا رو
‫یه توپ سریع از وسط زمین می‌گذره و...
‫- هی! ‫- ووهو!
‫و بتر پلیت رو لمس می‌کنه ‫و استادیوم منفجر میشه
‫مامور کالینر
‫لطفا با من بیاید
‫برو
‫اومدم به بچه‌ها کمک کنم برن مدرسه
‫و به پرسلی هم گفتم ناهارها رو پک کنه
‫که مواد مغذی داشته باشن و این داستانا
‫جای نگرانی نیست بچه‌ها. ‫همه‌چی روبراهه
‫برید کوله‌هاتون رو برای مدرسه آماده کنین لطفا
‫کسی هنوز نمی‌دونه چی شده
‫و کسایی که می‌دونن هم
‫از ترس کسخل شدن
‫خب...
‫مظنونی دارین؟
‫آلت قتاله رو پیدا کردین؟
‫برای دی‌ان‌ای نمونه جمع کردین؟
‫مامور رابینسون، ‫دی‌ان‌ای مطابقی پیدا کردین؟
‫بسه کالینز. نه
‫مظنون اصلی نداریم
‫باباش و زن سابقش مدرک عدم حضور دارن
‫سلاحی هم نبود
‫بروکس و رینی دارن تو آشغالا رو می‌گردن
‫و همش هم غر می‌زنن
‫کالبدشکافی فرداست
‫و بله، البته که دی‌ان‌ای رو بررسی کردیم
‫متأسفانه منابعمون این پایین محدوده
‫از اونجایی که تکنولوژی دی‌ان‌ای ‫عملا فقط وجود داره
‫که مردم صد سال دیگه ‫با فامیل‌هاشون ازدواج نکنن
‫حرفی داری؟
‫بگو
‫فقط نمی‌فهمم چرا از بین تمام کسایی
‫که می‌تونستن این کارو به عهده بگیرن، ‫دقیقا کسی رو انتخاب کردن
‫که با مقتول می‌خوابیده
‫من بی‌گناهم زیویر
‫اون شب دوربین از ساعت
‫10:42 تا 12:13 خاموش بوده
‫در حالی که آدمت روی کاناپه خواب بوده
‫و از ساعت 10:42 تا 12:13 اون شب
‫من تو مِی‌خونه داشتم با ‫دوستام مشروب می‌خوردم
‫شاید دارم بی‌فکر حرف می‌زنم، ‫ولی دلیل دیگه‌‌ش می‌تونه این باشه
‫که من جدی جدی به مقتول اهمیت می‌دادم
‫و تا جواب سوالاتم رو نگیرم آروم نمی‌گیرم
‫زیادی به ماجرا نزدیکی
‫این تو بودی که بصورت پنهانی ‫از مقتول متنفر بودی
‫و صحنه جرم رو قبل از گزارش دادنِ ‫اولین قتلی
‫که این پایین اتفاق افتاده قرنطینه کردی
‫قتل رئیس‌جمهورمون
‫تبلتش گم شده
‫آدمای خیلی مهمی خیلی ناراحتن
‫بهتره آماده باشی
‫ازت سوال دارن
‫باید سلاحت رو تحویل بدی
‫یه تفنگ اسباب‌بازیِ زرق و برق‌داره، ‫نه سلاح
‫ولی بفرما. حالش رو ببر
‫اگه چیزی برای قایم کردن نداری، ‫پس نباید مشکلی باشه
‫بگیر بشین
‫دست‌ها بالا
‫باید نگران امنیتمون باشیم؟
‫حالا دیگه شلوغش نکنین
‫- شلوغش نکنیم؟ ‫- بیخیال هنری
‫رئیس‌جمهور یه گروه امنیتی کامل داشت
‫ولی بازم به قتل رسیده
‫- اونم تو محل اقامتش ‫- نه، اینطور نیست
‫کال بردفورد به علل طبیعی فوت شد
‫احتمالا حمله قلبی
‫اگه واقعا فکر می‌کنی می‌تونی ‫این موضوع رو مخفی کنی...
‫هنری، الان به راه‌حل نیاز داریم
‫خب، لازانیا درست کنم ‫یا سفارش بدیم؟
‫الان وسط ماجرای ادغامی عزیزم. ‫هیئت‌مدیره بهت گیر داده
‫بیا همون سفارش بدیم ‫که راحت باشیم
‫منطقیه. اما خب...
‫لازانیا!
‫مردم رأی‌شون رو دادن
‫هی دیلن، زیاد جلوجلو نرو لطفا
‫مامان، بیا دیگه
‫میشه اون بازی بستنی رو بکنیم؟
‫عه... بابایی، میشه؟
‫من بقیه خریدها رو می‌کنم. ‫بیرون می‌بینمت
‫وقتی کاری که می‌خوام رو می‌کنی ‫خیلی سکسی میشی
‫می‌دونم
‫اوهوم
‫می‌بینیش؟
‫می‌بینم
‫نونیه، یا قیفی یا لیوانی؟
‫نونی
‫- مستطیلی یا دایره‌ای؟ ‫- مستطیل
‫خیلی‌خب. ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫- اسب؟ ‫- اسب
‫دسر می‌خوریم
‫بعد می‌تونی بروکلی یا رایس‌کیک بخوری
‫این چیه؟
‫نباید جلوی اون بخوری
‫- یا همینجا می‌خورم ‫- باشه
‫فقط زودباش
‫- یه گاز می‌خوای؟ ‫- اوهوم
‫- نه ‫- باشه، خودم می‌خورم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫هیئت‌مدیره ادغام رو تأیید کرد
‫انجام میشه
‫- عجب، می‌شنوی؟ ‫- اوه
‫چقدر الکی نگران بودم من
‫- نه ‫- آره. کلش رو می‌خورم
‫دیلن؟
‫دیلن. هی
‫دیلن!
‫بسه!
‫تا ده دقیقه دیگه، ‫مردم هشدار دریافت می‌کنن
‫که یه گردهمایی اضطراری انجام بشه
‫اینجا جمع میشن، ‫و ما این خبر شوکه‌کننده‌ رو بهشون میگیم
‫که رئیس‌جمهور به علل طبیعی
‫و بی‌سروصدا روی تختش فوت شده
‫بعدش فوراً هنری رو منصوب می‌کنیم
‫که همه رو آروم می‌کنه
‫چون به جامعه‌مون یادآوری می‌کنه
‫که سیستمی داریم که به خوبی کار می‌کنه
‫برای بقیه‌تون هم اقدامات امنیتی رو افزایش می‌دیم
‫تا وقتی جواب سوالاتمون رو بگیریم
‫پس لطفا برای خودتون نوشیدنی بریزید آقایون
‫یا با کیرتون بازی کنین
‫یا هر کاری که لازمه بکنین
‫که خودتون رو آروم کنین
‫تا بتونیم یه جلوه‌ی متحد ارائه کنیم
‫اینجوری عالی میشه
‫- دکتر ترابی، میشه باهام بیاین؟ ‫- بله
‫دستت رو صاف کن لطفا. ‫انگشت‌ها صاف
‫آماده‌ست
‫برای ثبت در بایگانی میگم، ‫اسم تو زیویر کالینز‌ـه
‫درسته؟
‫تا جایی که یادمه
‫لطفا با بله یا خیر جواب بده
‫بله
‫دو تا بچه داری، ‫جیمز و پرسلی، درسته؟
‫بله
‫همسرت دکتر تری کالینز بود
‫مرحوم شده، درسته؟
‫دکتر تری راجرز‌-کالینز. ‫فامیلی خودشم نگه داشت
‫سوال رو جواب بده لطفا
‫بله. دکتر تری راجرز-کالینز همسرم بود
‫بله، مرحوم شده
‫آخرین باری که کال بردفورد رو زنده دیدی کِی بود؟
‫همونطور که دیروز گفتم، ‫رئیس‌جمهور رو تا اتاقش بردم
‫و ساعت 22:04 خوابید
‫و جسد رو کِی کشف کردی؟
‫ساعت 8:01 در اتاقش رو زدم
‫همون موقع دیدم که کنار تختش افتاده
‫چه مدتی اون داخل بودی؟
‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟
‫نمی‌دونم چه مدتی اونجوری نگاش کردم
‫فقط می‌دونستم که مرده
‫فقط می‌دونستم که از دستش دادم
‫از سر صحنه چیزی برداشتی؟
‫نه
‫پس چرا با تأخیر گزارش دادی؟
‫چرا به مامور پیس زنگ زدی؟
‫مامور پیس تنها کسی بود ‫که حس کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫- می‌خوای هوای مامور پیس رو داشته باشی؟ ‫- نه
‫راحت نبودم از طریق کانال‌های معمول جلو برم
‫چون رئیسم با رئیس‌جمهور می‌خوابید
‫و رئیس‌جمهور هم اونجا بی‌جون افتاده بود
‫همه می‌دونین که باهاش می‌خوابید دیگه، نه؟
‫نمیشه گفت راز بود، ولی بازم
‫حس می‌کنم موضوع مهمیه
‫تو آخرین نفری هستی ‫که رئیس‌جمهور رو زنده دیده
‫از زمانی که در رو بستی ‫کسی وارد اون اتاق نشد...
‫سوال لامصبت رو بپرس بره
‫تو کشتیش؟
‫نه
‫من کال بردفورد رو نکشتم
‫- قدم به قدم برام توضیح بده ‫- اجازه هست؟
‫تو اون تایم تو اتاق چه اتفاقی افتاد؟
‫رئیس‌جمهور معمولا قبل از ‫ساعت هشت صبح بیدار میشه
‫اما اون روز نبود
‫قبل از ورود، سه بار در اتاقش رو زدم
‫جسدش رو روی زمین دیدم ‫که خونی شده بود
‫نبضش رو چک کردم. ‫نداشت
‫نگران شدم که شاید چیزی دزدیده شده...
‫ممنون مامور رابینسون
‫- داشتم... ‫- ممنون
‫زیویر. سلام
‫من گابریلا ترابی هستم. ‫منو یادته؟
‫روانشناس رئیس‌جمهور بودی
‫روانشناس تو هم بودم
‫یه بار ‫درسته، بله
‫قبلا یه جلسه با همدیگه داشتیم
‫اگه ممکنه فقط یه سوال دیگه ازت دارم
‫یکم...
‫یکم غیررسمی‌تره ‫پس اگه ممکنه
‫سعی کن صادقانه جواب بدی
‫آیا بخشی از وجودت خوشحاله که کال مرده؟
‫[ بگو بله ]
‫بله
‫حدود 19 بار بهت گفتم که من بازجو نیستم
‫اما خودت دیدی که علائم حیاتیش ‫کل مدت پایدار موند
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم داره راست میگه
‫چرا؟
‫خب، اگه دروغ گفتن رو انقدر خوب بلده
‫پس چرا باید اقرار کنه
‫که از مردی که به قتل رسیده متنفر بوده؟
‫منطقی نیست
‫آقا و خانم ردموند، ‫ممنون که اومدید
‫ما یک سال و نیمه که دیلن ‫رو تحت درمان داریم
‫حقیقتا از تمام بیمارانی که دیدم
‫مراقبت و درمانی بهتری دریافت کرده
‫بهترین دکترهای دنیا، ‫درمان‌های روز دنیا
‫متأسفانه بنظرم وقتشه که ‫یه مکالمه دشوار داشته باشیم
‫- چی؟ ‫- نه
‫- وای خدا... ‫- نه
‫متخصص ژاپنی خوشبین بود
‫چند وقته دارم به همه‌تون میگم
‫که یه مقدار خوشبین‌تر باشین
‫و قرار بود آخرین اسکن‌ها رو نگاه کنه...
‫کرد
‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
‫یه نفر بهتر پیدا می‌کنم
‫از یه نفر خواستم بهمون ملحق شه
‫سلام
‫ایشون دکتر گابریلا ترابی هستن
‫یه روانشناس درجه یک ‫و متخصص اندوه هستن
‫به خیلی‌ها که در شرایط شما بودن ‫کمک بسیاری کردن
‫نه
‫- بیا اینجا ‫- نه ‫نه، فقط...
‫- خانم ردموند ‫- ببخشید
‫- دست‌ها بالا ‫- بهتره حق با تو باشه
‫منو آوردی اینجا چون همیشه حق با منه
‫آوردمت اینجا چون کت شلوارت رو دوست دارم
‫عجب سامانتا
‫شاید این قشنگ‌ترین چیزی باشه ‫که تا حالا بهم گفتی
‫مامور کالینز، با من بیا
‫ممنونم که این تست رو انجام دادی
‫مشخصا همه مضطربیم
‫می‌دونی من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫بله خانم
‫می‌دونم که انگار همه از شما حرف‌شنوی دارن
‫می‌دونم که رئیس‌جمهور هم انگار ‫از شما حرف‌شنوی داشت
‫می‌دونی چرا گروهم منو سیناترا صدا می‌کنن؟
‫می‌تونی راحت صحبت کنی مامور کالینز
‫همیشه تصور می‌کردم بخاطر کلاه‌هاست
‫- چه بامزه ‫- ممنون
‫دیشب تبدیل به یه دایره‌المعارف متحرک
‫در زمینه مامور کالینز شدم
‫تک‌فرزند
‫پدربزرگت از هوانوردان توسکگی بوده
‫پدرت یکی از اولین خلبانان سیاهپوست ‫هوانوردی تجاری بوده
‫عجب میراثی بهت رسیده
‫حتما خیلی بهت افتخار می‌کردن...
‫مردی که برای رئیس‌جمهور گلوله خورد
‫این چند روز حتما برات خیلی سخت بوده
‫مامور رابینسون تحقیقات رو ادامه میده
‫اما برای پاسداری از یاد و خاطره‌ش، ‫به همه میگیم
‫که رئیس‌جمهور به علل طبیعی مرده
‫بنظرمون صلاح جامعه در اینه
‫چرا زنت فامیلی خودش رو هم اضافه کرد؟
‫وقتی بچه بوده پدرش می‌میره
‫دلش نیومد اسمش هم باهاش بمیره
‫خب منطقیه. تبلت دست توئه؟
‫نه. نه، نیست
‫مرخصیت تا دو هفته دیگه ‫ادامه خواهد داشت
‫بعدش پست جدیدی بهت میدیم
‫خانم، بنظرم مفیدترم اگه...
‫بنظر من نه. و من مهم‌ترم
‫رابینسون گفت بچه داری
‫بله. یه پسر و یه دختر
‫خدایا، حتما بدون مامانشون خیلی سخت می‌گذره
‫من دو تا بچه داشتم
‫ممنون که ویزیتم کردی
‫خیلی وقته نیومدی
‫حالت چطوره؟
‫خوب نیستم راستش
‫همه گفتن زمان کمک می‌کنه
‫ولی نمی‌کنه
‫شیش ماه گذشته. پس...
‫کمک نمی‌کنه
‫زمان اتفاقا داره بدترش هم می‌کنه
‫چون داره از زمانی که پسرم اینجا بود...
‫دورترم می‌کنه
‫تو اون زمان باهام مهربون بودی
‫بهم کمک کردی
‫و به کمکت نیاز دارم
‫همین الان
‫البته. بله. بله
‫ولی التیام یه فرایند دراز و کُنده
‫من علاقه‌ای به...
‫التیام ندارم
‫من تا ابد داغون شدم
‫زندگی مشترکم داغون شده تا ابد
‫ولی بیزنس دارم
‫یه بیزنس عظیم
‫که توش ده‌ها هزار نفر به من اتکا کردن
‫و یه دختر هم دارم
‫هنوز دخترم رو دارم
‫و اون اگه عطسه هم بکنه، ‫من قلبم وایمیسته
‫و باید بخاطرش سرپا باشم
‫لازم نیست التیام پیدا کنم
‫فقط باید اونقدر سرپا باشم
‫که بتونم به چیزی جز پرت کردن خودم
‫از بالای پشت بوم فکر کنم!
‫بهت پول میدم
‫اونقدر پولدار میشی ‫که تو خوابت هم نمی‌بینی
‫دیگه به هیچ بیماری نیاز نداری
‫- اوه... ‫- پس، من...
‫من فقط اونو دارم، ‫پس باید بهم کمک کنی
‫- سامانتا... ‫- لطفا کمکم کن
‫باید کمکم کنی
‫کمکم می‌کنی؟
‫من دو تا بچه داشتم و یکی‌شون رو از دست دادم
‫مامور کالینز، باور کن مصیبتیه ‫که هیچوقت ازش گذر نمی‌کنی
‫مرخصیت رو قبول کن. ‫این قضیه رو بیخیال شو
‫چک میکروفون
‫تا پنج دقیقه دیگه
‫پنج دقیقه دیگه چک میکروفون داریم
‫خدای من، پسر اول امروز ‫از قبل هم نابودتر بنظر میاد
‫مژه‌های غم‌انگیزش بلندترم شدن؟
‫- لیسا ‫- منظور بدی ندارم
‫اصلا قیافه‌ش رو بهتر می‌کنه
‫[ هشدار ] ‫[ گردهمایی همگانی. به میدان بروید ]
‫بچه‌ها، نمی‌دونم موضوع چیه
‫ولی بیاین با هم بریم
‫از این طرف میریم بچه‌ها. بیاین
‫سلام، یه پسر همسن من اومده اینجا؟
‫با مدل موی مسخره؟
‫هر کی همسن توئه موهاش مسخره‌ست
‫ولی اگه منظورت جرمی بردفورده
‫تو تالار رسانه‌ست
‫حله، مرسی
‫چرا گردهماییه رو نرفتی؟
‫خودت چرا نرفتی؟
‫سلام زیویر
‫بانوی اول. حالتون چطوره؟
‫راستش رو بخوای، ‫اصلا نمی‌دونم زیویر
‫انقدر مدتها تظاهر کردم
‫تظاهر کردم که جزو این خانواده تمام‌آمریکایی‌ام
‫در حالی که تو خونه‌های جدا زندگی می‌کردیم، ‫تظاهر کردم یه همسر بامحبتم
‫تا لحظه‌ای که دوره‌ش تموم شد
‫همش تظاهر نبود
‫می‌دونم
‫- تو رو می‌پرستید ‫- ای وای
‫جدی میگم
‫اون سری رو یادته
‫که به بسکتبال صبحگاهی شنبه
‫- تو کاخ سفید ملحق شدی؟ ‫- بله
‫کال خیلی هیجان‌زده بود ‫که تو توی تیمشی
‫چون فرض رو گذاشته بود ‫بر اینکه بسکتبالت خوبه
‫کال یکم...
‫نژادپرست بود
‫عاشق کلیشه‌های منسوخ شده بود
‫- در همین حد بگیم ‫- باشه
‫البته غافلگیر شده بود ‫که تو...
‫فقط یه بازیکن متوسطی
‫بدو بدو اومد تو اتاق خواب
‫خیس عرق
‫موهاش چسبیده بود به پیشونیش
‫مثل یه پسر شیش ساله
‫- «من ازش بهترم عزیزم» ‫- از من بهتر نبود
‫خب، من که اونجا نبودم
‫باشه
‫ولی همه فکر و ذکرش این بود ‫که چقدر تلاش می‌کنی
‫اینکه هیچوقت دست برنداشتی
‫گفت «طرف خیلی سرسخته»
‫الان می‌خوان به همه بگن ‫که کال به مرگ طبیعی مرده
‫می‌دونم
‫نذاشتن جسد رو ببینم
‫من جسد رو دیدم
‫دوستت داشت
‫تو ویژگی‌هایی داشتی ‫که فکر می‌کرد خودش نداره
‫مرد سرسختی...
‫که هیچوقت دست برنداشت
‫مامان؟
‫کجا میری مامان؟
‫یه سفر کاری دارم، یادت رفته؟
‫آخه دلم نمی‌خواد تا ابد بری
‫هی
‫گوش کن
‫من همیشه برمی‌گردم، باشه؟
‫همیشه برمی‌گردم ازت مراقبت کنم
‫برو پیشش
‫سلام دخترم
‫پیس پیس
‫خانم‌ها و آقایان، خوش آمدید
‫به همایش امسال
‫مکالمات جالبی براتون تدارک دیدیم
‫در زمینه امنیت جهانی، ‫مهندسی سایبری
‫تغییرات اقلیمی، و موضوعات دیگر بسیار
‫ما اینجاییم تا چیزی رو آغاز کنیم ‫که امیدواریم
‫نه‌ فقط صحبت یا پروژه،
‫بلکه آینده‌ی دنیامون رو شکل بده
‫طی یک سال، بیست درصد دام‌ها
‫از مسمومیت فلوئوروزیس تلف میشن
‫خب، گمونم دیگه بهتره ‫کم کم جمعش کنم
‫چون انگار همه تصمیم گرفتن ‫این سخنرانی رو نیان
‫جالبه، چون این تنها موضوعیه که مهمه
‫گوش کنین، می‌دونم خیلی دور از ذهن بنظر میاد
‫ولی می‌دونین کِی دیگه دور از ذهن نخواهد بود؟
‫کمتر از یه دهه دیگه
‫وقتی سونامی کل ساحل شرقی ایالات متحده
‫رو ببره زیر آب
‫دیگه حرفی ندارم
‫سعی کنین موقع خروج زیر دست و پا نمونین
‫البته مگه اینکه اینو به غرق شدن ترجیح بدین
‫هی، وایسا. سم
‫این یارو چقدر بانمک بود، نه؟
‫آره
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. مرسی سناتور
‫آره؟
‫تازه یه سال شده، مگه نه؟
‫از وقتی پسرت رو از دست دادی؟
‫یه سال، خیلی...
‫خیلی سخته
‫تو حتما حس می‌کنی همین دیروز بوده
‫نمی‌تونم تصورش کنم
‫خدایا، چه بچه بامزه‌ای بود
‫یادمه توی گودال شن می‌دویید
‫دو تا مشت شن برمی‌داشت
‫و می‌ریخت روی سرش
‫متأسفم سم، نمی‌خواستم...
‫نه، نیازی نیست
‫هیچکس...
‫خیلی وقته کسی درباره دیلن
‫باهام حرف نزده، اونم انقدر مستقیم
‫مرسی کال
‫فکر کنم بالاخره می‌فهمم چرا ‫مردم ازت خوششون میاد
‫بیشتر بخاطر موهامه
‫اوهوم
‫ولی تو اون اصل کاریه رو تو وجودت داری سم
‫اون چیزی رو داری که باعث میشه ‫وقتی وارد جایی میشی ‫همه صاف بشینن
‫همیشه اینو از پدرم می‌شنوم
‫- بابات چطوره؟ ‫- هنوز یه زوال عقل مختصر داره
‫ولی هنوز خودشه
‫هنوز با این جملات خردم می‌کنه
‫«فکر کردی دین مارتین هستی ‫(خواننده و بازیگر)
‫که کیرتو می‌گیری دستت راه میری
‫تو دین نیستی. جوکی بیش نیستی. ‫تو پیتر لافوردی
‫فقط بخاطر پارتی‌ای که داری ‫تو بند راهت دادن»
‫- یا خدا ‫- آره
‫تازه این صبح کریسمس بودها
‫بابای پرمهر من
‫آره
‫میگه...
‫راستی میگه تو سیناترایی
‫رهبر واضح. اون اصل کاری
‫بعید می‌دونم
‫هوم
‫نه، من یه عادتی دارم
‫یه اختلال دارم که باعث میشه ‫موهام رو می‌کشم
‫دارم کچلی پیدا می‌کنم
‫بعضی وقتا باید کلاه بذارم
‫من سیناترا نیستم
‫دلم برای بچه‌م تنگ شده
‫- می‌دونم ‫- هی!
‫- اگه این اتفاقا بیفته... ‫- میفته
‫و تو همین دهه بعد اتفاق میفته
‫خب چیکار کنیم؟
‫من یه دختر دارم
‫چیکار کنیم؟
‫بزرگترین چاله‌ای که می‌تونی رو بکَن ‫و برو توش
‫خدایا، یه نفر این یارو رو
‫تو کلوب کمدی استخدام کنه
‫سخنرانی بعدی رو میری؟
‫نه، حرف زدن بسمه
‫ممنون که سراغ دیلن رو گرفتی
‫هی، وایسا
‫سامانتا، یه نظراتی درباره سخنرانی داشتم
‫- اینجا... ‫- فقط بخونش هنری
‫تو رو انتخاب نکردیم که نظر داشته باشی
‫آمریکایی‌های عزیز، ‫متأسفانه خبر مصیبت‌باری دارم
‫رئیس‌جمهور کال بردفورد
‫دیروز صبح زود فوت شدند
‫خوبی؟
‫بابام مرده
‫همه رو بردن آمفی‌تئاتر که اینو بهشون بگن
‫من خواستم که همه این خبر وحشتناک ‫رو در کنار همدیگه بشنون
‫تا حضور دوستان و اجتماعمون
‫بهمون تسلی خاطر بده
‫همونهایی که کمک کردن طی سه سال اخیر
‫عزاداری کنیم و التیام بیابیم
‫دیروز پیچوندمش
‫یعنی دعوای هفته پیشمون...
‫آخرین باری بوده که باهاش حرف زدم
‫بهش گفتم که بخاطر اونه ‫که این همه آدم مردن
‫بهش گفتم که آرزوی مرگش رو دارم
‫این آخرین چیزیه که به بابام گفتم
‫تا چند لحظه دیگه، ‫سوگند ریاست جمهوری یاد خواهم کرد
‫و رئیس‌جمهور بعدی خواهم شد
‫اما اول، باید چند کلمه درباره کال صحبت کنم
‫عاشق موزیک تخمیِ راک دهه هشتاد و نود بود
‫و وقتی بچه بودم، ‫باهام می‌رقصید
‫و با همه وجود فریادش می‌زد...
‫و بعد بزرگ شدم و هر فرصتی که پیدا کردم
‫بهش گفتم موزیکش بنظرم خیلی ضایع‌ست
‫حالا نگام کن
‫دارم به موزیکی که بابام عاشقش بود گوش میدم
‫موزیکی بهش گفتم ازش متنفرم
‫کال از اون آدم‌ها بود
‫که توی پارکینگ می‌رفت سمت یه غریبه
‫و یه حرف محبت‌آمیز بهش می‌زد
‫حرفی که طرف واقعا بهش نیاز داشت
‫فقط چون حس می‌کرد که ‫اون طرف در عذابه
‫بابام هواپیماها رو خیلی دوست داره
‫گواهینامه خلبانی و ایناشم گرفته
‫قبلا هواپیما از دهنش نمیفتاد
‫و هر بار هم بهش می‌گفتم ‫خیلی خُلی
‫اگر بود بهمون می‌گفت که باید...
‫دیگه از هواپیما حرف نمی‌زنه
‫حاضرم همه‌چی رو بدم
‫تا دوباره بشینه درباره هواپیما فک بزنه
‫داشتی به چی گوش می‌دادی
‫از راک ضایع دهه هشتاد و نود بابات؟
‫عه...
‫اینو...
‫- اینو می‌شناسی؟ ‫- نه
‫برام پخشش کن
‫مسئولیت چیزی که قراره بشنوی ‫رو به عهده نمی‌گیرم
‫♪ ما این شهر رو روی راک‌اندرول ساختیم ♪
‫♪ این شهر رو ساختیم ♪
‫♪ ما این شهر رو روی راک‌اندرول ساختیم ♪
‫خب؟
‫شاید همچین بد هم نیست ‫که دنیا تموم شد
‫آره
‫حرومزاده‌ها خودشون می‌خواستن
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫- آره؟ ‫- آره ‫خیلی‌خب. بیا
‫- برو یه نوشیدنی بخور ‫- آره. میریم
‫خوبی؟
‫کد شیش رقمی‌ای برای این پایین ‫به ذهنت می‌رسه؟
‫رمز عبور؟ نماد؟
‫نه. چطور؟
‫پونزده سال تو دنیای واقعی مامور بودم
‫سوالی که همیشه ازم می‌پرسیدن این بود
‫«سخته که همیشه حواست به همه‌چی باشه
‫همیشه گوش بدی و هرگز حرف نزنی؟»
‫- هوم ‫- و همیشه جواب می‌دادم
‫«کارم اینه»
‫کارم رو خیلی خوب بلد بودم بیلی
‫و چند وقته حواسم به اونه
‫سیناترا
‫بهش گوش دادم
‫اون زن یه مشکلی داره
‫حسش می‌کنم
‫طرف مُرده
‫و اون وسط این ماجرا وایساده
‫تقریبا قدرتمندترین آدم این پایینه
‫آره
‫و می‌خوام از پا درش بیارم
‫چجوری؟
‫خیلی آروم و بادقت
‫سلام مامان
‫اوضاع خوبه؟
‫خوبی؟
‫آره، بد نیستم
‫زیاد بیدار نمونی
‫کسی اجازه ورود به اینجا رو نداره
‫پشمام
‫حواست به این باشه
‫مامان؟
‫بله عشقم؟ بله، من اینجام
‫دارم میرم بهشت؟
‫اشکالی نداره
‫می‌‌تونی بهم بگی. ‫می‌خوام بهم بگی
‫فکر کنم آره
‫بله
‫بنظرت چه شکلیه؟
‫تو...
‫تو اینجا رو یادته؟
‫آره
‫- ما کجاییم؟ ‫- بابا، مامان هم میاد؟
‫بابا، مامان می‌رسه؟
‫من مامان رو می‌خوام!
‫بیا
‫نکته‌ی بهشت اینه که
‫همون چیزیه که تو می‌خوای باشه
‫خب، بگو ببینم
‫تو می‌خوای چه شکلی باشه؟
‫می‌خوام درست مثل اینجا باشه، ‫ولی اسب‌هاش بیشتر باشن
‫خب پس...
‫خب پس همینجوری میشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.