..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.ازم بپرس چی می‌دونم
.آخه هنوز قهوه صبحم رو هم نخوردم - .بیخیال، بپرس -
اون دختره خوشگله مسئول انفورماتیک تو بخش شش بالاخره از شر دوست‌پسرش خلاص شد؟
دنی شکایتش رو پس گرفته
جان؟
دنی به زندر فیلیپس گفته . می‌خواد شکایت آزار و اذیت جنسیش رو پس بگیره
چرا می‌خواد پسش بگیره؟ - .چمی‌دونم -
بالاخره عقلش سر جاش اومده؟ فهمیده همش چرت و پرت بوده؟
چی چرت و پرت بوده؟
!کمک! دکتر می‌خوام
!خواهش می‌کنم، نفس نمی‌کشید
بدینش به من
می‌شه اینو برام نگه دارین؟
.من گرفتمش. فقط با من بیاین
« نـبـض »
می‌شه چند نفر بیان کمک اینجا، لطفاً؟ - .چشم، دکتر -
می‌شه بگید چی شده؟
. چند روز پیش شروع کرد به بالا آوردن
و بعد امروز .دیگه گریه‌اش بند نمی‌اومد
،بعد وقتی داشتیم می‌اومدیم اینجا .نفسش قطع شد
مشکل پزشکی خاصی داره؟ - .نه، بچه سالمیه -
.نه، می‌دونم
و تا حالا بیمارستان رفته؟ - .نه، هیچ وقت -
.ببخشید
حدود ساعت دو امروز صبح ...شروع شد، و
،من تنها بودم اونجا .و خیلی ترسیده بودم
،و سعی می‌کردم آرومش کنم
ولی گریه‌اش بند نمی‌اومد
.شوهرم شب‌کاره .نمی‌دونستم چی کار کنم
.خیلی خب، بذارین ببینیم چشه - .خیلی خب -
.ریه‌هاش دو طرفه تمیزه
.غشاهای مخاطیش کمی خشکه .یه سرُم براش بذارین
.سطح اکسیژنش خوبه
فکر می‌کنید چقدر نفسش قطع شده بود؟
.شاید ۲۰ ثانیه. قبلاً هم اینطوری شده
.نفسش قطع می‌شه، بعد دوباره شروع می‌کنه حالش خوب می‌شه؟
دلایل زیادی هست .که بچه‌ها برای مدت کوتاهی نفسشون قطع می‌شه
.ولی الان، حالش خوب به نظر می‌رسه
مامانی، اسمش چیه؟
.بنجامین، ولی بِنی صداش می‌کنیم
خیلی خب، و چند سالشه؟ - .نه ماهه -
ببخشید، گفتین نه ماهه؟
.آره
بِنی ۱۶ پونده. این یعنی وزنش .از 97& بچه‌ها کمتره
همیشه اینقدر کم‌وزن بوده؟ - .نه، ما فکر می‌کردیم رشدش کنده -
.بچه‌ها همیشه بالا میارن .ما فکر نکردیم چیز مهمیه
می‌خواین بشینین؟
آخرین بار کی متخصص اطفالتون رو دیدید؟
.وقت چکاپش گذشته
.منتها نتونستم وقت کنم برم
قراره بِنی رو وصل نگه داریم .به مانیتورها برای یه مدت
.چند تا آزمایش بگیریم، ببینیم چی پیدا می‌کنیم
.آره، امیدوارم بدترین قسمت ماجرا تموم شده باشه
.ما دستورات این آزمایش‌ها رو ثبت می‌کنیم .زود برمی‌گردیم
.ممنونم
.چیزی نیست، بِنی
.حس بدی نسبت به این قضیه دارم
این فقط مسئله چند روز .غذا نخوردن نیست
.اون بچه به شدت دچار سوءتغذیه به نظر می‌رسه
شاید مشکل فقط والدین مستأصلی باشن .که توجه نمی‌کنن
.این کار غفلته
.بذار... بذار چند تا آزمایش بگیریم
تا مشکلات پزشکی رو رد کنیم .قبل از اینکه نتیجه‌گیری عجولانه کنیم
می‌دونی دنی داره شکایتش از منابع انسانی رو پس می‌گیره؟
نمی‌دونستی؟
فکر می‌کنی چرا همچین کاری می‌کنه؟
.خب، راستش چند وقتیه با هم حرف نمی‌زنیم
.آره، ما هم همینطور
سلام
غافلگیر شدم
.گفتن می‌خوان هر دومون رو ببینن
نمی‌فهمم چرا هنوز باید باهاشون ملاقات کنیم .اگه من نمی‌خوام شکایتم رو پیگیری کنم
خب، به نظرم می‌خوان بدونن چرا نظرت عوض شده
در مورد اتفاقی که .بین ما تو پاویون افتاد
.راستش منم دوست دارم بدونم
.فکر کنم باید قضیه رو ساده نگه داریم
،اگه هر دومون موافق باشیم که می‌خوایم قضیه رو ولش کنیم .اونا هم خوشحال می‌شن قضیه رو فیصله بدن
یعنی خب، خودتم می‌خوای شکایتم رو پس بگیرم، درسته؟
.آره، اگه تو خودت اینو می‌خوای
.آره، این چیزیه که می‌خوام
.عالیه. منم همینطور
[چهارده روز پیش]
.چاپلوس
چیه؟ - .باید یه کم بالاتر بگیریش -
اینطوری همه می‌تونن ببینن .چی داری می‌خونی
.برای ریلکس شدن دارم می‌خونم. دارم ریلکس می‌کنم
باشه، خوندن ژورنال پزشکی کنار استخر تو پاویون رزیدنت‌ها
.یه حرکت چاپلوسانه است
.ممنون. حالا که حرفش شد
فکر می‌کنی باید با مایو اسپیدو برم اونجا؟ خودم رو توی رقابت رزیدنت ارشد شدن جلو بندازم؟
پس تو می‌تونی به خاطر ژورنال پزشکی خوندن ،به من گیر بدی
ولی پشت سر لورن نمی‌خوای چیزی بگی؟
.تو نیازی به برتری نداری - .یعنی خب، من که مطمئن نیستم -
یعنی خب، همه اینجا .می‌دونن که فیلیپس عاشقته
.یه مربی خوب خیلی تقاوت ایجاد می‌کنه
.راستش یه جورایی دلم براش می‌سوزه
،اینکه اینقدر به توانایی‌هاش بی‌اعتماده .که حس می‌کنه باید باهاش لاس بزنه
.آره
دنی، حالت خوبه؟
،می‌دونی، اگه یکی از ما رزیدنت ارشد بشه
من... امیدوارم هیچی
.بینمون عوض نشه
شوخی می‌کنی؟
اگه من رزیدنت ارشد بشم، امیدوارم که .جور دیگه‌ای در موردم فکر نکنی
.که ازم دلخور نشی - .دنی، بی‌خیال -
یادت نمیاد این از کجا اومده؟
همیشه پیشتم
سلام
هنوز ازم عصبانی‌ای؟ هنوز یه آدم عوضی‌ای؟
.آره، فکر کنم
.ببخشید که پریدم بهت
.ببخشید برای حرفی که بهت زدم
.قدرت رو می‌دونم. جدی می‌گم
.و وقتی اینطوری می‌بینمت، داغون می‌شم
.چون تو فوق‌العاده‌ای
.و زیبا
.و من لیاقتت رو ندارم
.واقعاً نداری
پس هنوز داری می‌ری به اون مهمونی روی کشتی تفریحی؟
.احتمالاً تصمیم احمقانه‌ایه - .فقط نذار سوریانو بفهمه -
.آره، اگه تو بهش نگی، منم نمی‌گم
.حالا ببینیم
دختر خودمی
سلام
کَس هستی، درسته؟
.از بخش اورژانس - .آره -
حالت چطوره؟
،خوبم. یه کم سردرد دارم .ولی گفتن طبیعیه
آره
.اومدم تا در مورد کول حرف بزنم
ببین، اون تو یه نقطه حساس ،تو حرفه‌شه
.و کول پتانسیل این رو داره که فوق العاده بشه
،ولی اون بدترین دشمن خودشه .و تو داری بدترش می‌کنی
اگه کسی بفهمه ،که با یه بیمار رابطه داشته
.کارش تمومه
و کی قراره فوق العاده بشه؟
،می‌دونی، تو ذهن تو برنامه زمان‌بندیش چیه؟
.چون من راستش یه جورایی همین‌طوری که هست دوستش دارم
تو رو هم ول می‌کنه و می‌ره
.من نیازی ندارم بمونه
خب، چه راحت پس
.پس واقعاً قرار نیست آسیبی ببینی
می‌تونی منو سرزنش کنی؟
نه
.باور کن، من... می‌فهمم
چرا اون؟
کلی مورد دیگه .اون بیرون هست
.نمی‌دونم
...به نظرم بین ما یه
یه چیزی هست
.و اون همیشه برمی‌گرده
من از نسل طولانی از زن‌هایی میام .که فکر می‌کردن می‌تونن مردها رو عوض کنن
،و بعد از همه طلاق‌ها
یه خانواده بزرگ ۴۰ نفره .دارم که نتیجشه
.نمی‌تونی به خاطر چیزی که می‌تونه باشه دوستش داشته باشی
دست خودمم نیست که عاشق کی بشم
.می‌فهمم
،به جز سردرد حالت خوبه؟
...هیچ
حس سرگیجه‌ای داری؟ - چرا؟ -
فشار خونت پایینه .و ضربان قلبت بالاست
می‌تونم، شکمت رو معاینه کنم؟
خیلی خب
.فقط می‌خوام یه کم فشار ملایم بدم
.باشه - .خیلی خب -
گویا بِنی .به سرم‌ها خوب جواب داده
متأسفانه، هنوز نمی‌دونیم .مشکل تنفسش چیه
.گلن - .جوآنا بهم گفت اینجایی -
.گریه‌اش بند نمی‌اومد .بعد نفسش قطع شد
.الان خوب نفس می‌کشه - .ولی نمی‌دونن چرا این اتفاق افتاده -
.معلومه که نمی‌دونن
.خب، ما دیگه داریم می‌ریم - .نرین... جناب، سلام. من دکتر سیمز هستم -
ما منتظر جواب چند تا آزمایش دیگه هستیم
تا ببینیم آیا مشکل نگران‌کننده‌ای .برای بِنی وجود داره یا نه
و زنم رو تحت فشار گذاشتین که چندتا آزمایش روی بچه‌امون رو قبول کنه؟
تعدادی که لازم بودن تا بفهمیم چرا بِنی مشکل تنفسی داشته
.و چرا اینقدر کم‌وزنه
حالا کم‌وزنم هست؟ - .بله -
،برای بچه‌ای تو سن اون .اون به طور قابل توجهی کم‌وزنه
ما باید بفهمیم - داری سعی می‌کنی چی بگی؟ -
.من سعی نمی‌کنم چیزی بگم
فکر می‌کنی ما بهش غذا نمی‌دیم؟ - .نه -
،اگه می‌خواین به سوالاتتون جواب بدم .باید بذارین حرفم تموم بشه
.بفرما. حرف بزن
این احتمال وجود داره
که مشکلات وزن بِنی .و مشکلات تنفسیش ممکنه به هم مرتبط باشن
پس باید چند تا آزمایش انجام بدیم .که بهمون کمک کنه بفهمیم
.عزیزم، خواهش می‌کنم بذار آزمایش کنن
.به نفعتونه که با چند تا جواب برگردی
.به محض اینکه بفهمیم، بهتون خبر می‌دیم
.آره، من جات بودم حواسم به اون مرده می‌بود
دکترها؟
.یه کم بیشتر طول می‌کشه
مدیر ارشد پرونده .تو ترافیک گیر کرده
.ممنون
فقط محض اطلاع، دیگه چی می‌خوای بگی؟
گفتی باید اون تو قضیه رو ساده نگه داریم؟
چرا مهمه؟
.فقط می‌خوام باهات هماهنگ باشم، همین
می‌خوام بدونم .اصلاً چرا اومدی
فکر می‌کنی چرا اومدم اینجا؟
...از دید من، ما یه دعوای بد داشتیم و
،آره، می‌دونم وحشتناک بود .ولی یه دعوای بد بود
.آره
،می‌دونم تو اینطوری می‌بینیش .ولی برای من بیشتر از این حرفا بود
،من... قبل از پاویون .حس می‌کردم رابطه عالی داشتیم
. حس می‌کردم دارم غرق می‌شم
.واو
یا نکنه این مربوط به اون شایعه چرت و پرتیه که خواهرت بهت گفت
که تصمیم گرفتی باورش کنی؟
زن‌های دیگه؟
داری می‌گی اینطوری نیست؟ - .مطلقاً اینطوری نیست -
و فوق‌العاده آزاردهنده‌ست .که تو اون شایعه رو باور می‌کنی
.خدایا
خیلی خب
.باورت می‌کنم
،این قضیه داره با مغزم بازی می‌کنه .دنی، همه این قضایا
.همین الان بهت گفتم باورت می‌کنم - خب، چطور می‌تونم به حرفت اعتماد کنم؟ -
چون به نظرم
اصلاً حس نمی‌کنم نظرت .در مورد من عوض شده باشه. این... حس یه بازی رو می‌ده
دیگه چی از جونم می‌خوای، زندر؟ .همین الان گفتم در مورد قضیه کندی، باورت می‌کنم
.دارم شکایت رو پس می‌گیرم چی از جونم می‌خوای که داری بهش نمی‌رسی؟
...فکر کردم وقتی من
وقتی پیامت رو گرفتم، فکر کردم ...میام اینجا و تو می‌گی
چی؟
که حرفی که اون هفته بهم زدی رو جدی گفتی
ولی از اونجایی که تو گفتی باید شک می‌کردم
.نه، من اینو نمی‌خوام
،نه اگه واقعا همچین عقیده‌ای نداری .نه اگه فقط یه دروغ دیگه‌ست
،قانون بوفه .از ایستگاه آخر شروع کن و برگرد عقب
یه کم میگو و کروکت بردار .قبل از اینکه تموم بشن
خیلی خب
روز خوبی داشتی؟ - .آره -
.آره،... خوش گذشت
.آره به نظر. یه کم آفتاب گرفتی
خب... من رو پشت شیشه دودی هم بذارین، بازم برنزه می‌شم
.خوبه، این آخر هفته برای خوش گذروندنه
چون هر کی سال دیگه رزیدنت ارشد بشه .وقت زیادی برای استراحت نخواهد داشت
نظر همه رو به شدت جلب کردی
من اسمت رو زیاد .از دکتر فیلیپس می‌شنوم
جدی؟ - .آره -
می‌خوای با من شام بخوری؟
.دوست دارم بیشتر در موردت بدونم
خیلی خب
.ایشون که نمی‌تونه توصیه داشته باشه
ببخشید؟ .دکتر فیلیپس
.باید با آدمای دیگه حرف بزنین .اتندهای دیگه
.من... من جاتون بودم، فقط به حرف ایشون تکیه نمی‌کردم
چرا که نه؟
چرا نه، دکتر سیمز؟
...چون ایشون .ایشون با دکتر الایژا دعواشون شد
.و دعوای بد.. بدی بود .خیلی شخصی شد، پس ایشون جانب‌داره
یه نفر دیگه باید تصمیم بگیره .چون ایشون نمی‌تونن
...من... یادم رفت، باید
.ببخشید
.یه لحظه !دکتر کول! اومدین
.ممنون که دعوتم کردین. لطفاً، تام صدام کنین
،تام، مکس هستم. بیا رو عرشه .بذار اطراف رو نشونت بدم
.مطب صاحب این قایقه
،ما پنج تا شریک ارشدیم .چهار تا دکتر تازه‌کار
.دوست داریم شراکت‌ها رو خودمونی نگهش داریم
.تقریباً ماهی یه بار، ما دور هم جمع می‌شیم
،میایم اینجا، یه کم خوش می‌گذرونیم .و یه عالمه خرچنگ می‌خوریم
.بذار طبقه بالا رو نشونت بدم
.خب، به نظر می‌رسه کسب و کار خوبه
اینو با احترام کامل ،به سوریانو می‌گم
،خدا وکیلی دنیا به آدمای بیشتری مثل اون نیاز داره
،ولی جراحی عمومی ...پزشکی آکادمیک، فقط
.سبک زندگیش فرق می‌کنه
.یکم بچرخ، خودت رو معرفی کن
.قایق من قایق توئه
هی، می‌شه یه رپوسادو با یخ بدین، لطفاً؟ - .حتماً -
.دو تا ازشون بدین، لطفاً - .حتماً -
ببخشید که مثل شما سفارش دادم
.باعث افتخارمه
.من اولیویا هستم. پرستار ریکاوری‌ام
.سلام، من کول هستم .یه رزیدنت جراحی در حال ریکاوری هستم
.قبلاً تو یکی از این مهمونی‌ها ندیده بودمت
.اولین بارمه. هافمن دعوتم کرد
.باید ازش تشکر کنم
باورت نمی‌شه .مردم چه چیزایی می‌خوان
.یعنی خب، عملا تعویض کامل سر
[سوفیا]
،پس دوستش داری کار کردن برای هافمن رو؟
عاشقشم. این که اونجا باشم .وقتی مردم بانداژهاشون رو باز می‌کنن
وقتی خودشون رو .اونطوری می‌بینن که همیشه می‌خواستن
خب پس، هافمن داره مختو می‌زنه، هان؟
.فکر کنم آره
دوست داری مخت زده بشه؟
[سوفی: بهم در اسرع وقت، زنگ بزن]
.واقعاً ببخشید، از بیمارستانه می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
.آره، حتماً
اگه می‌تونستی ببینی چی رو ،ول کردم تا بهت جواب بدم
می‌فهمیدی چرا ممکنه دیگه نذارم تو اتاق عمل بیای کمک
.یه مشکلی برای نیا پیش اومده - جان؟ -
تب کرده، شکمش .حساسه، و فشار خونش پایینه
من فرستادمش سی‌تی‌اسکن .و به دکتر سوریانو پیام دادم
گفتم شاید بد نباشه تو هم بدونی
چی شد؟
. صبر کن. دکتر سوریانو اینجاست
کول‌ـه؟ - .‌می‌خوان باهاتون صحبت کنن -
.لعنتی. قطع صدا
.ممنون. سلام، تام
گوش کن، وقتی ،نیا واشنگتن رو امروز صبح دیدی
متوجه چیز نگران‌کننده‌ای در مورد علائم حیاتیش شدی؟
علائم حیاتیش پایدار بود، و شکمش .نرم و بدون حساسیت بود
.خیلی خب، کاملا متوجه حرفت نشدم .یه بار دیگه بگو، لطفاً
.چیز نگران‌کننده‌ای تو معاینه نبود
...تو تو رفتی مهمونی کشتی تفریحی هافمن هستی، مگه نه؟
...ببینین، آره، ولی
.من تو یه فضای خصوصی‌ام
.از اینجا به بعد با من - .می‌تونم فوراً بیام، قربان -
.نه، نه، نه، نه .از روزت تعطیلتون لذت ببرین، دکتر تام کول. ممنون
.لعنتی
.ممنون. خیلی خب
ببخشید. می‌شه قایق رو برگردونیم؟ .یکی از بیمارام بهم احتیاج داره
اتندی تو بیمارستان نیست؟
،خب، چرا، دکتر سوریانو .ولی بیمار منه
فکر کنم دکتر سوریانو .می‌تونه از پس بیمارت بربیاد
تا چند ساعت دیگه برمی‌گردیم اسکله، باشه؟
.جواب آزمایش‌های بچه
،شمارش کامل گلبول‌های خون، پنل شیمیایی، ای‌اس‌آر .سی‌آرپی، آزمایش ادرار، عکس قفسه سینه، نوار قلب، نرمالن. همش نرمالن
در مورد مشکل وزنش چی؟
تا جایی که می‌شه دید، مشکل خاصی نیست
که یعنی دیگه می‌تونن مرخصش کنن
ول کن ما رو
پدره رو دیدی؟ .اون بچه هیچ وقت دیگه برنمی‌گرده اینجا
ببین، آره خب، پدره عوضیه، ولی هیچ .مدرک محکمی نیست که پدر بدی باشه
،پس الان .کار دیگه‌ای از دست ما برنمیاد
.باید بذاریم برن - با اتند مشورت کردی؟ -
.کردم. دکتر سانچز باهام موافقه
.شاید بتونم به رزیدنت اطفال زنگ بزنم
،آره، یه آزمایش مدفوع فوری درخواست بدم ...یه سونوگرافی شکم بگیرم. من می‌تونم
.هی، هارپر. باید بی‌خیالش بشی
من راحت نیستم .که اون بچه رو بفرستم خونه
.من دکترم. از مردم محافظت می‌کنم .این کاریه که باید بکنم
حالت خوبه؟ چی شده؟ - ...این -
مسئله این نیست
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه
،آخر هفته‌ی پاویون
،اون اومد تو اتاق من ...و همه چیز رو بهم گفت، و من
.هیچ وقت اونطوری ندیده بودمش
.انگار، کاملاً خودش رو گم کرده بود
حس می‌کرد گیر افتاده ،چون واقعاً عاشقش شده بود
ولی این یعنی همون دختری شده بود .که با خوابیدن با رئیسش به یه سمتی رسیده
خدایا، خیلی از زندر عصبانی بودم .که اون رو تو اون موقعیت قرار داده بود
.اون رئیسشه. و من می‌خواستم ازش دفاع کنم
...ازش محافظت کنم. و من
.بهش گفتم بره منابع انسانی
.و اون رفت
.ولی نمی‌خواست بره
نگران این بود بقیه چه فکری درموردش می‌کنن
.مخصوصاً تو
...و حالا
درمورد مسئله‌ای که تبدیل به یه وضعیت خیلی بد شد، حس می‌کنم گردن منه
.شما با دکتر سیمز تماس گرفته‌اید .لطفاً پیغام بگذارید
[همیشه پیشتم]
.ما همه آماده‌ایم
دکتر فیلیپس کجاست؟
.من... من می‌رم پیداشون کنم
چرا به دکتر کروز گفتی من با الایژا دعوام شده؟
چون تو جانبداری داری و نباید رزیدنت ارشد رو انتخاب کنی. یکی دیگه می‌دین؟
.آره، حتماً - .این حرفت وجه من رو خیلی خراب کرد -
...تو نمی‌تونی تصمیم بگیری کی بشی، پس
حتی حرفت رو باور هم نکرده، دنی
البته که باور نکرده، چون آدم بی‌نقصی هستی
.بفرمایید - .ممنون -
هی، واقعاً فکر می‌کنی یکی دیگه از اونا لازم داری؟
.تو خیلی... بی‌عیبی
.خیلی خوش‌تیپ. خیلی خوش مشرب
و می‌دونی چیه؟ .تو هر چی بخوای به دست میاری. از جمله منو
.خیلی خب - .حتی با اینکه نمی‌خواستم -
چون هی تلاش می‌کنی
. و هی تلاش می‌کنی- واقعاً می‌خوای اینجا اینا رو بگی؟ -
...جلوی همه - .من اصلاً نمی‌خواستم این کارو بکنم -
.صحیح، خب... شاید پس باید تمومش کنیم
یعنی خب، این برای تو خیلی راحت می‌شه، مگه نه؟
ول کن بری؟
راحت‌تر می‌شه؟
!دنی! بیا اینجا بببینم
!ببینیم می‌تونی بهتر از من بخونی یا نه
!یالا، عزیزم
.یالا، یالا
.تو باورنکردنی‌ای
.خیلی خب. ببخشید. ببخشید
بذارین امشب آروم بشه، باشه؟ - .دکتر سوریانو -
.حالش چطوره؟ نیا
.خوبن. آره. به لطف دکتر چَن
امیدوارم اینطور فکر نکرده باشین .که ما اینجا بهتون احتیاج داشتیم
.می‌دونم امروز روز تعطیلتتونه
.نه. می‌خوام اینجا باشم. ایشون بیمار منه
..فقط امیدوارم فکر نکنین که
چی؟ اینکه ممکنه با تکیلای گرون و خرچنگ نامحدود وسوسه بشین؟
.تشخیص خوبی دادی
.ممنون
! سوفی
.سلام - .سلام -
حال نیا چطوره؟
خوبه راستش
دکتر سوریانو احتمالاً .فردا جراحیش می‌کنه
.خوبه
...هی
ببخشید. چیزی رو از دست دادم؟
راستش، کَس .اونی بود که فهمید
،داشت با نیا حرف می‌زد .و متوجه شد که علائم حیاتیش غیرطبیعیه
.اون واقعاً آدم دوست‌داشتنی‌ایه
در مورد چی حرف زدین؟
جناب
اوه، و شاید بهتر باشه .یه کم به خودت برسی
خیلی عرق کردی
سلام
.بیدار شدی
گویا
.بیا - .خدایا -
چه حالی داره؟
آره، مطمئنم حالت خرابه
،سعی کردم ببرمت اتاقت
،ولی نتونستیم کلیدهات رو پیدا کنیم .پس آوردمت اینجا
.و هیچ کس هم ندیدت
...فکر کنم یه چیزایی بهت گفتم
دیروز، که منظوری نداشتم
...اشکالی نداره. تو .تو نگران بودی
.ببخشید
.خب، این اون چیزی نیست که من ازش عصبانی‌ام
چیه؟
عصبانی‌ام که هیچ وقت بهم نگفتی .می‌تونی اونطوری بخونی
می‌تونی بهم اعتماد کنی که کنارت خواهم بود - .اوه، نه. بس کن. نه. تمومش کن. بس کن. نه -
.فوق‌العاده بود - .اوه خدای من -
.اوه نه
.اوه خدای من، مجبورم انتقالی بگیرم
عاشقش شدم
.دوست دارم
چی؟
...می‌دونم می‌ترسونتت، ولی
واقعا دوست دارم
.و برای مدت خیلی، خیلی طولانی دوست داشتم
.منم دوست دارم
جدی؟ - .آره -
.آره
.وای خدا .نمی‌دونی شنیدنش چقدر خوبه
.راستی، پیشنهاد اتندی رو گرفتم
چی؟ کی؟
.دیروز - .چی؟ پشمام -
.راستش، چه اهمیتی داره؟ دوستت دارم
.منم دوستت دارم. اوه خدای من
.اوه خدای من
...من فقط... من فقط
.می‌خوام به همه بگم
.می‌دونم .باید بگیم
درمورد رابطه‌امون؟
.نمی‌تونیم - .می‌تونیم -
چی؟
.حق با تو بود
،و کلا حق باهات بوده. یعنی خب .بالاخره همه می‌فهمن
...خیلی خب، ولی
.اونوقت تو نمی‌تونی منو توصیه کنی
...آره، خب، این .تو گفتی این چیزیه که می‌خواستی
.نه
نه، نگفتم. گفتم می‌خوام تو ،خودت رو از این فرآیند کنار بکشی
،تا بدونم خودم رزیدنت ارشد شدم
.نه به خاطر اینکه دوست‌پسرم می‌خواسته من خوشحال باشم
بی‌خیال. فرقی نداره. مگه نه؟ - .نه، داره. نه -
،اگه الان رابطه‌مون رو گزارش بدیم .من رزیدنت ارشد نمی‌شم
،مهم نیست چی بگی .مردم اینو پارتی‌بازی برداشت می‌کنن
.اوه خدای من
.داری از خودت محافظت می‌کنی
من... چی؟ ببخشید. چطور به اینجا رسیدیم؟
.تا قبل از پیشنهاد اتندی نمی‌خواستی علنی بشه .حالا که پیشنهاد گرفتی، نمی‌خوای مشکلی پیش بیاد
.دنی، این اصلاً همچین قصدی ندارم - می‌خوای الان قوانینمون رو عوض کنی؟ -
می‌فهمی که پای شغل من در میونه، .شغل منه که ضربه می‌خوره
.آروم برو کاری که من می‌کنم اینه که دارم بهت می‌گم دوستت دارم
و سعی می‌کنم قدم بعدی رو مثل .یه آدم عادی بردارم، و تو داری دعوای حقوقی راه می‌ندازی
.چون ما قانون داشتیم
...چون من
،می‌دونستم چقدر قراره عاشقت بشم .و می‌دونستم بهم آسیب می‌زنه
.و تو گوش نکردی - ...اینطوری نیست -
...پس
خدایا! می‌دونی چیه؟
...فکر کنم می‌تونستم
باهاش کنار بیام .اگه مخفی نگهش می‌داشتیم
فکر کنم می‌تونستم با شرم و گناه اینکه تو بهم مقام رزیدنت ارشد رو دادی کنار بیام
و هیچ وقت ندونم .آیا می‌تونستم خودم به دستش بیارم یا نه
فکر کنم می‌تونستم با از دست دادن ،اون ذره احترامی که برای خودم قائلم کنار بیام
اگه احترام .همه کسای دیگه‌ای که برام مهمن رو هم از دست نمی‌دادم
.بس کن. تو به دستش میاوردی .تو به دستش آوردی
چطوری؟
،چطور تو، از بین همه آدما
نمی‌فهمی که من اینطوری حس نمی‌کردم؟
تمام چیزی که همیشه ازت خواستم این بوده که تو .بفهمی این برای من چه حسی داره
که با بودن با تو، من دارم .همه چیز دیگه‌ای که برام مهمه رو به خطر می‌ندازم
چرا نمی‌تونی بپذیری که این برای من سخته
جوری که برای تو سخت نیست؟
فکر می‌کنی برای من راحت بوده؟
تو منو پس می‌زنی هر بار .که به یه چیز خوب نزدیک می‌شیم
.یه راهی پیدا می‌کنی که خرابش کنی
چون من قادر به عشق ورزیدن نیستم؟
چون من آدم درهم شکسته‌ای هستم؟
نه، چون تو همه چیزای خوب رو خراب می‌کنی .تا هیچ وقت مجبور نشی آسیب ببینی
.بعد فقط به اطرافیانت آسیب می‌زنی
،و تو هم یه بچه پولدار
عوضی پرتوقعی
که حتی نمی‌تونه .احترام والدین خودش رو به دست بیاره
.نه، آفرین. ادامه بده
،چون اگه بعد از این قضیه رزیدنت ارشدت کنم .می‌دونی که واقعاً حق رو داشتی
ریدم دهنت
دکتر سیمز؟
میرید پایین؟
تاحالا به این فکر کردی اگه نزدیک بیمارستمون، چیزیت شد، چیکار می‌کردی؟
اگه تصادف کنی یا سکته قلبی می‌کردی؟
به نظرم اگه هوشیار بودم ،و می‌تونستم تصمیم بگیرم
.بهشون می‌گفتم منو ببرن یه جای دیگه
.هر جایی به جز جایی که کار می‌کردم
،تصور کن همکارات تو رو ضعیف .درمانده و بی‌دفاع ببینن
.بدنت رو ببینن
،و تو یه زنی .که همیشه بدترش می‌کنه
.هیچ وقت نباید بذاری اونطوری ببیننت
می‌شنوی چی می‌گم؟
آره
ازم پرسیدی آیا اون آخر هفته، حرفم جدی بود
،من عشق زیادی تو زندگیم نداشتم .برای همین بعضی وقتا نمی‌تونم مطمئن باشم
.می‌دونم عاشقت بودم
جوری که هیچ وقت
.کسی رو دوست نداشتم
.منم عاشقت بودم
...می‌دونی چه حسی داشت
،که بالاخره اون کلمات رو ازت بشنوم و بعدش سر اون قضیه غافلگیر بشم؟
می‌فهمی چه حسی داشت؟
.متاسفم
.سعیم رو کردم
.هر روز ...من... دیگه
.دیگه نتونستم ادامه بدم
صبر کن، چی؟
چرا نمی‌تونیم این قضیه رو حلش کنیم؟ با هم؟
...چون
،تو هنوز داری ازم می‌پرسی چرا
و تو اصلاً نمی‌تونی بفهمی .این برای من چه حسی داره
و من می‌فهمم که تنها کسی ...که نیاز دارم اینو بفهمه
.تویی
،پس
...قراره بریم اون تو
.و ساده نگهش داریم
.ما تو یه رابطه بودیم
.و تموم شد
.همین
.از این وضع خوشم نمیاد
،تصمیم خودشونه. به علاوه جز وزن .هیچ کدوم از آزمایش‌ها غیرطبیعی نبود
.خوب نفس می‌کشه. می‌تونه شیر بخوره
.اون بچه نباید بره
.نمی‌تونی مجبورش کنی بمونه - .دلم می‌خواد ازشون بخوام -
باهاشون درگیر نشو. باشه؟ .بهم اعتماد کن، عاقبت خوبی نداره
.هارپر - دکتر الایژا؟ -
!هارپر
.فردا سر کار می‌بینمت
باورنکردنیه. صورتحسابش چقدر می‌شه؟ اصلاً می‌دونی؟
.نه، معلومه که نه. براتون مهم نیست
،آقای ووگل .من هیچ دخالتی توی صورتحساب ندارم
تنها کار من .اینه که سعی کنم بچه‌تون رو بهتر کنم
.پس بهم بگو مشکلش چیه - ببخشید، مشکلی هست؟ -
،بله، هست. بچه ما خوبه .ولی ایشون نمی‌ذاره ما بریم خونه
.حالش خوب نیست. مریضه
.شدیداً کم‌وزنه
شما این رو می‌گی، و چرا باید برام مهم باشه تو چی می‌گی؟
...شما بهم وقت کافی ندادین - .تا دلت بخواد وقت داشتین -
.جناب، متاسفم
شما نمی‌تونید با یه دکتر .تو این بیمارستان با این لحن حرف بزنید
پس بهش بگو از جلوی چشمم بره .و بذاره خانواده‌ام برن خونه
.من چیزی بهش نمی‌گم در واقع دارم به شما می‌گم
،اگه اون می‌گه بچه نیاز به درمان داره .پس بچه باید بمونه
.این بچه هیچ مشکلی نداره
پس شاید این تویی .که داری کار اشتباهی می‌کنی
چی به من گفتی؟ داری به چی متهمم می‌کنی؟
.برو عقب
.می‌خوام دقیقاً بدونم چی گفت - .برین عقب وگرنه زنگ می‌زنم حراست -
.دنی. بس کن - .ایشون رو از من دور کنین -
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ - .مواظب حرف زدنت باش، روانی جنده -
.از جلوی چشمم گمشو
.جنده! رو من دست بلند می‌کنی، جنده
.جناب، آروم باشید - !می‌خوای چی کار کنی؟ ولم کنین -
تو خوبی؟ - .اون شروع کرد -
چی با خودت فکر کردی؟
.داشتم از خواهرم دفاع می‌کردم
تو توی لابی لعنتی .دست روی پدر یه بیمار بلند کردی
.اون پرخاشگر بود
،اون متخاصم بود .و یه اینچ با صورتم فاصله داشت
،با توجه به شرایط .فکر کنم واکنش مناسبی نشون دادم
تو هیچ وقت نمی‌تونی مسئله بزرگتر رو ببینی، مگه نه؟
یعنی چی؟ - .اتفاقی که تو لابی افتاد یه اشتباه بود -
و از تو هم الان نباید اشتباهات بزرگ سر بزنه
این به خاطر اینه که من فیلیپس رو گزارش دادم؟
.تو چند تا آدم مهم رو عصبانی کردی
.و حالا بهم بهونه دادی
بهونه برای چی؟
.که از طرح رزیدنت ارشدی حذفت کنم
.سعی کردم بهت هشدار بدم این اتفاق میفته .سعی کردم ازت محافظت کنم
.پس ازم محافظت کن
.خواهش می‌کنم - ...در این مقطع -
.نمی‌دونم می‌تونم یا نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.